RP250YDM - Paint spray HiKOKI - Free user manual and instructions

USER MANUAL RP250YDM HiKOKI

en Original operating instructions in German Product: Vacuum cleaner for wet and dry applicationsType:RP250YDMRP500YDMThe structure of the equipment is in accordance with the following relevant regulations:EC Machinery Directive 2006/42/EUEMC Directive 2004/108/ECHarmonised standards used:EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2National standardised regulations and technical specifi cations used:DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 Ls IP24 0 English 000BookRP250YDM.indb21000BookRP250YDM.indb21 2019/10/266:35:252019/10/266:35:2522 - en L DANGER! ▶Danger of suffocation ● Keep packaging material such as plastic bags away from children. ▶Never stand or sit upon the vacuum device. ▶Particular caution is advised when ascending stairs. Pay attention to standing safely. ▶Do not pull the suction hose and connection line over sharp edges, kink it or shut it. ▶Always lay the suction hose and connection line so that nobody may trip over them. ▶In case of any leakage of foam or liquid, immediately switch off the vacuum device. ▶Always keep dry the inside of the lid. ▶Do not start the vacuum device including its accessories if: ● the vacuum device shows detectable damage (fi ssures/cracks); ● the power connection line is defective or shows fi ssuring or ageing; or ● any invisible defect is suspected (after a fall). ▶Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection line. l DANGER! ▶Do not operate the vacuum device where there is danger of explosions. ▶Keep away the vacuum device from infl ammable gases and substances. l DANGER! ▶Do not aspirate any combustible or explosive solvents, materials soaked in sol- vents, explosive dusts, liquids such as petrol, oil, alcohol, diluents or materials hotter then 60 °C (140 °F). ▷Otherwise there will be danger of fi re and explosions! l DANGER! ▶Have repairs been made only by experts, e. g. the producer’s service. Use original spare parts only. ▶Improperly repaired devices pose a hazard for the user. 000BookRP250YDM.indb22000BookRP250YDM.indb22 2019/10/266:35:252019/10/266:35:25en - 23

l DANGER! ▶Use the socket of the vacuum device only for the purposes defi ned in the instruction manual. ▶In case of any inappropriate usage, improper operation or repair, the producer shall be exempt from liability. ▶Do not use any damaged extension lines. ▶If the connector line of the vacuum device has been damaged, it must be repla- ced with a special connector line which is available from the producer or their service. ▶Electric brushes: Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection line. ▶The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage. ▶After every use and before any maintenance, switch off the vacuum device and pull the power plug. ▶Pull on the plug only, not on the line. ▶Never plug or pull the power plug with wet hands. ▶The socket must be secured via a household fuse with a suitable current rating. ▶Never open the vacuum device outdoors in rain or storm. l WARNING! ▶Class L vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-combus- tible dusts and hazardous dusts with occupational exposure limit values (AGW) > 1 mg/m³. ▶Class M vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-com- bustible dusts, non-combustible liquids, wood dusts and hazardous dusts with workplace limit values of ≥ 0.1 mg/m³. ▶Class H vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-com- bustible dusts, carcinogenic and pathogenic particles as well as non-combus- tible liquids, wood dusts and toxic dusts with all occupational exposure limit values. 000BookRP250YDM.indb23000BookRP250YDM.indb23 2019/10/266:35:252019/10/266:35:2524 - en l WARNING! ▶Persons (including children) who are, due to their physical, sensory or intel- lectual abilities or lack of experience or knowledge, unable to safely use the vacuum device should not use it without supervision or instruction by a respon- sible person. ▶Particular caution is advised with children, elderly or infi rm persons. ▶Do not point nozzle, tube or hose at people or animals. l WARNING! ▶ Use only the brushes supplied with the vacuum device or defi ned in the instruc- tion manual. Use of any other brushes may pose a safety hazard. ▶Clean and disinfect the vacuum device immediately after use to prevent micro- bial contamination due to long-term failure to clean it, especially when using the device in food-processing. ▶Do not use any steam jets or high-pressure cleaners for cleaning. ▶Acids, acetone and solvents may corrode parts of the vacuum device. ▶Do not leave the device without supervision. In case of longer interruptions of work, pull the power plug. ▶Do not clean fi lter cassettes with compressed air. ▶Use the dust extractor suitable for the work. Use the appliance only for the specifi ed applications. 000BookRP250YDM.indb24000BookRP250YDM.indb24 2019/10/266:35:252019/10/266:35:25en - 25

Read the operating manual carefully before starting to use the vacuum cleaner. It provides important instructions for the operation, safety, care and maintenance. Keep the operating manual in a safe place and, in case you sell the unit, hand it on to the next owner. The manufacturer reserves the right to carry out modifi cations to the design and equipment. Any other work not covered by this operating manual must not be carried out. 1 Before use ▶ When unpacking, check that the delivery is complete and that there is no transport damage. ▶ Before using, the operators should be provided with information, instructions and training for the use of the vacuum cleaner and the substances that it is to be used for, including the safe procedure for the removal of the gathered material. 2 Indicator and operating elements Select from the following functions and settings: 0 Vacuum cleaner is switched off - Plug socket current-conducting I Vacuum cleaner is running - Plug socket current-conducting - Automatic shaker function off A Ready mode for ON/OFF automatic mode - Suction unit is switched ON/OFF by the electrical tool. RA Ready for operation - Ready mode like “A” plus automatic fi lter cleaning. Automatic shaker function - Filter cleaning is performed (switch setting RA/switch ②a) automatically during the next working break when the minimum volume fl ow level is reached. Volume fl ow display - When the container is full and/or there is a blockage in the suction hose, the full indicator lights up. On the M and H vacuum cleaners, an acoustic signal is also emitted. Setting the suction hose diameter - Determine the maximum negative pressure for automatic shaking. 000BookRP250YDM.indb25000BookRP250YDM.indb25 2019/10/266:35:252019/10/266:35:2526 - en 3 Commissioning

3.1 Switching on and off

The plug socket on the vacuum cleaner will always be live when the mains plug is plugged in, irrespectively of the position of the switch. l CAUTION! Electric tools and compressed air tools must be switched off when they are connected NOTE If the switch is in the >0< position, the plug socket on the vacuum cleaner can be use as an extension lead. l Connection value: Vacuum cleaner + connected unit, maximum 16 A. ▶ Insert the plug into socket > 0 < Vacuum cleaner is switched off > I < Vacuum cleaner switched on without shaker function >A< Vacuum cleaner on standby The vacuum cleaner only switches on when the tool is switched on. After the tool is switched off, the vacuum cleaner runs on for approx. 10 sec to prevent any residue from collecting in the hose. >R< Filter cleaning function >RA< Ready mode like >A< plus automatic fi lter cleaning. ▶ Set the vacuum cleaner to the switch position >0<. ▶ Pull out the plug after you have fi nished. ▶ Fix the suction hose in the accessory storage location* on the back of the container for storage. ▶ The ends of the hose can be pushed into each other to prevent particles of dirt from coming out. l CAUTION! Selector switch for minimum material fl ow (horn and light) on vacuum cleaners classes "M" and "H" In the modes >A< and >RA< the following setting is made, depending on the diameter of the hose: Inside diameter of the hose Switch position 35 mm

No speed regulation is carried out. The vacuum cleaner always runs at max. speed. ▷ Push the plug of the vacuum cleaner into the plug socket. ▷ Set the desired operating mode on the switch. ↳ The vacuum cleaner is ready for suction. ▷ After vacuum cleaning, set the switch to “O”. ↳ The vacuum cleaner is switched off. ▷ Pull the mains plug of the vacuum cleaner out of the plug socket. ▷ Secure the mains cable. ▷ Remove the electric/compressed air tool. ▷ Fix the suction hose in the accessory storage location* on the back of the container for storage. ▷ The ends of the hose can be pushed into each other to prevent particles of dirt from coming out. (* depending on the equipment variant) 4 Operating modes When using the grip handle you can adapt the suction performance by using the slider to control access of air into the hose.

4.1 Dry vacuum cleaning

You should only use the vacuum cleaner with a dry fi lter and appropriate accessories to prevent dust from accumulating and forming encrustations. When using the vacuum cleaner to remove soot, cement, plaster, fl our or similar dust we recommend using fl eece fi lter bags. Always use fi lter bags in combination with folding fi lter cassettes. NOTE M, H and H Asbestos class vacuum cleaners should be preferably used as dry vacuum cleaners.

4.2 Wet vacuum cleaning

l WARNING! Switch the vacuum cleaner off immediately if foam or liquid starts to come out. ▷ Empty the container and, if necessary, the folding fi lter cassette. NOTE

Clean the water level sensors (1) regularly and examine for signs of damage. ▷ Vacuum cleaning without paper fi lter bags. The folding fi lter cassettes are designed for wet vacuum cleaning. The fi tted sensor switches the motor off when the container is full. The handling of the vacuum cleaner can be compromised by a full container. ▷ Empty the vacuum cleaner (see “6 Emptying the container”). l CAUTION! If the vacuum cleaner is not switched off, the re-start protection unit remains operative. Only after switching off and re-starting is the vacuum cleaner ready for use again. ▷ Remove the suction hose from the liquid before emptying. 000BookRP250YDM.indb26000BookRP250YDM.indb26 2019/10/266:35:252019/10/266:35:25en - 27

▷ After switching off, a small quantity of water can fl ow back out of the hose, as a result of the high suction level and the favourable fl ow condition in the container. ▷ If you use it as a dry vacuum cleaner, you must insert dry fi lters. NOTE If you change between dry and wet vacuum cleaning frequently, we recommend using a second set of fi lters, preferably polyester folding fi lter cassettes. 5 Cleaning the fi lter The suction unit is fi tted with an electro-magnetic fi lter cleaning device which can shake off any dust adhered to the folded fi lter cassettes.

5.1 Cleaning the fi lter

The vibration function (switch setting R or RA /switch ②a) should be activated at the latest when the volume fl ow display ②c (warn- ing lamp) lights up or when the warning signal sounds or when the suction output sinks.

5.2 Automatic cleaning

Filter cleaning is performed (switch setting RA/switch ②a) auto- matically during the next working break when the minimum volume fl ow level is reached. 6 Emptying the container NOTE Only permitted for dust with AGW‘s > 1mg/m

Switch the vacuum cleaner off, pull the mains plug out. ▷ Open the latches. ▷ Remove the cover and suction hose from the container. ▷ Empty the container by pouring out.

6.1 Dispose of the fl eece fi lter bag

▷ Pull the mains plug out. ▷ Fit mouth protection. ▷ Remove suction hose, close off the suction spigot with a plug*. ▷ Open the side latches, remove the top section. ▷ Carefully pull the fl ange off the suction spigot and close off the fl ange. ▷ Dispose of the vacuumed up material in accordance with legal requirements.

6.2 Dispose of the PE emptying and disposal bag

▷ PE emptying and disposal bag: Switch the vacuum cleaner on, shake the folding fi lter cassettes. Switch off the vacuum cleaner. ▷ Fit mouth protection. ▷ Remove suction hose, close off the suction spigot with a plug*. ▷ Open the side latches, remove the top section. Before setting aside the top section, switch to >I< position, to draw up any fl oating dust which may exist. ▷ Close off the PE emptying and disposal bag carefully with the tape provided. ▷ Carefully pull the fl ange off the suction spigot and close it off ▷ Remove the PE emptying and disposal bag carefully from the container ▷ Dispose of the vacuumed up material in accordance with legal requirements.

6.3 Insert fl eece fi lter bag

NOTE Only use fl eece fi lter bags for dry vacuum cleaning.

▷ Slide the fl ange completely over the suction aperture. NOTE Operating the rotary slider* ▶ Push the rotary slider* from the inside to the outside, turn through 180° (see mark) and then push inwards again from the outside through the suction spigot ▶ Place the rotary slider* in the suction aperture with the mark ▲ pointing upwards. ▷ Place the upper section on the container and close the side latches. 000BookRP250YDM.indb27000BookRP250YDM.indb27 2019/10/266:35:262019/10/266:35:2628 - en

▷ Slide the fl ange completely over the suction aperture. NOTE Operating the rotary slide ▷ Turn the red rotary slide inside to position CLOSE to the stop on the marker ▲. ▷ Place the upper section on the container and close the side latches. (* depending on the equipment variant)

6.4 Insert PE emptying and disposal bag*

NOTE Only the vacuum cleaners class M and H with special containers and rotary slider in the suction aperture of types RP250YDM and RP500YDM are suitable for the use of PE Emptying and disposal bags.

NOTE Operating the rotary slider* ▶ Push the rotary slider* from the inside to the outside, turn through 180° (see mark) and then push inwards again from the outside through the suction spigot ▶ Place the rotary slider* in the suction aperture with the mark ● pointing upwards. ▷ Slide the fl ange completely over the suction aperture and place the upper bag opening over the edge of the container. ▷ Place the upper section on the container and close the side latches.

NOTE Operating the rotary slide ▷ Turn the red rotary slide inside to position OPEN to the stop on the marker ▲. ▷ Slide the fl ange completely over the suction aperture and place the upper bag opening over the edge of the container. ▷ Place the upper section on the container and close the side latches. (* depending on the equipment variant) 7 Changing the fi lter

7.1 Changing the folding fi lter

▷ Shake the folding fi lter cassettes before changing them. ▷ Turn the lock on the latch through 90° in a counter-clockwise direction with a coin or similar object and push the latch to the rear. ▷ Fold the hood up ▷ Immediately isolate the folding fi lter cassettes that you have removed in a dust-tight plastic bag and dispose of properly in accordance with the stipulations. ▷ Insert new folding fi lter cassettes. ▷ Lift the locking bracket up, fold the hood down and click in place with light pressure. 8 Changing the motor protection fi lter NOTE If the motor protection fi lter is contaminated this indicates defec- tive fi lter cassettes. ▷ Replacing the folding fi lter cassettes. ▷ Replace the motor protection fi lter or wash the motor protection fi lter under fl owing water, dry and re-insert.. 000BookRP250YDM.indb28000BookRP250YDM.indb28 2019/10/266:35:262019/10/266:35:26en - 29

9 Transport ▷ Insert the closing plug* of the vacuum cleaner into the suction aperture. ▷ The motor head must be securely fi xed to the container (close the latches). ▷ Place the accessories in a suitable plastic bag and seal the plas- tic bag or place it in the tool storage compartment. ▷ Plug the ends of the suction hose into each other. ▷ Place the hose around the vacuum cleaner and clamp onto the handle. 10 Maintenance NOTE Switch the vacuum cleaner off and pull out the mains plug before any maintenance work. For maintenance by the user, the vacuum cleaner must be - dismantled, - cleaned and - maintained, as far as possible without creating any danger to the maintenance personnel or other. Precautionary measures Suitable precautionary measures include - Cleaning before dismantling, - Provide local fi ltered positive ventilation where the vacuum cleaner is to be dismantled, - Clean the maintenance area and - suitable personal protection equipment. Precautionary measures with vacuum cleaners class H and M The outside of the vacuum cleaner should be cleaned and wiped down or should be treated with a sealing agent before being removed from the dangerous area. All parts of the vacuum cleaner must be considered to be contaminated when they are removed from the danger area and suitable handling must be used to prevent dust distribution. Contaminated items When carrying out maintenance or repair work, all contaminated items which have not been adequately cleaned must be disposed of. Such items must be disposed of in impermeable bags in ac- cordance with the applicable regulations concerning the disposal of such waste. Testing the effectiveness of the vacuum cleaner NOTE: In addition, the effectiveness of the vacuum cleaner class H must be checked at least once a year. There must be an adequate air exchange rate L in the room if the exhaust air returns to the room. Further information can be taken from your national regulations. If the suction of the vacuum cleaner reduces and the cleaning procedure of the folding fi lter cassettes increases, the suction performance is not adequate (provided that the container is empty and the fl eece fi lter bag has been replaced) then it is necessary to replace the folding fi lter cassettes.

NOTE Acids, alkalis and solvents can corrode the vacuum cleaner parts. ▷ Clean the container and accessories with water. ▷ Wipe the top section with a damp cloth. ▷ Allow the container and accessories to dry.

l DANGER! ▶ Inappropriately repaired vacuum cleaners present a danger to the operator. ▶ Have repairs carried out by specialists, e. g. customer service. Use only genuine spare parts. 000BookRP250YDM.indb29000BookRP250YDM.indb29 2019/10/266:35:272019/10/266:35:2730 - en 11 First aid in the event of a fault NOTE Malfunctions cannot always be traced back to defects in the vacuum cleaner. Fault Possible cause Remedy Reduction in suction Filter contaminated Clean. fl eece fi lter full Change. Container full Empty. Nozzle, pipes or hose blocked Clean. Vacuum cleaner will not start Mains plug plugged in? Mains power missing? Mains cable OK? Cover closed properly? Water sensor switched off? Vacuum cleaner in readiness for opera- tion "RA"? Set to "I" (see "2 Indicator and operating elements"). The vacuum cleaner does not start when the tool is switched on in the >RA< mode Is the mains plug of the unit in the plug socket? Put the mains plug in the vacuum cleaner plug socket Solenoid valve of compressed air auto- matic switch-on* contaminated? Flush the compressed air automatic switch-on* with alcohol PE emptying and disposal bag is sucked against the fi lter Position of rotary slider incorrect Set rotary slider to ● position or OPEN (see "6.4 In- sert PE emptying and disposal bag")

Vacuum cleaner classes M or H: with inserted fl eece fi lter bag dust in fi lter Position of rotary slider incorrect Set rotary slider to ▲ position or CLOSE (see "6.3 Insert fl eece fi lter bag"). Do not take any other action and contact the customer service workshop. 12 Genuine accessories NOTE Use genuine accessories. Article designation Properties/material Order quantity (1 set) Fleece fi lter bag FBV35 for 30 litre plastic container, IFA class M approved 5 Number Filter cassette FK 4300 Cellulose material, IFA class M approved 2 Number Filter cassette FKP 4300 Polyester material, IFA class M approved 2 Number Filter cassette FKP 4300 HEPA (H 14) 3 layer fi lter cassette, IFA class H approved 2 Number PE emptying and disposal bag only for RP vacuum cleaners class M and H 5 Pieces 000BookRP250YDM.indb30000BookRP250YDM.indb30 2019/10/266:35:272019/10/266:35:27en - 31

• at the hose, ** at the fan Connection line on vacuum cleaners with plug socket: H07RN-F 3G 1.5 14 Tests and approvals Electro-technical tests must be carried out in accordance with the accident prevention regulations (BGV A3) and in accordance with DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. These tests are required in accordance with DIN VDE 0702 at regular intervals and after repair or modifi cation. The vacuum cleaners are successfully tested in accordance with IEC/EN 60335–2–69. NOTE Old equipment contains valuable materials which are designed for re-processing. The vacuum cleaners must not be thrown away in the normal household waste, but should be disposed of at a suitable proper collection system, e. g. via your communal disposal location. GUARANTEE We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/ country specifi c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center. 000BookRP250YDM.indb31000BookRP250YDM.indb31 2019/10/266:35:272019/10/266:35:2732 - fr Produit : Aspirateur eau et poussièresType :RP250YDMRP500YDMLa construction des appareils est conforme aux stipulations déterminantes suivantes :Directive Machines CE 2006/42/CEDirective CE CEM 2004/108/CENormes harmonisées appliquées :EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2Normes nationales et spécifi ca-tions techniques appliquées :DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 Ls IP24 0 Français fr Instructions de service d’origine allemande 000BookRP250YDM.indb32000BookRP250YDM.indb32 2019/10/266:35:272019/10/266:35:27fr - 33

HQWVSUHFKHQGH6FKXW]DXVUဧXQJWUDJHQ1LFKWRKQHGDV

YROOဧlQGLJH)LOWUDWLRQVV\WHPEHWUHLEHQ Sauger der Staubklasse H sind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, krebserzeugenden und krankheitserregenden Partikeln sowie nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gesundheitsgefährlichen Stäuben mit AGWs < 0,1 mg/m³. Os aspiradores da classe H adequam-se à absorção/aspiração de pós secos, não inÀamáveis, partículas cancerígenas e pato- génicas, bem como líquidos não inÀamáveis, pós de madeira e pós perigosos para a saúde com AGWs < 0,1 mg/m³. WARNUNG: Diese Maschine enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleu- ten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Nicht ohne das vollständige Filtrationssystem betreiben. AVISO: Esta máquina contém pó nocivo para a saúde. Os processos de esvaziamento e de manutenção incluindo a eliminação do depósito de acumulação de pó só podem ser efetuados por técnicos que usam o respetivo equipamento de proteção. Não operar sem o sistema de cartucho ¿ltrante completo. Class H vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-combustible dusts, carcinogenic and pathogenic particles as well as non-combustible liquids, wood dusts and toxic dusts with workplace limit values of < 0.1 mg/m³. Gli aspiratori di classe H sono adatti all'aspirazione/assorbi- mento di polveri asciutte non in¿ammabili, particelle patogene e cancerogene, nonché liquidi non in¿ammabili, polvere di legno e polveri nocive con AGW pari a < 0,1 mg/m³.

WARNING: This machine contains harmful dust. Emptying and

SDODPDWWRPLHQQHVWHLGHQSXXS|O\QMDWHUYH\GHOOHYDDUDOOLVWHQ

]ELUDOQHSRVRGH]DSUDKVPHMRL]YDMDWLVDPRVWURNRYQMDNLNL

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Dust Extractor, identifi ed by type and specifi c identifi cation code *1), is in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3).Technical fi le at *4) – See below. The European Standard Manager at the representative offi ce in Europe is authorized to compile the technical fi le. The declaration is applicable to the product affi xed CE marking.

A. Nakagawa Corporate Offi cer