RP250YDM - Malespray HiKOKI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING RP250YDM HiKOKI

Lås ⑩ Hjul ⑯ Innhengning for trådkurv ②b Stikkontakt for elektroverktøy ⑥ Forbindelsesledn ⑪ Styreruller ⑰ Kjørebøyle

3.1 Til- og frakobling

Produkt: Våt- og tørrsugerType:RP250YDMRP500YDMApparatets konstruksjonsmåte tilfredsstiller følgende bestem-melser:EU-maskindirektiv 2006/42/EGEU-direktiv EMV 2004/108/EGAnvendte harmoniserte normer:EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2Anvendte nasjonale normer og tekniske spesifi kasjoner:DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69 Ls IP24 0 Norsk no Original bruksanvisning på tysk 000BookRP250YDM.indb109000BookRP250YDM.indb109 2019/10/266:35:462019/10/266:35:46110 - no l FARE! ▶Kvelningsfare ● Forpakningsmateriell, som folieposer, må ikke havne i hendene på barn. ▶Ikke trå eller sitt på sugeren. ▶Det må vises spesiell aktsomhet ved suging i trapper. Sørg for å stå støtt. ▶Strømledningen og sugeslangen må ikke trekkes over skarpe kanter, knekkes eller komme i klem. ▶Legg alltid strømledningen og sugeslangen slik at ingen kan snuble i dem. ▶Dersom det lekker ut skum eller væske, må sugeren slås av umiddelbart. ▶Innsiden av dekselet må alltid holdes tørt. ▶Sugeren og tilbehøret må ikke tas i bruk dersom: ● Sugeren kar synlige skader (risser/brudd), ● strømledningen er defekt eller viser tegn på risser eller aldring, ● det er mistanke om en usynlig defekt (etter et fall). ▶Roterende elektrobørster må ikke komme i berøring med strømledningen. l FARE! ▶Sugeren må ikke brukes i rom med eksplosjonsfare. ▶Hold sugeren unna brennbare gasser og substanser. l FARE! ▶Brennbare eller eksplosive løsemidler, gjenstander som er impregnert med løsemidler, eksplosjonsfarlig støv, væsker som bensin, olje, alkohol, tynner eller gods som er varmere enn 60 °C må ikke suges opp. ▷Det fører til eksplosjons- og brannfare! l FARE! ▶Reparasjoner skal bare utføres av fagfolk, f.eks. kundetjenesten. Bruk bare originale reservedeler. ▶Apparater som er ufagmessig reparert utgjør en fare for brukeren. 000BookRP250YDM.indb110000BookRP250YDM.indb110 2019/10/266:35:462019/10/266:35:46no - 111

l FARE! ▶Stikkontakten på sugeren må bare brukes til formål som er fastsatt i bruksan- visningen. ▶Produsenten tar ikke ansvar for skader som er oppstått ved ikke-forskriftsmes- sig betjening eller faglig ukorrekt reparasjon. ▶Ikke bruk skjøteledninger med skader. ▶Dersom strømledningen blir skadet, må den erstattes med en spesiell strømled- ning som kan skaffes av produsenten eller produsentens kundetjeneste. ▶Ved elektrobørsting må de roterende børstene ikke komme i berøring med strømledningen. ▶Spenningen må typeskiltet må stemme overens med nettspenningen. ▶Hver gang etter bruk og før ethvert vedlikehold må sugeren slås av og strøm- ledningen trekkes ut. ▶Trekk bare i strømstøpselet, ikke i strømledningen. ▶Ikke sett inn eller ta ut strømstøpselet med fuktige hender. ▶Strømtilførselen må være sikret via en sikring med egnet strømstyrke. ▶Sugeren må aldri åpnes utendørs i regn eller tordenvær. l ADVARSEL! ▶Støvsuger i støvklasse L egner seg til opp-/avsuging av tørt, ikke-brennbart, helsefarlig støv med arbeidsplassgrenseverdier > 1 mg/m³. ▶Sugere i klasse M er egnet for oppsuging av tørt, ikke-brennbart støv, ikke- brennbare væsker, trestøv og støv med MBC ≥ 0,1 mg/m³. ▶Sugere i klasse H er egnet for oppsuging av tørt, ikke-brennbart støv, kreft- fremkallende og sykdomsfremkallende partikler samt ikke-brennbare væsker, trestøv og helseskadelig støv med alle grenseverdier for eksponering. 000BookRP250YDM.indb111000BookRP250YDM.indb111 2019/10/266:35:462019/10/266:35:46112 - no l ADVARSEL! ▶Personer (inkludert barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap ikke er i stand til å betjene sugeren trygt bør ikke bruke denne sugeren uten tilsyn og veiledning fra en ansvarlig person. ▶Ved barn, gamle eller svakelige personer skal det vises spesiell forsiktighet. ▶Rett aldri dyser, slanger eller rør mot mennesker eller dyr. l ADVARSEL! ▶Bruk bare børster som er levert sammen med sugeren eller fastlagt i bruksan- visningen. Bruk av andre børster kan begrense sikkerheten. ▶Rengjør og desinfi ser sugeren umiddelbart etter bruk for å forebygge algevekst på grunn av lengre tids manglende rengjøring, spesielt ved bruk i næringsmid- delindustrien. ▶Ikke bruk dampstråleapparater eller høytrykksvaskere til rengjøringen. ▶Syre, aceton og løsemidler kan skade sugerdelene. ▶La ikke apparatet stå uten tilsyn. Trekk ut strømledningen ved lengre arbeids- pauser. ▶Ikke rengjør fi lterkassettene med trykkluft. ▶Bruk støvsugeren kun til de spesifi serte arbeidsoppgavene. 000BookRP250YDM.indb112000BookRP250YDM.indb112 2019/10/266:35:462019/10/266:35:46no - 113

Les bruksanvisningen omhyggelig igjennom før sugeren tas i bruk. Den gir viktige anvisninger for betjeningen, sikkerheten samt vedlikehold og stell. Oppbevar bruksanvisningen omhyggelig og gi den videre til neste eier ved avhending. Produsenten forbeholder seg rett til å endre på konstruksjon og utstyr. Det må ikke utføres andre arbeider enn de som er beskrevet i denne bruksanvisningen. 1 Før bruk ▶ Påse ved utpakkingen at apparatet er fullstendig og ikke har transportskader. ▶ Før bruk skal brukeren forsynes med informasjon, anvisninger og opplæring for bruk av sugeren og om de substansene den skal brukes til, inkludert informasjon om sikker håndtering av det oppsugde materialet. 2 Display- og betjeningselementer Velg følgende funksjoner og innstillinger: 0 Sugeren slått av - Stikkontakten spenningsførende I Sugeren går - Stikkontakten spenningsførende - Automatisk vibratorfunksjon av

Beredskapsdrift for inn-/utkoplings- automatikk - Sugeren slås på og av gjennom elektroverktøy. RA Beredskapsdrift - Beredskapsdrift som „A“ pluss automatisk fi lterrengjøring. Automatisk vibratorfunksjon - Denne fi lterrengjøringen skjer automatisk når innstilt minstevolumstrøm er oppnådd i neste arbeidspause (bryterstilling RA/bryter ②a). Volumstrømangivelse - Fyllingsindikatoren lyser når beholderen er full og/eller sugeslangen er tilstoppet. På sugere i klasse M og H utløses dessuten et lydsignal. Innstilling av sugeslange-diameter - Bestem maksimal vakuumverdi for den automatiske vibrasjonen. 000BookRP250YDM.indb113000BookRP250YDM.indb113 2019/10/266:35:462019/10/266:35:46114 - no 3 Igangsetting

Når strømledningen er tilkoblet står stikkontakten på sugeren alltid under spenning, uavhengig av bryternes innstilling. l FORSIKTIG! Elektroverktøy eller trykkluftverktøy må alltid være avslått når de kobles til ANVISNING I bryterstillingen >0< kan stikkontakten på sugeren brukes som skjøteledning. l Tilkoblingsverdi: Suger + tilkoblet apparat maksimalt 16 A. ▶ Sett støpselet inn i stikkontakten > 0 < Sugeren slått av > I < Sugeren slått på uten vibratorfunksjon >A< Sugeren i standby Først når verktøyet slås på, slås sugeren automatisk på. Når verktøyet slås av, går sugeren i ytterligere ca. 10 sekunder for å forhindre at en restmengde blir etterlatt i slangen. >R< Filterrengjøringsfunksjon >RA< Beredskapsdrift som >A< pluss automatisk fi lterreng- jøring. ▶ Sett sugeren på bryterstilling >0<. ▶ Trekk ut stikkontakten etter avslutning. ▶ Sugerøret kan oppbevares ved å stikke det inn i tilbehørsdepo- tet* på bakveggen av beholderen og feste det. ▶ Slangeendene kan stikkes i hverandre slik at ingen smusspar- tikler slipper ut. l FORSIKTIG! Valgbryter for minimumsvolumstrømsignal (horn og lys) på sugere i klasse «M» og «H» I modiene >A< og >RA< foretas følgende innstilling, avhengig av slangediameteren: Innvendig slangediameter Bryterstilling 35 mm

Det foretas ingen turtallsregulering. Sugeren går alltid på maks. turtall. ▷ Sett strømstøpselet på sugeren inn i stikkontakten. ▷ Still inn ønsket driftsmodus på bryteren. ↳ Sugeren er klar til suging. ▷ Sett bryteren på «O» etter sugingen. ↳ Sugeren er slått av. ▷ Trekk strømstøpselet på sugeren ut av stikkontakten. ▷ Rydd bort strømledningen. ▷ Ta av elektro-/trykkluftverktøyet. ▷ Sugerøret kan oppbevares ved å stikke det inn i tilbehørsdepo- tet* på bakveggen av beholderen og feste det. ▷ Slangeendene kan stikkes i hverandre slik at ingen smus- spartikler slipper ut. (* avhengig av utstyrsvariant) 4 Driftstyper Ved bruk av håndtaksrøret kan sugeeffekten tilpasses ved hjelp av inntaksluftskyveren.

Sug bare med tørt fi lter, suger og tilbehør for at støvet ikke skal bli klebrig og danne avleiringer. Ved suging av rust, sement, gips, mel eller lignende støv anbefaler vi å sette inn en Fleece-fi lterpose skal alltid brukes sammen med foldefi lterkassetter. ANVISNING Sugere i klassene M, H og H-asbest skal fortrinnsvis brukes som tørrsugere.

Rengjør vannstandssensorene (1) regelmessig, og undersøk dem ved tegn på skade. ▷ Sug uten fl eece-fi lterpose. Foldefi lterkassettene er egnet til våt støvsuging. Den innebygde sensoren kobler ut motoren når beholderen er full. Håndteringen av støvsugeren kan reduseres ved fylt beholder. ▷ Tøm sugeren (se «6 Tømme beholderen»). l FORSIKTIG! Dersom sugeren ikke slås av, forblir gjenstartssikringen aktiv. Sugeren er først driftsklar igjen når den er slått av og deretter på igjen. ▷ Før tømming skal først sugeslangen tas ut av væsken. ▷ På grunn av høy sugeeffekt og strømningsgunstig beholderform kan litt vann renne tilbake ut av slangen etter at apparatet er slått av. ▷ Ved etterfølgende tørrsuging må tørt fi lter settes inn. 000BookRP250YDM.indb114000BookRP250YDM.indb114 2019/10/266:35:462019/10/266:35:46no - 115

ANVISNING Ved hyppig veksling mellom tørr- og våtsuging anbefaler vi bruk av et ytterligere fi ltersett, fortrinnsvis polyester-foldefi lterkassetter. 5 Filterrengjøring Sugerne er utrustet med en elektromagnetisk fi lterrengjøring, hvor fastsittende støv kan ristes av foldefi lterpatronene.

5.2 Automatisk rengjøring (risteautomatikk)

Denne fi lterrengjøringen skjer automatisk når innstilt minstevolum- strøm er oppnådd i neste arbeidspause (bryterstilling RA/bryter ②a). 6 Tømme beholderen ANVISNING Bare tillatt ved støv med MBC > 1 mg/m

Slå av sugeren, trekk ut strømstøpselet. ▷ Åpne dekslene. ▷ Ta deksel og sugeslange av fra beholderen. ▷ Vipp ut beholderen.

6.2 Avfallshåndter PE-tømme- og avfallsposen

▷ PE-tømme- og avfallspose: Slå på sugeren, vibrer foldefi lterkas- settene. Slå av sugeren. ▷ Trekk ut munningsbeskyttelsen. ▷ Ta av sugeslangen, lukk sugestussen med en propp*. ▷ Åpne sidedekslene, ta av overdelen. Sett overdelen på bryterstilling >I< før den settes ned, slik at eventuell svevestøv blir sugd opp. ▷ Lukk PE-tømme- og avfallsposen forsiktig med det vedlagte lukkebåndet. ▷ Trekk fl ensen forsiktig av fra sugestussen og lukk den ▷ Ta PE-tømme- og avfallsposen forsiktig ut av beholderen ▷ Avfallshåndter det sugde materialet i henhold til de forskrifts- messige bestemmelsene.

6.3 Innsetting av fl eece-fi lterposen

ANVISNING Bruk kun fl eece-fi lterposen til tørr støvsuging.

▷ Skyv fl ensen fullstendig over sugeåpningen. ANVISNING Betjening av dreieskyveren ▶ Trykk dreieskyveren* innenfra og ut, drei 180° (se markering) og trykk den utenfra og inn igjen gjennom sugestussen ▶ Still dreieskyveren* i sugeåpningen med markeringen ▲ oppover. ▷ Sett overdelen på beholderen og lukk sidelåsene.

▷ Skyv fl ensen fullstendig over sugeåpningen. MERK Betjene rotasjonsbryteren ▷ Vri den røde rotasjonsbryterens innside til posisjon CLOSE til stoppet på markøren ▲. ▷ Sett overdelen på beholderen og lukk sidelåsene. (*avhengig av utstyrsvariant) 000BookRP250YDM.indb115000BookRP250YDM.indb115 2019/10/266:35:472019/10/266:35:47116 - no

6.4 Sett inn PE-tømme- og avfallspose*

ANVISNING Bare sugere i klasse M og H med spesialbeholder og dreiesky- ver i sugeåpningen av typene RP250YDM og RP500YDM er egnet for bruk av PE-tømme- og avfallsposer.

ANVISNING Betjening av dreieskyveren* ▶ Trykk dreieskyveren* innenfra og ut, drei 180° (se markering) og trykk den utenfra og inn igjen gjennom sugestussen ▶ Still dreieskyveren* i sugeåpningen med markeringen ● oppover. ▷ Skyv fl ensen fullstendig over innsugingsstussen, legg den øvre poseåpningen over beholderkanten. ▷ Sett overdelen på beholderen og lukk sidelåsene.

MERK Betjene rotasjonsbryteren ▷ Vri den røde rotasjonsbryterens innside til posisjon OPEN til stoppet på markøren ▲. ▷ Skyv fl ensen fullstendig over innsugingsstussen, legg den øvre poseåpningen over beholderkanten. ▷ Sett overdelen på beholderen og lukk sidelåsene. (*avhengig av utstyrsvariant) 7 Bytte fi lter

10 Vedlikehold ANVISNING Slå av sugeren og trekk ut strømstøpselet hver gang sugeren skal vedlikeholdes. Ved vedlikehold foretatt av brukeren må sugeren - tas fra hverandre, - rengjøres og - vedlikeholdes i den grad det kan utføres uten at det utgjør en fare for vedlike- holdspersonalet og andre personer. Forsiktighetsforanstaltninger Egnede forsiktighetsforanstaltninger omfatter - Rengjøring før demontering, - Sørg for fi ltrert tvangsventilasjon på stedet der sugeren skal demonteres, - rengjøring av vedlikeholdsområdet og - egnet personlig verneutstyr. Forsiktighetsforanstaltninger for sugere i klasse H og M Sugeren skal støvsuges utvendig og tørkes ren eller behandles med tetningsmiddel før den tas ut av det farlige området. Alle sugerdeler må anses som forurenset når de tas ut av det farlige området, og man må treffe egnede tiltak for å unngå støvspredning. Forurensede gjenstander Når vedlikeholds- og reparasjonsarbeider utføres må alle foru- rensede gjenstander som ikke kunne rengjøres tilfredsstillende skrotes (avfalshåndteres). Slike gjenstander må legges i tette poser i overensstemmelse med gjeldende bestemmelser for håndtering a slikt avfall. Teste sugerens effektivitet MERKNAD: I tillegg bør sugere i klasse H effektkontrolleres minst en gang i året. Det må være en tilstrekkelig Luftutvekslingsrate L i rommet når ventilasjonsluften går tilbake. For øvrige anvisninger henvises til de nasjonale bestemmelsene. Dersom sugerens sugeeffekt avtar og rengjøringen av foldefi lter- kassettene blir hyppigere, eller sugeeffekten forsvinner (forutsatt at beholderen er tømt og Fleece-fi lterpose er byttet), er det nødvendig å bytte foldefi lterkassettene.

ANVISNING Syre, aceton og løsemidler kan skade sugerdelene. ▷ Rengjør beholderen og tilbehøret med vann. ▷ Tørk av overdelen med en fuktig klut. ▷ La beholderen og tilbehøret tørke.

l FARE! ▶ Sugere som er ufagmessig reparert utgjør en fare for brukeren. ▶ Reparasjoner skal bare utføres av fagfolk, f. eks. kundetje- nesten. Bruk bare originale reservedeler. 000BookRP250YDM.indb117000BookRP250YDM.indb117 2019/10/266:35:482019/10/266:35:48118 - no 11 Selvhjelp ved feil ANVISNING Det er ikke alltid funksjonsfeil skyldes defekt på sugeren. Feil Mulig årsak Tiltak Avtakende sugeeffekt Skittent fi lter Rengjør. Fleece-fi lterpose full Bytt. Beholder full Tøm. Dyse, rør eller slange tilstoppet Rengjør. Sugeren starter ikke Står strømstøpselet i stikkontakten? Er nettet strømløst? Er strømledningen i orden? Er dekselet riktig lukket? Er vannsensoren koblet ut? Står sugeren i beredskapsdrift «RA»? Still på «I» (se «2 Display- og betjeningselemen- ter»). Sugeren går ikke når verktøyet slås på i >RA<-modus Står strømstøpselet på verktøyet i stikkontakten? Sett strømstøpselet i støvsugerens stikkontakt Er magnetventilen for trykkluft-innkobl- ingsautomatikken* skitten? Skyll trykkluft-innkoblingsautomatikken* med alkohol PE-tømme- og avfallsposen blir sugd mot fi lteret Dreieskyveren står i feil posisjon Still dreieskyveren i stilling ● eller OPEN (se «6.4 Sette inn PE-tømme og avfallspose»). Sugere i klasse M eller H: Ved innsatt fl eece-fi lterstøv i beholderen Dreieskyveren står i feil posisjon Still dreieskyveren i stilling ▲ eller CLOSE (se «6.3 Innsetting av fl eece-fi lterposen»). Foreta ingen øvrige inngrep, men kontakt det kundetjenesteverkstedet. 12 Originaltilbehør ANVISNING Bruk originalt tilbehør. Artikkelbetegnelse Særegenheter/materiale Bestillingsstør- relse (1 sett) Fleece-fi lterpose FBV35 30-l-kunststoffbeholder, tillatt for IFA klasse M 5 Stk. Filterkassett FK 4300 Cellulosemateriale, tillatt for IFA klasse M 2 Stk. Filterkassett FKP 4300 Polyestermateriale, tillatt for IFA klasse M 2 Stk. Filterkassett FKP 4300 HEPA (H 14) 3-lags fi lterkassett, tillatt for IFA Klasse H 2 Stk. PE-tømme- og avfallspose bare for RP-suger i klasse M og H 5 Stk. 000BookRP250YDM.indb118000BookRP250YDM.indb118 2019/10/266:35:482019/10/266:35:48no - 119