MH 5 - Hammer METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL MH 5 METABO

Original instructions

1. Declaration of Conformity

On our own responsibility, we hereby declare that this drilling and chisel hammer, identified by type and serial number 1 , meets all relevant requirements of directives 2 and standards 3 . Technical documents for 7 - see page 3.

MH 5, MHE 5: 2000/14/EC: Conformity assessment procedures in accordance with Annex VI.
Named body 4), measured sound power level
LWA(M) 5), guaranteed sound power level
LWA(G) *6),
- see page 3.

For UK only:

UK We as manufacturer and authorized person to compile the technical file, see *7) on page 3, hereby declare under sole responsibility that these drilling and chisel hammer, identified by type and serial number *1) on page 3, fulfill all relevant provisions of following UK Regulations S.I. 2016/ 1091,S.I.2008/1597,S.I.2012/3032,MH 5,MHE 5:S.I.2001/1701 and Designated Standards EN 62841-1:2015+A11:2022,EN IEC 62841-2- 6:2020+A11:2020,EN IEC 63000:2018.

MH 5, MHE 5: S.I. 2001/1701: Conformity assessment procedures in accordance with Schedule 9. Approved Body: Intertek Testing & Certification Ltd, Academy Place, 1-9 Brook Street, Brentwood, Essex, CM14 5NQ, United Kingdom, Body-No. 0359. Measured sound power level LWA(M) 5), Guaranteed sound power level LWA(G) 6) - see page 3.

2. Specified Conditions of Use

The KHE 5-40 is designed for hammer drilling and chiselling in concrete, bricks, stone and similar materials when used in combination with appropriate accessories.

The MH 5, MHE 5 is designed for chiselling in concrete, bricks, stone and similar materials when used in combination with appropriate accessories.

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Information

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

WARNING - Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. Always include these documents when passing on your power tool.

4. Special Safety Instructions

4.1 Safety instructions for all operations

a) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
c) Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

4.2 Safety instructions when using long drill bits with rotary hammers

a) Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
b) Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend, causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

4.3 Further Safety instructions

Pull the plug out of the socket before making any adjustments, changing tools, maintaining or cleaning.

Always work with the additional handle correctly installed.

Always hold the machine with both hands on the intended handles, take a secure stance and concentrate on the work.

Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, protective gloves, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Ensure that the place where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. check using a metal detector).

Work only with a correctly fitted tool. Pull on the tool to check that it is correctly seated. (It must be possible to move the tool a few centimetres in an axial direction.)

When working above ground level, ensure that the area below you is clear.

Never touch the tool or parts near the tool directly after work because they may be extremely hot and can cause burns to the skin,

Always position the power cable so that it leads away from the back of the machine.

A damaged or cracked additional handle must be replaced. Never operate a machine with a defective additional handle.

Secure the workpiece to prevent slipping or rotation (e.g. by securing with screw clamps).

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well-ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

This also applies to dust from other materials such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

• do not direct the escaping particles and the exhaust air stream towards yourself or nearby persons or towards dust deposits,
• use an extraction unit and/or an air purifier,
• ensure good ventilation of the workplace and keep it clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust.
• Vacuum or wash protective clothing. Do not blow, beat or brush protective gear.

5. Overview

See page 2.

1 Additional handle *
2 Wing screw (for adjusting the depth stop) *
3 Depth stop *
4 Clamping knob *
5 Bar handle (additional handle) *

6 Dust protection cap
7 Tool lock
8 Sleeve *
9 Knob *
10 Button for continuous operation (KHE....: only in chisel operating mode)
11 Metabo VibraTech (MVT): integrated damping system
12 Trigger
13 Handle
14 Operation display*
15 Signal display *
16 Adjustment wheel *

• equipment-specific

6. Initial Operation

Before commissioning, check that the rated mains voltage and mains frequency stated on the type plate match your power supply.
Always install an RCD with a maximum trip current of 30mA upstream.

Use only extension cables with a minimum cross-section of 1.5mm^2 . Extension cables must correspond to the power consumption of the machine (cf Technical Specifications). If a cable roller is used, always roll up the cable completely.

6.1 Assembly of the bow handle or additional handle

For safety reasons, always use the bow handle (5) or additional handle (1) supplied.

MH 5, MHE 5:

Release the clamping ring by turning the clamping knob (4) anticlockwise. Adjust the bow handle (5) to the required position and angle. Tighten the clamping knob firmly.

KHE 5-40:

Open the clamping ring by turning the additional handle (1) anticlockwise. Secure the additional handle at the required angle. Tighten the additional handle.

7. Use

7.1 Depth Stop Setting

only for KHE 5-40

Release the wing (2) screw. Set the depth stop (3) to the required drilling depth. Retighten the wing screw (2).

7.2 Positioning, removing tool

Before inserting, clean tool shank and apply supplied special grease (accessories: Order no. 6.31800)! Use only SDS-max tools.

The dust protection cap (6) prevents the ingress of drilling dust during operation. When inserting the tool, pay attention to ensure that the dust protection cap (6) is not damaged.

Positioning tool:

ENGLISHen

Hold the tool lock (7) in the front position when inserting the tool. Turn tool and insert until it engages. The tool is being locked.

Pull on the tool to check that it is correctly seated. (It must be possible to move the tool a few centimetres in an axial direction.)

Remove the tool:

Pull the tool lock (7) backwards in direction indicated by arrow (a) and remove tool (b). See page 2.

7.3 Setting operating mode and chisel position

Avoid levering with the machine when a chisel is fitted.

KHE 5-40:

Do not activate the switch button (9) until the motor has completely stopped.

Turn the switch button (9) to select the desired operating mode.

Hammer drilling

Chiselling

Setting which enables the chisel to be rotated to the desired position.

Setting the position of the chisel: The chisel can be locked in different positions.

• Insert the chisel.

• Turn the knob (9) to the interim position

• Turn the chisel to the required position
• Turn the switch button (9) to position
• Turn the chisel until it engages.

When a chisel is fitted, only operate the machine in the chiselling operating mode

MH 5, MHE 5:

The chisel can be locked in different positions.

• Insert the chisel.
• Push the sleeve (8) forwards and turn the chisel until it is in the desired position.
• Push/ release the sleeve (8) backwards.
• Turn the chisel until it engages.

7.4 Switching on and off

Torque setting:

Press the trigger switch (12) to switch on the machine.

To switch off release the trigger switch (12).

Continuous operation (only in chiselling mode

The machine can be switched to continuous mode (KHE...: only in chiselling mode by pressing the button (10).

To switch off, press the (10) button once again.

In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your hands. Therefore, always hold the machine with

both hands using the handles provided, stand securely and concentrate.

7.5 Setting impact force

Rotate the adjustment wheel (16) to change the impact strength (and speed). The impact strength is increased from setting 1 to 5 and the mode display (14) flashes. In setting 6, the tool delivers the maximum impact strength, in this setting the mode display (14) is constantly lit.

Scope of application wheel

Plaster/light construction materials. 1-2

Brickwork/removing tiles 3-4

Drilling/chiselling into concrete. 5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

For reduced vibrations and less stress on the hands.

Always apply a moderate amount of pressure to the handle when pushing down the machine and do not force. Vibrations are reduced most effectively at the central position (11).

8. Cleaning, Maintenance

The power tool should be cleaned regularly, often and thoroughly through all air vents using a vacuum cleaner or by blowing in dry air. Prior to this operation, separate the power tool from the power source and wear protective glasses and dust mask.

A damaged dust protection cap (6) must be replaced immediately.

To replace the dust protection cap (6) slide the tool lock (7) back. Grasp the dust protection cap and pull firmly forwards and off. Fit the new dust protection cap onto the spindle at an angle and press hard to secure.

9. Troubleshooting

Overload:

The machine has shut down by itself. The signal indicator (15) flashes. The machine was overloaded (30%) . Let the machine cool down, only then can you continue to work. Avoid further overloading.

Restart protection:

The machine does not start. The signal indicator (15) flashes. Restart protection is active. If the mains plug is inserted with the machine switched on or if the power supply is restored following an interruption, the machine does not start up. Switch the machine off and back on again.

Carbon brushes worn:

The signal indicator (15) flashes:

The carbon brushes are almost completely worn (remaining operating time approx. 8 hours). If the brushes are completely worn, the machine switches off automatically. Have the brushes replaced by an authorised service centre.

10. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

See www.metabo.com or the catalogue for a complete range of accessories.

11. Repairs

Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians!

A defective mains cable must only be replaced with a special, original mains cable from metabo, which is available only from the Metabo service.

Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. For addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

12. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Packaging materials must be disposed of according to their labelling in accordance with municipal guidelines. Further information can be found at www.metabo.com in the "Service" section.

Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste! According to European Directive 2012/19/EU

on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally-friendly manner.

13. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3. Changes due to technological progress reserved.

P1 =Rated input power

P2 =Power output

T=Torque

n1 =No-load speed

D1 =Max.drilling diameter in concrete with impact masonry bits

D2 =Max.drilling diameter in concrete with impact core cutters

D_3 =Max.drilling diameter in concrete with milling cutters

S_max = Maximum impact rate

W = Single impact force

C = Number of chisel positions

m = Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with EN 62841.

Machine in protection class II

AC power

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with relevant valid standards).

Emission values

These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools. The actual load may be higher or lower depending on operating conditions, the condition of the power tool or the accessories used. Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes. Arrange protective measures for the user, such as organisational measures based on the adjusted estimates.

Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 62841:

a_h,HD = Vibration emission value (hammer drilling into concrete)

a_h, Cheq = Vibration emission value (chiselling)

K_n,HD / Cheq = Uncertainty(vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

Lpa = sound-pressure level

L_WA^ = Acoustic power level

K_DA, K_WA = Uncertainty

Values measured as per EN 62841.

L_WA(M) = Measured acoustic power level as per 2000/14/EG

LWA(G) =Guaranteed acoustic power level as per 2000/14/EC

During operation the noise level can exceed 80 dB(A).

Wear ear protectors!

FRANÇAISfr

Notice originale

Utilize開放es accederios Metabo originals.

MH 5, MHE 5: 2000/14/EG:

Reservedslsister kan downloads pa www.metabo.com.

a_h,HD = vibrationsemission (hammerboring i beton)

a_h, Cheq = vibrationsemission (mejsling)

K_h,HD / Cheq = usikkerhed (vibration)

TtEc EKnOpnWv AUTCs oI tueKKa

Autc o tue c kaiotov duvat nTv EKtiunon Twv Eknouw v Tou nEeKTpiou Epyaieou kai Tn ouykiion diafopwv nEeKTpiow epyaieiw. Avaloya u Tc ouvnokec epyaiaoc, Tnv kataoan Tou nEeKTpiou epyaieou nTwv EApntmuatwv epyaiaoc mOpoei npaymuatk n Eiapuvon va evai uynoTepn n XaumIoTepn. Ia Tnv Eekiuon naBETe unOuT a diaeimata epyaiaac kal tic daoeic mikpotepu optiou. Me Baon tic avtioxec npooapoovee tsuec EeTIUNOC KAOTIOTE METPA PPOOtaiaC yia Tov XphoTn, n.x. opyavtwika mtpa.

3aKpinitb 3aROTOBky TaK, 106 BOHa He 3CyBaIacra Ta He npOBepTaIacra (HapnKnlaD, 3a DOnOMOIOO cTpy6uHN).

3HHKeHnBnNBy nIy:

NONEPEDXEHH — nII, yTbOpOEtbcn iIc uac wIiDyBaHH naepoBOIO

IliyBaJIbHOIO IkypKOIO, PO3NIIIOBAHH, IliyBaHH,CBepDInHH Ta iHux po6IT, MiCTNb XIMiHi peOBNH, 0C nPnUHNHOt b paK, BPOJKeHi DepeKtn a6o IHwi yIKoDNHeHH pePNOyKTNBHOI CnCTem. PnKnadn Taknx ximHnx peOBNH:

• CBINHeCy y fap6i 3 BMICTOM CBINHIO

-MiHepaIbHn nn 36yDBeJIbHOI cERn, cEmeHTy Ta iHuxpeOBN cERJHOI KlaKn, a TaKoK

-MNJHK Ta XpOM 3XIMIChO O6pO6HeHIO DepeBHN. CtynHb pn3Nky 3aJeKHTb BID TORO, Jk YAcTO BN BnHOHyTe CEi BnD PO6IT. Lio6 3MeHUnTN BnINB xIMiHNx peOBNH: npaioTe B npmiiueHHx 3 DoCTaTHbOIO BeHTnlaueIO Ta 3 BNKOpNCtAHNM 3aTBepdKeHHX 3ac06IB iHNBIyAynBOHO 3axNCTy, TAKNX JPK pecPiapTop, p03pO6LeHn CneuaIbHO DnFJIbTPaui MIKPOCKOnIHNx YactHOK.

Lc TaKoK CToccyetbcnIy BiD IHuNX MaTepiJIIB, HAnpHKlaD DeRKnX BnDiB DepeBa (DepeBHHNn IIN dy6a a60 byKa), Metany, a36ecTy. IHwi BiOmi 3axBopIOBaHHN — ue, HAnpHKlaD, aIepriHi peakii, 3axBopIOBaHH nIXaJIbHNx WJnxIB. YHnkaTe NotpanIIAHn NIny BCEpeDHy Tila.

DToPmMyTeCb BkA3iBOK CTOCOBHO BaUO MaTepiAly, NepcoHaIy, Cfepn Ta Micu BnKOpNCtAHN, a TAKoX HaioHaJIbHOro 3aKOHODaBCTBa (HapnKlaI, NOLOKeHHn pO OxopoHy npaizi, yTNIi3aquIO ToIo).

3a6e3neuYte yIOBIOBaHHaNly B Micui YTbOpENH, He dOnyckaTe NOro BiKlaJeHHa NaOBepxHax.

IcneiaJIbHnx po6IT BHKOpNCToByTe BiIOBIDHe npIIaIJa. 3aBIAKn CbOMy MOxHa 3MeHNi KJIbKICTb NIIy, Oo HEKOHTPOJBOBaHO NOTpanJIe B DOBIIJIa.

BnKOpncToByIe BiINOBiDiHi npNcTpoI dny BnJaJIeHHI NIIy.

Дя 3MeHWeHH BnIBy nIy:

• He HanaPabIyIe NotIK NobITpr, 10 BNXOuNTb 3 IHCtpymEnta, Ha ce6e, IIODei, Aki 3HaxoJrTbcN IO6n3y, Ta Ha CkyIyHeHH NIIy;
  -BNKOpNCToBByTe BNTaJHHn npncTpIn Ta/a6o OunuBaH nobITpr;
• HaneHHNm YHOM npoBItpOHTe pOboe MicTe Ta 3a6e3neuYte NCTOTy 3a DonomoroIO NINOcoca. IiD yac NiIMiTaNHH Ta BVduBaHHn NII 3diMaETbcr y NOBITpr.
  -3axnchno OJr Heo6xIDHO OUHCTNTu 3a DOnomoroIO nnlococa a6o npaHHra. 3a6oponeHO npOyBaTN, Bn6NBaTN a6o YnCTNTu 1tKIO 3axnchno OJr.

5.Orna

DUB.CTOp.2.

1ДоаТКОВаpyKOrTHa*
2ΓBnHT-6apaHeCb（dIpyeYIOBaHHN 06MeKyBaayrnnbHnCBePdInHH）*
3 O6MeJyBaVrIi6Hn CBePdInHHa
4PyuKa-3aTnCHyBaY
5 Ckoba-pyKoTka (doaTHOba pyKoTka)
6Пилозхисн КOBпачOK
7ΦiKCaTOp iNCTpyMeHTaJIbHOI HacaIKN
8Iinb3a*
9Перемпач*
10 Khonka dans pobotu y 6e3nepepbHOMy peKnmi (KHE....:Tilbkn B peKnmi «3y6nlo»)
11 Metabo VibraTech (MVT): Вбудован систema amoptnizauii
12 HaTnckHn nepemHKaU
13 PyKoYTHa
14 INdkaTOp peKIMy 3apJdKaHHra
15 CnHnaBn iHnKaTOp
16 PeryulobalbHn polnk

*3aJIeKHO BID KOMnJIeKHTauii

6. BbeHnB eKcnnyataciio

Ipeed noaTkompo60tnpekeKoHaTeecy, 10BbA3aHI HaTexHicHi Ta6nUci IHcTpymeHTa HAnpyra Ta YacToTa B MepeXi cnIBpadaIOb 3 npametpamn BaWoI eJeKtpomepeXi.
3aBKnPiKluOaHTe npncTpi 3axnCHoro BiiKluOeHHra (P3B) 3 MaKcImMaJIbHIM CTpyMOM BVtOKy 30 mA.
BnKOpNCToByIeNoOBKyBaIbHnKa6JIb3 MIHimaIbHm NonepeuHm Nepepi3OM npoBiHNKiB 1,5 MM. NIOOBKyBaIbHi Ka6JIi NOBHHI BiIOBIaTn CNOXHBaHI NOTyHXOCTi IHCTpyMeHTa (INB. «TexHiHi XapaKTepNCTNK»). PnB BnKOpNCtAHHi Ka6JIbHO 6apabHa Ka6JIb Heo6xIDHO NobHICTU PO3MOTaTH.
6.1 MoHTaH pyHOrTHN-CHO6n /doaTHOBoi pyHOrTHN
3mpKyBaHb 6e3neKn 3aBKn 3actOCobyTe pyKOATky-CKOby (5) a6o doaTKOby pyKOATky (1), 0o BXODHT bdo KOMnIeKTy nocTaHaHH.

YKPAIHCbHAcuk

MH 5, MHE 5:

BiKpnIe 3aTnCKHe KJIbue NOBOPOTom pyKn3aTnCKyBaHa (4) IIBOPuy. BCTaHOBi tyKOaTKcycko6y (5) B Notpi6He NIOJKeHH nID NOTpi6Hm KyTom. MiUHO 3aTnHiB pyHKy-3aTnCKyBaH.

KHE 5-40:

BidkpniTe 3aTnckHe KJIbue NOBOPOTOM DoaTKOBoi pyKoTKn (1) IIBopyu. BCTaHOBITb DoaTKOBy pyKoTky B NOTpi6He NIOJKeHHN iD Notpi6Hm KyTom. MiUHO 3aTnHiTb DoaTKOBy pyKoTky.

7. EKcnnyatacia

7.1 PeryIIOBaHHo6MeHcyBaHa rIi6HHn CBepdInHH

(Tinbkn dna KHE 5-40)

BidkpyTnTBnHT-6apaHe2b(2).BCTaHOBnTH 06MeKyBaU Tn6Hn CBepDnIHn3Ha NotpiHy Tn6Hy.MiHo 3aTnHyTn TBnHT-6apaHe2b(2).

7.2 BctaHOBLeHHra 3HimaHH HcTpymeHTaIbHoHaCaKn

IpeepBnKOpNCtAHHm XBOCTOBNk IHCtpymeHTaJIbHOi HacaKn Tpe6a ONUCTHTNI 3MaCTNTN CneuJIbHIM KOHCNCTeHTHM MaTINOM,IO BXOHTb DO KOMNKeKTy NOCTaHaHH (PpnaJa:No dIra 3amOBHeHHr 6.31800)!TlbKn DIA BnKOpNCtAHHr 3 IHCTpyMeHTaJIbHIMn HacaKaMn SDS-max!

NIIIO3axnCHN KOBnaOH (6) 3anobirae notpanJIHHIO BCEpeHNY NlNy Ta BiXoIDIB 6ypiHn. BCTaHOBJOBaTN IHCTpyMeHTaJIbHi HacaIh Tpe6a ObepeKHo, IO6 He NOIkoDHTN NIIIO3axnCHN KOBnaOH (6).

BcTaHOBJIeHHIhCTpyMeHTaJIbHOI HacaKn:

Pn BCTaHOBLeHHi IHCTpMeHTaIbHoI HacaKn
fikcatop (7) Mae 6yTu y npeHbOMy NOIOKeHHI.
PiOBepHIb IHCTpMeHTaIbHy HacaKu I BCTaBTe II
do fikcaui. IHCTpMeHTaIbHa HacaKa
3aΦIKCOBaHa.

NotTHiB 3a IHCTpyMeHTaIbHy HacaIky, IIO6 nepeKoHaTnCRA, IIO II 3akpiIneHO HaJIeHHM YHOM. (IHCTpyMeHTaIbHa HacaIka Mae pyXaTnCBAkciAIBHomy HanpAmKy Ha DeKiIbKa caHTmEpTiB).

3HimahnIHcTpymeHTaJIbHOHaCaKn:

NobepHyTuΦiKCaTop iHCTpyMeHTaJIbHoI HacaIKN (7) y HanpIaMHy CTpiIKN (a) I BNTaRHyTu 3MiHHy IHCTpyMeHTaJIbHy HacaIKN (b). DnB. CToP.2.

7.3 Bn6ip peKmmy po6Otn n peRyIIOBAnHn noJIOKeHH 3y6Hla

3a6opoheno BnKOpncTOBByBaTH iHCTpyMeHT 3i BCTaHOBJIeHM 3y6NILOJAK BaXilb.

KHE 5-40:

IIOBepTaTn nepemHKaq (9) TIlbKn npn BmKHeHomy eJeKTpoDBNrHyHi.

IJIaxom o6epTaHHn nepemHKaHa (9) Bn6epiTb notpi6Hn peKHM po6OTn.

BypiHn

T Oвбань

N IonoXeHHa BCTaHOBHeHHa 3y6nla B noTpi6He nONoXeHHa.

PeryIIOBaHHNoJKeHHa3y6Hna;3y6HnO MoKHa 3aΦiKCyBaTN B pi3Hnx NoJKeHHx.

• BCTaHOBHTn 3y6HIO.
  -Поверн.Tиперемкau(9)уnpомин He NOLOJOKeHHN
  -Повертати 3убил，在 DOKи BOHO He 3aIMe nOTpi6He nOLOXKeHH.
  -Повернл поемкay（9）В пооженя
  -Повертати зубино do φikcaцii.

A KUO BCTaHOBJIe He 3y6nIIO, EKCNlyaTyBaTN iHCTpyMeHT Heo6xIDHO BnHIOuHOBpeKIMIOB6aHH

MH 5, MHE 5:

3y6HNO MOxHa 3aΦikCyBaTH B pi3HNX NOLOKHeHHax.

• BCTaHOBHTn 3y6nIIO.
• NocHyTu rIb3y (8) Bnpei nOBepTaTu 3y6nIo, DOKu BOHO He 3aime NOTpioHE NOLOKeHHr.
• NocyuHTn Ha3aD / BiDnycTNTn rilb3y (8).
  -Повертаи зубино do Фікагii.

7.4 yBIMKHeHH/ BMMKHeHH

MHTTEBa aHTNbauJr:

ДяуВIMКHEHHIHCtpymeHTaHaTnCHyTN nepemkaq (12).

8. OuichiHn, Texiue He 06cIyroByBaHHa

Yepe3 HeBENKi pIBH npomjHKn Yacy Heo6xidHo peTeIbHO ONUyBAHT BeHTNlaUH Hi OTBOpn eJekTPOIHCTpyMeHTa a60 npOdyBaTH iX cyXm NOBITPAM. Ipeepz mntp6HO BiE'edHATn eJekTPOIHCTpyMeHT BiD JKepeLa KINBLeHHr; npauOBaTH Heo6xIDHO B 3axnCHNX OkylpaX i pecnPipatopi.

NoKoJKeHn NIO3axnCHN KOBnaQOK (6) Tpe6a HeaHo 3amHHTN.

ДяЗamипллaxnchoroКOBnaчka（6) NOCyHyTNФiKCaTOp IHCTpyMeHTaJIbHOI HacaJN (7) Ha3a.NotrHyTNПллохnxн KOBnaQOK i3 3ycnllmHabckic ynepeD.BcTaHOBtN HOBn Пллохnxн KOBnaQOK Habckic Ha WnHdJIb i npITNCHYTN.

9. YcyHeHHa HeCnpaBHOCTeH

IpeBaHTaXHeHHa:

IHCtpymeHT ABTomatNuHO 3yNnHReTbcra. CnHaJIbHNI INdKAtOp (15)CBITNbCRA.

IhctpymEnIpeBaHTaKeHcO (npn6J.30%)! Nepu HIX npoIOBKnTH pObOTn, daITe IHCTpyMeHTy OXOLOHyTN. 3anobirte nepeBaHTaKeHHIO B IODaJIbWOMy.

3axnCT BiD NOBTOPHORO NUCHY: IHcTpymeHT He npaquoe.CrHaJIbHn

iHdHaTop (15) CbITbcA. CnpaIOBab 3axnCT BiNOBTOPHOrO ncy. RaIoo npu yBIMKHeHomy IHCTpymEtBIHKy Ka6JIIO KINBLeHHRA BCTaBHTN B PO3eTHy, a6o nicra 360o BiHOBLeHo NOaCy eNEKTPOKHNBLEHn, IHCTpymEt He 3aNyCTNTbcr. BImKhItb i3HOBy yBIMKHiTb IHCTpymEt.

ByrilbHI 3HOWeHi: CnHaIbHn IHdNkAtop (15) 6nMae:

Byrilbhi 1iTkn MaJke NOBHCIO 3HOWeHi (3aIIINIBcR yac po60n np6bn.8 roHN).JaKo ByrilbHI 1iTkn NOBHCIO 3HOWeHi, IHCTpyMeHT aBTOMaTHNO BIMNKaETbcR.3aMHy ByrilbHx 1iTOK Heo6XiHO DOpyatn faxibm cepBicHOI cLyK6n.

10. Пиладя

BnKOpncToBvBaTH TiIbKn opuHaJIbHe npUlaJaMetabo.

BnKOpNCToByBaTH TIlbKn Te npnaIaIy,Ke BiIOBIAe BmOram i napameTpam,HaBeJeHm y ciinHCTpykui 3 ekcnnyatauii.

Повни acopтимент пилдя ДИВ.На calTi www.metabo.com a60В kaTalO3i.

11. PemoHT

PemOH eJELKPOIHCTpMyeHTa NOBHeH 3diIChIOBaTusC TIlbKn KBAJIΦIKOBAHmN BcA M-ELKTPnKaMn!

IoiKoJHeHm MepeKeBn Ka6eJIb MoJHa 3aMInHTiJIbKN Ha CneUiaJbHN,OpriHaJIbHN MepeKeBn Ka6eJIb Metabo,JKn MOxHa npIaBAty cepBicHomy cHTpi Metabo.

CnNcK 3aNaChnx YacTnH MoXHa 3aBaHTaKHTn Ha caNti www.metabo.com.

12. 3axnct doBknla

DotpmytecaHaiohaIbHnx npabn6e3neHooyTl3auii i nepepo6Kn BHKOpncTaHxIHCTpyMeHTIB,naKyBaIbHnx MaTepiJIbI npilaJ.

NakybaIbHi MaTepiAn Heo6xHn yTuJI3yBaTH BIDIOBIDHO Do IxHbOro MapKyBaHH 3riHO 3 KOMyHaIbHmN npaBnAmN. OdaTkoBy IHopMaIIO HabeJeHO Ha caTI www.metabo.com y po3diI «CepBic»

TilbKn dIa KpaIH EC: 3a6oPHeHO yTnIi3yBaTN eJeKTPoiHCTpyMeHTn pa3OM 3 NObyTOBmN BiXODamN! 3riDHO 3

InpEeKtpnHi Ta eKtpOHPi npcTpoi Ta BiIOBIDHMn HauioHaBHMn HopMaMn BiIpaOBoHi eKtpoiHCTpyMeHTN iDIAraIOb PO3dIbHi yTNI3aui 3 MeTO IO IX NODAIBWOI EKOLOrIHO 6e3neuHOI nepepO6Kn.

13. Texhiu hi xapaKtepcnkn

POncHHeHH Do daHnx, HabeDeHnx Ha cTOp. 3. 3aHnHaemO 3a co6oI npaBO Ha TexHiHi 3MiHN.

P1 =HOMiHaIbHa CNOKINBaHa NOTyHKHicTb

P2 =BiДaBaHa nOTyKHiCTb T=KpyTHnMOMeHT

n1 =yacToTa o6epTaHHxONoCToro xOdy

D1 =MaKc. iAmEtP cBepdInHH B 6eTOHi 3a donomoroio bypa

D2 =MaKc. iAmEtP cBepnHH B 6eTOHi 3a DonOMOrOy yApHnx KopoHOK

D3 =MaKc.ДiAmEtP CBepdInHHB 6eToHi DOnOMOrOIOΦpe3ePHNX KopoHOK

Smax =MaKcImaJIbHa KJIbKiCTb yIapiB

W=3haueHnHa eHeprii OdnHnHoro ydapy

C=KilbKiCTbNo3nui 3y6nla m=Macac6e3Ka6eIIO

Pe3yIbTaTn BmMipHOBaHb OTPMaHi 3rIHO 3i CTaHdapTom EN 62841.

IHCtpymeHT 3 Klaacom 3axncty II

3M H H N CTpyM

Ha Bka3aHI TexHicHi xapaKTepeNCTnKn NOINPIOJTOBCa DOnyCKN, nepeIb6aueHi YHHHMN CTahdapTaM.

YKPAIHCbHAcuk

3haeHH emicii ymy

3a DonomoroIuX 3NaueHb MoJHa OuiHOBaTu i nopIBHOBaTu emiciO uMy pi3Hx EeKTPoIHCTpyMeHTi. 3aJIeKHO BiD yMOB EKcNlyataqii, CTaNy eJIeKTPoIHCTpyMeHTa a60 IHCTpyMeHTaJIbHnX HacaDOK fakTNUHe HabaHTaKeHHa MOHe 6Ty BnSe a6o HnKHe.ДЯ OuzHKn 3pa3KOBOrO pIBHraEmiciBpaxOByTe nepePBn Bpo6To Ta fa3Npo60Tu 3i 3HnKeHM (WymOBm) HabaHTaKeHHa. Bu3HaUte nepelik OprAhizauHnx 3axOJDvIoDo 3axNCtuy KopNCtBuVaua 3ypaxyBaHHaM Tnx qN iHux 3NaueHb emicii wmy.

Cymaphe 3NaueHnB Bi6pauii (BeKTopHa cyMa Tpbox
Ha npA mKIB) po3paxOByeTbcra BiDIOBIDHO do
ctaHdApTy EN 62841:
ah, HD =3NaueHnB Bi6pauii (6ypiHnB 6eToHi)
ah, Cheq =3NaueHnB Bi6pauii (OOB6aHnB 3y6nIOM)
Kn,HD/Cheq = KoephiieHT noxN6kn (Bi6paia)

PibeHb 3ByKOBOrO TnCKy 3a TINOM A:

LpA =piBeHb3ByKOBOrTncky

LWA =piBeHb3ByKOBoi nOtyKHOCTi

KOA, KWA = KOeoiieHT noxnbKn

Pe3yIbTaTn BmMipHOBaHb OTpMaHi 3riIDHO 3i CTaHdapTom EN 62841.

LWA(M) =BnMipraHm piBeHb 3ByKOBoI NOTyHKoCTi 3rIdHo 3 2000/14/EC

LWA(G) = rapaHTOBaHn piBHeB 3ByKOBOI notyXHocTi 3riDHO 3 2000/14/EC

IiD qac po6OTn pIBeHb Wymy MoJHe nepeBnUyBaTn 80 d5(A).

IpaioBAtu B 3ac06ax 3axncty opraHIB cnxy!

TOB "Metaabo YkpaHa"
ByI. 3opra Ha, 22
c. CByrTopeTpibKe
KniBcbKa 06JI.
08141, KInB
www.metabo.com

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

metabo