MH 5 - Hammer METABO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MH 5 METABO

Byt ut skadade eller spruckna stodhandtag. Anvand aldrig maskinen med trasigt stodhandtag.

6.1 Montera bygel- resp. stödhandtaget

4.1 Sikkerhetsanvisninger for alle typar arbeit

Kontroller at det ikke finnes strøm-, vann-ller gassledninger på stedet der du skal arbeide (for eksempel ved hjelp av en metalldetektor).

Skift ut stottehandtak som har skader aller sprekker. Ikke bruk maskiner med defekt stottehandtak.

Ved à drie pà innstillingsknappen (9) kan du velge onsket driftsmodus.

NORSKno

Hammerboring

Meisling

En skadet beskyttelseshette (6) mä skiftes ut oyeblikelig.

Maskinen stoppet automatisk.

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du pa www.metabo.com eller i katalogen.

11. Reparasjon

Elektriske maskiner kal kun repareres av elektrofagfolk!

Typiske A-veide lydnivær.

LPA = Lydtrykkniva

LwA = Lydeffektniva

K_PA K_WA = Usikkerhet

Måleverdier iht. EN 62841.

L_WA(M) =malt lydeffektnivá i henhold til 2000/14/EF

LWA(G) =garantert lydeffektnivä i henhold til 2000/14/EF

Under arbeid kan lydnivæt overskride 80 dB(A).

Bruk hørselsvern!

DANSKda

Original brugsanvisning

1. Overensstemmelseserklaering

Vi erklærer under alminderigt ansvar: Disse batteridrevne bore- og mejselhammere, identificeret ved angivelse af type og seriENUMmer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *7)- se side 3.

MH 5, MHE 5: 2000/14/EF: Procedure for overensstemmelsesvurdering jf. bilag VI. Bemyndiget organ *4), malt lydeffektniveau LWA(M) *5), garanteret lydeffektniveau LWA(G) *6), -se side 3.

2. Apparatets formal

5, MHE 5 er med det passende tilbehør velegnet til mejsling i beton, mursten, sten og lignende materialer.

For skader på grund af anvendelse til andre formål end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Generelt anerkendte forskritter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholds.

3. Generelle sikkerhedsanvisninger

Vær opmaerksom pa de tekststeder, der er markeret med dette symbol, for din egen og el-værktogjets sikkerhed!

ADVARSEL - Iaes brugsanvisingen for at reducere faren for personskader.

ADVARSEL - Læs alle kherhedsanvisninger, instruktioner, tioner og specifikationer, som følger værktøjet. I tilfælde af manglende delse af anvisningerne nedenfor er der r elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kader.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.

Videregiv kun el-vaerktojet sammen med disse papirer.

4. Særlige sikkerhedsanvisninger

4.1 Sikkerhedsanvisninger for alle arbejder

a) Brug horeværn. Stojpavirkning kan.fore til horetab.

b) Brug ekstra greb, hvis de folger med maskinen. Mistes kontrollen over maskinen, er der risiko for skader.
c) Hold el-værktøjet på de isolerede grebsflader, narr du udfører opgaver, hvor boreværktøjet eller skruerne kan ramme skjulte el-ledninger eller værktojets egen strømledning. Kontakt med en spændingsførende ledning kan ogsa gore maskinens metaldele spændingsførende og före til elektrisk stød.

4.2 Sikkerhedsanvisninger ved anvendelse af lange bor med borehammere

a) Start altid boringen med et lavt omdrejningstal og mens boret har kontakt med emnet. Ved højere omdrejningstal kan boret bojes let, hvis det kan dreje sig frit utden kontakt med emnet, og føre til kvæstelser.
b) Undgå at udøve et overdrevet tryk og kun i længderetning mod boreværktøjet. Bor kan bøjes og derved brække af uller medfrole tab af kontrl og kvæstelser.

4.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger

Træk stikket ud af stikdåsen, før maskinen indstilles, omstilles, vedligeholds eller rengøres. Der mA kun arbejdes det ekstra greb, som skal vare sat korrekt på.

Hold altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil beregnede grep, sorg for at stå stabilt, og arbejd koncentreret.

Brug personligt beskyttelsessudstyr, og hav altid beskyttelsesebriller pa. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskyttelseshandsker, beskyttelseshjelm erler horeværn afhaengigt af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen f personskader.

Kontroller, at der ici er strom-, vand-ller gasledninger pa det sted, som skal bearejdes (f.eks. ved hjaelp af en metaldetektor).

Der mä kun arbejdes med korrekt isat værktoj. Traek i værktøjet for at kontrollere, om det sidder korrekt. (Værktøjet skal kinne bevæges et par centimeter i aftial retning.)

Hvis der arbejdes over jorden, skal det kontrolleres, at det unterliggende omrade er frit.

Rör ici've indsatsværktøj etller dele i nærheden af indsatsværktøj umiddelbart after arbejdet, dappe kan vare meget varme og forårsage hudforbrændinger.

Før altid tilslutningsledningen bagom maskinen.

Hvis et ekstra greb er beskadiget eller revnet, skal det udskiftes. Maskinen ma ikke anvendes med et defekt ekstra greb.

Arbejdsemnet skal sikres mod at glide og rotere (f.eks. ved hjaelp af fastspanding med skruetvinger).

Reducering af stovgener:

ADVARSEL - Enkelte stovtyper, som genereres ved slimning af sandpapir, savning, slimning, boring og andre arbejder, indeholder kemikalier, hvor det er kendt at de forarsager kraft, medfodte skavanker aller andre forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse kemikalier er:

• Bly fra blyholdig maling,
  -mineralsk stov fra mursten, cement og andrematerialer til murværk,og
• arsen og krom fra kemisk behandlet træ. Risikoen for dig ved这部分 belastning varierer alt after hvor ofte du udfører这部分 type arbejde. For at reducere belastningen med这部分 kemikalier for dig: Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker, der er specielt udviklet til udfiltrering af mikroskopisk små partikler.

Dette gelder ligeledes for stov fra yderligere materialer, som f.eks. enkelte trætyper (sasom stov fra eg eller bøg), metaller, asbest. Yderligere kende lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt luftvejssygdomme. Stovet mA ikke optages i kroppen.

Overhold de gældende direktiver og nationale forskritter, der gælder for dit materiale, personale, anvendelseformål og -sted (f.eks. sundheds- og sikkerhedsregler, boriskaffelse).

Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå aflejringer i omgivelsene.

Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således nær faerre partikler ukontrolleret ud i miljoet.

Anvend en egnet stovudsgninq.

Stovbelastningen kan reduceres på folgende manners:

• Ret/DDke partikler, derkommen ud, og maskinens udluftningsstrom mod dig selv eller personer, der befindenerig i nærheden,ller pa aflejret stov,
• anvend et udsugningsanlaeg og/eller en luftrenser,
• sorg for god ventilation på arbejdspladsen og hold den ren vha. stovudsgnning. Fejning eller blaesning hvirvler stov op.
• Stovsug eller vask beskyttesestoj. Undgå udblaesning, bankning eller børstning.

5. Oversigt

Se side 2.

1 Ekstra greb *
2 Vingeskrue (til indstilling af boredybdeanslaget)

3 Boredybdeanslag
4 Spændeknop
5 Bøjlegreb (ekstra greb) *
6 Stovbeskyttelseskappe
7 Værktogslås
8 Muffe *
9 Betjeningsknap
10 Tast til kontinuierlig tändering (KHE....: kun i driftstypen Mejsling)

11 Metabo VibraTech (MVT): integreret daempningssystem
12 Trykknap
13 Handgreb
14 Driftslamper*
15 Indikatorlampe *
16 Indstillingshjul

• afhaengig af udstyr

6. Idriftsættelse

För du tager maskinen i brug, skal du kontrollere, at den angivne netspænding og frekvens på typeskitet er i overensstemmelse med data for din strømforsyning.
Man skal altid sikre med et FI-relae (RCD) med en maks. brydestrøm pa 30 mA.

Brug kun forlengerkabler med et minimumstværnsit pa 1,5 mm². Forlengerkablerne skal passage til maskinens optagne effekt (jf.

Tekniske data). Hvis der anvendes en kabelrulle, skal kabinet altid rulles helt ud.

6.1 Montering af bojlegreb eller ekstra greb

! Af sikkerhedsmaesige arsager skal det medleverede bojlegreb (5)ller ekstra greb (1) altid anvendes.

MH 5, MHE 5:

Løsn klemringen ved at dreje spændeknuppen (4) mod venstre. Bøjlegrebet (5) kan anbringes i den ønskede position og vinkel. Spænd spændeknuppen kraftigt til.

KHE 5-40:

Løsn klemringen ved at dreje det ekstra greb (1) mod venstre. Det ekstra greb kan anbringes i den ønskede vinkel. Stram det ekstra greb godt til.

7. Anvendelse

7.1 Indstilling af dybdestop (kun ved KHE 5-40)

Løsn vingeskruen (2). Indstil boreydbyeanslaget (3) til den ønskede boreydbye. Spænd vingeskruen (2)igen.

7.2 Isætning og aftagning af værktøj

Rens værktjets indstiksende, før det saettes i, og smør det med den medfolgende specialfet (som tilbehør: bestill.nr. 6.31800)! Der mA kun anvendes SDS-max værktj!

Stovbeskyttelseskappen (6) forbinder, at borestov traenger ind under drift. Vær ved isætning af værktoget opmærksom pa, at stovbeskyttelseskappen (6) ikke beskadiges.

Isætning af værktoj:

Ved indsættelse af værktøjet skal man holde værktogslåsen (7) i den forreste indstilling. Drej værktøjet, og stik det ind, indtil det gär i hak. Værktøjet lases.

DANSKda

Trak i værktøjet for at kontrollere, om det sidder korrekt. (Værktøjet skal kinne bevæges et par centimeter i aktial retning.)

Fjernelse af værktøj:

Træk værktøjsåsen (7) bagud i pilens retning (a), og tag værktøjet af (b). Se side 2.

7.3 Indstilling af modus og mejslens position

Undgå loftebevægelser med maskinen, när mejslen er sat i.

KHE 5-40:

Drej kun betjeningsknappen (9), när motoren er stär stille.

Ved at dreje på betjeningsknappen (9) kan den onskede modus indstilles.

Hammerboring

Mejsling

Stilling for at kunne dreje mejslen til den ønskede position.

Indstilling af mejslens position: Mejslen kan fastlases i forskellige positior.

• Sæt mejslen i.
• Drej betjeningsknappen (9) til midterposition N
• Drej mejslen, indtil den er i den ønskede position.
• Drej betjeningsknappen (9) hen pa T
• Drej mejslen, sá den gár i hak.
  När mejslen anvendes, maskinen kun drives i driftstilstanden mejsling

MH 5, MHE 5:

Mejslen kan fastlases i forskellige positioner.

• Sæt mejslen i.
• Skub bøsningen (8) fremad, og drej mejslen, indtil den er i den ønskede position.
• Skub muffen (8) bagud/ slipigen.
• Drej mejslen, söden gär i hak.

7.4 Til-/frakobling

Kortvarig tinkobling:

For at taende maskinen, skal afbryderen (12) trykkes ned.

For at slukke maskinen, skal afbrydergrebet (12) slippes.

Kontinuerlig tænding (kun i driftstypen Mejsling):

For kontinuierlig tænding (KHE...: kun i driftstypen Mejsling kan maskinen tændes ved tryk pa tasten (10).

Ved fast tilkobling kører maskinen ogsvidere, hvis den rives ud af handen. Hold derfor altid fast i maskinen med begge hender i de dertil beregnede greb, sorg for at sta stabilt og arbejd koncentreret.

7.5 Indstilling af slagstyrke

Ved at dreje indstillingshjulet (16) kan slagstyrken (og hastigheden) ændres. Fra stilling 1 til 5 øges slagstyrken trivist og driftslampen (14) blinker. I stilling 6 leverer værktøjet den maksimale slagstyrke, driftslampen (14) lyser konstant i/DDne stilling.

Puds-/ letvægtsmaterialer 1-2

Teglsten / Iøsning af fliser. 3-4

Boring /mejsling i beton. 5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Stovsug el-værktoget regelmæssigt, ofte og grundigt gennem alle ventilationsabninger erler blæs dem ud med tør luft. Afbryd el-værktoget forinden fra energiforsyningen og brug herved beskyttelsessbriller og støvmaske.

En beskadiget stovbeskyttelseskappe (6) skal omgaende udskiftes.

For at udskiffe stovbeskyttelseskappen (6) skal værktjslåsen (7) skubbes bagud. Hold fast i stovbeskyttelseskappen og træk den kraftigt opad af. Sæt den nye stovbeskyttelseskappe på skrå pa spindlen og tryk den kraftigt på.

Maskinen er standset automatisk.

Signalindikatoren (15) blinker. Maskinen er overbelastet (ca. 30% ! Lad maskinen kole af, forst derefter kan du forstsætte. Undgå yderligere overbelastninger.

Genstartssikring:

Maskinen korerikke.Signalindikatoren (15)

lyser. Den elektriske beskyttelse mod genindkobling er aktiveret. Hvis netstikket sættes i, mens maskinen er tændt, eller narrørmorsyningen etablereresigen after en afbrydelse, kører maskinen ikke. Sluk ogændigen for maskinen.

Kulbørster slidt:

Signalindikatoren (15) blinker:

Kulbørsterne er næsten helt nedslidt (kan bruges i ca. 8 timer endnu). Nár motorkullene er fuldstændig nedslidte, kobler maskinen automatisk fra. Lad motorkullene udskifte af en kundeservice.

10. Tilbehør

Brug kun originalt Metabo-tilbehør.

Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i/DDne brugsanvising.

Det komplette tilbehörrsprogram vindes på www.metabo.com eller i kataloget.

11. Reparation

Reparationer på el-værktøjer mA kun udfores af en elektriker!

Et defekt strömkabel鬆 kun udskiftes med et specielt, originalt strömkabel fra Metabo, der er tilgengeligt hos Metabo service.

Henvend dig til din Metabo-forhandler, nár du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com.

12. Miljøbeskyttelse

Overhold de nationale regler om miljovenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør.

Emballagematerialer skal bortskaffes i overenstemmelse med deres mærkning iht. retningslinjerne i din kommune. Yderligere oplysninger findes pa www.metabo.com i området service.

Kun for EF-lande: El-værktøj ma ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemforelsen i national lovgivning skal brugte el-vaerktojer indsamles adskilt og afleveres miljørrigtigt til genbrug.

13. Tekniske data

Forklaringer til oplysningerne på side 3.

Forbeholdt aendringer som ffolge af tekniske fremskridt.

P1 =nominal optagen effekt

P2 =afgiven effekt

T = drejningsmoment

n1 =tomgangshastighed

D1 =maks. bore diameter i beton med hammerbor

D_2 =maks. bore diameter i beton med hammerborekroner

D_3 =maks. bore diameter i beton med frasekroner

s_max =maks.slagtal

W=enkeltslagenergi

C=antalmejselpositioner

m = vægt Eden netkabel

Målevaardier beregnet ih. EN 62841.

Klasse II maskine

Vekselstrøm

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de aktuelt gaeldende standarder).

Emissionsværdier

Disse værdier gør det muligt at bestemme el-værktjets emissioner ogSAMmenligne forskellige el-værktjojer med hinanden. Alt after el-værktjets eller indssatsværktjernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning vaere højere eller lavere. Tag ogsa hjde for arbejdspauser og

periodes med lav belastning. Traef de ndvendige beskyttelsessforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, pa baggrund af de anslaede verdier.

Samlet vibration (vektorsum af 3 retninger)

Typiske A-vaegtede lydniveauer:

LDA =lydtryksniveau

LA =lydeffektniveau

K_OA K_WA = usikkerhed

Ved arbejde kan stojniveauet overstige 80 dB(A).

Brug horeværn!

POLSKIpl