MH 5 - Hammer METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MH 5 METABO

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 8

fr Notice originale 12

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*7) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklarung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Bohr- und MeiBelhammer, identifiziert durch Type und Seriennummer 1 ), entsprechen allen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinien 2 und Normen 3 . Technische Unterlagen bei 7 ) - siehe Seite 3.

MH 5, MHE 5:2000/14/EG:Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Benannte Stelle *4), gemessener Schalleistungspegel LWA(M) *5), guarantorier Schalleistungspegel LWA(G) *6), - siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäß Verwendung

Der KHE 5-40 ist mit entsprechendem Zubehör geeignet zum Hammerbohren und Meißn in Beton, Ziegelstein, Stein und ähnlichen Materialien.

Der MH 5, MHE 5 ist mit entsprechendem Zubehör geeignet zum Meißeln in Beton, Ziegelstein, Stein und ähnlichen Materialien.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesen Symbol gekennzeichneten Textstellen zu ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihrches Elektrowerkzeugs!

WARNING - Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lessen.

WARNING - Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bildierungen und technischen Daten, mit den diesen Elektrowerkzeug verstehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

4.1 Sicherheitschinweise für alle Arbeiten

a) Tragen Sie Gehorschutz. Die Einwirkung von Larm kann Gehorverlust bewirken.

b) Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
c) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführten, bei denen das Bohrwerkzeug oder die Schrauben verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

4.2 Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer mit Bohrhammern

a) Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger Drehzahl und während das Bohrwerkzeug Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei hohenen Drehzahlen kann sich der Bohrer weniger verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.
b) Üben Sie keinen übermögen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen.

4.3 Weitere Sicherheitshinweise

Stecker aus der Steckdoseziehen, bevor irgendene Einstellung, Umrüstung,Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

Nur mit richtig angebrachten Zusammenhandgriff arbeiten.

Die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitssschuhe,

Schutzhandschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringgert das Risiko von Verletzungen.

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser-oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines Metalsuchgerätes).

Nur mit richtig angebrachtem Werkzeug arbeiten. Durch Ziehen am Werkzeug dessen korrekten Sitz prufen. (Es ist erforderlich, dass sich das Werkzeug einige Zentimeter in axialer Richtung bewegen lasst.)

Bei Arbeiten über dem Bodenniveau: Stellen Sie sicher, dass der Bereich darunter frei ist.

Berühren Sie nicht unmittelbar nach der Arbeit das Einsatzwerkzeug oder Teile in der Höhe des Einsatzwerkzeugs, da diese außerst heißt sein konnen und Hautverbrennungen verursachen konnen.

Die Anschlussleitung immer nach hinten von der Maschine wegführren.

Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzhandgriff nicht betreiben.

Sichern Sie das Werkstück gegen Verschieben oder Mitdrehen (z.B. durch Festspannen mit Schraubzwingen).

Staubbelastung reduzieren:

WARNING - Einige Stäube, die durch Sandpapierschleifen, Sagen, Schleifen.

Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bereits ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind:

• Blei aus bleihaltigem Anstrich,
• mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und
• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführten. Um ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belufteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassener Schutzausrücktung, wie z. B. solche Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen-oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere betrachte Krankheiten sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indemn Sie:

• die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Höhe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub halten.
• eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen,
• den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf.
• Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten.

5. Überblick

SieheSeite2.

1 Zusatzhandgriff

2 Flugelschraube (zum Einstellen des Bohrtiefenanschlags)
3 Bohrtiefenanschlag
4 Spannknauf
5 Bügelhandgriff (Zusatzhandgriff) *
6 Staubschutzkappe
7 Werkzeugverriegelung
8 Hülse
9 Schaltknopf *
10 Taste für Dauereinschaltung (KHE....: nur in Betriebsart Meißeln)
11 Metabo VibraTech (MVT): integriertes Dämpfungssystem
12 Schalterdrucker
13 Handgriff
14 Betriebsanzeige
15 Signal-Anzeige*
16 Stellrad *

• ausstattungsabhängig

6. Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schalten sie immer einen Fl-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von 30 mA vor.

Nur Verlängerungskabel mit einem Mindestquerschnitt von 1,5mm^2 verwenden. Verlängerungskabel mussen für die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sein (vgl. technische Daten). Bei Verwendung einer Kabelrolle, das Kabel immer ganz abrollen.

6.1 Montage des Bügel- bzw. Zusatzhandgriffs

Aus Sicherheitsgründen stets den mitgelieferten Bügelhandgriff (5) bzw.

Zusatzhandgriff (1) verwenden.

MH 5, MHE 5:

Klemmring durch Linksdrehen des Spannknaufs (4) losen. Der Bügelhandgriff (5) kann in gewünschter Position und gewünschtem Winkel angebracht werden. Den Spannknauf kraftig festziehen.

KHE 5-40:

Klemmring durch Linksdrehen des
Zusatzhandgriffs (1) losen. Der Zusammenhanggriff
kann im gewünschten Winkel angebracht werden.
Den Zusammenhanggriff kraftig festziehen.

7. Benutzung

7.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags (nur bei KHE 5-40)

Flugelschraube (2) offen. Bohrtiefenanschlag (3) auf die gewünschte Bohrtiefe einstellen. Flugelschraube (2) wieder festziehen.

DEUTSCHde

7.2 Werkzeug anbringen, entnahme

Werkzeug-Einsteckende vor dem Einsetzen reinigen und mit beiliegendem Spezialfett fetten (als Zubehör: Best.-Nr. 6.31800)! Nur SDSmax Werkzeuge einsetzen!
Die Staubschutzkappe (6) verhindert das Eindringen von Bohrstaub während des Betriebes. Beim Einsetzen des Werkzeugs darauf achten, dass die Staubschutzkappe (6) nicht beschadigt wird.

Werkzeug anbringen:

Beim Einsetzen des Werkzeugs die Werkzeugverriegelung (7) in der vorderen Stellung halten. Werkzeug drehen und bis zum Einrasten einstecken. Das Werkzeug wird verriegelt.

Durch Ziehen am Werkzeug dessen korrekten Sitz prufen. (Es ist erforderlich, dass sich das Werkzeug eine Zentimeter in axialer Richtung bewegen{lsst.)

Werkzeug entnahmen:

Werkzeugverriegelung (7) in Pfeilrichtung nach hinten ziehen (a) und Werkzeug entnehmen (b). Siehe Seite 2.

7.3 Betriebsart und MeiBelposition einstellen

Hebelbewegungen an der Maschine mit eingespanntem MeiBel vermeiden.

KHE 5-40:

Schaltknopf (9) nur bei Stillstand des Motors betätigten.

Durch Verdrehen des Schaltknopfs (9) können Sie die gewünschte Betriebsart wahren.

Hammerbohren

MeiBeln

N Stellung um den MeiBel in die gewünschte Position zu verdrehen.

Position des Meiβels einstellen: Der Meiβel kann in verschiedene Positionen arretiert werden.

• Den MeiBel einsetzen.
• Den Schaltknopf (9) in die Zwischenstellung N drehen.
• Den MeiBel drehen, bis er sich in der gewündsten Position befindet.
• Den Schaltknopf (9) in Stellung drehen.
• Den MeiBel drehen, bis er einrastet.

Bei eingesetztem MeiBel die Maschine ausschlieBlich in Betriebsart MeiBeln betreiben.

MH 5, MHE 5:

Der Meißel kann in verschiedene Positionen arretiert werden.

• Den MeiBel einsetzen.
  Die Hülse (8) nach vorne schieben und den Meißel drehen, bis er sich in der gewünschten Position befindet.
• Die Hülse (8) nach hinter schieben / loslassen.
• Den MeiBel drehen, bis er einrastet.

7.4 Ein-/Ausschalten

Momentaneinschaltung:

Zum Einsatz der Maschine Schalterdrücker (12) drucken.
Zum Ausschalten Schalterdrücker (12) loslassen.

Dauereinschaltung (nur in Betriebsart MeiBeln

Für Dauereinschaltung (KHE...: nur in Betriebsart MeiBeln kann die Maschine durch Drucken der Taste (10) eingeschaltet werden.

Zum Ausschalten die Taste (10) erneut drucken.

Bei Dauereinschaltung lauft die Maschine weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird.

Daher die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.

7.5 Schlagstärke einstellen

Durch Verdrehen des Stellrads (16) konnen Sie die Schlagstarke (und die Drehzahl) verändern. Von Stellung 1 bis 5 wird die Schlagstarke jeweils erhöht und die Betriebsanzeige (14) blinkt. In Stellung 6 liefert das Werkzeug die maximale Schlagstarke, die Betriebsanzeige (14) leuchtet konstant in dieser Stellung.

Anwendungsbereich Stellrad
Putz / Leichtbaustoffe. 1-2
Ziegelsteine / Ablösen von Fliesen 3-4
Bohren / MeiBeln in Beton. 5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Für vibrationsreduziertes und dadurch gelenkschonendes Arbeiten.

Die Maschine am hinteren Handgriff nicht zu leicht und nicht zu stark andrücken. In der mittleren Stellung (11) werden die Vibrationen am wirkungsvollsten reduziert.

8. Reinigung, Wartung

Elektrowerkzeug regelmäßig, möglich und gründlich durch alle Luftschlitze aussaugen oder mit trockener Luft ausblasen. Trennen Sie vorher das Elektrowerkzeug von der Energieversorgung und/TRagen Sie damit Schutzbrille und Staubmaske.

Eine beschädigte Staubschutzkappe (6) ist sofort auszutauschen.

Zum Auswechseln der Staubschutzkappe (6) die Werkzeugverriegelung (7) nach hinten schieren. Die Staubschutzkappe fassen und kraftig schrag nach vorn abziehen. Die neue Staubschutzkappe schrag auf die Spindel ansetzen und stark aufdrücken.

9. Störungsbeseitigung

Uberlast:

Die Maschine hat automatisch gestoppt. Die Signal-Anzeige (15) leuchtet. Die Maschine wurde überlastet (ca. 30% ! Lassen Sie die Maschine abkühlen, erst dann konnen Sie

weiterarbeiten. Vermeiden Sie weitere Überlastungen.

Wiederanlaufschutz: Die Maschine lauft nicht. Die Signal-Anzeige (15) leuchtet. Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach einer Unterbrechung wieder hergestellt, lauft die Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder einschalten.

Kohlebürsten abgenutzt: Die Signal-Anzeige (15) blinkt: Die Kohlebürsten sind fast vollständig abgenutzt (Restlaufzeit ca. 8 Stunden). Bei vollständig abgenutzten Kohlebürsten schaltet die Maschine automatisch ab. Die Kohlebürsten beim Kundendienst wechseln halten.

10. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog.

11. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführten!

Eine defekte Netzanschlussleitung darf nur durch eine spezielle, originale Netzanschlussleitung von Metabo ersetzt werden, die über den Metabo Service erhältlich ist.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sichitte an ihre Metabovertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterlagen.

12. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehor.

Verpackungsmaterialien **müssen entsprechend
Ihrer Kennzeichnung nach communalen Richtlinien
entsrorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf
www.metabo.com im Bereich Service.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-Recht müssen verbrauchte Elektrowerkgetrennet gesammelt und einer umweltgen Wiederverwertung zugeführrt werden.

13. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

P1 =Nennaufnahmeleistung

P_2 =Abgabeleistung

T =Drehmoment

n1 =Leerlaufdrehzahl

D_1 =max. Bohrdurchmesser in Beton mit Hammerbohrern

D_2 =max. Bohrdurchmesser in Beton mit Hammerbohrkronen

D3 =max. Bohrdurchmesser in Beton mit Fräskronen

S_ =maximale Schlagzahl

W = Einzelschlagenergie

C =Anzahl der MeiBelpositionen

m=Gewicht ohne Netzkabel

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Maschine der Schutzklasse II

Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gultigen Standards).

Emissionswerte

These Werte erfolgen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung hoher oder geringer ausfallen. Berücksichtigten Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasengeringer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

a_h,HD = Schwingungsemissionswert (Hammerbohren in Beton)

a_h, Cheq = Schwingungsemissionswert (MeiBeln)

K_h,HD/Cheq = Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

L_pA = Schalldruckpegel

L_WA = Sch allleistungspegel

K_pA, K_WA = Unsicherheit

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

LWA(M) =gemessener Schalleistungspegel gemäß 2000/14/EG

LWA(G) =garantier Schallleistungspegel gemäß 2000/14/EG

Beim Arbeiten kann der Gerauschpegel 80 dB(A) überschreiben.

Gehorschutzragen!

ENGLISHen

Pleisterwerk/lichte bouwstoffen 1-2

Boren/beitelen in beton 5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

12. Milieubescherming

13. Technische gegevens

C =aantal beitelstanden

• Satt in mejseln.
  Vrid vredet (9) till mellanlaget N
  Vrid mejseln tills den ar i det lage du vill ha den.
  Vrid vredet (9) till lage
  Vrid mejseln tills den snapper fast.

beregnetiht. EN 62841:

Mälevaerdier beregnet fj. EN 62841.

L_WA(M) =malt lydtryksniveau uht. 2000/14/EF

Lw =garanteret lydtrykniveaua iht. 2000/14/EF