MH 5 - Vasara METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MH 5 METABO

fi Alkuperäiset ohjeet 40

uk Opiirihalha iHctpyka3 eKcnlyatai 66

KHE 5-40
MH5,MHE5

13.		KHE 5-40 *1) Serial Number: 00391..	MHE 5 *1) Serial Number: 00148..	MH 5 *1) Serial Number: 00147..
		SDS-max SDS-max SDS-max
P1	W 1100	1100 1100
P2	W 450	30 730
TNm (in-lbs)	46 (407)	-
n1	/min 350	-540 - -
D1	mm (in)	40 (19/16)	-	-
D2	mm (in)	105 (41/8)	-	-
D3	mm (in)	55 (25/32)	-	-
smax	/min bpm	3000 3000 3000
W(EPTA 05/2009)	8,5 7,1 7,1
C-12		12	12
m	kg (lbs)	7,1 (15.7)	5,7 (12.6)	5,6 (12.3)
ah,HD/Kh,HD	m/s2	14,6 / 1,5 - -
ah,Cheq/Kh,Cheq	m/s2	11,4 / 1,5	12,7 / 1,5	12,7 / 1,5
LpA/KpA	dB (A)	97 / 3	96 / 3	96 / 3
LWA/KWA	dB (A)	105 / 3	103 / 2,4	103 / 2,1
LWA(M)*5)	dB (A)	-	103 103
LWA(G)*6)	dB (A)	-	105 105

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU, MH 5, MHE 5: 2000/14/EC

3) EN 62841-1:2015+A11:2022,EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020, EN IEC 63000:2018
4) #0158 DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany

2024-04-22, Bernd Fleischmann

1. Vaatimustemmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämäpora- ja piikkausvasarat, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktivien *2) ja standardien *3) kaikkia asiaankuulvia märäyksiä. Tekniset asiakirjat, sailytyspaika *7)- katso sivu 3.

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmi liitteen VI mukaan.

Ilmoitetti Iaitos *4),mitattu aanitehotaso LWA(M)

5), taattu aa nitehotaso LWA(G) 6),

• katso sivu 3.

2. Määräystenmukainen käytto

KHE 5-40 sopii asiaankuuluvien lisātarvikkeiden kanssa betonin, tilen, kiven ja muiden vastaavien materiaalien vasaraporaukseen ja piikkaukseen.

MH 5, MHE 5 sopii asiaankuuluvien lisātarvikkeiden kanssa betonin, tiilen, kiven ja muiden vastaavien materiaaliien piikkaukseen.

Märäystenvastaisesto käytösta aiheutuvista vauroiosta vastaa ainoastaan käytäja.

Yleisesti hyväksyttyä

tapaturmantorjuntamaaarayksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Ota huomioon tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojatakses itsesi ja sahkötyokalusi!

VAROITUS - Lue kayttoohjeet loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS - Lue kaikki tämän sahkötyokalun mukana toimitetut allisuusohjeet, muut ohjeet, kuvat ja

tekniset tiedot. Alla esitettyjen ohjeiden noudattamisen laiminlyonti voi aiheuttaa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavia tapaturmia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa käyttoä varten.

Luovuta sahkötyokalu edelleen vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Turvallisusuohjeet kaikille toille

a) Käytä kuulonsuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovammoja.
b) Käytä sahkötyokalun mukana toimitettuja lisakahvoja. Hallinnan menetys voi aiheuttaa loukkaantumisia.
c) Pida sahkötyokalusta kiinni sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toita, joissa

poraustyokalu tai ruuvit voivat koskettaa pillossa olevia sahkjohtoja tai omaa liitantajohtoa. Sahkovirtaa johtavan johdon kossettaminen voi tehdä myos metalllosat jannitteisiksi ja aiheuttaa sahköiskun.

4.2 Turvallisuusohjeita poravasaraa pitkilla poranterillä kaytettäessä

a) Aloita poraustoiminto aina matalimmalla
kierrosluvulla ja niin etta poraustyokalu
koskettaa tyokappaletta. Suuremmilla
kierrosluvuilla porantera voi helposti vaantya, jos se
voi pyoria vapaasti ilman kosketusta
tyokappaleeseen, mikai voi johtaa loukkaantumisiin.
b) Alä aiheuta suurta painetta ja vain pitkittän poraustyökalun suuntaisesti. Poranterät voivat vaantyä ja murtua tai johtaa hallinnan menetykseen ja loukkaantumisiin.

4.3 Lisāturvallisuusohjeet

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen saatöjen, muutostöiden, huoltotöiden tai puhdistuksen suorittamista.

Työskentele vain oikein kiinnitetyllä lisakahvalla.

Pidä koneesta aina kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, ota tukeva asento ja työskentele keskittyneesti.

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. polynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakä sineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävan mukaan) käytto vahentäa loukkaantumisriskä.

Varmista, etta sellaisessa kohdassa, jota aiotaan tyostaa, ei ole sahk-, vesi- tai kaasujohtoja (esim. metallinpaljastimen avulla).

Työskentele vain oikein kiinnitetyllä tyokalulla.
Kokeile tyokalusta vetamalla sen oikea asento.
(Teraa taytyy pystya likuttamaan muutaman senttimetrin verran pitkittäissuunnassa.)

Lattiatason ylapuolella tyoskenneltäessä: Varmista,etta alapuolinen alue on vapaa.

Alä kosketa heti työn jälleen työkalua tai sen lähellä olevia osia, koske ne voivat olla erittäin kuumia ja aiheuttaa palovammoja iholla.

Laita liitäntäjoht aina koneen taakse.

Vaurioitunut tai halkeillut lisakahva on vaihettava uuteen. Alä käytä konetta, Jonka lisakahva on rikki.

Varmista tyokappale liikkumista ja mukanapyorimista vastaan (esim. ruuvikiristikillä kirstämälla).

Polyrasituksen vahentäminen:

VAROITUS - Jotkut polyt, joita hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen,

hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa, sisälṭavat kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikjoa tai muita lisäantymiskykyn liittyvä haittoja. Esimerkkejä näistä kemikaaleista ovat:

• lyijy lyijya sisaltavista maaleista
  -mineraalipoly tiilista, sementista tai muista muuratuista rakenteista
• arseeni ja kromi kemialisesti käsitellystä puusta. Altistumisesi naille vaaratekijöille riippuu siita, kuinka usein suoritat tamantapaisia toita. Näden kemikaalien aiheuttaman altistumisen vahentämiseksi: työskeentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja käytä hyväksyttyja suojavarusteita, esim. toin harkoitettuja polymaskeja, jotka on suunniteltu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden polyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin polyä), metaalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reactiot, hengitystiesairaudet. Älän anno päästä elimistöön.

Ota huomioon myos materiaialeja, henkilöitä, käytökohdetta ja käytöpaikkaa ohjeet ja kansalliset märäykset (esim. työsojelumääräykset, havittäminen).

Keräa hiukkaset niiden muodostumispaikassa, alä levita niitta ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisāvarusteita. Nain vähennat ymparistöön hallitsemattomasti levävien hiukkasten märäa.

Käytä sopivaa polynimuria.

Vahennä polyn muodostumista seuraavasti:

• Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lahella olevia henkilöitä tai keraantynytta polyä pain.
• Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
  -Tuuleta tyopiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaisemin tai puhaltaminen levittää polyä.
• Imuroi tai pese suojavaatteet. Alä puhalla, pudista tai harjaa niitta.

5. Yleiskuva

Katso sivu 2.

1 Lisakahva *
2 Siipiruuvi (poraussyvyden rajoittimen saatöän)
3 Poraussyvyden rajoitin
4 Kiristysnuppi
5 Sankakahva (lisakahva) *
6 Polysuojus
7 Tyokalun lukitus
8 Holkki
9 Kytkentänuppi *
10 Painike kestokytkentaan (KHE....: vain kayttotavassa piikkaus)
11 Metabo VibraTech (MVT): integroitu vaimennusjarkestelma
12 Painokytkin
13 Kahva
14 Toiminnan merkkivalo*
15 Signalinäytö
16 Sātöpyörä

*riippuu varusteista

6. Kayttoönotto

Vertaa ennen käytöönottoa, etta tyyppikilvessä ilmoitetu verkkojannite ja verkkotaajuus vastaavat paikallisen sahköverkon arvoja.
Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maksimilaukeamisvirta on 30mA

Käytä ainoastaan jatkojohtoa,jonka vahimmäishalkaisija on 1,5mm^2 .Jatkojohdon on vastattava koneen tehonottoa (vrt. teknisit tiedot). Johtovyyhtiä käytettaessä kelaa joht oina taysin auki.

6.1 Sanka- tai lisakahvan asentaminen

Käytä turvallisuussyista aina oheista sankakahvaa (5) tai lisakahvaa (1).

MH 5, MHE 5:

Avaa lukkorengas kiertamalla kirstysnupista (4) vasemmalle. Sankakahva (5) voidaan kiinnittaa paikalleen haluttuun kohtaan ja haluttuun kulmaan. Kirista kirstysnuppia voimakkaasti.

KHE 5-40:

Avaa lukkorengas kiertamalla lisakahvasta (1) vasemmalle. Lisakahva voidaan kiinnittaa haluttuun kulmaan. Kiristä lisakahva pitavasti paikalleen.

7. Kaytto

7.1 Poraussyvyden rajoittimen saatö (vain mallissa KHE 5-40)

Avaa siipiruvi (2). Säädä poraussyvyyden rajoitin (3) haluamallesi poraussyvyydelle. Kirista siipiruvi (2) jälleen.

7.2 Tyokalun asettaminen, poistaminen

Puhdista tyokalun kiinnityspaaenen kayttoa ja voitele se mukanaolevalla erikoisrasvalla (lisatarvikkeena: tilausnro 6.31800)! Kayta vain SDS-max tyokaluja!

Polysuojus (6)体系建设 tunkeutumisen sisaan kayton aikana. Varmista tyokalua kayttäessä, ettei polysuojusta (6) vauroiteta.

Tyokalun asettaminen:

Tyokalua kaytettäessä tyokalun lukitus (7) on pidettäva etummaisessa asennossa. Kaannä tyokalua ja työnnä se paikalleen lukitukseen asti. Tyokalu lukittuu automaattisesti.

Kokeile tyokalusta vetamalla sen oikea asento. (Teraa taytyy pystya likuttamaan mututan senttimetrin verran pitkittaisuunnassa.)

Poista käytövaruste:

Vedä terän lukitusta (7) nuolen suuntaan taaksepäin (a) ja ota terä pois (b). Katso sivu 2.

7.3 Kayttotavan ja piikkausasennon saatö

Välta vivun liikkeitä koneella, kun piikkausterä on paikallaan.

SUOMlfi

KHE 5-40:

Käytä kytkentänuppia (9) vain silloin, kun moottori on pysaytety.

Haluttu käytöta voidaan valita käantämällä kytkentänupista (9).

Iskuporaus

Piikkaus

Piikkausterän asennon kaantäminen haluttuun asentoon.

Pijkasteran asennon saatö: Terä voidaan kiinnittä eri asentoon.

• Laita terä paikalleen.
• Kännä kytkentänuppi (9) väliasentoon N
• Kännà piikkausteraa, kunnes se on haluamassasi asennossa.
• Kännä kytkentänuppi (9) asentoon
• Kännä piikkausterä, kunnes se lukittuu paikalleen.

Kun piikkaustera on kiinnitetty koneeseen, konetta saa kayttäa vain Piikkaukseen.

MH 5, MHE 5:

Terä voidaan kiinnittä eri asentoon.

• Laita terä paikalleen.
  -Työnnà hölkkia (8) eteen ja käannä piikkausterä, kunnes se on haluamassasi asennossa.
  -Työnnà holkkia (8) taaksepain / vapauta se.
• Kännä piikkausterä, kunnes se lukittuu paikalleen.

7.4 Päälle-/poiskytkeminen

Hetkellisen käytön pällekytkeminen:

Koneen pällekytkemiseksi paina painokytkinta (12).

Kytke pois päläva vapauttamalla painokytkin (12).

Kestokytkenta (vain käytötavassa piikkaus)

Kestokytkentaa (KHE....: vain kayttotavassa piikkaus varten kone voidaan kytkea paalle painiketta (10) painamalla.

Sammuta kone painamalla uudelleen painiketta (10).

Jatkuvassa kytkennässa kone käy edelleen, vaikka se paasisi riistäytymän käsista. Sen vuoksi laitteen kahvoista on aina pidettävi kiinni, otettava tukeva asento ja työskenneltävä keskittyneesti.

7.5 Iskunvoimakkuudenaatoo

Saatonuppia (16) kaantamalla voit muuttaa iskuvoimakkuutta (ja kierroslukua).

Iskuvoimakkuutta nostetaan asennoista 1-5 ja toiminnan merkkivalo (14) vilkuu. Asennossa 6 tyokalu valittaa maksimaalisen iskuvoimakkuuden, toiminnan merkkivalo (14) palaa tass asennossa koko ajan.

Käytöalue saatöpyörä

laasti / kevyet rakennusmaterialiahit. 1-2

tilet / laattojen irrotus. 3-4

poraus/piikkaus betonissa. 5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Vahemman kasiin kohdistuvaa tärinaa ja siten nivelille ystavallinen työskently.

Alä paina konetta takakahvasta liian kevyesti tai lian kovaa. Keskiasennossa (11) tärinä vahennetaan kaikkein tehokkaimmin.

8. Puhdistus, huolto

Imuroi sahkolaitteiden ilmakanavat saannollisesti, usein ja huolellisesti tai puhaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sahkolaite ensin energiansaannista ja kayta suojalaseja ja hengityksensuojainta.

Vaurioitunut polysojus (6) on vaihettava valittomasti.

Pólysuojuksen (6) vaihdossa työnnä työkalun lukitus (7) taakse. Ota kiinni polysuojuksesta ja vedä voimakkaasti vinosti eteen. Aseta uusi polysuojus vinosti karaan ja paina voimakkaasti.

9. Häiriöiden poisto

Ylikuormitus:

Laite on pysähtynyt automaattisesti.

Signaalinäytto (15) palaa. Konetta on ylikuormitettu (noin 30% )! Anna koneen jäahtya, voit jatkaa vasta sen jälkeen. Välta vastaisuudessa liallista kuormittamista.

Uudelleenkäynnistyksenesto:

Kone ei toimi.Signaalinaytt (15) palaa.

Uudelleenkäynnistyksenesto on lauennut.Kun paallekytketyn koneen verkkopistoke liitetaan pistorasiaan tai virta on palannut sahkokatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Kytke kone pois paaltä ja sen jälkeen uudelleen paalle.

Hilihariat kuluneet loppuin:

Signaalinäytö (15) vikkuu:

Hiiliharjat ovat lahes taysin loppuunkuluneita (jaljella oleva kayttoaika noin 8 tuntia). Kun hiiliharjat ovat taysin loppuun kuluneet kone kytkeytyy automaattisesti pois pälta. Vaihdata hiiliharjat valtuutetussa huoltokorjaamossa.

10. Lisātarvikkeet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon lisātarvikkeita.

Käytä vain sellaisia lisātarvikkeita, jotka tāyttāvāt
tassä käytöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

Lisāvarusteiden tāydellisen valikoiman lōydat osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.

11. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

Vialissen verkkoliitäntäjohdon saa vaihtaa ainoastaan erityiseen, alkuperäseen Metabon verkkoliitäntäjohtoon, joka on saatavilla Metabon huollosta.

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com.

12. Ympäristönsuojelu

Noudata käytösta poistettujen koneiden, pakkausten ja lisātarvikkeiden
ymparistóystavallista havittamista ja kierratysta koskevia kansallisia märāryksiä.

Pakkaismateriaalit on havitettavpaikallisia maarayksià noudattaen niiden tunnisteiden mukaisesti. Lisatietao loytyy osoitteessa www.metabo.com kohdassa Asiakaspalvelu.

Vain EU-maille: Älå havitta sähkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin

2012/19/EU ja sen kansallisen taytantöönpanon mukaan käytetyt sahkötyokalut on kerattäva erikseen ja toimitettava ympäristöa saastävän kierrätykseen.

13. Tekniset tiedot

Selykset sivulla 3 annetuille tiedoille.

Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen vaatimien muutoksien tekemiseen.

n1 =kierrosluku kuormittamattomana

D1 =porauksen maksimihkaisija betoniinVASARAPORANTERILLA

D2 =porauksen maksimihalkaisija betoniin vasaraporakruunuilla

D3 =porauksen maksimihkaisija betoniin jyrsinkruunuilla

S_ = maks.iskuluku

W=yksittäisiskuvoima

C=teran asentojen määrä

m =paino ilman verkkjoho

Mittausarvot ilmoitettu EN 62841 mukaan.

Sujoausluokan II kone

Vaihtovirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat asianomaisia voimassa olevia standardeja).

A Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun
päästöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyokalujen
keskinäisen vertailun. Kulloisistakin
käytölosuhteista, sahkötyokalun tai terien
kunnosta riippuen todellinen kuormitus voi olla
kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Ota
arvioinnissa huomioon työtauut ja vähäismän
kuormituksen jaksot. Märätä nämä tekijät
huomioiden arvioitjen arvojen perusteella
käytäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet
esim. työnjärestelyyn liittyvät toimenpiteet.

Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien summa), märitetty EN 62841 mukaan:

a_h,HD = varahtelyn sateilyarvo (vasaraporaus betoniin)

a_h, Cheq = varähtelyarvo (piikkaus)

K_n,HD/Cheq = epavarmuus (varahtely)

Tyypillinen A-painotettu aañitaso:

LpA = aen painetaso

LWA = aen tehotaso

K_pA, K_WA = epa varmuus

Mittausarvot ilmoitettu EN 62841 mukaan.

L_WA(M) =mitatu aenen tehotaso 2000/14/EY mukaan

LWA(G) =taattu äanentehotaso 2000/14/EY mukaan

Käytössä melutasao voi ylittäa 80 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

NORSKno