MH 5 - Młotek METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MH 5 METABO

pl Instrukcja oryginalna 52

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze mlotowiertarki i mloty kujace oznaczone typem i numerem seryjnym 1) spelniaja wszystkie obwiązujace przyepisy dyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 7) - patrz strona 3.

MH 5, MHE 5: 2000/14/WE: procedura oceny zgodnosci w oparci o załacznik VI. Jednostka notyfikowana *4),zmierzony poziom mocy akustycznej LWA(M) *5), gwarantowy poziom mocy akustycznej LWA(G) *6), - patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzejdenie KHE 5-40 z odpwiednim wyposzażieniem nadaje sie do wiercenia udarowej i skuwania betonu, cegty, kamenia i podobnych materiały.

MH 5, MHE 5 z odpwiednim osprztem nadaje sie do kucia betonu, cegly, kamenia i podobnych materialów.

Za szkody powstate wwyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi wyłacznie uzytkownik.

Przestręgać ogólnie obłowiazujacych przyepsów BHP oraz dołacznych uwag dotycznych bezpieczność.

3. Ogólne uwagi dotyczębezpieczeniastwa

Dla bezpieczestrewa uzytkownika oraz w celu ochry elektronarzedzia zwróci szcżególna uwage najejca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka obrażen zapoznać sie ztreść instrukcji obstugi.

STRZEZENIE - Przechytac wszystkie, nagi dotyczne bezpieczentwa, cje, materiały graficznie i dane zne, ktorymi opatrzone

elektronarzędzie. Nieprzestrzeganie ponieszych uwag要去 sie stać przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/albo powaznych obrażeni ciasta.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotyczȩbezmiecznych zalecenia, aby moc z nich skorzystac w przyszȩsci.

Przekazujac elektronarzedzie innym osobom, nalezy przekazać rownież niniejsza dokumentacja.

4. Specjalne uwagi dotyczę bezpieczność

4.1 Uwagi dotyczne bezpieczenstwa podczas wszelkich prac

a) Stosowac ochrone stuchu. Oddziahywanie haatasu moze spowodowac utrate stuchu.
b) Stosowac dodatkowe rekojecti, jejeli zostały one dostarczone wraz z elektronarzedziem. Utrata kontrl nad urzadzeniem要去 prowadzić do obrażen.
c) Podczas wykonywania prac, przy tkórych zamocowane narędzie wiertarski lub wkrét要去 natrafić na ukryte przyzewody elektryczne lub wąsny przyȩclzeniowy, trzymać elektronarżedzie wymiarcznie za izolowane, gumowe powierzchnie. Kontakt z przyzewodem znajdujocymi są pod napieciem要去 spowodowej przeptyw pradu przyez metalowe elementy urzadzenia i w efekcie doprowadzić do porazenia przemem.

4.2 Uwagi dotyczace bezpieczentwa podczas pracy dlugimi wiertlami zuzyciem mlotowertarek

a) Wiercenie Rozpoczynać zawsze z niska prędkość obrotowa, gdy narȩdzie wiertarskie styka są z obrabianym elementem. Przywoekszych prȩdkości obrotowych wierz go移到 latwo wygiąc, wirujac bez kontaku z obrabianym elementem - niebeźpieczność z obrażen.
b) Nie wywierać nadmiernego nacisku. Urzadzenie dociskać wymięcie wzdłuźnie do narzedzia wiertarskiego. Końcowski wierte są zginac i famać lub powodowej utrata kontrli oraz obrażeniaciała.

4.3 Pozostale uwagi dotycznebezpieczestewa

Przed przystapieniem do regulacci ustawien, przyezbrajania, konserwacje lub czyszczenia wciagnac wtyczkę z gniazda sieciowego.

Prace nalezy wykonywać wylącznie przy użyciu prawidławo zamocowanego uchwytu dodatkowego.

Urzejdenie nalezy zawsze trzymac oburacz za przyzwidziane do tego uchwyty, przyjacbepieczna postawe i skoncentrowac uwage na wykonywanej pracy.

Nalezy nosić osobiste wyposaźenie ochrione i zawsze zakładc okulary ochrione. StosowanieŚrodków ochrony indywidualnej wazoleznosci od typu i zastosowania elektronarżędzia, np. maski przyciwypyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, rekawic ochronych, kasku lub ochronników słuchu zmiejejsza ryzyko obrażeni ciała.

Sprawdzić,czyw mistręschu wykonywanych pracNie znajduja sieźadne przyzewody elektryczne,

wodociągowe lub gazowe (np. za pomocę wykrywacja metali).

Podczas pracy narędzie robocze musi byc zawsze prawidłowo zamocowane. Sprawdzic prawidłowosc zamocowania narȩdzia poprzejemy pociągniȩcie. (Narȩdzie robocze musi są poruszać kilkac centymétrów w kierunku osiwym.)

Przy wykonywaniu prac ponad poziomem podloggi naleź sprawdzić,czy strefa poniżej jest wolna.

Bezposrednio po zakończeniu pracyNie dotykać naręźdia roboczego ani elementów znajdujacych sie w przytu, poniewaz moga one byc bardzo gorace i spowodowej oparzenia.

Przewód zasilajcy sąȩzy zawsze prowadzić za urzadzeniem.

Uszkodzona lub pęknieta rekojeść pomocnicza naleź wymiennie. Nie walno uzywać urȩdzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym.

Zabepieczyc obrabiany element przyklat poprzej zamocowanie w sciskach stolarskich).

Redukcja zapylenia:

OSTRZEZENIE - Niekotre rodzaje pyłów, któregowstaja podczas szlifowania papierem sciernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawieraja substancje chemiczne, o ktorych wiadomo, ze wywołuja raka, wady wrodzone lub jaburzaja zdolnosć rozrodcza. Takie chemikalia to na przyklad:

• olów z farb zwierajacych olów,
  -pyl mineralny z cegiel, cementu i innych wyrobow murarskich,
• arsen i chrom zawarty w drewnie poddanym obrobce chemicznej.

Rzyko narażeniaazoley od czestotliwość wykonywania takich prac. Abyzmniejszych zagrozenia ze strony substancji chemicznych: pracstaw c obszarze o dobrej wentylacji i stosowac atestowane srodki ochronne, np. maski przyciwytowe zaprojektowane do filtrowania czastek mikroskopijnej wielkość.

Powyźsze informacja odnosza są只得 do pyłów powstajycch przy obrbie innych materiałow, np. niedtorych rodzajów drewna (drewno dębowe lub Bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcie alergiczne i choroby ukuładu oddechowego. Zapobiegać przy dostawaniu są czastek pył do organizmu.

Przestręgać wytycznych dotycznych obr bianego materiały, pracowników, rodzaju i.), zastosowania oraz przyepsów krajowych (np. przyepsów dotycznych ochrony pracy, utylizacja).

Eliminować szkodliwe czastki zgowietrza w mistręschu ich emisi i zapobiegać ich odkladiu siw otoczeniaiu.

Do prac specialnych uzywać odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to agraniczyc ilosc czastek przenikajych wNiekontrolowywny sposob do otoczenia.

Stosowac odpowiedni uklad odsysania pylu.

W celu zminimalizowania zagrozenia pylem:

• Nie kierować uwalnianych czastek i strumienia powietrza wylotowej z maszyny w strone samego siebie, w kierunku innych odob znajdujacych sie w povlizu ani na osiadny pyt.
• Uzywać systemów odpylania i/albo oczyszczaczy powietrza.
• Zapewnic扭矩 wentylacje.), pracy oraz,.!. yogo czystość..., stosowaniu wymiagu..., zamiatanie lub nadmuch powoduja..., wzbijanie pytu.
• Odkurzac lub prac odzież ochronna. Nie przyzedmUCHIWAC, nie trzepać, nie czyszcić szczotka.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2.

1 Uchwyt dodatkowy *
2 Sruba skrzydeftkowa (do przystawiania ogranicznika glebokosci wiercenia)
3 Ogranicznik glebokosci wiercenia
4 Pokretto mocujace
5 Uchwyt pałąkowy (uchwyt dodatkowy) *
6 Ostona przyciwpyłowa
7 Blokada narzedzia
8 Tuleja
9 Pokretto przyȩćznikowej
10 Przycisk pracy ciąglej (KHE.... wy..."trybie kucia)
11 Metabo VibraTech (MVT): zintegrownany system thumienia wibracji
12 Przelacznik wącznika
13 uchwyt
14 Wskaźnik przyc
15 Wskażnik sygnalizacyjny *
16 Pokretto nastawce*

• w zależnosci od wyposzazenia

6. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,czy napiecie zasilania i czestotliwość sieci podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowego w mistryscu przyca.

Na zasilaniu elektrycznym zinstalowac wyłacznik roznicowoprawy (RCD) o maks. pradzie wzywalajacym 30mA .

Uzywać wyłacznie przydłuźaczy o minimnym przy bezędźne muszamy do dostosowane do podoru mocy urzadzenia (por. dane techniczne). W przypadku uzywania przyzewodu nawijaneano na.beben naleź zawszecatkowicie Rozwinac przyzwod.

6.1 Montaz uchwytu pałakowego lub uchwytu dodatkowej

Ze wźglȩdów bezpieczędsta zawsze naleź uzywać dostarczonego w komplecie uchwytu pałąkowej (5) lub uchwytu dodatkowej (1).

MH 5, MHE 5:

Odkrecic pierscien zaciskowy poprzej obracaniePokretlem mocujacym (4) w lewo. Uchwyt pałąkowy

POLSKIpl

(5)MZNA mocOWAC w dowolnej pozycji i pod dowolnym katem. Mocno dokreciPokretlo mocujace.

KHE 5-40:

Odkręci pierScien zaciskowy poprzej obracanie uchwytu dodatkowych (1) w lewo. Uchwyt dodatkowy przyna umiescić pod dowolnym katem. Mocno dokręci ochwyt dodatkowy.

7. Uzytkowanie

7.1 Przestawianie ogranicznika glębokość wiercenia

(tylko w modelu KHE 5-40)

Odkreci srube skrzydełkowa (2). Ustawic ogranicznik (3) na zadana glębokość wiercenia. Przykreci srube skrzydełkowa (2).

7.2 Mocowanie, usuwanie naręźdia roboczego

Przed umieszczeniem naręźdia oczyScić koncłowek chwytu i nasmarować dołaczonym smarem specjalnym (akcesoria: nr kat. 6.31800)! Naleź stosowania wyłączne narȩźdia SDS-max!

Ostona przyciwpyłowa (6) zapobiega wnikaniu pylu powstajęco g w trakcie wiercenia. Podczas umieszczania narźedzia roboczego sąȩ owȩ zęsć, aby nie uszkodźć osłony przyciwptyłowej (6).

Mocowanie naręździa roboczego:

Umieszczajac narędzie przytrzymać blokadne narędzia (7) w pozycji przyzdnej. Obracȩjacnarędzie wsunę do zatrzasność. Narȩdzie zostaje zablokowane.

Sprawdzić prawidłowosć zamocowania naręźdia poprzej了我的o pociąnównie.

(Narędzie robocze musi są poruszać kilka centymétrów w kierunku osiwym.)

Usuwanie naręźdia roboczego:

Przesunac blokade narzedzia (7) w kierunku
zaznaczonym strzałka do tyfu (a) i wyjac narźedzie (b). Patrz strona 2.

7.3 Ustawianie trybu przy i pozycji dluta

Nalezy unikać przesuwania dzwigni urzadzenia przy zamocowanym dlucie.

KHE 5-40:

Pokretto przy węlącznych są wyłacznomy silniku.

Poprzej obroceniePokretta przyȩcznikowej (9)).. .. wybrać odpowiedni tryb przyc.

Wiercenie udarowe

T Kucie

N Pozycja umo zliwiajaca obracanie dluta do wybranej pozycji.

Ustawianie pozycji dluta: dluto:noza zablokowa w roźnych pozycjach.

-Wlozyc dluto.
- Obróci poukretto przelacznikowe (9) do pozycji posrednej N
- Obrócić dluto, aby znalazło sie w odpowiednej pozycji.
- ObrócićPokretto przelacznikowe (9) do pozycji
- Obróci dluto aż do zatrzaśnięcia.

Gdy dluto jest wlozone, urzadzenie nalezy uzywac wyfacznie do kucia T

MH 5, MHE 5:

DłutoMZa zablokować w roźnych pozycjach.

-Wlozyc dIuto.
- Przesunar tuleje (8) do przodu obróci dluto, aby znalazto sie w odpowiednej pozymci.
- Przesunac tuleje (8) do tyfu /zwolnić.
- Obróci dluto do zatrzasnięcia.

7.4 Włączanie i wȩłuczanie

Włacznie chwilowe:

W celu właczenia urzadzenia nacisné przy.§ć zničnik włacznika (12).

Aby wylaczyc, zwolnic przyelacznik wylacznika (12).

Przycisk pracy ciąglej (wythagnie w trybie kucia):

Do pracy ciaglje (KHE....: wytlacznie w trybie kucia maszyne wlcza sie przyciskiem (10).

Aby wyłaczyc, ponownie nacinac przycisk (10).

Po walksci ciagego trybu pracy urzadzenie bedzie nadal pracowac, nawet jezeli wypadnie z reki. Z togo wzglidu zawsze trzyma maszyne oburacz za przywidziane do togo celu rekojesci, przyjac bezpieczna postawe i skoncentrowac uwage na wykonywanej pracy.

7.5 Ustawianie sily udaru

ObracajacPokretto nastawcze (16) mozna zmieniac site udaru (i prędkość obrotowa).Site udaru zwieksza sie od ustawenia 1 do 5, wskaźnik pracy (14) miga.W pozymci 6 urzadzenia pracuju z maksymalna sila udaru, wskaźnik pracy (14) swieci sie w tej pozymci swiatlem ciaglym.

Zastosowanie Pokretto nastawcze

Tynk/lekkie materialy budowlane 1-2

Cegly / skuwanie phytek. 3-4

Wiercenie / kucie w betonie. 5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Umozliwa prace ze zmniejszonym poziem wibraci, a tym samym bez nadwyrzania nadgarstkow.

Dociskać tylny uchwyt urzadzenia niedbyt lekko i niedbyt mocono. W połozeniu srodkowym (11) wibracje są tllumione najskutecznej.

8. Czyszczenie, konserwacja

Nalezy regularnie, czesto i dokladnie odsysac z elektronarzedzia zanieczyszczenia przyez wszystkie otwory wentylacyjne lub przyedmuchaiwac suchym

powietzem. Wczesnej odłaczy elektronarzedzie od zasilania, a podczas czyszczenia nosic okulary ochonne i maske przyciwypyłowā.

Uszkodzona oslone przyciwypłowa (6) nalezy bezzwlocznie wymiNIC.

W celu wymiany oslony przyciwpyłowej (6) przesunac blokade narzedzia (7) do tylu. Ujac oslone przyciwpyowa i energicznie sciagnac skosnie do przydu. Zalozyc nowa oslone przyciwpyowa skosnie na wrzeciono i mocno docisnac.

9. Usuwanie usterek

Przechiagenie:

Maszyna zatrzymała sie automatycznie. Wskaznik sygnalizacyjni (15) swieci sie.

Maszyna ulegla przyciezeniai (ok. 30% ) Odczekać aż maszyna ostygniie, dopiero wtedy podjac prace. Unikać ponownego przyciezenia.

Zabepieczenie przyd ponownym uruchomieniem:

Maszyna nie pracuje. Wskaźnik sygnalizacyjny

(15) swieci sie. Zadzialto zabepeziczenia przy ponownym uruchomieniem. Po wlozeniu wtyczki przy wączonej maszynie lub po przywoćeni uzasilania po wczesniejszym zaniku napiecia maszyna nie uruchamia sie. Wylaczyc i ponownikść maszyny.

Zuzyte szczotki węglowe:

Wskaznik sygnalizacyjny (15) miga:

Szczotki węgłow e są sprawie calkowicie zuzyte (pozostaly czas przy ok. 8 godzin). W przypadku calkowitego zuźycia szczotek węgłowych urzadzenia wymi zcie są samocznie. Naleź wymiencic szczotki wȩ glowe w punkcie obshugi klienca.

10. Osprzet

Uzywac wyłacznie oryginalnégo osprzętu Metabo.

Stosowac wyłacznie osprzęt, któr spełnia wymagania i parametry okreslone w niniejszej instrukcji obshlugi.

Pelen program osprzętu przyznazniazneść na stronie www.metabo.com lub w katalogu.

11. Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarzedzi walno wykonywać wyłacznie elektrykom!

Uszkodzony przywód zasilajacy wolno wymienić wyłacznie na spezialny, oryginalny przywód zasilajacy Metabo, dostepny w serwisie Metabo.

W sprawie naprawy elektronarzedzia sązy są zworćć do przystawciela Metabo. Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Wykazy czeci zamiennychdoğan pod adresem www.metabo.com.

12. Ochronaśrodowiska

Przestręgać lokalnych przyepsów dotyczych ekologicznej utylinacja i recyklingu zuzytych maszyn, opakowan i osprzetu.

Materialy opakowaniowe utylizowac zgodnie z ich oznakowianiem i wytycznymi obowychajczymi na terenie danej gminy. Wiecej informacijs moza znalez c w dziale Serwis na stronie www.metabo.com

Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzućec elektronarędź wraz z odpadami komunalnych!
Zgodnia z dyrektywa europejska 2012/19/UE

o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicnych oraz jej implementationacja w sprawodawstwie krajowym zuzyte elektronarzedzia trzeba segregowa i poddawac odzyskowski surowcow wtornych zgodnia z przypisami o ochrione sądowiska.

13. Dane technicznne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3. Prawo do zmian zwiazanych z postepem technicznym zastrzezone.

n1 =predkosc obrotowa na biegu jaowym

D_1^- =maks. srednica wiercenia w betonie wiertlami udarowymi

D_2 =maks. srednica wiercenia w betonie udarowymi koronkami wiertarskimi

D_3 =maks. srednica wiercenia w betonie koronkami frezujacymi

s_max =maksymalna liczba udarów

W = energia pajedynciego udaru

C=liczba pozycji dhta

m=ciezarbezkabla sieciowego

Wartosci pomiarow utalone zgodnie z norma EN 62841.

Maszyna w klasie ochronnosci II

prad przemienny

Zamieszczone dane techniczne podlegaj tolerancji (odpowednio do obowiazujacych standardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwiajag oszacowanie emisi je elektronarzędzi i porownanie rożnych elektronarzędzi. Wazoleński od warunków uzytkowania, stanu elektronarzędzia lub narzędzi roboczych rzechywoiste obciañenie要去byc Większe lub mniejsze. Podczas dokonywania oceny uwzgliednic przyrewy w pracy i fazy mniejszego obciañenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych okreslic srodki ochrony dla uzytkownika, np. dzialania organizacjanej.

Łacznawartosc wibraci (suma wektorowa dlatrzech kierunkow) okreslona zgodnie z normaEN 62841:

a_h,HD = wartosc emisi drgan (wiercenie udarowe w betonie)

a_h, Cheq = wartosc emisjdrgan(dutowanie)

POLSKIpl

K_h,HD/Cheq = niepewnosć wyznaczenia (wibracja)

Typowe poziomy hałasu A w ocenie akustycznej:

L_pA = poziom cisnienia akustyczneo

L_WA^ = poziom mocy akustycznej

K_D A K_WA = niepewnosc pomiarowa

Wartosci pomiarów okreslone w oparciu o EN 62841.

L_WA(M) =poziom mocy akustycznej zmierzony stosownie do 2000/14/WE

LWA(G) =gwarantowany poziom mocy akustycznej stosownie do 2000/14/EG

Podczas pracy poziom hałasu besoin przyzekraczać wartość 80 dB(A).

Nosić ochronniki sąchu!

PpwtotuO o8nyIwVxPnOns

1. Σλωσιμόρφωσης

i Auta ta niotoléta yia TPunavia kai kaLémuia, nov avayvwpiOvtau i eosw TUNou kai apiouoEipac *1),avtanokpivovtau oE oLcTis oxetikcs diataeic twv odnyiw2)kai twv npotunwv *3).TexviKa eyypafo 7)- Bεπεσλiδa 3.