MH 5 - Kalapács METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MH 5 METABO

hu Eredeti használatiutasítas 62

Eredeti használatiutasítás

1. Megfeleloségi nyilatkozat

Kizárolagos felelosségunk tudataban kijelentjuk: Ezek az akkus furo-és vesokalapacsok -tipus es sorozatszám alapjan történő azonositással *1) megfelelnek az irányelvek *2) és szabvanyok *3) összes idevonatkozo rendelkezeseinek. A Mûszaki dokumentaciót *7)- lásd a 3. oldalon.

MH 5, MHE 5: 2000/14/EK: A konformitás kiértékelése a VI. fuggelék szerint. Bejelentett szervezet 4), mert hangteljesitményszint LWA(M) 5), garantált hangnyomásszint LWA(G) *6), - lásd a 3. oldalon.

2. Rendeltetésszerú használat

A KHE 5-40 típusu berendezés a megfelelo tartozekkal utvefurásra és vésésre alkalmas betonban, teğlaban, köben és hasonlo anyagokban.

Az MH 5, MHE 5 típusu berendezés megfelelo tartozekkal vésésre alkalmas betonban, teqlaban, koben es hasonlo anyagokban.

A nem rendeltetesszeru hasznalat soran keletkezett krokert a felhasznalo feel.

Az altalanos balesetmegelozési elorásokat és a mellekelt biztonsagi utasitásokat figyelerme kell venni.

3. Általános biztonságiutasítások

Sajat testi epsege es az elektromos szerszam vedelme erdekében tartsa be az adott szimbolummal jelott szovegreszekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETES - A serulésveszély csökkentese erdekében olvassa el a hasznalati utmutató.

FIGYELMEZTÉS - Olvassa el az ehhez a kéziszersámhoz mellekelt összes

biztonsagi figyelmeztétest, elóirast, illusztraciót és műszaki adatokat. Az alábbiakban felsorolt elóirások betartásanak elmulasztása aramütéshez, túzhözs/vagy súlyostesti sérülsekhez gezehet.

Kérjuk, gondosan orizzen meg mindedbiztonsagi utasitast és elöirast a jovobenihasznalat erdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal egyutt adja tovabb masnak az elektromos keziszerszamot.

4. Különleges biztonsagiutasítások

4.1 Biztonsági utasítások minded munkavégzéshez

a) Viseljen hallásvéð felszerelést. A zajhatás halláskárosodást okozhat.
b) Hasznalja a kiegészítő markolatokat, ha azokat mellekelték az elektromos keziszerszámhoz. A gép feletti uralom elvesztésesérulésekhez gezethet.
c) Tartsa az elektromos kéziszerszámot a szigetelt markolati felületénél fogva, ha olyan munkákat vegezne, amelyeknéla fúró szerszám vagy a csavarok rejtett áramvezétékhez, vagy a saját halózati tapvezétékhez érhetnek. A feszültség alatt allovezeték érintese a gep fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elektromos áramütest okozhat.

4.2 Biztonsági utasítások a hosszú fúró fúrókalapácsokkal való használata során

a) A furast mindig alacsonyabb fordulatszammal kezdje, es mikozben a furo szerszam már hozzaér t a munkadarabhoz. Nagyobb fordulatszam eseten a furo konnyen elhajolhat, ha a munkadarabbal valo erintkezes nélkül szabadon foroghat, es ez sérulsekhez gezethet.
b) Ne gyakoroljon tulzott nyomast es azt isCsak a furo szerszam hosszaban.A furo elhajolhat es igy eltorhet, vgay kontrollveszteshez es ezzel serulhesz gezethet.

4.3 További biztonsági utasítások

A dugó húzza ki a csatlakozóalzbatból, mielott barmíféle beállitást, átalakitást, karbantartást vagy tiszítías végezne.

Csak helyesen felszerelt kiegészítő fogantyúval dolgozzon.

A keszülékre felszerelt fogantyúkat mindkét kezzel erösen meg kell tartani, stabil allast elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni.

Viseljen személyi védófelszerelést és mindig viseljen védőszsemüveget. A személyi

védöfelszerelések, mint porvedó álarc, csuszásbiztos védocipó, védokesztyú, védosapka és fulvedo hasznalata az elektromos kéziszerszám hasznalata jellegének megfeleloen csökkenti a személyi serulések kockázat.

Gyózódjön meg róla (pl. fédetektor segítségevel), hogy a megmunkálandó felületben, nincsen áram-, viz- vagy gázvezetak.

Csak helyesen felszerelt szerszámmal dolgozzon. A szerszám meghúzásával Ellenőrizze, hogy az helyesen illeszkedik-e. (Ez szükséges ahhoz, hogy a szerszám tengelyirányiban néhény centimétterrel elmozgatható legyen.)

Padloszint feletti munkáknal: gyrozódjön meg rola, hogy az On alatti terület üres.

Közvetlenül a munka után ne érintse meg a betétszernot vagy a kozelében levó alkatrészeket, mivel ezek rendkivul forrók lehetnek és égési sérülseket okozhatnak.

A csatlakozóvezétéket mindig hátrafélé vezesse el a géptól.

A séruilt vagy megrepéd kiegészító fogantyút ki kell cserélni. Hibás kiegészító fogantyuval rendelkezǒ gépet ne muködtessen.

Biztositsa a munkadarabot eltolodás vagy
együtforgás Ellen (pl. satuba való beszoritással).

A porterhelés csökkentése:

FIGYELMEZTETÉS - Néhány porfajta, amely csiszolópapirral valo csiszolás, fureszelés, csiszolás, furas és egyeb munkavégzs során keletkezik, oyan vegyszereket tartalmaz, amelyekné ismeretes, hogy az rákktö, születési hibákat, vagy egyeb reprodukciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozo néhány példa:

• olom olomartalmu festekretegekbol,
• ásványi por téklákból, cement és egyéb falazó nyersanyagokból, és
• arzén, valamint krém vegyszerrel kezelt fa esétén. Ezen terhelések okozta veszély valtozo annak fuggvényében, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak erdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jol szelloztetett területen és megfelelo engedélyezett védöfelszereléssel, mint pl. oyan porvedó alarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részechék kiszürésere fejlesztettek ki.

Ez vonatkozik egyeb nyersanyagok aldal keletkezett porra, mint pl. nehany fafajta (pl. tolgy- vagy bukkfaporra), fem, azbeszt eseten. Tovabbi ismert betegsegek pl. allergiás reakciók, leguti megbetegedesek. Figyeljenarra, hogy ne kerüljön a testébe por.

Vegye figyembe az anyagra, a szemelyzetre, a felhasznalasra es a felhasznalas helyere vonatkozo érvenyes iranyelveket (pl. munkavedelmi, vagy a hulladekeltavolitasra vonatkozo eloirasokat).

Fogja fel a keletkező részecsköket, kerülje a környezetbe való lerekódást.

Használjon specialis munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut Ellenőrizetlenül a környezetbe.

Használjon megfelelo porelszívo berendezést.

Csökkentse a porleterhelést a következők szerint:

• ne irányítsa magára, a kózelben tartózkódo személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramlo részecskeket és a gépböl kiáramló levegőt,
  hasznaljon elszivo berendezest es/vagy legtisztito berendezest,
• szelloztesse megfeleloen a munkavegzés teruletét es tartsa azt porszivozással tisztn. Seprés vagy lefujás felkavarja a port.
• Szívja le vagy mossa ki a védöruházatot. Ne fújá azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.

5. Áttekintés

Lásda 2. oldalon.

1 kiegészítő markolat
2 szányas csavar (a fúrámelység-ütkožo beállitásához)

3 fúrásmélység-ütközö
4 szorítómarkolat
5 kengyeles markolat (kiegészfő markolat)
6 porvedo sapka
7 szerszámreteszelés
8 persely *
9 kapcsológomb *
10 folyamatos bekapcsolás gombja (KHE....:Csak vésés üzemmodban)
11 Metabo VibraTech (MVT): beépitett csillapírendszer
12 nyomokapcsoló
13 markolat
14 üzemkijelzo*
15 figyelmeztető kijelző
16 allitokerek

• kiviteltól fuggöen

6. Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés elöttt ellenorizze, hogy a szerszám tipustablaján megadott halózati feszültseg és frekvencia megfelel-e az Öl altal hasznalt halózat adatainak.
Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD).

Csak legalabbb 1,5 mm2 keresztmetszetu hosszabbito gezeteket hasznaljon. A hosszabbito gezetek legyen a gep teljesitmemyfeltelenek megfelelo (lasd muszaki adatok). Kabeldob hasznalata eseten mindig teljesen tekerje le a kabelt.

6.1 A kengyeles, ill. kiegészítő markolat felszerelése

ABiztonsagi okokbol a geppel szallitott kengyelfogantyut (5)ill. a potfogantyut (1) mindig hasznalni kell.

MH 5, MHE 5:

Lazitsa meg a szoritógyürüt a szoritómarkolat (4) balra forgalásval. A kengyelfogantyút (5) a kivant helyzetben és szögben lehet felszerelni. Eroşen húzza meg a szorifó markolatot.

KHE 5-40:

Lazitsa meg a szoritógyurut a kiegésztő markolat (1) balra forgatasával. A pôfogantyut a kivant szögben lehet felszerelni. Eroşen húzza meg a kiegésztő markolatot.

7. Használat

7.1 Fúrasmélyseg-utkozo atallitasa (csak a KHE 5-40 esetében)

Oldja az (2) szárnyas csavart. Állítsa be a fúrasmélyseg-ütkozot (3) a kivist fúrasmélysegre. Húzza meg ismét az (2) szárnyas csavart.

7.2 Szerszám felszerelése, levétele

Hasznalat elott tiszittsa meg és a szerszám befogószárát es kenje meg a mellekelt specialis zsirral (tartozékkent: rendelési szam

MAGYARhu

6.31800)! Csak SDS-max szerszámokat használjon!

A porvedó sapka (6) megakadályozza a fúras során keletkezó por uzemelés kózbeni bejutasát. A szerszám használata kózben figyelní kell arra, hogy a porvedó sapka (6) ne rongalódjon meg.

Szerszám felszerelése:

A szerszám behelyezélekor a szerszámreteszelést (7) az elso állasban tartani. Forsassa és bekattanásig dugja be a szerszámot. A szerszám reteszelődik.

A szerszám meghuzásával Ellenörizze, hogy az helyesen ileszkedik-e. (Ez szükséges ahhoz, hogy a szerszám tengelyirányban néhány centimétterrel elmozgatható legyen.)

A szerszám kivetele:

A szerszám reteszelését (7) a nyil irányában húzza haTRA (a) és vegye ki a szerszámot (b). Lásd a 2. oldalon.

7.3 Üzemmod és vésöallás beállitása

A beszoritott vésövel ellatott gépen az emelő mozgásokat el kell kerünlı.

KHE 5-40:

A kapcsologombat (9)Csak a motor allo allapotaban mukodtesse.

A kapcsológomb elforgatasával (9) ki tudja választani a kívant uzemmodot.

Utvefuras

Vesés

A vésö kívánt helyzetbeforgatasát celzoallás. A vésó helyzetének beállitasa: A vésot kulönbozó helyzetekben lehet reteselni.

• Helyezze be a vésôt.
• A kápcsológombot (9) a koztes allásra forgatni.
• Forgassa el addig a vésôt, amig az a kivant helyzetbe kerül.
• Forgassa el a kapcsologombot (9) a fallasba.
• Forgassa el a vésót, mig az be nem reteszel.

Ha a vésó van befogva, akkor a berendezést kizárolag vésés üzemmodban

Tüzemeltesse.

MH 5, MHE 5:

A vésó kūlònbözǒ helyzetben rögzīthetó.

• Helyezze be a vésôt.
• Tolja a perselyt (8) elóre és forgassa el a vésőt, mig az a megfelelo helyzetben nem áll.
• Tolja hátra a perselyt (8) / engedje el.
• Forgassa el a vésôt, mig az be nem reteszel.

7.4 Bekapcsolás / kikapcsolás Idóleges bekapcsolás:

A gép bekapcsoláshoz nyomja meg a nyomókapcsolot (12).

A kikapcsoláshoz engedje fel a nyomókapcsolôt (12).

Folyamatos bekapcsolás (csak a vésés Üzemmodban):

A folyamatos bekapcsoláshoz (KHE....:Csak vésés Žzemmodan) a gépet a (10) gomb megnyomásával kell bekapcsolni.

A kikapcsoláshoz nyomja meg úbra a gombot (10).

Folyamatos bekapcsolásnál a gép akkor is tovább forog, ha az a kezéból mar kicsavarodott. Ezert a gépre felszerelt markolatokat mindkét kézzel erösen meg kel tartani, stabil allast elfoglalva, a munkára koncentráltan kel dolgozni.

7.5 Üteserő beallitása

Az allitó kerék (16) elforgatasával meg lehet valtoztatni az utéserôt (es a fordulatszámot). Az 1. -5. allas kozott az utéserő novekszik és az üzemkijelző (14) villog. A 6. allasban a szerszám a maximális utéserővel rendelkezik, az üzemkijelző (14) eben az allasban folyamatosan világit.

Alkalmazasi terulet allitokerek
Vakolat / konnyü épitoanyagok 1-2

Tegla / Csempe leverese 3-4

Furas/Veses betonba 5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

A csokkentett vibracio es ezaltal a csuklot kimel'munkavegzes erdekuben.

A gépeta hátso markolatnáne tul konnyeden, de ne is tul erösen nyomja. Kozépallasban (11) csokken a vibració a leghatékonyabban.

8. Tiszítás, karbantartás

Az elektromos szerszámot minded legresén rendszeresen, gyakran és alaposan le kell szivni vagy szaraz levegővel at kell fujni. Ezt megelőzöen húzza ki az elektromos szerszámot az energiaellársól és a munkavégzs során viseljen védöszmüveget és poralarcot.

Egy megrongalódd porvedo sapkát (6) azonnali kell cserelni.

A porvedo sapka (6) cserejhez tolja hatra a szerszamreteszelest (7). Fogja meg a porvedo sapkát es erosen huzza azt le ferden elore. Helyezze fel az uy porvedo sapkát ferden a tengelyre es erosen nyomja ra.

9. Hibaelhárítás

Tulterhelés:

A gép automatikusan leallt. A figyelmeztetokijelz (15) vilagit. A gép tulterhelodott (kb. 30% -kal)! Hagyja lehulni a gepet, csak azután lehet azzal tovabb dolgozni. Kerulje a tovabbi tulterhelseket.

Véletlen bekapcsolás elleni védelem:

A gép nem muködik. A figyelmeztetó kijelzó (15) világit. Múkodésbe lépet az ujrabeindulás elleni védelem. Amennyiben a halózati csatlakozót bekapcsolt gépnél dugjak be, vagy az aramellatas elózetes megszakías után ismet rendelkezesre all, a gép nem indul el. Kapcsolja ki, majd uyra be a készüléket.

A szénkefék elhasználodtak:

A figyelmeztetokijelz (15) villog:

A szénkefék majdnem teljesen elkoptak (a maradék muködési idó: kb. 8 ora). Ha a szénkefék teljesen elkoptak, a szerszám automatikusan kikapcsol. Cseréttesse ki a szénkeféket a vevöszolgállattal.

10. Tartozékok

Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek a jelen használati utasításban megadott kovetelmenyeknek és adatoknak.

A teljes tartozekprogram megtalalható a www.metabo.com honlapon vagy a katalogusban.

11. Javitás

Elektromos szerszám javitásátCsak villamos szakember végezheti!

Egy meghibásodott halózati csatlakozó gezetéketCsakspecialis,eredeti Metabo halózati csatlakozó gezetékre lehet kicserelni, amely a Metabo Service -nél szerezhető be.

A javitásra szoruló Metabo elektromos
kéiszerszámokkal, kérjuk, forduljon Metabo
szakkereskedöhéz. A címeket a
www.metabo.com honlapon találja.

A potalkatreszek listaja letolthet o a www.metabo.com honlaprol.

12. Környezetvédelem

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarat ártalmatanítársa és ujrahasznosítársa vonatkozo helyi előirásokat.

A csomagolóanyagokat a jelölesük alapján a helyi irányelveknek megfeleloen kell a hulladékeltávolitásba vinni. További informáciokat a www.metabo.com honlapon találhat a Szerviz menüpontban.

Csak az EU tagországok esetében: soha ne dobjon elektromos kézsizerszámot a háztartási hulladék kozé! A 2012/19/EU sz., a régi elektromos és elektronikus berendez sékról és annak nemzeti jogba való átvételeról szólo Europai Irányelvnek megfeleloen a használt elektromos szerszámokat külön kegg gyüjteni és környezetbarát Čirrahasznosításba kell helyezni.

13. Muszaki adatok

Az adatok ertelmezését lasd a 3. oldalon.

A muszaki valtoztatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva.

P1 =nevleges felvett teljesitmény

P2 =leadott teljesitmény

T= forgatonyomatemek

n1 =uresjarati fordulatszam

D1 =max. furatátméro betonban utvefúrókkal

D2 =max. furatamero betonban utvefuro koronaval

D3 =max. furatátméro betonban maró koronával

S_ =maximalis utesszam

W =egy utés energiaja

C =vesöhelyzetek száma

m =suly halózati csatlakozó kabel nélkül

A mérési eredményeket az EN 62841 szabvány szerint hatá Roztuk meg.

Il védelmi osztályu gép

~valtoáram

A megadott muszaki adatokra tures vonatkozik (a\ mindenkor ervenyben lev szabvanyoknak\ megfeleloen).

A Emisszios erteke

Ezek az ertekek lehetoveteszik az elektromos szerszam kibocsatasiertekeinek meghatarozasat, illetve kulonbozo elektromos szerszamok osszehasonlitasat. Az alkalmazasi feltetelektol, az elektromos szerszam allapotatol vagy a hasznalt betetszerszamoktol fuggoen a tenyleges kornyezeti terheles nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsleshez vegye figyelembe a munkaszuneteket es az alacsonyabb kornyezeti terhelessel jarofazisokat is. A megfeleloen alkalmazott becsultertekek alapjan irjon elo vedointezkedeseket a felhasznaló szamára, illetve hozzon szervezesti ztezedeseket.

rezgésösszertek (háromdimenzios vektorösszeg)

EN 62841 szerint meghatározva:

a_h,HD = Rezgéskibocsátasi értek (ütvefurás betonban)

a_h, Cheq = Rezgéskibocstási értek (vésés)

K_H,HD/Cheq = Bizonytalansag (rezgés)

Jellemzó A-osztályu zajszt:

LdA =hangnyomásszint

LWA = hangteljesitmenyszint

K_OA K_WA = bizonytalansag

A mérési eredményeket az EN 62841 szabvány szerint hatá Rozták meg.

LWA(M) =a 2000/14/EK szerint mért hangteljesitményszint

LWA(G) =a 2000/14/EK szerint garantalt hangteljesitményszint

Munka kozben a zajsint tullépheti a 80 db(A) éréket.

Viseljen fulvedot!

Opnirha hia nctpykci 3 eknpyaataii

1.Дeнлараця по BiДnobiДиHICTb

3i BcieIO BiINOBIDaIbHicTIO 3aABJIeMo:ci nepΦopatOpn Ta BiID6iHi MoIOTKn 3 iDeHTnΦikaIeIO 3a TINOM I HOMepOM MoJeI *1) BiNObIAIOb YcIM YHHM NIOJKeHHM dIpeKTHB *2) I HopM *3).TexHicHy DoKymeHTaIio dIra *7)-DIN. Ha CTOp.3.

MH 5, MHE 5: 2000/14/EC: ekcneptn3a
BIDIOBIDHOCTI 3rIDHO 3doaTHOM VI.
AkpeiHTOBAHNI opraH cepTnΦikaqii *4),
BIMIPAHNI pIBeH 3ByKOBoI NOTyXHOCtI LWA(M) *5), rapaHTOBAHNI pIBeHb 3ByKOBoI NOTyXHOCtI LWA(G) *6),
—dVB. Na CTOp. 3.