WRP 1000 Classic - Water filter Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL WRP 1000 Classic Kärcher

Technical line drawing of a mechanical assembly with pipes, valves, and a cylindrical component (no text or symbols)

Deutsch 3

English 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Español 28

Português 34

Dansk 40

Norsk 45

Svenska 50

Suomi 55

Ελληνικά 60

Türkçe 66

Русский 71

Magyar 77

Čeština 82

Slovenščina 87

Polski 92

Românește 98

Slovenčina 104

Hrvatski 109

Srpski 114

Български 119

Eesti 125

Latviešu 130

Lietuviškai 135

Українська 140

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and an inset view showing a lever mechanism.

1 Spannhebel

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and cross-sectional views

1 Mutter

2 Spannhebel

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

1 Nutenstein

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

About this Operations Manual EN .. 1

Environmental protection .. EN .. 1

Warranty ..... EN .. 1

Safety instructions ..... EN .. 1

Operation ..... EN .. 1

Transport ..... EN .. 2

Storage....EN..2

Function ..... EN .. 2

Technical specifications ... EN .. 2

Maintenance and care .... EN .. 3

Troubleshooting ..... EN .. 5

Accessories ..... EN .. 5

Installing the unit (only for experts). EN . 5

About this Operations Manual

Target group for these instructions

About this Operations Manual

– All users: Users include trained auxiliary personnel, operators and experts.

- Experts: Experts are individuals, who are, according to their professional education, able to install the equipment and to operate the same.

Definitions

Fresh water

Tap water

Waste water

Dirty water discharged from the high-pressure cleaner washing unit

Processed water

Water prepared by the system for reuse in the washing programmes (preliminary washing, brush washing, high pressure cleaning, underbody cleaning) in the vehicle washing system or the high-pressure cleaner.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Safety instructions

Symbols used in the operation instruction

The following symbols are used in this operating manual:

⚠️Danger!

Indicates an immediate danger. By not paying attention to this notice, there is danger of death or serious injury.

⚠ Warning

Indicates a possible dangerous situation.

By not paying attention to the notice, light injuries or property damage may possibly occure.

Notice

Indicates operating idea and important information.

General

To avoid danger to persons, animals and property before the first operation of the system, read:

– this operating instructions manual, especially the safety instructions contained therein
– the enclosed "Safety instructions for waste water treatment plants"
– the respective national statutes of the legislator
All individuals, who are involved, in the installation, the operation, the maintenance and service of this equipment, must be
– have the requisite qualifications,
– know and observe the "Safety instructions for waste water treatment plants",
– know and have read this operations manuals,
– know and follow the corresponding regulations.

The appliance may only be used by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance.

This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities.

The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.

⚠️Danger

Do not drink the processed water - health hazard. The cleaned waste water is not of a potable quality. It still contains some residues of dirt and detergents.

Proper use

The system cleans oil-free dirt water discharged from vehicle cleaning and provides processed water to the high-pressure cleaner or the vehicle washing systems that have low water consumption (max. 1000 litres per hour). The used water can only be used for cleaning programmes (for e.g. preliminary washing, high pressure cleaning, brush cleaning). Processed water is not suitable for use as rinsing water or for applying drying aid or some other such purpose.

Cleaning is done by:

• Separating heavy parts that easily settle down in the gravel filter.
  Pre-requisites for smooth functioning:
• Basin system according to the water flow diagram shown in the "Function" chapter.
  – Oil-free waste water in circulation in the system.

Operation

Operating elements

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Tension lever
2 Unlocking lever
3 Manometer at the filter inlet
4 Multi-channel valve
5 Filament filter
6 Overflow valve

A to collect sludge (rinse back)
B to the high-pressure cleaner / processed water tank (filling)
C from the immersion pump

Adjust the filter pre-tension

Proceed as follows to subsequently change the filter tension:

→ Turn the tension lever to the left until the lever reaches the stop.
→ Pull the unlocking lever towards the front and turn the tightening lever toward the right until the unlocking lever locks in in the next nose.

Filter operations

→ Turn the lever of the multi-channel valve in "FILTRATION" position.

Note

After longer idling times it takes a lot of effort to activate the multi-channel valve.

→ Check filter pre-tension.
→ Start the pump in the building.

Backwash

Note

During normal operations, you must backwash the filter at least once daily. The system does not release any processed water during the back-rinsing process..

During backwash, the dirt collected in the filament filter is removed. To do this, the filament filter is rinsed in the reverse direction. According to the local regulations, the rinsed out dirt is either directed into the sludge collection of the recycling system, an existing disposal chain or the drainage.

→ Start the pump in the building.
→ Turn the lever of the multi-channel valve in "RÜCKSPÜLEN/BACKWASH" position.
→ Loosen the filament filter by turning the tension lever in the anti-clockwise direction.
→ Wait for 30 seconds.
→ Tighten the filament filter and loosen it immediately.
→ Repeat ten times this process of waiting for 10 minutes - tightening - loosening.
→ Reset the filter pre-tension.
→ Turn the lever of the multi-channel valve in "ERSTFILTRAT/RINSE" position.
→ Wait 2 minutes
→ Turn the lever of the multi-channel valve in "FILTRATION" position.

Processed water circulation

If the high-pressure cleaner or the washing system does not use up the water, the processed water is circulated to avoid foul odour.

Note

The immersion pump can be periodically switched on/off during non-operating hours (for e.g. at night, over the week-end) to lower the operating hours. For this you can connect the immersion pump via a timer to the power supply.

Maximum interval increment: 1 hour.

Frost protection

The plant must be operated in frost-free rooms. During frost, put the system out of operation and remove all traces of water:

→ Pull out the hoses.
→ Let the system dry-run.

Shutdown

→ Switch off the building pump.
→ If there is risk of frosting, then any existing water traces must be removed (see section "Anti-freezing").

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

→ When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Function

Flow pattern

graph TD
    1["Component 1"] --> 2["Component 2"]
    2 --> 3["Component 3"]
    3 --> 4["Component 4"]
    4 --> 5["Component 5"]
    5 --> 6["Component 6"]
    6 --> 7["Component 7"]
    7 --> 8["Component 8"]
    8 --> 9["Component 9"]
    9 --> 10["Component 10"]
    10 --> 11["Component 11"]
    11 --> 12["Component 12"]
    12 --> 13["Component 13"]

1 Filament filter

2 Multi-channel valve

3 Manometer at the filter inlet

4 Overflow valve

5 Backwash pipe

6 Circulation (to sludge collector)

7 To the processed water tank/ high-pressure cleaner

8 Sludge collection of the recycling system *)

9 Pump basin of the recycling system *)

10 Immersion pump *)
11 Separation system (EN 858) *)
12 Control shaft *)
13 to drainage system *)
*) on building side

Functional description

The following section describes the flow-path of the water in different positions of the multi-channel valve.

FILTRATION

In filter operations, the water flows via

• Immersion pump
• Multi-channel valve in "FILTRATION" position
• Filter (flow direction of filtering)
• To the high-pressure cleaner/processed water tank

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

During backwash, the water flows via

• Immersion pump
• Multi-channel valve in position RÜCK-SPÜLEN/BACKWASH"
• Filter (against flow direction of filtering)
• To the sludge collector

ERSTFILTRAT/RINSE

During final rinse the water flows via:

• Immersion pump
  – Multi-channel valve in position ERST-FILTRAT/RINSE
• Filter (flow direction of filtering)
• To the sludge collector

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

This position is not required for operating the system.

Technical specifications

		WRP1000eco	WRP1000compact
Pressure (min.)	MPa(bar)	0,2 (2)
Pressure(max.)	MPa(bar)	0,35 (3,5)
Filter capacity l/h	1000
Width mm 660
Depth mm 470
Height mm 980	1230
Weight	kg	45

Immersion pump requirements (building-side)

Pressure (min.) MPa	(bar)	0,2 (2)
Pressure (max.) MPa	(bar)	0,35(3,5)
Minimum flow rate at 0.2 MPa (2 bar)	l/h	1000

• Suitable for dirt water
  – Suitable for continuous operations
  – With protection against dry-run

Maintenance and care

Maintenance instructions

The bases of a safe operating of the equipment is thr regularly maintenance according to the following maintenance plan. Use only original parts of the manufacturer or part suggested by him, such as

• parts and wearing parts,
• accessories parts,
  – operating materials,
• cleaning agents.

⚠️Danger

Risk of accident while working on the unit. During all tasks

→ Shut off water supply.
→ Switch off the immersion pump in the building.

Who may perform maintenance?

- operator

Performances containing the notice "operator" may only be performed by instructed individuals, who are able to operate and service high pressure equipment.

- Maintenance

Performances with the notice "maintenance" may only be performed by the Kärcher-Maintenance-Mechanics.

Maintenance contract

In order to guarantee a reliable operation og the equipment, we success, you signed a maintenance agreement. Please refer to you local Kärcher service department.

Maintenance schedule

Time Activity Assembly affected			Performance By whom
daily Backwash Filament filter Run bachwash Operator
weekly Clean the filter	Drain at washing place		Clean the dirt collection basket in the floor. Operator
	opinion Detector concentration in processed water		Reduce the detergent dosing at the detergent dispenser if there is foam formation.	Operator
monthly	opinion Sludge collection, pump basin		After sludge has been collected, there should be no sludge in any of the basins. The sludge in the sludge collector should be maximum 1 m in height. Check sludge level; pump out and dispose off the sludge according to the local regulations, if required.	Operator
	empty, clean	Processed water tank (if available)	Empty, clean, rinse and refill.	Operator
Half-yearly (if required)	Change water, clean the basins	Sludge collection, oil separator, pump basin	Empty the basins, remove sludge completely and fill the basin with fresh water. Store the waste disposal documents.	Operator/ Disposal agency
annual	Exchange filter	Filter inlay	Replace filter inlay of the filament filter.	Operator/ Customer Service

Replacing filter inlay

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and cross-sectional views

1 Nut

2 Tension lever

3 Screw of the tension lever bearing

4 Hose clip

5 Cover

6 Upper section

7 Filter inlay

8 Filtrate pipe

9 Threaded rod

10 Filament filter

11 Lower part

12 Lower console

13 Pin

→ Unlock filter.
→ Open the hose clamps.
→ Pull the hoses off the hose fittings.
→ Turn out both the screws of the tension lever bearing.
→ Lift upward the entire tension lever along with the bearings.
→ Unscrew the nuts at the upper end of the threaded rods.
→ Remove the threaded rod assembly.
→ Pull out the filament filter towards the front.
→ Remove the lid of the filament filter.
→ Pull out the lower part of the filament filter including filter inlay.

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

1 Grooved stone

→ Pullout the grooved stones between the upper part and the filter inlay and between the lower part and the filter inlay.
→ Remove upper and lower part of filter inlay.
→ Remove filtrate pipe from filtrate inlay,
→ Dispose of the filter inlay.
→ Attach filtrate pipe at one end of the new filter inlay.
→ Tighten the filter inlay in such a way that the filaments do not twist.
→ Push the filtrate pipe in the filter inlay and by looking at the opposite side of the filter element push the inlay in the direction of the filtrate pipe.
→ Coat all rings with normal liquid soap before carrying out any further installation tasks.

Note

Do not use silicon grease. Silicon in water will hamper the cleaning and drying effect during vehicle wash.

→ Insert the upper and lower part on the filter element.
→ Align the upper and lower part in such a way that the grooved stones can be inserted.

Cross-sectional diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or labels)

→ Insert the grooved stones and clamp it tight by slightly turning the filter inlay.
→ Insert the lower part into the filament filter and push it in completely.
→ Replace the filament filter lid.
→ Place the filament filter on the lower console so that both the rear pins lock into the long-holes of the console.

35 mm

→ Align the lid, as shown above, and push it in completely.
→ Push in the filament filter between the two consoles.
→ Hook in the threaded rod assembly at the lower console and insert the threaded rods through the holes in the upper console.
→ Fasten the threaded rods with undelay washers and nuts.

→ Tighten the nuts in such a way that the underlay washers can be still be moved by hand.
→ Insert the hoses onto the hose fittings.
→ Tighten the hose clamps (keep the 35 mm distance).
→ Insert the tension lever with bearing through the lid of the filament filter.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

→ Turn the tightening lever in clockwise direction. It should be possible to turn the tightening lever in the range shown above without exerting any pressure. Otherwise, dismantle the tightening lever and insert it again in the correct position.
→ Fasten the tension lever bearings with screws.
→ Adjust the filter pre-tension.

Troubleshooting

⚠ Danger

Risk of accident while working on the unit. During all tasks

→ Switch off the immersion pump in the building.

Who may remedy faults?

- Operator

Work designated with the sign "Operator" may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the wash plant

- Customer Service

Work designated with the sign "Customer Service" may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service or fitters who have been authorised by Kärcher.

Fault Possible cause	Remedy By whom
Plant out of order Power supply to the pump in the building is interrupted.		Check power supply and ensure proper supply. Operator
Processed water is coloured or is foaming too much	Filter pre-tension is not correct. Adjust the filter pre-tension Operator
	Filter inlay is defective (leaky) Replacing filter inlay Operator, Cus-		tomer Service
	Sludge collector or pump basin is dirty Emptying and cleaning the basins Operator/ Dis-		posal agency
	Improper detergents are used in the washing unit or washing hall	Use compatible detergents; rinse the system, if necessary	Operator, Cus-tomer Service
	Detergent dosing in the washing unit is too high	Check detergent dosing; reset, if necessary Operator, Cus-tomer Service
	Washing place cleaned with incompatible detergents	Replace water and rinse the basins Operator
Filter output is too low	Filament filter is blocked	Backwash filament filter; replace filter inlay if required.	Operator
	Immersion pump is of lesser dimension	Install a suitable immersion pump (see requirements under "Technical Data")	Operator
	Immersion pump is blocked, defective	Clean, repair, replace immersion pump	Operator, Cus-tomer Service
	Pipe or valve is leaky, defective, blocked	Check pipes and valves; clean, repair or replace as required	Operator, Cus-tomer Service

Accessories

Filter inlay

Order number

5.033-239.0

Attachment set 'Fresh water switching'

Order number

2.641-521.0

Manual switching between processed/fresh water for using fresh water in the high-pressure cleaner (for e.g. for rinsing).

Installing the unit (only for experts)

Notice

The equipment may only be installed by an
- mechanic of Kärcher
– or an from Kärcher authorized individual

Preparing the installation place

The following requirements are necessary in order to install the equipment:

• frost-free room with adequate ventilation and exhausts
  – Floor path for collecting sludge
  – Strong wall for fastening the system

Unpack the equipment

Unpack the equipment and dispose of the packing material properly.

Water installation

The water installation depends on the specific conditions of the existing plant components such as

- Type and model of high-pressure cleaner or washing system

Note

The processed water outlet of the system is directly connected to the water inlet of the high-pressure cleaner. This can lead to foam formation in the swimmer tank in high-pressure cleaners with a swimmer tank. In such a case, the high-pressure cleaner must be switched to suction operations (see separate operating instructions of the high-pressure cleaner).

• Type and models of building-side components (sludge collector, pump basin, etc.)
  – Nominal widtht, lengths and type of channels

Hence, the water installation must be done according to the specific local conditions. The immersion pump specifications in the building must meet the requirements outline in the "Technical Data / Immersion Pump Requirements" section.

⚠️Danger

Risk of injury on account of tripping and falling. Lay the hoses of the plant in such a way that they do not pose a risk for tripping and falling.

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Levier de serrage

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating motion or flow.

1 Coulisseau

Cross-sectional diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or labels)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and an inset view showing a lever mechanism.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views, likely for assembly or maintenance instructions.

1 Dado

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

1 Dado scanalato

Technical diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or labels)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and labeled parts

1 Spanhefboom
2 Ontgrendelhefboom
3 Manometer Filteringang
4 Meerwegventiel
5 Draadfilter
6 Overstroomklep

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views

1 Moer

2 Spanhefboom

3 Schroef lagering spanhefboom

4 Slangklem

5 Deksel

6 Bovenste deel

7 Filterelement

8 Filtraatbuis

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

1 T-moer

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Garantía

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views, likely for assembly or maintenance instructions.

1 tuerca

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

1 Tuerca deslizante

Cross-sectional diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or labels)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and cross-sectional views

1 Porca

2 Alavanca de tensionamento

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

1 Lingueta

Cross-sectional diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or labels)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and cross-sectional views

1 Møtrik

2 Spændehåndtag

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

1 Notsten

Cross-sectional diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or labels)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and an inset view showing a lever mechanism.

1 Spennhendel

2 Låsespake

3 Manometer filteringngang

4 Flerveisventil

5 Filamentfilter

6 Overstrømsventil

A Til slamfangeren (tilbakespyling)

Stille inn filterforspenning

Ved spyling strømmer vannet over:

• Sugepumpe
• Multiventil i stilling "FORFILTRERING/RINSE"
• Filter (flytretning filtere)
• i slamfangeren

SIRKULASJON/RECIRCULATION

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views

1 Mutter

2 Spennhendel

3 Skrue spennhendellager

4 Slangeklemme

5 Deksel

6 Overdel

7 Filterinnsats

8 Filtratrør

9 Gjengebolt

10 Filamentfilter

11 Underdel

12 Nedre konsoll

13 Stift

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts and directional arrows indicating motion or flow.

1 Festeblokk

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Spännarm

2 Spärrspak

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and cross-sectional views

1 Mutter

2 Spännarm

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

1 Notkloss

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views, likely for assembly or maintenance instructions.

1 Mutteri

2 Kiristyskahva

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating motion or flow.

1 T-urakiinnitin

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Μοχλός σύσφιξης

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and cross-sectional views

1 Περικόχλιο

2 Μοχλός σύσφιξης

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating motion or flow.

1 Γλωσσίδα

Cross-sectional diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or labels)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Gergi kolu

2 Kilit açma kolu

3 Manometre; filtre girişi

4 Çok yollu valf

5 Elyaf filtre

6 T a şma valfı

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views, likely for assembly or maintenance instructions.

1 Somun
2 Gergi kolu
3 Gergi kolu yatağının cıvatası
4 Hortum kelepçesi
5 Kapak
6 Üst parça
7 Filtre kartuşu
8 Filtrat borusu
9 D i şli çubuk
10 Elyaf filtre
11 Alt parça
12 Alt konsol
13 Pim

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts and directional arrows indicating motion or flow.

1 Oluk taş

Cross-sectional diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or labels)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Рукоятка зажима

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and cross-sectional views

1 Гайка

2 Рукоятка зажима

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating motion or flow.

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Garancia

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and labeled parts

1 Feszítőkar

2 Kioldókar

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views, likely for assembly or maintenance instructions.

1 Anya

2 Feszítőkar

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts and directional arrows indicating motion or flow.

1 Csúszótömb

Cross-sectional diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or labels)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Záruka

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts A, B, C, 3, 4, 5

1 Upínací páčka

2 Uvolňovací páka

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views, likely for assembly or maintenance instructions.

1 Matice

2 Upínací páčka

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

1 Vodicí vložka

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and labeled parts

1 Napenjalo

2 R o čica za deblokado

3 Manometer na vhodu filtra

4 V e čpotni ventil

5 Filamentni filter

6 Prelivni ventil

A v lovilnik blata (povratno izpiranje)

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views

1 Matica

2 Napenjalo

3 Vijak ležaja napenjala

4 Objemka za gibko cev

5 Pokrov

6 Zgornji del

7 Filtrni vložek

8 Cev za filtrat

9 Drog z navojem

10 Filamentni filter

11 Spodnji del

12 Spodnja konzola

13 Zatič

→ Sprostite filter.
→ Odprite objemke za gibko cev.
→ Gibke cevi snemite z nastavkov za gibke cevi.
→ Izvijte oba vijaka ležaja napenjala.
→ Napenjalo skupaj z uležajenjem snemite navzgor.
→ Odvijte matice na zgornjem koncu droga z navojem.
→ Snemite sklop droga z navojem.
→ Filamentni filter izvlecite naprej.
→ Snemite pokrov filamentnega filtra.
→ Snemite spodnji del filamentnega filtra skupaj s filtrnim vložkom.

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

1 Matica vijaka z režo

→ Izvlecite matice vijaka z režo med zgornjim delom in filtrnim vložkom in med spodnjim delom in filtrnim vložkom.

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

→ Vtaknite matice vijaka z režo in prižemite z rahlim obračanjem filtrnega vložka.
→ Spodnji del vstavite v filamentni filter in povsem potisnite notri.
→ Pokrov namestite na filamentni filter.
→ Filamentni filter postavite na spodnjo konzolo, da oba zadnja zatiča sedita v vodoravnih luknjah konzole.

35 mm

→ Kot prikazano zgoraj, pokrov naravnajte in popolnoma potisnite notri.
→ Filamentni filter potisnite med obe konzoli.
→ Sklop drogov z navojem pritrdite s kavljem na spodnjo konzolo in drogove z navojem vtaknite skozi izvrtine v zgornji konzoli.
→ Drogove z navojem pritrdite s podložkami in maticami.
→ Matice pritegnite tako trdno, da se podložke se lahko premikajo z roko.
→ Gibke cevi nataknite na nastavke za gibke cevi.
→ Pritegnite objemke za gibke cevi (upoštevajte razdaljo 35 mm).

→ Napenjalo z uležajenjem vtaknite skozi pokrov filamentnega filtra.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

→ Napenjalo zavrtite v smeri urnega kazalca. Napenjalo mora biti mogoče brez napora obrniti v zgoraj prikazano področje. Sicer demontirajte napenjalo in ponovno vstavite v popravljenem položaju.
→ Ležaj napenjala pritrdite z obemi vijaki.
→ Nastavite prednapetost filtra.

Pomoč pri motnjah

⚠️ Nevarnost

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and cross-sectional views

1 Nakrętka

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating motion or flow.

1 Kamień ustalający

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Mâner de tensionare

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and cross-sectional views

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

1 Culisor

Technical diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or labels)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Záruka

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and labeled parts

1 Upínacia páka

2 Uvoľňovacia páka

3 Tlakomer na vstupe filtra

4 Viaccestný ventil

5 Filter z vlákien

6 Prepúšt'ací ventil

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and cross-sectional views

1 Matica

2 Upínacia páka

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating motion or flow.

1 Vodiaca vložka

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

→ Nasad'te vodiace vložky a upevnite miernym otočením vložky filtra.
→ Spodnú čast' nasad'te do filtra s vlákna-mi a celkom zasuňte.
→ Na filter s vláknami nasad'te veko.
→ Filter s vláknami nasadte na spodnú konzolu tak, aby obidva zadné kolíky zapadli do pozdlžnych otvorov konzoly.

35 mm

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Stezna poluga

2 Otkočna poluga

3 Manometar, ulaz filtra

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views, likely for assembly or maintenance instructions.

1 Matica

2 Stezna poluga

3 Vijak ležaja stezne poluge

4 Obujmica za crijevo

5 Poklopac

6 Gornji dio

7 Filtarski umetak

8 Cijev za filtrat

9 Navojna šipka

10 Vlaknasti filtar

11 Donji dio

12 Donja konzola

13 Zatik

→ Otpustite filtar.
→ Otvorite obujmice za crijevo.
→ Skinite crijeva s crijevnih priključaka.
→ Odvijte oba vijka ležaja stezne poluge.
→ Steznu polugu zajedno s ležištem skini-te prema gore.
→ Odvijte matice na gornjem kraju navojne šipke.
→ Skinite sklop navojnih šipki.
→ Izvucite vlaknasti filtar prema naprijed.
→ Skinite poklopac vlaknastog filtra.
→ Skinte donji dio vlaknastog filtra zajedno s filtarskim uloškom.

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts and directional arrows indicating motion or flow.

1 Element s utorima

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

→ Umetnite elemente s utorima i laganim okretanjem učvrstite filtarski uložak.
→ Donji dio postavite u vlaknasti filtar i potpuno ugurajte.
→ Postavite poklopac na vlaknati filtar.
→ Vlaknasti filtar postavite na donju konzolu tako da oba stražnja zatika sjednu u uzdužne rupe konzole.

35 mm

→ Poklopac centrirajte kako je prikazano gore i potpuno ugurajte.
→ Vlaknasti filtar gurnite između obje konzole.
→ Sklop s navojnim šipkama zakačite na donju konzolu i umetnite navojne šipke kroz provrte u gornjoj konzoli.
→ Navojne šipke učvrstite podloškama i maticama.
→ Matice pritegnite samo toliko da se podloške još mogu pomicati rukom.
→ Priključite crijeva na priključke za crijeva.

→ Pritegnite obujmice za crijeva (održavajte razmak od 35 mm).
→ Kroz poklopac vlaknastog filtra postavite steznu polugu s ležištem.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

→ Steznu polugu okrenite u smjeru kazaljke na satu. Stezna poluga mora se moći okretati bez primjene sile u gore prikazanom području. U suprotnom, demontirajte steznu polugu i još jednom je postavite u ispravljeni položaj.
→ Pomoću oba vijka učvrstite ležaj stezne poluge.
→ Podesite prednapetost filtra.

Pomoć u slučaju smetnji

⚠️ Opasnost

Opasnost od ozljeda pri radovima na stroju. Kod svih radova

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Sigurnosne napomene

Simboli u uputstvu za rad

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Do rezervoara reciklirane vode
2 Otkočna poluga
3 Manometar, ulaz filtera
4 Ventil više puteva
5 Filamentni filter
6 Prelivni ventil

A ka odmuljivaču (povratno ispiranje)
B ka visokopritisnom uređaju za čišćenje / rezervoaru za potrošnu vodu (punjenje)
C od potopne pumpe

Podešavanje predzategnutosti filtera

Za naknadno podešavanje zategnutosti filtera postupite na sledeći način:

→ Zateznu ručicu okrenite ulevo do kraja.
→ Povucite otkočnu polugu prema i zateznu ručicu okrenite udesno dok se otkočna poluga ne uglavi u sledeću rezu.

Pogon filtra

→ Polugu višeputnog ventila okrenuti na položaj „FILTRIRANJE“.

Napomena

Nakon dužeg stajanja uređaja je za aktiviranje račvastog ventila potrebno primeniti veću silu.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views, likely for assembly or maintenance instructions.

1 Navrtka

2 Do rezervoara reciklirane vode

3 Vijak za ležaj tenzione poluge

4 Obujmica za crevo

5 Poklopac

6 Gornji deo

7 Filterski uložak

8 Filterska cev

9 Navojna šipka

10 Filamentni filter

11 Donji deo

12 Donja konzola

13 Klin

→ Filter olabaviti.
→ Otvoriti obujmicu za crevo.
→ Creva izvući iz cevnih spojnica.
→ Oba vijka ležaja tenzione poluge odvrnuti.
→ Tenzionu polugu zajedno sa ležajem skinuti prema gore.
→ Matice na gornjem kraju navojnih šipki odviti.
→ Skinuti navojne šipke-sklopove.
→ Filamentni filter izvući prema napred.
→ Poklopac filamentnog filtera skinuti.
→ Donji deo filamentnog filtera zajedno sa filterskim uložkom skinuti.

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating motion or flow.

1 Kameni žlebovi

→ Izvucite kamene žlebove između gornjeg dela i filterskog uloška i između donjeg dela i filterskog uloška.
→ Skinuti gornji deo i donji deo od filterskog uloška.
→ Izvucite filtersku cev iz filterskog uloška,
→ filterski uložak ukloniti.
→ Postaviti filtersku cev na kraju novog filterskog uloška.
→ Filterski uložak tako napeti, da filamenti nisu uvrnuti.
→ Filtersku cev gurnuti u filterski uložak i pri tome kroz pogled na suprotnu stranu filterskog elementa upravljati smer filterske cevi.
→ Pred daljnjom montažom sve O-prstene premažite sa uobičajenim tekućim sapunom.

Napomena

Ne upotrebljavati silikonsku mast. Silikon u vodi umanjuje rezultat čiščenja i sušenja kod pranja vozila.

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

→ Kamene žlebove umetnuti i pritegnuti sa laganim okretanjem filterskog uloška.
→ Donji deo postaviti u filamentni filter i potpuno gurnuti.
→ Poklopac postaviti na filamentni filter.
→ Filamentni filter staviti na donju konzolu, da oba zadnja klipa budu u dugim rupama konzole.

35 mm

→ Poklopac, kao što je gore prikazan, ispraviti i potpuno gurnuti.
→ Filamentni filter gurnuti između obe konzole.
→ Navojne šipke-sklopove na donju konzolu obesiti i navojne šipke utaknuti kroz otvore u gornjem delu konzole.
→ Navojne šipke pričvrstiti sa podloškama i maticama.
→ Matice pritegnuti tako čvrsto, da se podloške još mogu sa rukom pomeriti.

→ Utaknuti crevo na crevni priključak.
→ Pričvrstiti obujmice (Rastojanje 35 mm zadržati).
→ Tenzionu polugu sa ležajem gurnuti kroz poklopac filamentnog filtera.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

→ Tenzionu polugu okrenuti u smeru kazaljke na satu. Tenziona poluga mora se okretati bez teškoća u gore pokazano područje. U suprotnom tenzionu polugu demonitirati i ponovo staviti u ispravnom položaju.
→ Ležaj tenzione poluge pričvrstiti sa oba vijka.
→ Prednapetost filtra podesiti.

Pomoć u slučaju smetnji

⚠️ Opasnost

Opasnost od nesreće kod radova na uređaju. Kod svih radova

→ Odložite postojeću potopnu pumpu.

Ko sme ukloniti smetnje?

– Vlasnik/koncesionar

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Затегателен лост

2 Деблокиращ лост

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views, likely for assembly or maintenance instructions.

1 Гайка

2 Затегателен лост

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

1 Монтажна шпонка

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 Kinnitushoob

2 Vabastushoob

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and cross-sectional views

1 Mutter

2 Kinnitushoob

3 Kinnitushoova laagri kruvi

4 Voolikumansett

5 Kaas

6 Ülemine osa

7 Filtripadrun

8 Filtraattoru

9 Keermestatud varb

10 Filamentfilter

11 Alumine osa

12 Alumine konsool

13 Tihvt

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts and directional arrows indicating motion or flow.

1 Liugplokk

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

→ Torgake liugplokid kohale ja kinnitage filtripadrunit pisut keerates.
→ Pange alumine osa filamentfiltrisse ja lükake löpuni sisse.
→ Pange kaas filamentfiltrile.
→ Pange filamentfilter alumisele konsooliile, nii et mölemad tagumised tihvtid oleksid konsooli pikergustes aukudes.

35 mm

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

1 Sprüdtapa

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

1 ltempimo svirtis

2 Atblokavimo svirtis

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts and directional arrows indicating motion or flow.

1 lkaišas

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and exploded views, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical device with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

Diagram of a mechanical component with internal structure and directional arrows (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Black silhouette of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Icon showing a gear and wrench, no text or symbols present

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

QR code image with a central logo, likely linking to a digital resource or website.