BLV 36240 Battery - Blower Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL BLV 36240 Battery Kärcher

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Contents

General notes. 17

Safety instructions 17

Intended use 22

Environmental protection. 22

Accessories and spare parts 23

Scope of delivery 23

Safety devices 23

Symbols on the device 23

Description of the device 23

Installation 24

Operation 24

Transport and storage 25

Care and service 25

Troubleshooting guide. 26

Warranty. 26

Technical data 26

EU Declaration of Conformity 27

General notes

Read these safety instructions, these origi

nal instructions, the safety instructions provided with the battery pack and the original instructions supplied with the battery pack/standard charger before using the device for the first time. Act in accordance with

them. Keep the booklets for future reference or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Safety instructions

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

General safety instructions

DANGER • Severe injuries through a lack of concentration when working. Do not use the device when under the influence of drugs, alcohol, or medication, or when you are tired.

WARNING · Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. The age of the operator may be limited by local restrictions. Ensure that all protective devices and handles are correctly fitted, securely fastened and in good condition.

• Before operation, make sure the device, all control elements, and safety devices are working properly. - Never use the device if the on/off switch on the handle does not switch on and off correctly. - Check the housing for damage each time before using the device. - Replace worn or damage parts as a complete set to maintain the correct balance. - Keep children and other persons out of the work area while you are using the device. - Make sure that the ventilation openings are free of deposits. - Objects can be blown by the airflow over a considerable distance. Inspect the work area thoroughly for objects such as stones, broken glass, nails, wires or strings, and remove these before using the de

vice. Risk of injury due to ejected material. Do not operate the device on paved surfaces or gravel. Operate the device only on a firm, level surface and in the recommended position.

CAUTION · Familiarise yourself with the controls and the correct use of the device.

• Wear full hearing protection when using the device. The device is extremely loud, and can cause permanent hearing damage if you do not strictly follow the instructions on exposure, noise reduction and hearing protection. - Wear full eye protection when using the device. The manufacturer strongly recommends wearing a full face mask or fully closed safety goggles. Normal glasses or sunglasses will not protect you from thrown objects. - Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewellery are sucked into the device's air intake. Tie long hair back above shoulder level.

• Wear long, heavy trousers, sturdy shoes and well-fitting gloves when working with the device. Do not work barefoot. Do not wear any jewellery, sandals or short trousers.

ATTENTION The device operator is responsible for accidents with other people and their property.

Note Regulations may restrict the use of this device in some regions. Seek advice from your local authorities. Have damaged or illegible warning signs on the device replaced by the authorised Customer Service department. Before using the cordless blower vacuum, use a rake and broom to remove any contamination.

Safe operation

DANGER Operation in explosive atmospheres is prohibited.

WARNING Maintain a minimum distance of 15m from persons and animals. Stop the device when any persons or animals enter this area. Keep your face and body away from the supply port. Make sure the feed chamber is empty before starting the device. Do not keep your hands or other body parts in the feed chamber, the chute, or in the vicinity of other moving parts. Do not use the device if there is a danger of lightning. You need an unobstructed view of the work area in order to be able to recognise any potential dangers. Use the device only under good lighting conditions. Do not run but rather walk when working with the device. Do not walk backwards. Avoid an abnormal pos

ture, keep a stable, safe footing and maintain your balance.

• Never use the device with defective protection devices or absent safety devices, such as e.g. an installed debris catcher. - Immediately stop the device and check for damage or identify the cause of the vibration if the device has been dropped, hit or vibrates abnormally. Have damage repaired by the authorised Customer Service or replace the device. - In the event of an accident or malfunction, immediately switch off the device and remove the battery pack. The device may not be put back into service until it has been checked by an authorised Customer Service centre. - Risk of injury on rotating parts. Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:

Before leaving the device unattended.
- Before you remove blockages or clean the pipe.
Before you check the device after it has been hit by a foreign object.
- Before checking, maintaining or working on the device.

CAUTION · The operation of similar tools in the environment increases the risk of hearing damage and the likelihood of

failing to hear potential hazards, e.g. people entering your work area. Do not make any changes to the device, and only use accessories and spare parts recommended by the manufacturer.

Note • Only operate the device at appropriate times. Please also observe local regulations and directives. When operating early in the morning or late in the evening, other people may be disturbed.

Safe operation of cordless blower

CAUTION Danger to health due to inhalation of dust. Wear a respiratory mask when working with the device. Moisten dusty surfaces to reduce dust impact. Do not operate the device near an open window. Never direct the blower nozzle at people or animals.

ATTENTION · Damage to the device if waste is sucked into the air intake. Do not place the blower on or near loose waste.

• Never insert objects into the blower pipes.

Note Use the extension of the nozzle so that the airflow can be close to the ground and work effectively.

Safe operation of cordless vacuum cleaner

WARNING Risk of injury if the cordless aspirator in suction mode is only used with the upper suction pipe. You must connect the upper and lower suction pipe together before using the device for the first time. Risk of injury due to waste being flung about. Never use the cordless vacuum cleaner without the collecting bag installed. Before operation, make sure that the collecting bag is in good condition and is completely closed.

• Risk of injury and damage to the device. Do not vacuum sharp or larger objects with the device, such as e.g. glass shards, stones, bottles, cans or metal parts. - Fire in the collecting bag. Do not vacuum burning or burning objects, such as e.g. cigarettes, ashes from fireplaces or grills. - Serious injuries due to rotating impeller blades. Keep body parts away from rotating parts. Turn off the motor, and wait for the blades to stop turning before opening the suction flap, or attaching / replacing the pipes or opening or removing the collecting bag. - Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have completely

stopped before you remove a blockage.

ATTENTION Blockage in the suction pipe. Do not hold the suction pipe directly in the debris heap. Move the device from one side to the other from the outside of the suction material.

• Keep the motor higher than the intake end of the suction pipe. - Material accumulation due to material again emerging from the suction port. Make sure that no material accumulates in the flow area.

Safe transport and storage

WARNING · Switch the device off, allow it to cool down and remove the battery pack before storage or transportation.

CAUTION · Risk of injury and damage to the device. Secure the device against movement or falling down during transport.

ATTENTION · Remove all foreign bodies from the device before storage or transportation.

• Store the device in a dry, well ventilated location out of the reach of children. Keep the device away from corrosive substances such as garden chemicals. - Do not store the device outdoors.

Safe servicing and care

WARNING Turn off the motor, make sure all moving parts

have fully stopped and remove the battery pack before inspecting, cleaning, or servicing the device. Service and maintenance work on this device require special care and knowledge and may only be performed by appropriately qualified personnel. Take the device to an authorized Customer Service department for maintenance. Ensure that the device is in a safe condition by regularly checking that all bolts, nuts and screws are screwed tight.

• Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have completely stopped before you remove a blockage.

CAUTION Only use accessories and spare parts and attachments that are approved by the manufacturer. Only original spare parts, original accessories and original attachments ensure fault-free and safe operation of the device.

ATTENTION • Clean the product with a soft, dry cloth each time after use.

Note - You may only perform the adjustments and repairs described in these operating instructions. Contact your authorised Customer Service department for other repairs.

• Have damaged or illegible la

bels replaced by an authorised Customer Service centre.

Residual risks

WARNING

• Certain residual risks remain present, even when the device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:
  Vibration can cause injuries. Use the correct tools for the job, use the handles provided and use the lowest required speed in order to complete the job.
• Noise can cause hearing injuries. Wear hearing protection and limit the duration of exposure.
• Risk of injuries from hurled objects that may escape from the blower pipe due to the air pressure, if the collecting bag is not properly secured or is damaged.
  Always wear eye protection.

Risk reduction

CAUTION

• Using the device for longer periods can cause poor circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:
• Personal tendency to suffer from poor circulation (fre

sequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)

• Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect your hands.
• Holding the device too tightly hindering blood circulation.
• Continuous operation is more harmful than operation interrupted by work breaks. You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

Intended use

△WARNING

The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions.

The device is intended for outdoor use only.
The device may only be used in a dry, well-lit environment.
- The device is designed for blowing away and vacuuming light debris such as leaves, grass and other garden waste.
The device is used to suck in and shred dirt and leaves, and to store them in the collecting bag. Any other use, e.g. sucking in water or other fluids, is prohibited.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety devices

CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Safety switch

The safety button is triggered by the fixing screw on the protective grid. This prevents the user from injuring himself on the fan wheels and mulching blades when the suction pipe is removed.

Symbols on the device

	Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.
	Always wear suitable eye protection and hearing protection when working with the device.
	Do not subject the device to rain or moist conditions.
	Danger due to flung objects. Keep spec-tators away from the work area.
	Rotating fan wheels. Keep hands and feet away from the openings while the device is in operation.
	The guaranteed sound level specified on the label is 104 dB.
	Setting for speed regulation.

a b	Slider for suction pipe. Lock open = suction pipe is unlocked; lock closed = suction pipe is locked.
	Pull: Quick-release catch
	Vacuuming operations
	Blowing mode

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

See graphics page for illustrations Illustration A

① Guide rollers
② Nozzle for blower pipe
③Lower suction pipe
4 Upper suction pipe
5 Battery pack unlocking button
6Type plate
Motor casing
8 Motor casing locking pin
9 Unlocking button for blower pipe
⑩Slider for suction pipe
Eyelet for carrying belt
12Latch for protective grid
Fixing screw for protective grid
14Protective grid
15Front handle
16Speed regulation
⑰Rear handle
18 Trigger
19 Selector switch for blower / suction mode
20 Connecting piece
21Upper blower pipe
22Lower blower pipe
23Adapter for collecting bag
24Collecting bag
25*Battery Pack Battery Power 36V
26Quick Charger Battery Power 36V
⑦ Carrying belt
optional

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a 36 V Kärcher Battery Power battery pack.

Installation

Installation of blower / suction device

The following describes the installation of the complete blower and suction device. If the device is to be operated only as a blower or suction device, the corresponding steps are omitted during assembly.

1. Allow the blower pipe nozzle to click into place in the lower blower pipe.

Illustration B

1. Push the lever down and snap the blower pipe into the adapter of the guide rollers in the desired position.

Illustration C

1. Allow the lower blower pipe to click into place in the upper blower pipe.

Illustration D

1. Click the blower pipe in place in the motor casing. The blower pipe unlocking button must audiably o into place.

Illustration E

△WARNING

Movement of the fan wheels and mulching blades Incision injuries

Wear protective gloves.

Keep your fingers away from the fan and mulching blades.

1. If it is not necessary to mount the suction pipe, the protective grid must be installed. Install the protective grid if necessary.

Illustration F

a Place the protective grid on the opening of the motor casing.

b Tighten the protective grid fixing screw until it clicks audibly.

The safety button has tripped.

1. Allow the lower suction pipe to click into place in the upper suction pipe.

Note

The upper and lower suction pipe can no longer be detached from each other.

Illustration G

1. Open the protective grid.

Illustration H

a Unscrew the fixing screw on the protective grid.

b Open the protective grid.

1. Click the suction pipe in place in the motor casing.

Illustration I

a Pull out the motor casing locking pin as far as possible.

b Insert the suction pipe into the motor casing.

c Insert the motor casing locking pin and check that it is correctly seated in the holder.

1. Lock the suction pipe with the slider.

Illustration J

1. Secure the protective grid on the suction pipe. Illustration K

a Fold the protective grid onto the suction pipe.

b Insert the clip of the latch into the adapter of the protective grid.

cPush the latch down.

1. Install the collecting bag, see chapter Installing the collecting bag.

Installing the collecting bag

Depending on the desired operating mode, the collecting bag can either be hooked into the eyelet on the suction pipe or into the eyelet on the blower pipe.

1. Install the collecting bag.

Illustration L

a Pull the collecting bag on the adapter over the connecting piece.
b Allow the adapter to click into place.
c Hook the tab of the collecting bag into the eyelet on the suction pipe or, in the case of operation without a suction pipe, into the eyelet on the blower pipe.

Hooking the carrying belt

1. Hook the carrying belt into the eyelet on the handle, making sure the quick release is accessible at all times.

Illustration M

Operation

WARNING

Risk of injury due to incompletely assembled device

Only operate the appliance once it is fully assembled and functional.

CAUTION

Risk of injury from objects flying about

Wear safety goggles and suitable protective gloves for all work with the device.

Control elements

The cordless aspirator has the following control elements:

• A speed control lever to regulate the speed of the airflow steplessly.
• A selector lever to switch between the blow and suction modes.
• A slider for locking / unlocking the suction pipe to connect the suction pipe to the motor casing or to separate it from the motor casing.
• A blower pipe unlocking button to separate the blower pipe from the motor casing.

Inserting the battery pack

ATTENTION

Dirty contacts

Damage to the device and battery

Check the battery mount and the contacts for soiling and clean them as necessary before inserting the battery.

Illustration N

1. Push the battery into the mounting in the device until it audiably latches into place.

Switch on the device (suction mode)

CAUTION

Risk of injury from flying parts and hearing damage due to noise

Always wear eye and hearing protection.

WARNING

Risk of injury due to loss of control

Always hold the device with both hands on the provided handles.

1. Insert the battery pack, see chapter Inserting the battery pack.
2. Start the device.

Illustration O

a Set the selector lever to suction mode.

b Press the trigger.

The device starts up.

c Use the speed regulation to adjust the amount of airflow.

Switch on the device (blower mode)

CAUTION

Risk of injury from flying parts and hearing damage due to noise

Always wear eye and hearing protection.

△WARNING

Risk of injury due to loss of control

Always hold the device with both hands on the provided handles.

1. Insert the battery pack, see chapter Inserting the battery pack.

2. Start the device.

Illustration P

a Set the selector lever to blower mode.

b Press the trigger.

The device starts up.

c Use the speed regulation to adjust the amount of airflow.

Remove the collecting bag

△WARNING

Movement of the fan wheels and mulching blades Incision injuries

Wear protective gloves.

Keep your fingers away from the fan and mulching blades.

1. Switch off the device.
2. Remove the battery pack, see chapter Removing the battery pack.
3. Remove the collecting bag.

Illustration Q

a Take the tab of the collecting bag off the eyelet.
b Push the adapter down.
c Pull the collecting bag off the connecting piece.

Emptying the collecting bag

△WARNING

Movement of the fan wheels and mulching blades Incision injuries

Wear protective gloves.

Keep your fingers away from the fan and mulching blades.

1. Switch off the device.
2. Remove the battery pack, see chapter Removing the battery pack.
3. Remove the collecting bag, see chapter Remove the collecting bag.
4. Open the zipper on the collecting bag and empty the contents.

Illustration R

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use.

1. Pull the battery pack unlocking button in the direction of the battery pack.

Illustration S

1. Press the battery pack unlocking button to unlock the battery pack.
2. Remove the battery pack from the device.

Finishing operation

1. Remove the battery pack from the device (see Chapter Removing the battery pack).
2. Clean the device (see Chapter Cleaning the device).

Transport and storage

1. Switch off the device.
2. Remove the battery pack, see Chapter Removing the battery pack.
3. Remove the collecting bag, see chapter Remove the collecting bag.
4. Remove the suction pipe.

Illustration T

a Open the latch for the protective grid.
b Unlock the suction pipe with the slider.
c Pull out the motor casing locking pin as far as possible.

WARNING

Movement of the fan wheels and mulching blades

Incision injuries

Wear protective gloves.

Keep your fingers away from the fan and mulching blades.

d Take the suction pipe off the motor casing.

1. Remove the blower pipe.

Illustration U

a Press the blower pipe unlocking button.
b Take the blower pipe off the motor casing.

Care and service

Cleaning the device

WARNING

Uncontrolled startup

Risk of injury

Remove the battery pack from the device during work breaks and before carrying out any service or care work.

ATTENTION

Incorrect cleaning

Damage to the device

Clean the device with a damp cloth.

Do not use solvent-based cleaning agents.

Do not immerse the device in water.

Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

1. Switch off the device.
2. Remove the battery pack (see chapter Removing the battery pack).
3. Clean the exterior of the device with a soft, dry cloth or with a brush.

Illustration V

Removing blockage

Note

Do not try to remove the fan or mulching blades. If removal of the mulching blades or fan is required, contact an authorised Customer Service centre.

WARNING

Movement of the fan wheels and mulching blades Incision injuries

Wear protective gloves.

Keep your fingers away from the fan and mulching blades.

1. Switch off the device.
2. Remove the battery pack, see Chapter Removing the battery pack.
3. Remove the collecting bag, see chapter Remove the collecting bag.
4. Remove the suction pipe.

Illustration T

a Open the latch for the protective grid.

b Unlock the suction pipe with the slider.

c Pull out the motor casing locking pin as far as possible.

WARNING

Movement of the fan wheels and mulching blades Incision injuries

Wear protective gloves.

Keep your fingers away from the fan and mulching blades.

d Take the suction pipe off the motor casing.

1. Remove the blower pipe.

Illustration U

a Press the blower pipe unlocking button.
b Take the blower pipe off the motor casing.

1. If necessary, remove any blockage from the pipes.
2. If necessary, remove any blockage in the adapter.
3. If necessary, remove any blockage from the connecting piece.
4. Clean the openings of the motor casing.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

Fault Cause Rectification
The device does not start up	Battery pack is not inserted correctly.	● Push the battery pack into the mounting until it latches into place.
	Battery pack is empty ● Charge the battery pack.
	Battery pack is defective. ● Replace the battery pack.
	Safety button did not trip during assembly.	1. Unscrew the protective grid fixing screw once again. 2. Tighten the protective grid fixing screw until a clicking sound is heard. The safety button has tripped.
The device stops during operation	The battery has overheated	● Stop working and allow the battery to cool down to normal battery temperature.
	Motor has overheated	● Stop working and allow the motor to cool down.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Device performance data
Nominal voltage	V	36
Average air speed of cordless blower	km/h	225 +/- 10 %
Maximum theoretical air speed of cordless blower	km/h	275 +/- 10 %
Average air speed of cordless suction device	km/h	172 +/- 10%
Maximum theoretical air speed of cordless suction device	km/h	208 +/- 10 %
Mulch ratio		10:1

Collecting bag volume 45

Dimensions and weights

Weight (without battery pack) kg 4,7

Length x width x height mm 1290 x

230x

449

Determined values in acc. with EN 50636-2-100

Sound level L_pA Cordless blower dB(A) 88,6
Sound level L_pA Cordless blower/ dB(A) 88,9 vacuum

Uncertainty K_pA dB(A) 3

Total vibration value for cordless m/s² 4,1 blower/vacuum

Uncertainty K m/s2 1,5

Subject to technical modifications.

Vibration value

△WARNING

The specified vibration value was measured using a standard test procedure and may be used to compare devices.

The specified vibration value may be used in a provisional assessment of the load. Depending on the way the device is used, the vibration emission can deviate from the specified overall value during the current use of the device.

Device with a hand-arm vibration value >2.5 m/s^2 (see chapter Technical Data in the operating instructions)

CAUTION Uninterrupted use of the device for several hours can lead to numbness.

• Wear warm gloves to protect your hands. - Take regular breaks from work.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Cordless blower/vacuum

Type: 1.444-17x.x

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC (+2005/88/EC)

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 50636-2-100:2014

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 50581:2012

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC and amended by 2005/88/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured:102,3

Guaranteed:104

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Contenu

Remarques generales. 27

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/EU

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.:[phone]

Télécopie: [phone]

Winnenden, le 01/09/2018

Indices

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/09/2019

Inhoud

Reduceren van risico's

△VOORZICHTIG

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/09/2018

Indices

Indicaoes gerais 72

Avisos de seguranca 72

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/09/2018

Indhold

Generelle henisninger 83

2006/42/EF(+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF (+2005/88/EF)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Indhold

Generelle merknader 93

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EG (+2005 / 88 / EG)

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 50636-2-100:2014

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 50581:2012

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018-09-01

Sisälto

Yleisia ohjeita 113

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Ekkévwon oakou oulloyng

△NPOEIADONOIH2H

Kivnon twv nepuyiw avepiotnpa kai twv paiaipw

Tpaumaioouc aio koyiuo

ΦopéOTπpOToTeutikaγavtnia.

KpatnoTe ta daxtuIa oac paia aTov avemio npa kai ta paiaipia.

1. ATEVEpyoTOnIOInOte Tn OUsKEuN.
2. ApaipoeTe Tnv mTatapia, Kepalaio Apaipean μTatapiac.
   3.ApaipoeTov oako ouAoynC,BA. Kepalaio Aopaieoakou ouAoyns
3. AvoiTe To fepemuouap Tou oakou kai aedeiaote To TEPiExoEvO.

Eikóva R

Apaipoeon matapiaac

Ynóδεiξη

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

icindekiler

Genel uyarilar. 135

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2000/14/AT (+2005/88/AT)

2011/65/AT

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/09/2018

CopepkHne

O6uhe yka3aHnra. 145

Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn 145

IcnoJIb3OBAHnE IHa3HaueHHIO 153

3aunTaOkpykaUoSei cpebl. 153

PpHnAdneKHOCTn 3aNaChbte Yactn. 153

KoMnJIeKT nOCTaBKn. 153

PpeoXpaHnteIbHbIe yCTpoIcTba. 153

CnmbolbHa yctpoNCTBe 153

Oncanhe yctpoiCTBa 154

MoHTax 154

YnpabJIeHne 155

TpaHcnpToPobKa n xpaHeHne. 156

YxodI TexHnueckoe o6cnyKuBaHne. 156

POMOuB npH HeucnpaBHOCTx. 157

TapaHTnA 157

Texnueckne xapaKTepeNCTnKn 157

DeklapaunO COOTBeTCTBn CTahapTaM EC....158

06uine yka3aHnna

IpeepnepBbIM npimHeHneM

yctpoiCTBa Heo6xOIMO
03HaKOMITbCS C yka3aHnMn PO
TexNke 6e3OpacHOCTn,
OpRnHaJIbHOJ INcTpyKcneJ IO
3KcPlyaTaUIN, a TaKKe
IpiIaRaEMbIMN yka3aHnMaN IO
TexNke 6e3OpacHOCTn I
OpRnHaJIbHOJ INcTpyKcneJ IO
3KcPlyaTaUIN
aKKymyIaTOPHOro 6Ioka /
CTaHdApTHoro 3apYdHoro
yCTpOietBa. DeIcTBOBaTb B COOTBETCTBnC HmN. CJeDyET COxpaHNTb DOkUMeHTaUIO dJa
daJIbHeJWeTOPOlb3OBaHnRA
III dJa cJeDyUoUeBO
BlaDeIbUca.
HapA dy cyka3aHnYmN,
CoDEpXaUMnCS B INcTpyKcNl N O KcPlyaTaUIN, Co6IHOdaTb TaKKe o6uine
3aKOHOdaTeJIbHbIe PNOJoxEHNr
IO TexNke 6e3OpacHOCTn I
IpeDoTbPaUeHNIO HeCuaCTHbIX
ClyuaeB.

Yka3aHnno TeXnKe 6e3ONaChOCTn

CTeIeHb onaChoctn

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumelbHo HeNocepdecmbeHNO 2po3raeU Onachocmu, Komopar npuBodum K mJxKeIbIM mpaBmam UNu K Cmepmu.

△PPEyIpeKdEHNE

• Yka3aHue omHocumelbHo 603MOxHOI NOMeHuAJIbHO onaCHO cumyaauu, Komopar MOxem npueecmu K mxeblm mpaBmAm Ulu K cMepmu.

△OCTOPOXHO

• Yka3aHue Ha nomeHuzaIbHo onaChyIO cumyaUIO, Komopar moXem npuBecMu K NOJyuHuO ne2Kux mpaM.

BHUMAHNE

• Yka3aHue omHocumelbHo 603MOxHOI NOMeHuAJIbHO onaCHO cmyauu, Komopar MOxem NOBney 3a cObou MamepuAbHy uep6.

1. Ecnn BCacbibaoua Tpy6ka He yctaHabJnBaetc, Heo6xOIMO yCTaHOBNTb 3auNTHyIO peWetKy. Pnp Heo6xOIMOCTN yCTaHOBNTe 3auNTHyIO peWetKy. PncyHOK F

a YctaHOBnTe 3aunTHyIO peuETKy Ha OTBepCTne Kopnyca DBratena.
b 3aTaNHTKepeNEXHbINBnHT3aunTHoPeWetKn Do uenuKa. Cpa6oTaI npEdoxpaHnteHbIn BblKnIOuataeIb

6.BCTaBbTe HNxHIO BCacbIbaIou ty6Ky B BepxHIO BCacbIbaIou ty6Ky.

PpumeyaHue

BepxHua Huxnay yacmu eacbibaioue mpy6ku 6oIbwe He Moaym 6bimb omcoeduhehbl dpy2 om dpy2a.

PucyHok G

1. OtkpoTe 3aunTHyO peuTeKy.

PcyHok H

a HauHTte KpeEeHbI BnHT 3aunTHo peWetKn.
b OTkpoIte 3aunTHyIO peuTeKy.

8.BCTaBbTe BcAcBbAIOuIyIO Tpy6ky B KOpnyc DBrTaTeNrDoΦNKcaUH.

Pucyokl

a BbTnHte npedoxpAHntelhBm TnOfKopnyCa DnIraTeJRA KAK MOXHO 6oJIbe.
b BcTabBe BCacBbAIOUyIO Tpy6Ky B Kopnyc DBuratena.
c BctabTe npedoxpaHntelbHbI uTnΦT Bkopnyc DniratJIy n y6eINTecb, yTO OH npaBnIbHO yCTaHOBJIeN B CTONOPHOM yCTpOICTBE.

1. 3a5nokpynte BcacbibaOuTy Tpy6ky C nOMoIbIO no3yHKOBOro peryIaTopa.

PncyHok J

1. 3aKpeNITe 3aIHTHyIO peWetKy Ha BCacbIBaIOUeI Tpy6ke.

PcyHok K

a CIOXnTe 3aunTHyO peWetKy Ha BCacbIbaIOuTyO Tpy6Ky.
b BctabBe cko6y 3aueJKN B aanTep 3aunTHo peWetKn.
C Haxmnte 3aueJIky Bn3.

1. YcTaHOBIne Mycopoc6OpHNK, CM. rnaBy YcTaHOBka Mycopoc6OpHnKa.

YctaHOBKa Mycopoc6OpHnka

B 3aBnCIMoCTN OT Tpe6yEMoro pexkma pa60tbl Mycopooc6OpHNK MoKet 6bTb 3auePienH IIn6o 3a npoyuHnHa BCacbIBaOuSei Tpy6Ke, IIn6o 3a npoyuHnHa dYtbeBOn Tpy6Ke.

1. YctaHOBtMe Mycopoc6OpHNK.

PucyHok L

aHaTaNHeMycOpoc6OpHnK Ha naTppy6ok anaanTepa.
b 3aФикс neuropTe aanTep.
c 3aueennte neTIO Mycopoc6opHnka 3a npoyuHy Ha BCacbIBaIOUe Tpy6Ke NIN 3a npoyuHy Ha dYtbeBOI Tpy6Ke B pexmpepa60TbI 6e3 BCacbIBaHOSeI Tpy6Kn.

HabeuBaHne pemn

1. HabecbTe peMeHb 3a npoyuHnHy ha pyyKe TaK, yTo6bl 6blcTpoJeNCTByUOua 3aueJka 6blna DOctynha B JIO60B MOMENT.

PncyHok M

YnpaBneHne

△PENyPENKDEHNE

Onachocmbmpaemupoabaunu3-3a He

nonhocmbo c6paHno ycmpoucmea

3Kcnnyamupoeamb ycmpoicmeo monbko moa, KOa oHO noJIHocMbIO co6paHo u paobomocnoc6Ho.

△OCTOPOXHO

Onachocmbmpaemupoeaunpa3nemaioumucnpedmemamu

Bo epem npoeedeHnaIO6bix pa6om Ha ycmpoucmeu cnoIb3o8amb 3auumhble ouku u coomsemcmeyouue 3auumhble nepyamku.

3nementbIynpaBneHna

AkkymyITophI nbJIeCoc-BO3dyxOyBka IMeET CJeDyUoJHe 3JIeMeHbI ynpaBLeHn:

• Pbyar perynpoBaHnckopocTn BpaueHnI nIaBHoro perynpoBaHnckopocTn BO3dyuHoro NOTOKa.
  PbUar npeKJIuOeHn MekJy peKImaMn BO3dyXoDyBKN I nbIeCoCa.
• Понэунковьий ретуларов К pa36лкиров К BCacbIBAIOошЕ ТрубК Дп coeДиненя BCacbIBAIOошЕ TрубК C KOPnycom DВИГАТЕЛЯ ИПДУ OTOCOЕДИЕНЯ OT Hero.
  KhoIka pa36JIOKUPOBKN dYtBeBOr Tpy6Kn dIraOTcoeINHeHn rpy6Kn OT Kopnyca DnirataTeJI.

YctaHOBka aKKyMnyTopa

BHUMAHNE

3aep3HeHbIe KOHmkbI

Poepekehenyycmpoucmba u akkymynmopa
Peped ycmahoekoakyymnymopapnpoepumb omcek
u KOhmaikmbi Ha npedMem 3aepzheHua u npu
Heo6xodumocmu ouc模糊.

PucyHOK N

1. BctaBte aKkyMylTOp B KpeIeHne do IeYka.

BkIIOueHne ycToPcTBA (peXIM nbIeCoca) 1OCTOPOXHO

Onachocmbmpaemupoeahua pa3nemaioumucyacmmu Hapyuheue cnyxa u3-3a wyma

Bce2da ucnonb3yume nonhbu kOmnnekm cpedcme 3aumbl opzahoe 3peHua u clyxa.

△NPEDYNPEXDEHNE

OnachocmbmpaMupoeaHua u3-3a nomepu KOHmpoJ

Bcezda depkume ycmpoucmeo obeumu pykamu 3a npedycmompenhble pyku.

1. BCTaBbTe aKKyMyJIrTOpHbI 6JIOK, cM. rNaBy YcTaHOBka aKKyMyJIrTOpa.
   2.BkIIOuHTb yCTpoIcTBO.

PncyHok O

a YctaHOBnTe pbIar nepeKIOUeHna HapeKMn nblneCocca.
b HaxaTb BbIKNIOUaTeNb yCTpoiCTBa. YcTPOIcTBO 3anyCKaETcR.
c Otperynpyte MouHocTB Bo3dyuHoro nToKa peryIaTOPOM CKOPoCTN BpaueHn.

BknHueHne ycTpoNCTBa (peKIM BO3dyXoYbKN)

OCTOPOXHO

OnachocmbmpaemupoeaHua pa3nemaouumucyacmmuu HapyuueHue cnyxa u3-3a wyma

Bce2da ucnonb3yume nonhbu kOmnnekm cpedcme 3aumbl opzahoe 3peHua u clyxa.

△PENDyNPEXDEHNE

Onachocmbmpaemupoeahua3-3a nomepu KOHmpoJn

Bcezda depkume ycmpoucmeo obeumu pykamu 3a npedycmompenhbie pyku.

1. BCTaBbTe aKKymyIaTOpHbI 6JIoK, CM. rIaBy YcTaHOBka aKKymyIaTOpa.
   2.BkIIOuHTb yCTpoIcTBO.

PncyHOK P

a YcTaHOBnTe pByar nepeKIOUeHna HapeKM BO3dyXoDyBKN.
b HaxKaTb BbIKNIOHaTeNb yCTpoiCtBa. YcTpoiCtBO 3aNyCKaETcR.

C OtperynnpyTe MOUHOCTb BO3DyUHORO NOTOKa peYIaTOPOM CKOPoCTu BpaueHn.

Cbem Mycopoc6opHnka

△PENDyNPEXDEHNE

Iduxehue Kpbilbayamok bemmunmopa u Mylbuyuouux HOKeu

Iope3bI

IcnoB3yUme 3auumHbIe nepuamku.

Depkume nalbubi nodaIwe om eemunamopa u Mynbupuyuux HOKeU.

1.BbIKIIOHTb yCTpOINCTBO.
2. BbHbTe aKKyMnyTOpHbI 6JIOK, CM. rnaBy YdaJIeHHe aKKyMnyTOpHOrO 6Jnoka.
3. Chmnte Mycopoc6opnK.

PncyHOKQ

a Chnmte nTIO Mycopoc6bOpHnKa c npoyuHbI.
b HaxmTe aanTep Bn3.
c Chnmte Mycopoc6bOpHnK c naTpy6ka.

OnopoxHeHne Mycopoc6OpHnka

△PENDEYNPEXDEHNE

IeuxHeue KpbIb4amok eemunmaopa u MyIb4upyIOuux HOKeU

Pope3bI

Icnonb3yume 3aunmhbie nepuamku.

Depkume nanbubi nodabwe om eemunamopa u Mynbupuyuux HOKeU.

1.BbIKIIOHTb yCTpOINCTBO.
2. BbHbTe aKKyMnTOpHbI 6Jok, CM. rnaBy YdaJIeHne aKKyMnTOpHOrO 6Joka.
3. CHIMITE Mycopoc6bOpHnK, CM. rnaBy CbeM Mycopoc6bOpHnka.
4. OtkoTe MoHnIO Mycopoc6OpHnka n onopoxHnTe erO.

PcyHok R

ydaJIeHne aKKymJrTOpHOro 6Ioka

PpumeyaHue

Ipu dnumenbHbIX nepepbIbx e pa6ome u3eneueb aKkyMnymopHy b6nK u3 ycmpoucmea u npedoxpahmb e2o om HecaHKuOHupoeaHHO20 ucNoJb3ObaHua.

1. Notaryb KHONky pa36JIOKINPOBKN aKKyMyIaTOPHORO 6Noka B HapnabHeHN aKKyMnyaTOpHORo 6Noka. PucyHOK S
2. HaxaTb KhoNky pa36nOKnpOBKn aKKymyIaTOPHO 6JIOka, YTO6bI pa36JIOKnpOBAb aKKymyIaTOPHbI 6JIOK.
3. BbIHytB aKKyMnTOpHbI 6JOK n3 yCTpoNCTBa.

3aBepueHne pa6oTbI

1. BbIHyTb aKKyMnyTOpHbI 6nOK n3 yCTpoNCTBa (cm. rnaBy YdaeneHne aKKyMnyTOpHoro 6noka).
2. OuHCTnTb yCTPOINCTBO (CM. IJIaBY OUHCTKa yCTPOINCTBa).

TpaHcnpTnPoBka n XpaHeHne

1.BbIKJIOHHTb yCTpOINCTBO.
2. BbHyTb aKKMyJrTOpHbI 6JIOK, CM. rNaby YdaJIeHHe aKKMyJrTOpHOrO 6Jnoka.
3. CHMnTe Mycopoc6opHnK, Cm. rJaBy CbeM Mycopoc6opHnKa.
4. CHIMNTE BCACbIBaIOUyIO Tpy6Ky. PucyHOK T

a OtkpoIte 3aueJkny 3aunTHoN peweTkn.
bPa36Iokpynte BcacbIBaIOuIyIO Tpy6Ky c NOMOJIbIO NOJ3yHKOBOro peYnTopa.

c BbTnHte npedoxpahnteBhBn Wtncf KOpnyca DBnraTeJk MOxHO 60JIbJe.

△PENDyINPEXDEHNE

DuxHeue KpbIbHaMOK BeHmua mopa u MyIbUpyuOux HOKeu

Nope3bi

IcnoB3yume 3aumHbIe nephamku.

Depxume nalbu i nodaIwe om eemunamopa u Mylbupuyuux HOKeU.

d CHIMnTe BCaCbIbAIOUyIO Tpy6ky c Kopnyca DBnraTeJI.

1. CHIMMTE dyTbeByIO Tpy6ky.

PncyHok U

a HaKMTe KhoNky pa36JIOKINPOBKn DytbeBOI Tpy6Kn.
b CHIMITE duTbeByIO Tpy6ky c Kopnyca DnurataTeia.

YxOД n TexHnueckoe 06cInyXnBaHne

OuHCTka yCTpOInCTBa

△PENDyINPEXDEHNE

Hekohmponupyembl 3anyck

Onachocmbmpaemupoahua

Ipeed npoeedeHueem IIO6bix pa6om no
mexo6cnykuaHuo u yxody u3eKamb aKKyMylamop
u3 ycmpoucmea.

BHIMAHNE

Henpaunbna ouucmka

PoepekeHua ycmpoucmea

Ouucmume ycmpoucme 6naxHou mKaHbI.

He ucnonb3yume cpedcmea dna ouucmku,

codepxauue pacmeopumenu.

He noapykaume ycmpooucmoe a body.

3anpeaaemc ouamb ycmpoucmco cmpye eodbu 3 uanaa unu cmpye bicoko0 daenue.

1.BbIKIIOHTb yCTpOINCTBO.
2. BbHyTb aKKMyJrTOpHbI 6JIOK (CM. rnaBy YdaJeHHe aKKMyJrTOpHoro 6Joka).
3. OuCTnTb NOBepxHOCt b ycTpoNCTBa cyXoMgKoT PrrkO nn nIeTKoN.

PcyHOKV

YdaJIeHne 3acopa

PpumeyaHue

He nbimauimecb cHmB eHmunJamop uu MynHupyioue HoKu. Ecnu mpebyemc nHm MynHupyioue HoKu unu eHmunJamop, o6pamumecb 6 aemopuzo8aHHyO cepBuchyO cnjx6y.

△PENDyINPEXDEHNE

DeuxeHue KpbIbHaMOK BeHmuaMopa u MyIbUpyuOux HOKe

Nope3bI

IcnoB3yume 3aumHbIe nepuamku.
Depxume nalbu i nodaIwe om eemunamopa u Mylbupuyuux HOKeU.

BbIKHIOHTb yCTpOINCTBO.

1. BbHyTb aKKyMnyTOpHbI 6Lok, CM. rnaBy YdaJeHne aKKyMnyTOpHoro 6Loka.
2. CHMNTe Mycopoc60phNK, CM. rJnaby CbeMycopoc60phNka.
3. CHIMNTE BCACBIBAIOUHO Tpy6Ky. PucyHOK T

a OTkpoIte 3aUeJIky 3aUHTHOJ peWetKn.
bPa36IIOKpyIe BCacBIBaHOuYO Tpy6Ky c NOMOUIIO NOJ3yHKOBOrpeRyIaTopa.

c BbTAHnTe npedoxpahntenbHbI WTHoT KOpnyCa DBNAteNaK MOxHO 60nbwe.

△PENDYNPEXDEHNE

AuxueHue KpbIbIyamok eHmUJnMopa u MyIbIpyuOux HOKe

Hope3bI

IcnoB3yume 3aumHbIe nepuamku.

Depkume nalbubi nodabwe om eehmunamopa u Mylbupuyuux HOKeU.

d CHIMITE BCaCbBAIOUyIO Tpy6ky c KOpnyca DnIraTeJI.

1. CHIMMTE dyTbeByIO Tpy6ky.

PucyHok U

a HaKMTe KhoNky pa36JIOKINPOBKn DytbeBOI Tpy6Kn.

b CHIMITE dYtBeByIO Tpy6ky c Kopnyca DnirataTeIa.

1. Пи Нeoхдимостудал'te 3acopВТубкax.
2. Пи Нeo6хоДМОСТУДАПЕЗэгвадАпertepe.
3. При необхонимосту удампесаopВ патубke.
4. Ochntte OTBepCTnB KOpnyce DnurTaTeJIA.

PomoupbnHEnCppaBHOCTX

3aactyio HecnpabHocTn IMeIOT npocTbe IpnuHbI, NO3OMy C nOmoiBIO cNe dyUoJero o63opa nx MOKHO yCTpaHnTB camocToTeNbHO. B cnYae comHeHHa BO3NKNHOBeHnE He ONCaHHbIX 3deCb HecnpabHocTe NcIeDyET O6paatbcraB aABTOIN3OBaHHyO cepBnCHyO cnlyk6y.

Pn yBEnuHn Cpoka CnyKbI EMKoCTb
aKymyTOpHOrO 6JIOKa 6yTe TCHXkTaCra DaKe npn
XopoWem 6cNyKmbAHnn, BCNeDCTBne Yero DaKe npn
NoHnO 3apAKe NoHnOe BpEm Pa60tBu 60JIbWe He
6yTe OBeCneuHbATcbr. 3To He RaJIeTcR DepeKToM.

Data BbInycka OTo6paXkaeTcH Ha 3aBOckoI Ta6nueK B3aKOpOBaHHOM BnE.

Pn3OMOTdEnbHbIeUHpblNMeHOT CneDyIOoee 3HaueHHe::

Приимер: 30190

3 roB BbInycka
0 CTOnEtne BbInycka
1 DecaTIneTne BbInycka
9 BTOPAIcPpMaMeCABbIycka
0 nepBaunpa Mecaa Bbinycka

TakIM 6pa3OM, B daHHOM npHMepe KoD 30190 O3Haayet DaTy BbInycka 09/(2)013.

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2018/09/01

Obsah

ObecnéPokyny 169

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES (+2005/88/ES)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2018/09/01

Kazalo

Splošni napotki 180

Varnostna navodila. 180

Namenska uporaba 185

Varovanje okolja 185

Pribor in nadomestni deli. 185

Obsegdobave. 185

Varnostne naprave 185

Simboli na napravi. 185

Opis naprave 186

Montaza. 186

Upravljanje 187

Transport in shranjevanje 188

Varen transport in shranjevanje

△OPOZORILO · Pred skladišcenjem ali transportom izklopi-

te napravo, pustite, da se ohladi, in odstranite paket akumulatorskih baterij.

PREVIDNOST Nevarnost poškodb in škode na napravi. Pri transportu napravo zavarujte pred premiki ali padci.

Transport in shranjevanje

1. Izklopite napravo.
2. Odstranite paket akumulatorskih baterij, glejtge poglavje Odstranjevanje paketa akumulatorskih baterij.
3. Odstranite zbiralno vrecko, glejte poglavje Odstranjevanje zbiralne vrecke.
4. Demontirajte sesalno cev.

Slika T

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES (+2005/88/ES)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentaciono: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Nemcija)

Tel.: [phone]

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE (+2005/88/WE)

2011/65/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 50636-2-100:2014

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 50581:2012

Procedura aplicata de evaluates a conformitài

2000/14/CE si modificat prin 2005/88/CE: Anexa V

Nivel de putere acustica dB(A)

Māsurat:102,3

Garantat:104

Semnatarii actioneza in numele si prin imputernicirea

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES (+2005 / 88 / ES)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.09.2018

Sadržaj

Opé napomene 223

Sigurnosne napomene 223

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ (+2005/88/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 50636-2-100:2014

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 50581:2012

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomocenik za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 1.9.2018.

Sadržaj

Opste napomene 233

Sigurnosne napomene 233

Namenska upotreba 238

Zastita zivotne sredine 238

Priborirezervndelovi 239

Obim isporuke 239

Sigurnosni uredaji. 239

Simboli na uredaju. 239

Opis uredaja. 239

Montaza. 240

Rukovanje 240

Transportiskladiistenje. 241

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ (+2005/88/EZ)

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 50636-2-100:2014

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 50581:2012

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlaśćeno za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

CbDpXaHne

O6uynka3aHn 2

Yka3aHnra 3a6e3oNaCHOCT 244

YnoTpe6a no npedHa3NaueHne 250

3aunTa Ha OKoJHaTa cpea 251

Akkecoapn npe3epBn qactn 251

06xbat Ha doctabka 251

IpeDn3H yCtpoiCTBa 251

CnmboN Bbpxy ypea. 251

Oncanhe Ha ypeda. 251

MOnTeK 252

O6cnykBaHe 253

TpaHcnpTupaHe n cbxpaHeHne 254

a n noDpBxKa. 254

Pomou npn noBpei 254

Tapaun 255

TexHHueckn daHHn 255

Ieknapaun3a cboTBcTbne Ha EC 256

06и yka3aHnA

Ipei nBpBOTo n3noJ3BaHe Ha ypea

npooyTeTe Te3nyka3aHnna 3a 6e3oNacHOCT,TOBaOpuHnHaJIHo pBkoBOdCTBO 3a ekCnIooatauia, npJIOXeHNTE KbM akymylnpaaata 6aTepeia yka3aHnna 3a 6e3oNacHOCT n npJIOXeHOTOpuRnHaJIHO pBkoBOdCTBO 3a ekCnIooataua Akymylnpaa 6aTepeia/ CtaHdapTHO 3apYdno ycTPOcTBo. IpoceDnpaiTe cBoTBeTHo. 3ana3eTe KNHXKHTe 3a NocJeDbauo u3NoJ3BaHe nn 3a CpeDbaUau Co6CTBeHnK. OcBeH yka3aHnra Ta B pbKOBOdCTBOTO 3a ekCnIooataua, Tp8Ba Da cNa3BaTe n o6UOBaNHDHTe 3aKOHOBn PpeDnucHnna 3a 6e3oNacHOCT n n36yRBAHe Ha 3IOnOJyKn.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

CTepeHn Ha onachocT

ONACHOCT

• Yka3aHue 3a
• HeNoCpeOcMbEHa ONaChocm,
• KoJMo MoJKe Da DoBede Do
• mExKu MeJeCHNu NObpeDu UJU
• Do CMBpM.

△PENEYNPEXKDEHNE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyaucu, Koarmo moxe da dobede do mekku melechnu nopedu uju do cMbpm.

△ПЕДПАЗЛМBOCT

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyauz, Koymo moxe da doeede do jeku melechu nopedu.

BHIMAHHE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa
• onacha cumyaцua, Koarmo
• moxe da doeede do
• Mamepuanhu uemu.

O6uynka3aHnna 3a 6e3oNaChocT

ONACHOCT · TeKku

HapaHaBaHua 8cIeOcMbue Ha
pa6oma 6e3 KOHceHmpauu.
He u3noJ3BaUme ypeDa, ako
cme nO dBuaHue Ha
HapKoMuHu BWeJecMbA,
aIKoxoJ UNu MeDukamEnmu,
UNu aKO cMe yMopeHu.

△PPEyIpyKdEHNE

• Праземе ecuku yka3aHua 3a 6e3oNaChocm u uHcmpykuuu. Пponyckume

Ipu cna36aHe Ha yka3aHua ma 3a 6e3oNaChocm u UHcmpykuuume Mozam da Ipuunm eNeKmpuuecku ydap u/uU mexkU HapnraHua.

CbxpnaBaume 8cuKu
yka3aHnra 3a 6e3oNaChocm u
Unhcmpkycuu 3a 6bdeua
ynompe6a. YpeBm He e
InpedHa3NaueH 3a ynpompe6a om
deua unu luca c o2paHueHu
fU3UeCKu, ceH3OpHu unu
ymcmeHu cnoc6HocMu, unu
om luca, Koumo He ca
3aNo3Hamu c HacmOaUme
Uncmpykuuu. BauDnu Ha
Mycmomo pa3nope6b muozam
da hanaam o2paHueHu 3a
Eb3pacm Ha obcnykauo
luue. YepeMe Ce, ye 8cuKu
IpeDn3Hu npucnoc6NeHu u
pbkoXbamku ca npabunHo u
cu2ypHo 3akpenHu, u e do6po
cbcmOHaue. IpeDu
pa6omama ce yepeme, ye
ypeBm, 8cuKu obcnykauu
eJeMeHmu u npedna3Hu
npucnoc6NeHu

ΦyHKUOHupam npaBUNHO.

Hukoza He paobomeme cypeda, ako npekbcayb m 3a 6kn./u3KJI. Ha pboKoxbamkama He 6KnIOU6a u U3KIIIOU6a npabunho. Ppedu 6craKa ynompe6a npoepeBaume Kopnyca 3a nopedu.

• CmeHyaIme u3HoceHume uIu nopeDeHu yacMu b KOMnIeKm, 3a da 3ana3ume banaHca.

• Дрьжme deuzama u cmpaHnUHme xopa daJeu om 30Hama Ha pa6oma, doKamo u3noJ3eame ypeDa. - Yeepeme ce, ye bEhmuauOuHume omBopu ca yucMu om omna2aHnra. - Bb3dyushnma nomok moKe da u3dyxa npedMemu Ha 3NaUmeJIHo pa3cmOraHue. PpeDu yIompe6a npoBepeMe ochOBHo pabomHama 30Ha 3a HauUye Ha npedMemu Kamo KaMbHu, cMbKJIeHu OMLOMKu, 2803deu, melenBe ULU BnAKHa, u 2U omcmpaHeme. - OnacHocm om HapanYBaHe nopadu u3XeBpIeH MamepuA. He pa6omeme c ypeDa eBypxu naBupaHa ochOba Unu qakblNeHa HacMuIka.

• Pabomeme c ypeda camo ebpxy ycmouuva, paBaHa ochoba u 6 npenopbyaHama no3uua.

△ПЕДПАЗЛМBOCT

3aNo3Haume ce c
o6cnykBaUme eIemEnmu u
npabunHama ynompe6a Ha
ypeda. Ko7mo u3no3Bame
ypeda, Hoceme nblHa 3auuma
3a cnyuHa. YpebIm UMa
u3KnHouMeHNO CUNeH 38yK u
MOKe Da doBeDe do mpaHOn
yBpeJDaHe Ha cnyuHa, aKO He
CneDbame cmpukmHo
UncmpyKuUme 3a u3na2aHe Ha
whM, HAmJaBaHe Ha wymu u
3auuma Ha cnyuHa. Ko7amo
u3nO3Bame ypeDa, Hoceme

IbHa 3aUma 3a Oume.
Pou3oDumelm
HacmoenHO npenopbya da
ce Hocu yna Macka 3a luue
Unu 3am6opeHu om EcuKu
cmpaHu 3aumHu Ouuna.
CmaHapmHume unu
CnBnueMe ouuna He
npedna3am om omXbplneHu c
Bucoka ckopom npedMemu.
-Опачно om Нараянугелю засмквано на сбобodно obлекно, кocume улд buжуma вьв Exoda 3a вьздух на ур ded. Bьржeme obлazeime kocu habad hab pameheme. -Пru pa6oma c ypeda hoceme obлau, 3dpaBu панмалонu, 3dpaBu obvyku u doble npulraauppokabuuz. He pa6omeme bocu. He hoceme buxyma, cahdanu unkbcu панмалонu.

BHUMAHNE

• Oścnyka uomo lucae ha ypeda e om2o8opHo 3a 3noIouku c dpyu xopa unu c mIxHO umyuecmbo.

Yka3aHue B HЯкOU pe2uOHu ynompe6ama Ha mo3u yped Moxe da 6bde o2paHuaBaHa om npednucHua. NombpceMe KOHCyImaUc c KOMnemeHmHua op2aH bB8 BaWemo HaceJIeHo MЯcmo.

• Bьзлалаime smянама на поврededи улу нечemлubu npedynpeumelnu maбелku ebpxу ypeda на omopuzupaнua cepu3. -пpedu da

U3NoJ3BeAme aKymyJamopHua ypeo 3a u3dyXbaHe u U3cMyKeBaHe,pa3dpobeme 3aMbpcraHaunma c2pe6no u Memna.

Бezona ekcnpoatazaia

ONACHOCT 3a6paheha e ekplnoamau8 30Hu, 8 Koumo Uma onachocm om ekplno3uu.

△PENEYNPEXKDEHNE

Cna3eaume MuHmAnHo pa3cmOraHue om 15 m om xopa uXuBomHu.Cnupaume ypeDa, KOzAmo 6 ma3u 30Ha HaeJe3e yOBek. DpbXme luEmo u mJlomo cu daJeU om oMeopa 3a InodabaHe. Ybepeme ce, ye Kamepama 3a InodabaHe e npa3Ha, npedu da

cmapmupame ypeda. He dpbjxme pbueme cu ulu dpy2u yacmu om mynomo e kamepama 3a nodabahe, waxmama 3a u3X6bpIyHe uLu 6lu3o do dpyu deuxeue ce yacmu. He u3noI3Baumeypeda npu onachocm om Mblnhu. Hykdaeme ce om Heo2paHuen no2neD bpxy

pa6omhama 30Ha, 3a da pa3no3Haeame 6b3MOxHu onacnO Mu. N3no3eAume ypeda camo npu do6po ocemIeHue. -Ppu pa6oma c ypeda He muaume, a xodeme. He bpbeme Ha3ad. IV36yaMaMe HeobuaHa n03uua Ha mJlomo,

ocu2ypeme cu ycmouhuo,
cma6unho noJoxeHue u
na3eme pa8noeeue. Hukoza
He u3noJ3Baume ypeDa c
deqekmHu npedn3Hu
npucnocoblenu unu 6e3
makuBa, kAmo Hanp.
MOhmupaHo ycmpoUcMBO 3a
cbupane Ha omnaDtu. Ako
ypeBm e naHaan, buI e
ydaen unu b6bupa
HeobuauHO, He3a6a8Ho 20
cnpeMe u npoepeMe 3a
noBpu, pecn. ycmaHObeMe
pruUnama 3a BubpaUume.
Bb3noXeMe pemOnma Ha
noBpeDume Ha omopuzupAHua
cepBu3 unu cmHenme ypeDa.

• Пу злопolyka уlu поеведа небаьно u3кючeme урда u u3вадеме akymулupaшama бамеря. Урдьм може омнобо да се рисе в екплоамаця edba след камо e buл поверен om omopuzupaн сереш. • Рuckom нараняваи em bprmaши ce часMu. Изкючeme двuzамеля, u3вадеме akymулupaшama bamepersu u ce уверeme, чь BCUчku DBUXeши сe часMu ca habblno спөн:

• Празу за осмавUME уразу 6e3 haδ3op.

• Празу за omсраhame 6лokupaши рразмelu улу da почс mume мьбama.

• Празда позерUME ураза, спесамо e buл ударен om чжdo мяно.

• Ппеду за прөрөме, u3eьршаime paбомu по подрьжka улс дарabomume no ypeda.

△ПЕДПАЗЛМBOCT

• Pa6omama c noo6Hu uhcmpymenu 8 3aobukajama cpeda ybeu4aba pucka om ybejdaHna cnyuua bepoamnocmma da He bdam ymu b3MOxHu onachocmu, HaNP. xopa, Koumo HaBnu3am bB Bawama pa6omHa 30Ha.
  He npabeme Hukakbu npomenu no ypeda u u3no136aume camo npuHaDneJekHocmu u pe3epBu yaemu, npenopbuaHu om npou3BODumela.

Yka3aHue · Pa6omeme c ypeDa cAmo B noDxOrauO 8peMe. BbB bPb3Ka C moBa cna3BaUme u MecmHume npednucanua u pa3npope6u. Pa6omama paho cympun unu KbCHO beuep MoKe da npeHu Ha dpyu xopa.

HamaJIaBaHe Ha pIscKa

△PENEIA3JNBOCT

Hukoza He npomehme uu npene6pe2aume npedn3hu ycmpoucma.

PpeNa3eH npeKbcBau

PpeHn3HnT npeKbCBAc ce 3aDenctBa ot
fHKcapaunBnHT Ha 3auNTHaTa peWetka. Toba
npedOTbpaTbA HapaHbAHn Ha Notpe6nteJHa
paboTHnte KOeNa Ha BeHTnlaTopa N Ha
pa3dpo6BaUte HOxOBe, Ako BCMykATEHHaTa Tpb6a e
demOHnpaHa.

CnmboN Bbpxy ypeDa

Ppei npckaHe B eKcnIooatauia npooyTeTe pkoBoDCTBTO 3a eKcnIooatauaN BCNUkYka3aHnA 3a6e30naCHOCT.

①Boeunei poJKN
②H03aHaTpb6aTa3aN3dyXbaHe
③HONHA BCMyKaTeJIHa Tpb6a
④TopHa BCMyKaTeJIHa Tpb6a
5 ByToH 3a Je6JIOKnpaHe Ha akymylnpaaata BaTepeia

(6)Tunoba Tabenka
⑦Kopnyc HaДиВитaela
8ΦnKcnpaU ΣnΦT Ha KOpnyca Ha DnBraTeIa
9 ByToH 3a De6JoknpaHe Ha Tpb6aTa 3a N3dyXbaHe
10Пльзрац руларов на BCMykaTeJIHаТрба
11Xanka3aHoceupeMbK
12Бbp3oJeIcTbauФNKcaTopHa 3aunTHaTa peWetKa
13ΦnKcnpaBnHTHa3aunTHaTapeWetKa
143aunthapeeweTka
15IpeHa npkoXBaTka
16PereynipaneHa oobopoTnte
(17)3aHa p'koXBaTkα
18IpeKbCBAuHa ypea
19PpeKbCBaay3aH36opPeXIMHaH3dyXBaHe/peXIM Ha H3CMyKBaHe
20HaKpaHnK
②TropHa Tpb6a 3a n3dyXbaHe
②Долна Трьба 3a Издухвае
23AaTep 3a Top6ata 3a cbbupaHe Ha otnaabu
24Top6a3a cb6npaHe Ha otnaDbun
25*Akymynupaa 6aTepy Battery Power 36V
26*3apAHO ycTpoiCTBO 3a 6bP30 3apeXdaHe Battery Power 36V
27Hocesepembk

• onuohao

Akymynpaanda6atepna

Upebl MoKe da pa6oTn c eHa akymylnpaua 6aTePn 36 V Karcher Battery Power.

MoHTax

MOnTak Ha ypeDa 3a N3dYXBaHe/N3cMyKBaHe

IIO-IOy e onncaH MOHTaKbT Ha ueiia ypei 3a n3dYBaHe i n3cMyKBaHe. Ako ypeiBt ige bde n3no3BaH cmo KaTo ypei 3a n3dYBaHe iin camo KaTo ypei 3a n3cMyKBaHe, cbOTBeTHITE CTbKN Ce nponyckat npn MOHTaKa.

1.ФИКСИРаTeДиОЗаТаHaTpБбАТa3aN3ДухВаHeB ДоЛнHаТa TpБбA3a N3ДухВаHe. ФИграВ

1. HatncheTe IocTa HApOny nΦnKcnpaTe Tp6ata 3a N3dyXbaHe B JxepHaTnO3nCnB aDAnTepe Ha BODeuNTe PONKn.

Phiypa C

3.ФИКСИРаTeДОЛHаТaТрБбa 3a ИЗДухВаHeВ ГорHаТaТрБбa 3a ИЗДухВаHe.

Phirypa D

4.ФИКСИРАЕТРББАТа3aИЗДУХВАЕВКОПNYСАнДИГАТЕЛ.БуTOHБТ3aДeБLOKИРаЕHa TрББATA3aИЗДУХВАЕТРББДЯцраКн ДолOBIMO.

Φurypa E

△PENDyINPEXDEHNE

DeuxeHue Ha pa6omHume Konela Ha

eHmunamopa u Ha pa3pO6raaume Hoxoee

Hope3Hu HapaHa8aHu

Hoceme 3auumHu pBkaeuu.

Дрьжme npсмume cu daney om eemunamopa u pa3dpo6baaumeme hoxoze.

5.AKo HMa Da ce MOHTnpa BCMyKaTeJIHata Tpb6a, 3aunTHata peWetka Tp86Ba da e MOHTnpaHa. Ipn Heo6xOIMOCT MOHTnpaIe 3aunTHata peWetka.

Фигура F

a NocTaBeTe 3auNTHaTapeWetKa Bbpxy OTBopa Ha Kopnyca Ha DBnraTeJIa.
b 3aBnHTeTe cKcnpauny BnHT Ha 3aunThatapeWetka,doKaTo ce yye upaKaBaHe.

PpeNa3HnT npeKbCBAc ce e 3aDeiCTBaI.

6.ФИКСИРАТЕДОЛHAТA BCMyKaTeJIHа Tpb6aВ TropHATA BCMyKaTeJIHa Tpb6a.

YKa3aHue

Toghama u donhama 8cmykanemHa mpb6a beye He Mozam da ce omdeJam edHa om dpya.

Фигура G

1. OTBOPeTe 3aunTHaTa peWetka.

Φnrypa H

a OTBnIte pKcnpaun BnHT Ha 3aunHaTa peWetka.
bBnHHeTe 3aunTha peWetka.

8.ФИКСИРаTe BCMyKaTeJIHATA Tpb6a B KOpnyCa Ha DBNIGaTeIЯ.

Dnypal

aDpbnHeTeΦnKcnpaunHa KOpnyca Ha DBnraTeTOnKOba, KOJIKOTo E Bb3MOxHO.
b NocTabeTe BcMyKaTeHHaTa Tpb6a B Kopnyca Ha DBuratela.
c NocTabete 1nKcnpaunna 1nT Ha Kopnyca Ha DnIraTeJI n npOBepTe daJIIN NOIOKeHHeTo My B Dbpxa a npabUNHO.

9.Блokupaite BCMyKaTeJIHaTa Tpb6a C nIb3raUperynatop.

Фигра J

1. 3akpenete 3aunTHata peWetka Bbpxy BCMykaTeHHata Tpb6a.

Φnypa K

a CnycheTe 3auNTHaTa peWetKa Bbpxy BCMykaTeJIHATA Tpb6a.
b NocTaBeTe cKoBaTa Ha 6bp3OeNcTBaUnia fNKCaTOP B aDAnTepa Ha 3aUnTHaTa peWetKa.
c Hatnche 6bp3oJeIcTbaunia qKcatop HADONY.

1. MoNTnpaTe Top6aTa 3a cb6bpaHe Ha OTnApBcN, Bx. rJaBa MoTnpaHe Ha Top6aTa 3a cb6bpaHe Ha OTnApBcN.

MOnTnpaHe Ha Top6aTa 3a c7b6paHe Ha OTnadbU

B 3aBnCIMoCT OT JeNaHrpeKIM Ha pa60Ta TOp6aTa 3a Cb6IpaHe Ha OTnAdbuM MoKe Da ce 3aKaCh NIN B XaJIkata Ha BCMyKaTeJIHata Tpb6a, INN B Ta3N Ha Tpb6aTa 3a IN3dYXbaHe.

1. MoNTupaTe Top6aTa 3a cb6npaHe Ha otnaDbu. Urgya L

a N3dbpnaTe Top6ata 3a cb6pahe Ha OTnabuOT aadTepa HAD HAkpaHnka.
bФИКСИРаTe aДАNTePa.
c 3aKaayete nlaactnHkata Ha Top6ata 3a cb6npaHe Ha OTnAbuB XaKATA Ha BCMyKaTeHnHaTa Tpb6a, pecn. npi pa6ota 6e3 BCMyKaTeHnHa Tpb6a-B XaKATA Ha Tpb6ata 3a n3dyXbaHe.

3akaueBaHe Ha HocceunpeMbK

1. 3aKaayeTe Hocceu npBk B xaIkaTa Ha pKoXBaTKaTa, npToBa ce yBepeTe, Ye MexaHn3MbT 3a 6bp30 3aKnIOyBaHe MoKe Da Ce DOCTnIHe NO BCaKO BpeMe. M

06cnyXbaHe

△NPEyUNPEXDEHNE

Onachocm om HapaHaeane nopadu HeHaIbIHo c2no6eH ype

Pabomeme cypeda cmo ako moe HantbIHO cano6eH u dyHKuOHaHe.

△PENEPA3JINBOCT

Onachocm om HapaHaehe nopadu omXebpauu npedmemu

Ipu ekaeku paobumc ypeda hoceme 3aumhu ouuna u noxdoayu 3aumhu pbkaeu.

06cnykbaun eJeMeHTn

AkyMaTOpHnT ype3a n3dyXbaHe n3cMyKBaHe mHa cneHNTe o6cnykBaun enemHTn:

• loct 3a perynipane Ha obopotnte 3a 6e3teenHPOperynipaneHaCKOPoCTTaHa Bb3dyuHnnoTOK.
• loct 3a npebknioubaHe - 3a npebknioubaHe MeKdy pexIM Ha n3dyXbaHe n pexIM Ha n3cMykBaHe.
• ПлбзraцperyaTOp 3a 6nokupaH/de6nokupaHа BCMykaTeHnHaTa Tpb6a 3a CBbp3BaHe,pecn.OTdEJIaHc Ha BCMykaTeHnHaTa Tpb6a c/OT KopnycaHa DBIrataJIa.
• Bytoh 3a De6nokpaHe Ha Tpb6aTa 3a n3dyXbaHe 3a OTdeIeHHe Ha Tpb6aTa 3a n3dyXbaHe OT Kopnyca Ha Dniratena.

IocTabrHe Ha akymylnupaata 6aTepe

BHIMAHNE

3ambpceHu KOHmakmu

Iopepu no ypeu u akymylupaama 6amepu Ipeu nocmaeaHemo npoeepeme 2he3domo Ha akymylupaama 6amepu u konhmaumme 3a 3ambpc8aHe u npu Heobxodumocm zu noucmeme.

ΦnrgypaN

1.ПьзHTe akymулpaцаTe 6aTePnB rHe3dTo,doKaTO ce yyeФNKcnpaHTo.

BknIoueTe ypeDa (peKIM Ha n3cMyKbaHe)

△PENEPA3JINBOCT

Onachocm om HapaHaehe nopadu omXbpyauu yacmu u om yepekdaHua cnlyxa nopadu wyma

BuHau Hocem 3auuMa 3a oume u cnya.

△PENyPENKDEHNE

Onachocm om HapaHbahe nopadu 3a2y6a Ha KOHmpoJ

BuHauOpbXMe ypeDa cdeeme pbuCe 3a npedeubehume 3a enma pbKoxamku.

1. NocTabeTe akymylnupaata 6aTepeRn, Bk. rnaBa NocTabrHe Ha akymylnupaata 6aTepeRn.
2. Nyche Te ypeDa B EKcnnoaTaunr.

Phirypa O

a NocTaBeTe IocTa 3a npeBKnUoyBaHe Ha Pekm Ha N3CMyKBAHe.
bHaTnCHeTe npeKbcBauHa ypeJa. YpeIbT cTapTnpa.
CperynipaHToHaobopOTHe HAcTpoTe CnnaTa Ha Bb3DyUHHN NOtOK.

Bknoute ypeda (peKnHa n3dyXbaHe)

△PENEIa3JIINBOCT

Onachocm om hapaheane nopadu omxebpuau yacmu u om yepexdahanha cnlyxa nopadu wyma Buhauznoceme 3auuma 3a ouume u cnlyxa.

△PENDyNPEXDEHNE

Onachocm om hapaHbane nopadu 3a2y6a Ha KOHmpoI

BuHaZu dpbXme ypeDa c deeme pbuze 3a npedeudehume 3a ceema pbKoxamku.

1. NocTabeTe akymylnupaata 6aTepeRn, Bx. rnaBaNocTabaHHe Ha akymylnupaata 6aTepeRn.

2. Nyche Te ype Da B eKcnIioaTaunia. Pnrgpa P

a NocTaBeTe JIOCTa 3a IpeBKnHouBaHe Ha PeknM Ha N3dyXbaHe.
bHaTnCHeTe npeKbcBaHa Ha ypea. YpeBbT CTapTnpa.
c C perynnpaHTo Ha o6opOTte HacTpoTe cnlaTa Ha Bb3dUHHN NOtOK.

CbaJHe Ha Top6aTa 3a Cb6puhe Ha OTnJaBcN

△PENyPENKDEHNE

IbuxkHe Ha pa6omHume KoJena Ha eHmunamopa u Ha pa3pO6BaeuIme Hoxoe

Hope3Hu HapaHaBaHua

Hoceme 3aumn npkabauiu.

Дрьжme npсмume cu dailem om eemunamopa u pa3dpob6eaumeme Hoxoe.

1.ИЗкlioуete урета.
2.ИЗваде te akymулupaа ta 6atepy, Bk. rnaBa ɪЗваде Na akymулupaа Ta 6atepy.
3.CBaIeTe Top6aTa 3a Cb6npaHe Ha OTnaDbu. Hrpya Q

a OTkayete nIaCTnHKata Ha Top6ata 3a cbbnpaHe Ha OTnAbuO NT XaNkata.
bHaTushe TaanTepa HanoNy.
c N3dbpnaTe Top6ata 3a cbbpaHe Ha otnaDbun OT HAKpaHnKa.

N3npa3BaHe Ha Top6aTa 3a Cb6npaHe Ha OTnpaDbu

△PENDyNPEXDEHNE

DuxeHue Ha pa6omHume Kolena Ha eHmunamopa u Ha pa3pO6BaeuIme Hoxoee

Hope3Hu HapaHaBuHa

Hoceme 3aumnpu bkauiu.

Дрьжme npсмume cu dailev om eehmunamopa u pa3dpob6eauuime Hoxoe.

1. N3knHouTe ypeJa.
   2.ИЗваде te akymулupaа ta 6aTeprna, Bk. rIaBa I3BaXdane Ha akymu npaata 6aTeprna.
   3.Cbane Top6aTa 3a cb6paHe Ha OTnabu, Bx. rnaBa CbaIaHe Ha Top6aTa 3a cb6paHe Ha OTnabu.
2. OTbOpete cUnna Ha Top6aTa 3a cb6npaHe Ha OTnJaBcN I R N3nPa3HETe. Chrypa R

I3BaXdAHe Ha akymylnpaaata 6aTepey

YKa3aHue

Ipu npodbnnkumennu npekbceanua Ha paobomama u3eaekdaume akymnupauama gamepu om ypeda u ocuaypreaume cpeuy HeonpaobomoueNo non3eahe.

1.Дрьнhte 6уToHa 3a De6JokupaHe Ha akMyJnpaaTa 6aTePnI NO nocKa Ha akMyJnpaaTa 6aTePnI. ΦuRypa S
2. Hatnche 6yToHa 3a De6IoknpaHe Ha akyMynipaata 6atepna, 3a da ocB6oDnte akyMynpaata 6atepna.
3.ИЗваде te akумларада 6aTeprna OТ урда.

PpNKJIIOUcBaHeHa pa6oTaTa

1.ИЗbaTe aКуМуЛирацаТа 6aTeРЯ OТ ypeДa (ВЖ. rIaBa I3BaJdaH He aKуМуЛирацаТа 6aTePry).
2.Почистеу урета(BЖ.Глава ПОчистваноурета).

TpaHcnpOpTnpaHe n cBxpaHeHne

1.ИЗкlioуete урEDA.
2.ИЗБаДeTeakymулрацTa6aTePnB,ВЖ.TlaBaH ɪЗБаЖДаHHeAkymулрацTa6aTePnA.
3. Cbane Top6ata 3a cb6puhe Ha OTnpaBc, Bx. rnaBa Cbane Ha Top6ata 3a cb6puhe Ha OTnabu.
4.ДемоHTираTe BCMyKaTeJIHaTa Tpb6a.ФИгурТ

a OTBopeTe 6b30DeiCTBaUmaФNKcaTOp Ha 3auHTHaTa peWetKa.
b De6IOKpaIte BCMyKaTeJIHaTa Tpb6a c nnb3raunperylatop.
C DpbnHeTe fNknpaun Ha Kopnyca Ha DBnraTeJr TOnKOBa, KONKOTo e Bb3MOxHO.

△PENyPENKDEHNE

Ibuxehue Ha pa6omHume KoJena Ha eHmunamopa u Ha pa3pO6BaUme HOKoe

Hope3Hu HapaHaBaHu
Hoceme 3aumnu pkaaui.
Дрьжme npсмume cu dailev om bemunamopa u pa3dpo6reaaume Hoxkoe.
d CbaJeTe BcMyKaTeJIHaTa Tpb6a OT Kopnyca Ha DBurataJIe.
5.ДемоHTираiteТрбаTa3aИЗdУxbaHe.

Φurypa U

a Hatnche 6yToHa 3a De6IOKnpaHe Ha Tpb6ata 3a n3dyXbaHe.
b CbaIe Tpb6ata 3a n3dyXbaHe OT Kopnyca Ha DBnraTeJI.

rpxka nnoDpBxKa

NouchBaHe Ha ypeDa

△PENDyUNPEXDEHNE

HekohmpolupaHo 3aeduxbaHe

Onachocm om HapaHyaHe

Ipu na3u 6 pa6omama u npedu pa6omu no nodpbkka u 2puka u3aKa daime akymnupawama 6amepu om ypda.

BHIMAHNE

d CbaJeTe BcMyKaTeJIHaTa Tpb6a OT Kopnyca Ha DBnraTeJr.

5.ДемоHTирайТгьбаТа 3a ИЗдУxbаHe.

ΦnrgpaU

aHaTnCHe 6yToHa 3a De6IOKipaHe Ha Tpb6aTa 3a N3dyXbaHe.
b CbaIe TeTpb6ata 3a n3dyXbaHe ot Kopnyca Ha Dniratena.

1. OtctpaHete eBeHTyaJIHO HAIINuHn 6JIOKnpaun npedmetn B Tpb6nte.
2. OtcpaHeTe eBeHTyaJIHo HAIuHn 6JIOKpauN npedmetn B aadantepa.
3. OTeTpaHHe Te eBHTyaJIHo HaNuHn 6NOKnPaun npEpmEt B NaKpaHnKa.
4. NocTeTe OTBOpTe Ha Kopnyca Ha DnurataJIa.

Pomou npn noBpeN

MHoro yecTo npuHnTe 3a NOBpeJa ca eIeMeHTapHn I C NOMOuTa Ha cJIeHNHe Yka3aHnMa MOKe cAmN da Tn OTcTpaHnTe. Ako He cTe CNrpyHn INN NOBpeJnte He ca ONncaHn TyK, O6bPheTe Ce KbM OTOpN3npaHn cepBn3.

C ybeInuBaHa Ha cTapeeHTo KanaIuTeTbT Ha aKymyIaTOPHaTa 6aTePnHaMaJIyBa DOp n np Do6pa rpnKa, Taka Ye n np HAnbIHO 3apeDeHo CbCToHHe BeHe He Oe DoCTnRa IIHHTO BpeMe Ha pa6ota. ToBa He e DepeKT.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Пьлноик по дokум entaцята: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
TeJ.: [phone]
Факс: [phone]
Винэн, 2018/09/01

Sisukord

Uldised juhised 256

Ohutusjuhised 256

Nouetekohane kasutamine 261

Keskkonnakaitse 261

Uldised ohutusjuhised

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Satures

Visparigas norades. 266

Drosibas norades 266

www.kaercher.com/REACH

Piederumi un rezervesyalas

Izmantot tikai originaos piederumus un originalas rezes dolas, jo tie garanté drošu un nevainojamu ieri-ces darbbu.

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pilnvarotais sagatavot dokumentaciju: S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentacios tvarkytojas: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Oxopoha doBknilna 294

Ppunadra ta 3anachi detani 294

KomnneKT noctabkn 294

3anobixhi npnctroi 294

CnmboHnHa npncTpoi 295

Onnc npnctpo 295

MoHTax 295

KepyBaHHa 296

TpaHcnpotyBaHHa Ta 36epiraHHa 297

Dorna Ta texnue o6nyroBaHHra 297

Doromora B pa3i HecnpaBHOCTeI 298

TapaHTia 298

TexhiHixapakTepcntuK 298

Deknapaia npo BiinobiHictb cTahapTaM EC.299

3araJIbHi Bka3iBKN

Ipeed nepshm BnKOpncTaHHaM

npiocpoo cniO O3naHOMTncs 3
zIMN Bka3iBkamn 3 Texhikn
6e3neKn, ciEIO opriHaJIbHOIO
iHCTpyKciEIO 3 ekCnIyatauii,
Bka3iBkAmn 3 TexhIKn 6e3neKn,
Io DOaIOTBcA Do
akymyJrTOphoro 6lOKa, a
TaKoX i3 opriHaJIbHOIO
iHCTpyKciEIO 3 ekCnIyatauii
akymyJrTOphoro 6lOKa /
CTaHdApTHoro 3apJrHOro
npicToPO. DiiTe BiIDNoBiIDHO do
Hnx. DokymeHTn 36epiratn dJa
PiDaJIbWoTO KOpNCtUBaHNra 6o
DJa NaCTUHOrO BlaCHNKa.
Pa30m i3 Bka3iBkAmn B ciI
iHCTpyKciI 3 ekCnIyatauii cniD
BpaxOBvBATn 3araJIbHi
3aKOHOdaBVci NOLOxehNra 5ODo
TexhIKn 6e3neKn Ta
nonepedJxehNra HeuaChNX
BInpaAdKiB.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

Ctynihb He6e3nekn

HE6E3NEKA

Bka3iBa uo do He6e3neku, Ka 6e3nocepedHbO 3a2poKye ma npu3eodumb do mJxKux mpaM Yu cmepmi.

△NONEPEJXEHH

Bka3iBa uo do nomenuHo moKuBoI He6e3neuHoi cumyaui, 0o MoKe npu3Becmu do mJkuxmpaM Yu Cmepmi.

△OBEPEXHO

Bka3iBa 0oDo nomeHuiHo He6e3neuHO cumyaui, Ka MoKe cnpuHuMu OmpumAHnJne2kux mpaM.

YBAGA

Bka3i8ka uo do moKlueBoi nomenuHo He6e3neuHoi cumyaui, uo moKe cnpuunmu MamepiJIbHi 36umku.

3araJIbHi Bka3iBKN 3 TexHikn 6e3neKn

HEBE3NEKA TjKki
mpaBmu bHacnioK
HeobepexHoI p6omu. He
DonyckaembcK KopucmyBaHHa
npucmpoEM nO eNpuBOM
HapkomuHux peOBUH,
aIKO20IO Yu MeukamHmib, a
maKoJy BmOMneHomy cmaHi.

△NONEPEDXEHH

O3haUommecb 3 ycima 6ka3i6kamu 3 mexhiku 6e3neku ma iHcmpykuiaMu. Hedompumahnra 6ka3i6OK 3 mexhiku 6e3neku ma iHcmpykuimoKe npu3Becmu do ypaJKeHHa eIekmpuHUM cmpymom ma/a6o ompumAHnmaKux mpaM. 36epiaume yci 6ka3i6ku 3 mexhiku 6e3neku ma iHcmpykuii dna nodaIbwo2o buKOpucmaHHa.

• Пучши He npu3naeHuJ дя buKOpucmaHЯ dimbmu ma oc6aMu 3 obMeJxHmu phi3uHmu, ceHcOpHmu a6o

po3yMoEumu 3di6Hocmmu, amakox ocobamu, He O3HaUOMJIeHUMu 3 uMu iHcmpykuiMa. Micuebi IIOJKeHHa MoXymb o6mexyBamu bik onepamopa.

• Пееконаумеся, уо вci 3axuchi npucmpoi, deфпекмору ma рукu 3akpinneni npabunbHo ma hadiuho. - Перod poobomoю peekonaumecb, уо npucmpiu, yci op2aHu ynpaBnHnma 3anobixnHi npucmpoi cnpaBHo npauqoumb. - He eKcnnyamyamu npucmpiu, Якwo bumukaHa pyuci He bMuKae abo He bumukae npucmpiu HaJeXHum uHOM.

• Перед кож hum БухорUCmaHHЯпегевipуime Корпс Ha наьнicь nowko代谢.

• 3ношени abo nowko代谢и demani замяMu 8 komплекmi, уоб зберазMu 6anac. -Пid уac Засмocуаня пucespoю y poobui 30hi He поунни Знaxodumucb dimu ma inhwi ocobu. - Переконайеся, уо ьенMUЯчIH omBOPu He ЗасmчeHI bIDКадEHЯMu.

O6'ekmu moxymb npodyamucn nobimprHm nomokom Ha 3NaHiu biOcmaHi. Ipeod buKOpucmaHnM npucmpo cnid pemeIbHo nepeBipum pu oboCy 3OnHy ha biOcymhicMb cmopOHix

npedMemi8, maKux kK KAMHHa, zilku, Memanebi npedMemu, dpomu, kicmku a6o iapawku. 3a Harebocmi buue3a3NaueHux npedMemieix cnid budanmu.

He6e3neKa mpaM yepe3 bukuHymo2o Mamepiany. He buKOpucmOByume npucmpiu Ha 6pyko8aHux noBepxHx a6o apaBii. Kepyume npucmpoeM minbku Ha mBepdiu, pibHiu noBepxHi ma e peKOMeHdoBaHomy nOJoxeHHi.

OBEPEKHO Cnio O3HaUMucc c eMeHmAmu Cucmeu KepyBaHna ma npuHunamu HaneXhoi eknyamaui npucmpoH.

Hocimb noBHu 3axucm bYxapid yac buKOpucmaHHnnpucmpo. PpucmpiuHaD3BuauHo 2yHu i MoKe3aedamu nocmiuHOZoONowKOJKeHNcIyXy, kUo He dompumyamuc syOpoIncmpykui oodo enPuey,3HuKeHNy wym ma 3axucmy cIyxy. Hocimb noBHu3axucm oue i ndac BuKOpucmaHHn npucmpo.

Bupobnuk hacmiuHo peKomeHodye Hocumu no8Hy macky dny obluyya6o noBHicmno 3akpumi okyIpyu. 3buauHi okyIpyu a6o coHue3axucHi okyIpyu He 3axucmmb bac biD kuHymux npedMemie. He6e3neka mpaMvbaHnry uepe3

3axoJIeHnE eIbHO2O oJay,
Bolocra 60 npukpac
yacmuHaMu npucmpoIO.
3a8'jXimb do8ze bolocra
Ha3ad had pibHem npeeu.

-Дяpo6omu 3 npucmpoem cnid ha4zamu do8zi uinbHi wmaHu, miuee 3ymmra i uinbHi pykaBuzi. He npauoeamu bocOHJ. He ha4zamu npukpacu, cahdanii yu wopmu.

YBAGKopuoyau npucmpoHHece biObdaIbHicmb 3a BUHKHeHH HeuaChux bunaKie 3a yacmIO iHux JHOe a60 MaHa.

Bka3iKa · Y deaKux peiaohax HopmamueHi akmu Mojymb obmexyamu bukopucmaHHa zuo npucmpo. InpumahnHa odaMKooi iHopMaui 3eepHimbcdo Miccebozo opzany bau.

• Пошкожени Hepo36ipIuIi nonepejdyBaJIbHi 3HaKU Ha npucmpoi nobuHHi 3amHOBaMuc8 aBmOpu30BaHiu cepicHiu cnyk6i. - Paped BukOpucmaHnAm 6e3dpomobO2o nulococa oucimmb 6pyd apabJMa ma biHukOM.

Бeзpeua ekcnpyaataia HEBE3NEKA

Eknnnyamaiay

6ubyxoHe6e3neuHux npumiuueHHx 3a6oponeHa.

△NONEPEJXEHH

• Домушесь мимально
• вдманi 15 M вд люdeu i
• марун. Вumknimь пухмii,
• якso xmo-hebyb exodumbь
• ую зонy. - Трumsme obлчу i
• mino podani вд пору
• mimo nodani вд пору

KuBHeHn. Npeo 3aynckom Maunu nepekoHaumecb, zo KaMepa noaui npoxn. He mpumaume pyku yu iHwi YacmuHu min a b Kamepi nodaui, Jokobiu yu iHux pyxomux YacmuHax. He

Kopucmyamuc npucmpoem 3a He6e3neku ydapy 6nuckaeku.

• Д�� ваяменнаnomehuihux небезпек nompiбен бeзперewkoordhu oэяд робочо 30Hu.

Bukopucmoeyamu npucmpiu minbku 3a zapHo2o

ocbimlenn. Pioa cpo6omu 3 npucmpoem He 6izmu, a luwe umu. He nepecybaumecb 3a0m. Ynkaume

HenpupoDHO2O pIoXeHHa
Kopnycy niO qac po6omu,
cmexme 3a cmiukm

IIOJXeHHaM i mpumaime pIBHO8a2y. YxOoHOMy pa3i He buKOpucMoByaMu npucmpiu i3 HeCnpaBHumu 3axuchumu npucmocyBaHHaMu a6o 6e3 3aNo6ixhux npucmocyBaHb, HapuknaD uumkiv (a6o) mpa036ipHuKa. HezaHo

3yunimb npucmi i nepebi me Ha haBnCmb nowkodxeHb a6o bu3NaUme npuHy bipaui, kuo npucmi yna, ompmae ydap abo ma cHexapakmepny bipaizio. BiDaaime npucmiu Ha peMoHm do aMopu3ObaHOi cepbcHOi cnyKbu a6o 3amHimb u020. Y pa3i HecnpaBnocmi abo aBapii BumKnHymu npucmiu i buHarnmu akymyIamOpHu blok. Pucmiu He moKe bymu noBepHymu b ekCnPyamaicu, nOKu u020 He nepeBipae amOpu3ObaHn cepbcHn uenmp. He6e3neka mpaBMyBaHn oBepmobux demaneu. Bumkhymu deuayn, buHarnmu akymyIamOpHu 6nok ma nepekoHaumc, uo BCi pyxomi yacMuHu nobHicmIo 3yUnHeHi:

• Pered mum k 3aunumu npucmpiu 6e3 Ha2ny.
• Pered mum, yk ycyhymu npo6ku a6o noucmum mpy6y.
• Пекинх пеевipumu npucmpiu nicna m02o,як biH nompanue Ha cmopohHiu npedMem.
• Ipeod nepebeipkoio, ouuueHHa6o npoeedeHnM po6im i3 npucmpoem.

△OBEPEXHO

BukopucmaHHn oDi6Hux iHcmpymeHmE hau6JxQMy

omoueHni 36iNbwyecpu3uk npuyueHncaIy i uMOBipHicmb npOnycmumu nomeHuHy He6e3neky, Hapuknaad no8y IIOdeu y bawiu po6oui 30HI. He 8Hocumu JODHX 3MIn y npucmpiu ma Kopucmyumea liuwe akcescyapamu ma 3apanchmu YacmuHaMu, peKOMeHOBOAHUMU bupo6Hukom.

Bka3i8ka BukopucmoByamu npucmpiu nuwe Ha bIDkpumomy nobimpi. Byb Iacka, dompumyumecBmicueux Hopm i npaun. Ppaoupu pao 3pani abo nizno eveepi, mojymb my6ybam u inux JIOdeu.

Pyx eHmunamopnux konic ma MynbyeaHHa

nonameu

Iopi3u

OdaHimb 3axuchi pykaueuku.

Tpumaume nanbui nodani bi d eemunapoma ma Mynbuyouux ne3.

5.ЯкwoHemae Heo6xidHocTi MOHTyBaTN BCMOKTyBaJIbHy Tpy6y, CIId BCTaHOBnTu 3axnCHy pewiTkY.у pa3i Heo6xidHocTi, MoHTyTe 3axnCHy pewiTkY.

MaJIIOHOK F

a PoklaTb 3axnchy pewiKy Ha OTBip KOpny DnIgyna.

b 3akpyitb kpiinnbHn I BnHT Ha 3axnchni ciuji, NOKn BiH He NouyecyTHO. ), cnpaioBab 3axnchn Bmukau DBNrhya.

1. BCTaBTe HnXhHi BnyckHni KOJIeKTop y BepxHi BnyCKHNI KOJIeKTop.

Bka3ieKa

Bepxmo ha Huxmo ECMOKmyaBHy mpy6y biBwe He moXHa eid'ehyamu oHa eid oHoi.

MaJIHOHOK G

1. BiKpnTe 3axnChy pewiTky.

MaJIHOHOK H

a HaKpyTITb KpINMbHm rBnHT Ha 3axnchy peSiITKy.

b BiDkpniTe 3axnchy pewiTky.

1. BCTABTe BCMOKryBaIbHy Tpy6ky B KOpNc DnRyHa.

MaJIHOHOKI

a BntarHitb Kopnyc Dnurhya pfikcatopa khaia

b BCTaBTe BCMOKTyBaJIbHy Tpy6Ky B KOpnyc DnIryHa.

c BctaTe cToOpHn mTnΦT KOpNcy DnBryHa i nepeKoHaTEcb, 00 BiH npaBnBHO BCTaHOBJeHm y φikCyOuHn npucTpi.

1. 3aφikcyuTe BCMOKTyBaJIbHy Tpy6ky NOB3yHKOM.

MaJIHOHOKJ

1. 3aKpiniTb 3axnchy peuitky Ha BCMOKTyBaJIbHi Tpy6i.

MaJIHOHOK K

a CknaIb 3axnchy pewiTky Ha BCMOKTyBaIbHy Tpy6Ky.

b BctaTe 3aTnckaU φikcaTopa B aanTep 3axnchoi pewiTkn.

cHaTncHItb BaxiJb

1. YctaHOBtN aKymyIaTOpHn 6LoK (DnB. rnaBy BcTaHOBtN cMky dJIa BnOBy.

BcTaHOBHTn Cymky JIJIa BUNOBy

3aJexHo Bi6 baxaHOro pexMy po60n MiWOk dna 3axonJIeHHra MoKe 6yTu NiKluOHeHm Do ByuKa Ha BnyckHOMy KOJIeKToPi a6o Do ByuKa Ha NobITpoDyBci.

1. MoHTyIe 36npaJIbHm MiJok.

MaJIHOHOK L

a NpeTnHb cyMky dna 36paHHy epe3 nepexiHNK Ha aanTepi.

b BctaTe aanTep Ha Micue.

c BCTaBTe BklaIky MiIka Inn 3axonIeHHy ByuKo Ha BnyckHOMy KOJIeKTOpi a60, y pa3i ekCnIpyatauii 6e3 BCMOKTyBaIbHOITpy6Kn, y ByuKo HADyBHOITpy6Kn.

HabiuyBaHHpemHe

1. PpHenitb pemih do netni ha puu, nepekoHyouncb, 0o WbNke 3BilbHeHHa DOCTyHnM y 6ydb-akn Yac.

MaJIHOK M

KepyBaHHa

△NONEPEDXEHH

He6e3neka mpaem uepe3 Heno8Ho 3i6paHui npucmpiu

Prauobamu 3 npucmpoem do3bnonembcn nuwe modi, KOJI eH 3haxodumbcy y 3ibpaHomy ma po6oHomy cmaHI.

△OBEPEKHO

He6e3neka mpaemybaHHaacmuHaMu, zo po3nimaombc

Iid yac npoedeHn 6yob-kaux po6im Ha npucmpoi bukopucmoeyume 3axuChi okynpa ma pykaui.

EnemHTn kepyBaHHa

AkymyIaTOpHn acnipaTOp MaTaki enemeHTn ynpabJIHH:

Baxijb perynIOBaHHaWbNkOcTi In8 6e3nepe6iHoro perynIOBaHHaWbNkOcTi nobITpHoro notoky.
Baxijb nepemkaaya nja nepemkaHHpeKIMIBuNyBy Ta BCMOKTyBaHH.
-ПОВ3уHOKДЯФIKcaUi /po3MnKaHHB CMOKТУBaJIbHOI Tpy6N DnI NkIIOUeHHB CMOKТУBaJIbHOI Tpy6N Do KOPnyCy DBuRyHa a6o DnI BIDINIEHHa Ioro BiD KOpnyCy DBuRyHa.
- Khonka Дяп Видауваимma Trpyбкдя BiД'ЕДаннь BiДКачКи BiД Корпсу DBИryHa.

BcTaHOBJIeHHaKymyIaTopa

YBAGA

3acmiyehi KOHmakmu

NookdoKeHH npucmpo ma akymyarnopa
Peped csmahOBenneHm akymyarnopa nepeepme
2H3do akymyarnopa ma KOHmakmu Ha npedMem
3a6pydHeHH ma y pa3i HeobxioHocmi oucmmib ix.

MaJIHOHOK N

1. BctaHOBttn akyMylTOp y rHi3do Ta 3aΦikCyBaTu Do xapaKTePHoro 3ByKy.

YbIMKHiTb npncTpI (peXm BCMOKTyBaHH)

△OBEPEKHO

He6e3neka mpaemybaHH ia limaoux yacmuH ma nowkoedkenh cnxy uepe3 wym

Bukopucmoeyume noeHu Komnnekm 3acobie 3axumy ue ma opzaincnyx.

△NONEPEDKEHH

Pu3ukmpaemybaHHaYepe3 empamy KOHmpoIIO

3aaxdu mpumaume npucmpiu oboma pykamu.

1. 3HnakymjIaTOPnB6nok, nB. naby BcTaHOBJIeHHaKymJIaTopa.

2. YbIMKHyTneJeNEKTpOnpnCTpii.

MaJIHOK O

a BctaHObitb Baxijb nepemnkaa B peKIM BCMOKTyBaHHJ.
bHaTnCHyTN BmNKaH npCTpoIO. PnCTpi 3anyckaetbcra.
c BnKOpncToBnyTe peryNIOBaHH NwNkOcTi dnerpeyIIOBaHH KJIbKOcTI NOBITpHOro nOTOKy.

YbimKHTb npucptpi (pexnm nobitpoyBkn)

△OBEPEKHO

He6e3neka mpaemybaHH ia limaoux yacmuH ma nowkoedkenh cnxy uep3 wym

Bukopucmoeyume noeHu Komnnekm 3acobie 3axumy oueu ma opzaincnyx.

△NONEPEDEXEHH

Pu3ukmpaemybaHHaYepe3 empamy KOHmpoIIO

3aekdu mpumaume npucmpiu ooba pykamu.

1.3HnakymyIaTOPn6nOK，INB.rnaBy BctahOBJIeHHaKymIaTopa.
2. YbimKHyTneJeNEKtpoNpucTpIi.

MaJIIOHOK P

a BctaHObitb Baxijb nepemikaBpeKIM NOiTpOdyBKn.
bHaTnCHyTN BmNKaun npncTpOu. PnCtpi 3anyckaetcbcra.
c BnKOpncToByTe perynHOBaHHN WbNdkoCti dnerpeyIIOBaHHN KINbKOCTi nobITpHaHO rO notOKy.

BnmiMbMiokdIaBnIOby

△NONEPEDXEHN

Pyx eemunmopnux konic ma mynbyeaHna nonameu

Nopi3u
OdaHimb 3axuChi pykaueuku.
Tpumaume nanbui nodani iid eemunmopa ma Mynbuyoux ne3.
1. Bumkhuty npuctpii.
2.3HnAkyMnyTOpHn6Jok,INB.RNaBy DeMoHTaK akymyIaTOpHoro 6Joka.
3.BuMItbMiOkIJaBUNOBy. ManIOHOKQ

a Bi3bmitkIanaTb cymn IyBnIOBy 3 ByuKa.
bHaTncHItb BaxKjBbH
c3HimItbKoIeKzijHy CymkY 3 IJI.

Fangsack leeren

△NONEPEDKEHHA

Pyx gehmuaopnux konic ma MynbvybaHH nonameu

Topi3u
OdaHimb 3axuChi pykaueuku.
Tpmaume nanbui nodani bi d ehemunmopa ma Mynbuyoux ne3.
1. Bumkhuty npuctpi.
2.3HnAkyMnyTOpHn6Jok,INB.RNaBy DeMOHTaK akyMnyTOpHoro 6Joka.
3. 3HATN roIOBky nIOOCoca (nVB.rnaBy BnMIb MiOOK dNBAIOBOy.
4. BiikpnTe cymky dny BnIOBy Ta cnopoXHiTb BMicT. ManIOHok R

Демонтж akумлговоро 6лoka

Bka3ieka

Iio yacmpusanx nepe8y pobomi euiimmbakymyamophy bamapeo 3 npucmpoio i 3axummb iieid HecaHKUIOHOaHOOe BUKOpucmaHH.

1. Notarynt KhoNky po36JIOkyBaHHa akymyIaTOPHOrO 6JOKy B HApMky akymyIaTOPHOrO 6JOKy. ManIOHok S
2. Hatncchytn KhoNky po36NoKyBaHHa kymyTropHoro 6nOky, uOb po36NoKyBaTu aKymyTropnH 6nOk.
3. BnHrtn aKymyIaTOpHn 6Jok 3 npncTpOIO.

3aBepueHHpo6To

1.BnHrtnaakymyIaTOpHNI6JOK3 npncToPO（INB. rnaBy DEmoHTax akymyIaTOpHOrO 6noka).
2. OuHCTnTn npncptpi (nVB. rnaBy OunueHH naPcTPOU).

TpaHcnpTyBaHHaTa 36epiraHHa

1. Bumkhuty npuctpi.
   2.3HTn akymyIaTOpHn 6JOK,INB.ΓaBy DEmoHTax aKymyJIaTOpHoro 6JIOka.
2. 3HATN roJOBky nINOCoca (nB. rnaBy BnMiTb MiOOK dNBAIOBOy.

4.3HIMITb BnycknKoJeKTOp

MaJIHOHOK T

a BiDkPnTe 1uTOK 3acyBkn.
b BidkpnIte BCMOKTyBaJIbHy Tpy6ky 3a. donomoroIO NOB3yHka.
C BntarHitb Kopnyc Dbruryha fikcaTopa kHaJaJI.

△NONEPEDXEHH

Pyx eHmuaopHX Knic ma MyIbUyBaHHa nonameu

Nopizu

OdaHimb 3axuChi pykaueku.

Tpumaume nanbui nodani bi eemunamopa ma Mynbuyoux ne3.

d 3HimItb Bnyckn KojekTop 3 Kopnycy DBNyHa.

5.3HIMiTb Tpy6y nobITpoyBKN.

MaJIIOHOKU

aHaTnCHyTN KHOKNy po36NoKyBaHHB BmNKaay npncTpOIO.
b BnmiTb HargHItaIbHy Tpy6y 3 KopnyCy DnBryHa.

Oorna TaTexHicHe 06cnyroByBaHHa

OuunenH npncpo

△NONEPEDKEHH

HekohmpolboaHu3anyck

He6e3neKa mpa8My6aHHa

Iid yac nepepe y pobomi ma neped npoedeHnma po6im 3 mexo6cny2oeyeaHna ma doaAry eumyaHymu akymyarnop 3 npucmpno.

YBAGA

Henpaunbne ouuueHH

Nowkodxehn npucmpoio

Ouuaume npucmpiu eonozo10 mkaHnHO.

He eukopucmoeyme Muoux 3acobie, uo Micmpb03uHHku.

He 3aHypiome npucmpiu y pioduH.

He muime npucmpiu ndcmpymehem bodu 3i unanaea a6o nd bucokum muckom.

1. Bumkhuty npucptpi.
   2.3HTn akymyIaTOPHn 6nOK (INB. rnaBy IeMOHTaK akymyIaTOPHO 6noka).
   3.Пicя KOKHOrO BnKOpNCTaHHЯ OUYyBaTIN NOBepxHIO npNCTpoHO M'koIO cyXoHO raHhipKOHO a6o ⅢITKOIO.

MaJIHOHOKV

Budanitb6JokyBaHHa

Bka3ieka

He Hamaaue meec 3Himamu eHmunamop a60 Myhuyoi ne3a. Kaio nompiHo 3Hmu HOki Mybui a6o beHmunamop, 3eephimbc4 do ynoBHOaeKeHO20 npedcmaabHuka cnkykbu o6cny2ooyeaHHJ.

△NONEPEDXEHN

Pyx behmuaopnix konic ma MynbyeaHna nonameu

Nopizu

OraHmb 3axuchi pykaeuyku.
Tpumaume nanbui nodani bi eemunmopa ma Mynbuyoux ne3.
1. BmKHyTn npntpi.
2.3HTnakymyIaTOPHn6LOK,INB.RNaBy DEmoHTax akymyIaTOPHO 6NoKa.
3. 3HATn roJIOBky nINOCoca (DVB.rnaBy BnIMtB MiWOK DnRA BUNOBy.
4.3HIMiTb BnYCKHn KOJKeKTOp.

MaJIHOK T

a BiDkpHTe 3aCyBKn.

b BiKpnIe BCMOKTyBaJIbHy Tpy6ky 3a DOnOMOrHO NOB3yHka.

c BntTnHtB KopnyC DnBryHa fikcaTopa kHaJdani. △NONEPENXEHN

Pyx cehmuaopnix konic ma MynbyeaHna
nonamei
Piopi3u

OdaHimb 3axuchi pykauku.
Tpumaime naBui nodani iD beHmunmopa ma Mynbuyoux ne3.

d 3HIMITb Bnyckn KOJIeKToP 3 KopnyCy DBNrHa.

5.3HIMITb Tpy6y NOBITPOyBKN. ManHOHOK U

aHaTnCHyTNI KHOJNky po36IIOkyBaHHB BmNKaHa npncTpOIO.
bBnMItbHarHItaIbHytp6y3KOpnycDnRyHa.

6.урази Heo6xidHocTi,ycHyTu 3akynopkTypy6.
7. Y pa3i Heo6xIDHOcti, yCyHbTe 6IOKyBaHHa aanTepa.
8. Y pa3i Heo6xidHocTi, BuaJITb 3aKynOpky HacaKn.
9. Ouchitb OTBOpn KopnyCy DnRyHa.

Donomora B pa3i HecnpaBHOcTei

HecnpabHocti yacto MaOb npocTy npuHy,ky MoXHa ycHyTu camOCTiHo 3a DOnOMoroIhctpyKci, HabeDeHHx HNkYe. 3a HaBbOCTi CymHibIB a6o B pa3i HeHa3BaHux HecnpabHocte cnId 3BePtaTnCdo ABTopn3OBaHOi cepBicHOi clyXbN.

Iiudac36IbweHHcTPOKcIyXbEMHicTB akymyTAOPHO 6nOKa 3HNKyBaTMeTBcHabITb 3a do6poro 06cnyROByAHN, BHACNIOK yoro HabITb y pa3i nobHOI 3apAKn NOBHi cAc po6Ot 6JIbWe He 3abe3neuyBaTMeTBc. LHe He e DepeKTOM.

BidnoBidiHnIpeKtNBEC

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2014/30/EC

2000/14/EC(+2005/88/EC)

2011/65/EC

3actocobbahi rapMOHI3OBAHc TAnaptn

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 50636-2-100:2014

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 50581:2012

3actocobayhmeToOuIHKnBIDNOIBHOCTi

2000/14/EC 3i 3miHAMN 3riDHO 3 2005/88/CC:

IOnaTOKV

Pibehb 3BykoBoi noTyxHocTi, dE(A)

BmipraHn:102,3

TapaHToBaHn:104

Oco6n, 10 HxKye nIiHncanncr, iIOtb BiD imHi Ta 3a doBipeHicTTO kepIBHuTBA.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Oc06a, BiDnOBiJaIbHa 3a BeDeHHe NOKyMeHTaJI: III.

Painep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

Φaκc: [phone]

M. BiHHeHdEh, 01.09.2018

Ma3MyHbI

Kannbl HycKaynap 299
Kayinci3dk TexHnKacb6oBbHwa HycKaynap 300
BiybIMdbMaKaTaBHa cKeKc KOnDaHy. 307
Kopwarah opTaHbI Kopray 307
Kepek-kaapKHe Kocankb6nweKTeP. 307
Ketkiinim KInHaFbl 3
KopraHbIC KypaJ-Ka6BikTapbl. 307
KypbInfbdaBb6enrinep 307
KypbInfbHbH CnNaTTaMaCbl 308
Ophaty 308
KoIaHy 309
TacbImaIay XaHe caKay 310
KyTim XaHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeTeY 310
Akaaynap Ke3iHderi KEMek 310
Keninik 311
TexHnKaJIbIK MaJLyMaTTap 311
EO cTaNapTapbHa caikectiri TypaIbI
deKnapaun 312

KannbI Hycaynap

KypblfblbI aIfaW pet naJaIaHaH6ac 6ypbln,

ocblKayinci3dkxehiHderi

HvCKaynapbIH,OCbl TynHvCKaIbIK naIdaIaNHy HvCKayIbIFbIH,AKyMylTOp KInHaftbHa Koca 6epiTeIH Kayinc3dIK XeHINderi HvCKaynapbIH JHe Kayinc3dIK TypalbI HvCKayIbIFbIH XeHe Koca 6epiTeIH TynHvCKaIbIK aKKymyIaTOp XnHaftbIH/ CTAHdapTTbI 3aprTay KypblfbcIH naIdaIaNHy HvCKaynapbIH OKbIHbI3.Ofah

caykecepeket etiH3. BykneTepdi keiHipek naDanaHy ywiH HeMece KeiHri nelepi ywiH ycTaHbI3. PaanalaHy boBihwa HyCKayIbIKTaftbIHyCKayIapFa KOCbIMwA Kypblfbl naDanaHbIaTbIH eJdIH Kayinci3dk TexnKacbl MeH KaYbIbI JkaFdaNapDbIH aIdbIH anydbIH jaIbI HyCKayIapbIH caKTayKepeK.

Kayinci3dk TexHnKacbI 6oYbIHwa HycKaynap

Kayin Dehreijlepi

KAYIN

• Aybip JapaKammaHyra Hemece OImse anapbin corambih mikeeKayin 6oubHwa Hycay.

△ECKEPTY

• Aybip JapaKammaHyra Hemece OJIMze anapbIn COfybl MymkIn Kayinmi Kardau 6oubHwa Hycay.

△AБАЙАны3

• KehiJxapaKaMaHaFra anapbIn cOBybl bIKmumai Kayinmi XaRdau BoBuHwa Hycay.

HA3AP AYdAPbIHbI

Mamepuandbik 3uHra anapbincfbyblkmuJ kayinmi karaouboBuHa HycKay.

TexHnKaIbIK Kayinci3dk 6oIbIHwa JxJINbI Hyckaynap

KAYIN Mykua m emec
Kymbicka 6aunhaicmbi aybip
XapaKammap. Eep ci3
ecipmkiH, iWIMdkmiH HeMece
dapinik 3ammapdbH acepiHde
HeMece wapwaraH 6oJcaHbI3,
KypblfbiHbI naDaJaan6aHbI3.

ECKEPTY · BapIbIK kayinci3diK epeKeJepin JxHe HycKaynapdbIOkbIN

WbIFbIHbI3. Hycaynap Meh
Kayinci3diK mexHukacbl
6oubHa HcaylkbMbl
caKaMaMay 3neKmp mo2bHbIH
cofYbHa JHe/Hemece aybp
kapaKaMa KaJyIMMKiH.

BojawaK ywiH 6apIbIK kayinci3diK peH HycKaynapdbI

caKmaHbI3. KypbIINfbl
6aIaIapdbIH HeMece
qu3UkaJIbIK, ceHCopJIbIK
HeMece aKbIIN-ou Ka6inemi
weKmeyi adamapdbIH HeMece
ocbl HycaynapdbI biImeumih
adamapdbIH KOJaHybl ywiH
aphaHaMaHaH.KepaInikmi
epexeJep naOdaNaHyWBiH
XacbIH weKmeyi MymKiH.

• Bapnbik Kopfahbic
  Kypblfblnapbl MeH
  mymkanaapdbih dypbic xhe
  cehimdi bekiminyiHe xhe
  oapanpdbih japaMdbi Kyude
  ekehoizhe Ke3 Xemki3iHi3.

• Pauda naHy aDbIHda KypblfblHbH, 6apNbIK backapy 6eikmepi MeH kayinci3diK

KypbIfblapbIHbH dypbic
Kymbc icmeumiHOizHe Ke3
Xemki3iH3. Tymkaadafbl Kocy/
ewipy Kockblwbl dypbic
Kocblmaca HeMece
ewipimce, KypblfblHbI
ewkaaH naDaHaH6aHbI3.

• Θp kOJdaHap aIbIHda Kypblfbl KOpnycbIHda 3aKbIMHbIH 60maybIH meKcepHiz. - Tene-meHdiKmi caKmay yuH mO3raH HeMece 6yJIH2eH 6oJIkmepoi aybcMbIPbIHbI3. - KypblfblHbI naUdanaHy Ke3iHde JyMbIC aUMaFbIHah 6aIaIap MeH bacKa adamdapbI aIbIC ycmaHbI3.

• Keiendemy caHbIayapbIHbIH 6oc eKeHHe K03 JemKi3iHi3. - Aya aFbIHbIHbIH ocepineh 3ammap aumapnblkmau KaWbIKmbIgKa ypIeHIn Kemyi MyMkiH. KoIdaHap aIdbIHda Kymblc opHbIHda macmap, CbIHfAH WbIHbl, we2eJIep, CbIM Hemece xinmiH bOJmaybIH MyKUa mekcepH3 JHe bONFaH XaRDau OnapbI aIbIN macmaHbI3. - UbIFapblraH Mamepuanap caIadapbHaH Jkapam any kayni 6ap.

KypbIINFbIHbI mOceme
mOnbIpaKmbIH HeMece
Kubipwblk mac ycmihde
naUdaHaH6aHbI3. KypbIINFbIHbI
meK kaHa 6epiK, meZic 6emme
XHe YcBbIHFaH KaJIbInma
naUdaHaHbIHbI3.

△A6AINAHbI3·KypblfbiHbI
bacapy xhe dypbic
naudanany 7JIemHmepimeH
maHbICbIHbI3. KypblfbiHbIKoJdaHraH Ke3de moJbIK
Kopraumbln KylakKaammbi KuHl3.
Kypblfbl aca Kammbi dblbic
wblrapaDbI XHe eep ci3
cbIpMkbI ocep2e, wOdbI
a3aumyfa XHe ecmy
kabinemih Koprayfa Kambcmbi
HyckaynapdbI caKmamacahbI3,
onecmy KaibeminiH y3ak
yaKbIM 3aKbIMdAnhybHa eKein
coFybIMyMKH. KypblfblHbIKoJdaHraH Ke3de Ke3di moJbIK
Kopraumbln KypalobimarblbI3.
OHDipywi bemmi moJbIFbImeH
Xa6ambH MaCKaHbI HeMece
moJbIFbIMeH Xa6bIK
Kopraumbln Ke3iDipik KuHoi
ycbHaDbI. KaNbimbl K3iDipik
Hemece KyHHeH KopraumblN
Ke3iDipik JaKmbipBlnFaH
zammapdaH KopramauDbI.

• KypbIrfbIHbIH aya
  mapkbluha boc kuim, waw
  Hemece awekeu copblbIN kemy
  Ke3iHde japaKam any kayni
  6ap. NbikmaH acambH y3bIH
  wawmbI apmKa kappaBbIH3.

KypbIFbIMeH KymbIC icmeEHe de y3bIH aybip wan6ap, Mbikmbi aR KUIM XaHE XaKCbl Kuiemin KOIfamap KuiHi3. Kaan aR Kymbic icmemHi3. 3epaepiK 6yubIdap, caHdaandap Hemece woJaK wa6ap KuOdiN kaxemi JOK.

HA3AP AYdAPbIHbI

KypbIbnHbI naUdaHaHywbl 6aKa aadamdapMeH HeMece onapdbH MykImeH bOrlan anammapra kayanmbI.

Hycay · Keubip
aumakmapdafbI epexeJep ocbl KypbIFbIHbI naudanahydbI
weekmeyi MymkIn.Kepeiikmi
6unik op2aHbHaH Kehec
aIbIHbI3. · KypbIFbIDafbl
3aKbIMdaTaNrH Hemece
OKbIMmaumbIH eCkepy
6enzinepi yakinemmi KbImem
opmaJIbIFbIMeH
aybcMbIPbIaDbI.

• Akkymyjnapnbl waHcOpfbIwmbI naUdaHaH6ac 6ypbIH nacmaHydbI mbIpMaMeH JxHe cbInbIPfBlwneH ma3aHaHbI3.

Kayinci3 xymbic

KAYIN · KapbIbIC Kayni 6ap aumakmapda naudanaHyra mbIubIM caNbHaDbI.

ECKEPTY · Adamap Meh
Kahyapnapdbi Kem dezehde 15
M apakaawbikmbikma ycmaHbI3.
Ocbiaumakka bipey kipzeh
Ke3de KypblfbiHbI
mokmambIHbI3. · BemiH3 beH
deHeHi3di6epinic caHbIaybHaH
aIbIC YcmaHbI3. · KypblfbiHbI
icke kocyaan 6ypbIH bepiic
kamepacbIHbIH 6oc eKeHOziHe
K3Jemki3iH3. · KolbIHbI3dbI
Hemece deHeHH backa
6JIikmeipin 6epinic

KaMepacbHa, WbIrapy HayacbHa HeMece baca Ka3FaIambH 6eIikmepze KaKbIH ycmaMaHbI3. ToK py Kayni 6ap 6oJca, KypblfBbHb I naDanaHbAHy3. bIkmuman Kayin-KamepJIepdi aHbIKmay YwIH KymbIC aMafBih Kepeaici3 wOly KaXem. KypblfBbHb I KaKcbI KaPbIMaHbIpYda fHa I naDanaHbIH3. Icke KocnaHbI3, 6ipak KypblfBImeH Kymbic icmeHi3. ApmA kaau KypMeHi3. DeHeHH dypbic emec KaIIbIH 6oJdbIpMaHbI3, deHeHi3di mypaKmbI JxHe meNe-meH ycmaHbI3.

KopfahbIC Kypblfblapbl aKaybl60nca Hemece KOkbc JUHaftlbImbH opHambIMaybI cekindi caKaMaHdbIpy Kypblfblapbl 60maca, KypblfblHbI ew yaKbImma naDaIaHbAHy3. KypblfblHbI depey mokmambl, 3aKbIMdaHraHbIH meKcepHi3 Hemece eep Kypblfbl KyIaI, KamMbI cofblFaH Hemece oDemmeziDeH mbIC dipindeZeh 60nca, dipinDc6e6ih aHbIKmaHbI3. KypblfblHbl XeHDey Hemece ayBicMbIpy ywiH abmoplaHdbIpblfah cepBuCmik opmaJIkka KyzhiHi3. KypblfblXepae KyIarAH XaFdaUda Hemece KypblfblXyMbICbl 6y3blfAH XaFdaUda, OHbI depey oWipin,

aKKyMyJmOp XUHaFbIH aJIbI
macmaHbI3. KypblfblHbI meK
KaHa oKiIemmi KbI3Mem
Kopcemy opmaIbIfbl
meKcepZeHHeN KeuH
naudanhyra bolaDbI.

Auhanbim mypambih
6eikmepeH japaKam any
kayni. Ko3faImkbIwmbi
oWipiH3, aKKymyJmop
XuHaBbH anbIn macmaHbI3
XHe 6apbIK Ko3fambIH
6eIweKmep moIbIK
MOkmaFaHbHa Ke3 KemKi3iHi3:

KypbIINfbIHbI KapaycbI3 KaIobipMacmaH 6ypbIH.
- ByrammaydaH wbiFapMac 6ypbIH HeMece Ky6bipdbi ma3aJamaac 6ypbIH.
KypbIrfbl6e2dAmnEn
JhaHacKaHHaH KeuiH OHbi
meKcepydeH 6ypbIH.
KypbIFbIHbI meKcepydeH 6ypbIH, oFaH mexHuKaJIbIK Kbi3Mem KepcemydeH 6ypbIH HeMece KypbIFbIMeH XyMbIC icmeMec 6ypbIH.

△ABAHbI3·OcbIFaH yKcac Kypapadopbl KopwaFaH opmaDa naDanaHy ecmy KaBimHH 3aKbIMdaHy KaynIH XHe bikmaml Kayinmepdi Mbicalbl, ci30iH Kymblc KeHicmiizhi3ze Kipemih adamapdbla BauKaMay bIKmMaIDbIfbIH apmmbipadbl.

KypbIFbIfaewKaHdau 032epicmepeH2i36eHi3XHe mek KaHa oHOpywi ycbIHamblH

KyaJa-ka6bIkmap MeH KocaJIbI 6eJweKmepei NaUdaHaHbIHbI3.

Hycay · KypbIfblHbI meK kaHa muicmi yaKbImma naUdaHaHbIHbI3. OcbifaH kambcMbI JepziniKmi epxeJep MeH HycKaynapOeCKepiHi3. KypbIFbIHbI maHepmehziiK yaKbImma epme Hemece mbIM kew yaKbImma naUdaNaHy 032e adamdapra Keedepi Keimipyi MymkIn.

AkkymyITopbI ypneriSti kayinci3 naДалану

ABAHbI3 WHaH my caandapbHaH deHcaynbikka 3uH KeNyi MymKiH. KypblfImeH Kymbcic icme2eH Ke3de mbIHbc any MacKaCbIH KuiHi3.

• ShaHbIH ocepH a3aumy yuH
  waH xuHaIraH bempeDi cyan cypmiH3. KypblfblbI
  awbIK mepe3eHIn XaHbIHda
  naudanaH6aHbI3. Ypney
  wymeiH ew yaKbimma
  adamdapra Hemece
  XaHyapnapra kapa
  6arbimmamaHbI3.

HA3AP AYDApblHbl ● Eeep KOKbIC aya mapmkbIwka COPblbnKemce, Kypblfba 3aKbIM KeNyi MymkIn. Ypneziuomi WbIFapblfah KOkbICMbIH YcmiHe Hemece XaHbHa KOUMaHbI3. Ypneziw

mymikmepiHe ew yaKbimma 3ammap caMaHbI3.

Hycay Aya afbihbI Jepze KaBbIH bonybI XaHe muimdi Kymbic icmeyi ywiH wymeknih 3apmkbiwbi naudaHaHbHbI3.

AkkymyITopIbI copfblTbI Kayinci3 naJaIaIaHy

ECKEPTY Eeep copy
peximihde mypran
aKKymyIamopbl aya ypneziuih
copy pexumihde meK kaHa
koFapbl copy KybipbImeH
KoIdaHcahbl3, japaKam any
kayni 6ap. Anrau naudanaHbac
6ypbIH KOFapbl JHe mMeH2i
copy KybipnapbIH bipikmipyH3
kaxem. YwambIH KObIC
caIadapbIHAn h japaKam any
kayni 6ap. AkymyIamopbl
copfblmbI eW yaKbIMma
opHamblMaFAH KObIC
XuHaftliu KaNCbl3
naudanaHbAH3. KypblfblHbI
naudanaHbAcmaH 6ypbIH KObIC
XuHaftliu KaMbIH JapAMDbI
KYude XaHE OHbIH moBik
XabIK eKeHOzIHe Ke3
Jemki3iH3. JapaKam any
XaHE KypblfblHbI 3aKbIMday
Kayni 6ap. KypblfblMeH
cbIHbkmap, macmap,
6omeJIkeIep, baHKaIap Hemece Memann Kecekmepi cekndi
omkip Hemece yIkeH3ammapdbI
copMaHbI3. Kokbc JUHaftbiw
Kanma epm wby. LbIM,
anayoukaMah Hemece

aPunbdeH wBikKaH KJI cekiOJI
KahbIN kAMKaH HeMece KbI3bIN
mypfAH 3ammapdb copbIn
aImaHbI3. AUnHaMaNbI
KaHamwApaDah myBHDAraH
aybp JapaKaammap. DeHe
6oJIkmeipn auHaMaNbI
6oJIkmepeH aIbIC ycmaHbI3.
Ko3rAmKbIuMbsI eWipin,
copfbIW KlaPAnHBn AH ayydaH
6ypbIH, Ky6bIpnapDaH
opHamyDAH/aybcmbipyDAH
6ypbIH HeMece KOKbIC
XUHaFBIUMbl KaMbI aUyDAH
HeMece aIbIN macmayDAH
6ypbIH, KaJaKawa KBy3depiHn
auHaNybl mokmaFaHfA deuiH
KymiHi3. BfammayDAH
WBIFapMac 6ypbIH
KO3rAmKbIuMbsI oWipiHi3,
aKKyMMyJamOp XUnHaFBiH
WBIFapBbIb3 KHe bapJIk
KO3rAmMaJIbI 6eJIkmepeDiH
mOnbIK mOkmaHaHObIfBHa Ha Ke3
KemKi3iHi3.

HA3AP AYDApblbI · Copy KybipbHbIH 6yramnaybl. Copy KybipbH mikeeu yui2eH KObkicka kapa YcmaHa3. KypblfblbI copblamblH MamepuandbH cbipkbl JkaftbHaH eKiHwiciHe kapau XblXkbImbHbI3.

Ko3raImkblwmbI copy Ky6bipbIHkipiciHeH XOFapbl YcmaHbI3. Copy caHbIaybIHaH kaumadaH wblfapblambIH Mamepuanap caJadapbHaH

Mamepuanapdbin mypbin KaIybi. Copfbiw wbifbcihda ewkaHdau mamepuandbin mypbin KaImaybHa K03 Xemki3iHi3.

Kayinci3 TacbImaJday XeHe caKtay

ECKEPTY KypbIINfbIHbI cHopiin, OHbI caKmayra Hemece macbImaIayra deuiH aKKyMnyJmOp XUHaFBiH cybIMbn aJIbIHbI3.
ABAHbI3 · Kapakam any JHe KypblfbiHbI 3aKbIMday kayni 6ap. KypblfbHbImacbImaJday Ke3iHde HeMece Ko3faBic Ke3iHde Kypan Kemydeh KopfaHbI3.

HA3AP AYdAPbIHbI

TacbImaJdaydaH HeMece
caKmaydaH 6ypbIH KypblfbldaH
Ke3 KeIaeH 6emeh 3ammapdbi
aJIbIHbI3. KypblfblHbI
baIapra pyKcam 6epMeumH
Kypfak XHe XaKcbI
XeDeminemih Xepde
caKmaHbI3. KypblfblHbI 6ay-
6aKawa xumukambi cuKmbI
abpa3uEmi 3ammapdah aynaK
ycmaHbI3. KypblfblHbI aUbIK
ayaada caKmamHaB13.

Kayinci3 TexHnKaIbIK KbI3MeT KepceTy XaHe KyTim

△ECKEPTY

Ko3raImKbIwmbI eWipin, 6apIbIK Ko3FaIambIH 6eIikmepeH moIbIFbIMeH

mokmafahbifbHa Ke3
Jemki3iH3 JHe KypblfblbI
meKcepydeH, ma3aaydaH
JHe oHa mexHuKaJIk
KbImem KepcemydeH 6ypbH
aKKymyamopdbI aBn
macMaHbI3. OcbI Kypblfblfa
KbImem Kepcemy JHe
mexHuKaJIk KbIMem Kepcemy
epeKwe MyKuYmmblbIK neH
biimDi manan emedi JHe
MyHdau KymbicmapdbI meK
kaHa biliKmi MAmah opbHdau
anaDbI. KypblfblFa
mexHuKaJIk KbIMem Kepcemy
yuH yakinemmi KbIMem
Kepcemy opmaJIbIFbHa
xa6apnaCbIHbI3.
-БуразмалapobIH, COMbIHdapobIH JxHe 6ypaHdaIapobIH 6ekiminyiH kamaH mypde meKcepiniN, KypbINfbIHkayinci3 KyuDe eKeHHe K03 XemKi3iHi3.
- ByrammaydaH wblrnapMac 6ypbIH Ko3faIIMKbIWMbl 0wipiHi3, aKKymyIamop XUHaFbIH wblfapbIHbI3 XaHe 6aplbIK Ko3faIIMaJIbI 6eIikmepeH moIbIK mOKmaFaHDbIFbIHa K03 XemKi3iHi3.
ABAHJIAHbI3 · Tek
eHdipywi pyKcam emKeH
KocankbI 6oJweKmepdi, KypaJI-
Xa6dbIkmap MeH
cannamaIapDbI
naudanaHbIHbI3. TynHycka
KypaJI-Ka6dbIkmap, mynHycka

KocankbI 6eWueKmep MeH mynHycKa canmamAnaap KypblfbiHbI ceHimDi XaHe y3dki3 naudanaHyra KeninDik bepedi.

HA3AP AYDApblbI · Op6ip naudanaHydaH KeuiH eHimDi KymCaK, Kypfak wybepeKepeH ma3aHaB13.

Hycay Ocbi naudanhy
HyckayIbIFbIHda cunammanfah
my3emyJep MeH XeHdeydi rHa
opbIHDAu aIacbl3. KocbIMwa
XeHdemy ywiH yekinemmi
KbImem ekiline
xa6apJaacblb13.

3aKbIMdaJraH HeMece OKblMaumbiH XancbIpMaJapObI yakinemmi Kbl3Mem Kepcemy opmaJIbIfbl aybcmbpybl muic.

Kandbik Tayekeldep

△ECKEPTY

BmybIMhbH KypambIHdaft3aTTap TpyaIb COHfbl MmimEtTep TeMeHderi MeKeHkaB 60nBuHsa KOJxKetImi: www.kaercher.com/REACH

KepeK-kaPak XaHe KocalKbI 6eJWeKTeP

TeK TynHcyckanbl KepeK-kaPak HeMece KocankbI 6eIweKeTpdi naDanaHbIHb3, ce6eBi on KypaIbIH Kayinci3 JHe anatcbI3 Kymbic icTeyiHe Keninik 6oNaDbI.

Kepek-kaapakTap MeH Kocalkb6JIuWeKTeP TypaIbI aKnapaT www.kaercher.com Be6-caHbHa KOJXketmDi.

XeTkizimXnHafbI

BnBIMbIH KTeK3iIm KINHaFbI opaybiUdbH yCTIHde KepceTirreH. BynBIMdbI opaybiTuH uBirapraHaJa KINHaKTbIH TOJIbIKTbfH INeKcepIn WbIFbHb13.KepeKJapaKTap KETicnerEH HemeCe TacbImaNday Ke3iHde 3aKbIMdAP TUREH XaFaDnA, DnJnepiH3re xa6apLnacbIHb13.

Kopfahbic KypaJI-ka6DbIKTapbl

△ABAIJIAHbI3

KoHemece 03epminen KopraHbIC KypaJI Ka6bIkmapbl

KopraHbIC Kypblrbcbi ci3diH Kayinci3daiHizepaHaIraH.

KopraHbIc KypblrBicbl EwKaWah e32epmneHi3 HEmece aXbipamNaHbI3.

Kayinci3ik KockbIwbl

Kayinci3dk KockbIbIbI KoprAhnIbI TopbIHda 6ekity 6ypaHdacbIHbIH KemerimeH icke KocbIaNbl. ByJ XeJIeTkiU DoHraJaKTapbIHbIH XeHe Xa6bIHaTbIH nbIwaKapDbIH copy Ky6bIpbIH any Ke3iHde 3aKbIMdaHybIH 6oNdbIpMaNbl.

KypbInfbldaarb6enrinep

	Падалану салдуна НУСКУЛБИКТБI ЖЕпЕ 6арнык kayіnci3діК HУСКУЛAPын OKынБИЗ.
	Курсылбимен жуmbic icTeу кезінde арнык кe3 Бен ecту мУшесін Коргайтын Куралдарны Киінiz.
	Курсылбими канSBIP hemecse bɪnfal жafданapfa ушьipatпанbɪз.
	Тастаган зattap kayin тэнірedi. Бakсылayшьларны жуmbic aɪMaftынан алыс устаныз.
	Анhalмалы кенидөтіштет. Курсылбими куMbICbl Ke3iHne KOЛыныз бен Meн оясынды санылayлардан алыс устаныз.
	Жалсырмада керсетінгдіьSCB Кысынын KaIIДi DeHreii 104 dB.
	Анhalын жилirih pettey.
aMbIK = copy kxbipb16ekitlmereH, bMbIPMa kxa6bIK = copy kxbipb16ekitilmreH.
TapMbI3:Жыдам ка6y
Copy peximi
Yprny peximi

KypblIbIbIHbI cNaattamaCbI

OcbHyckayIbIKTa MaKcMaJNbIbI KOMNNeKTAaJraJaIbI KpyblfBcnnattTaNah.Ynire Kapa JekTki3iIm KOMNKeTAtaCByaHda aBipMaWbIbIKTap 60aDbI (KaTamaHbI KapaHbI3).

Cypet rpaФнкалыК 6eTTepdi KapaHbI3 CypET A

1BaftaybIeHreKeTep
②pney Ky6bipbHbH Liymeri
③TemeHri copy Ky6bipb
(4) KorapbI copy Ky6blpbl
⑤ AkkyMnyTOp KInHaftbH aKbipaTkbl Tyme
6 baybT TaKtAnwacbi
⑦Motop TpyfbH yN
8Ko3FaTKnBII KOpNycBHBiH CaKaTaHdbIpy WITnO
9pyney Ky6bIpbH 6yFaTTaH WbIrApy 6aTbIpMacbl
10Copy Ky6bipbHbH KxyripTkici
1TacbImanayra apHaHan 6eJikke iInrK
12 Kopfahbic TopbIHbH bcbipMacbi
③KopraHbIc TopbIb 6eKiTy 6ypaHaIacbl
14KopfA hbc Topb
(15)AndbHbIyTKa
16AunhaJIbIMKniJirH pettey
⑰ApTKbI TYTKa
18Axbipatkbii
19Ypney/Copy peximiHe aybicTbipin-Kockbiw
20CaTTama
(2)KorapbIyypneykybipbI
(2)TemeHri ypney Ky6bipy
23KoKbiX KInHafti KaTbH aanTepi
(24)KoKBic XnHaFbIi KaI
25*36BakkyMnyTop6atapera
26*KbIJaAM 3apJTaftbIi 6aTape KyaTbi 36 B
② TaBImaIayra apHaIaH 6eJdik

*KOCbIMUa

AkkymyIaTOp XnHaFbI

KypblfnbHb 36 B Karcher 6atapey KyaTbI aKKymyTTop XHaBImeB 6ackapyfa 6oJaBl.

Ophaty

Ypney/copy KypbIrfbcbiH MOHTaXday

TemeHde ypney MeH copydbIH TOIbIK KypblfbcIH MOHTaXday CnataTaNbI. Erep KypblfTeK KaHa Ypney Hemece copy KypblfbcI peTIHe naDanaHbNyT Nic 6onca, MyHdaJ XaFdaJa opHaTy Ke3iHde TnicTi epeKeTTepDi opBHHay KaKeT.

1. Ypney ky6bipbHbIH ymernIH TeMeHri ypney ky6bipbHa 6ekitih3.

Cypert B

1. NiHtipeKti TeMeHre Kapai 6acbHbI3 XeHe yPney K6bIpbH 6aftTayuBld HReJeKTepeH aanTepiHe KaKeTTi Kynde 6ekTiHi3.

CypT C

1. Temehri ypney ky6bipbIH xorapfbI ypney ky6bipbHa 6ekitih3.

CypT D

1. Ypney K6bipbH K03faNTkbIHTbH KOpnycbHa 6ekiriH3. Ypney K6bipbH 6yFaTTah 6bIfapy 6aTbIPmacbl cbpt etin 6ekitinyi Tnic.

Cypert E

ECKEPTY Kenemkiunm H KHe Kuowb NbiwaKmapbH

KO3FaJbIcbl

Kecikmep

KopraHbIC KonFaHmbi KuHj3.

Caycakmapbih3dbjXeendemkiu neH Kuioubi nbwakmapdaH anbc ycmah3.

5.Erep copy Ky6bipbOpHaTbImaTbH 60nca, Kopfahbc TOpBH OpHaTy KaKeT. KaKeT 60nca, Kopfahbc TOpBH OpHaTy KaKeT.

Cyper F

a KopfahbIC TopbIH KO3fAANTKbIu KOpNycbIHbIH CaHbIaybHa OPhaTbIHbI3.
b KopraHbIC TopbIHbIN 6eKITy 6ypaHdacbH cbipt etin Ka6bIraHa deiH 6epik 6eKITiHi3. Kayinciaik KockblwI icke Kocblnbl.

1. Temehri copy Ky6bipbH Xorapfbi copy Ky6bipbHa 6ekirih3.

Hycay

KorapbI XeHe mEmei copy Ky6bipnapbi 6ip-6ipiH aXbipamblmauBbl.

Cyper G

1. KopFay TopbHaBbHb3.

Cyper H

a KopraHbIc TOpbIHbH 6eKITy 6ypaHaacbH 6eKITIn 6ypaHbI3.
b KopfahbIC TopbIHbIH KaKNaFBiH aUbIHbI3.

1. Ypney ky6bipbH KO3faTTKbiW KOpnycbHa 6ekiriH3.

Cyper I

a MyMKiH 6oJraHaHwa, KO3rAnTKbI W KOpNycbIHbI CaKaTaHDbIpy WtNΦTih anBIn TactaHbI3.
b Copy Kf6bipbH KO3faNTKblw KopnycbHa opHaTbIHbI3.
C Ko3faNTkblI KOpNycblHbI CaKaTaNdbIpy WTrnΦTIH eHri3in, OHbIH YCTaBILTa Dypbc opHaJnackaHdbIFbIH TeKcepiH3.

1. Copy Kx6bipbH bCbipMaMeH 6ekTiHi3.

Cyper J

1. Kopfahbc TopbH copy Ky6bIpbHa 6ekitiH3.

Cyper K

a KopraHbIC TopbIH copy Ky6bIpbHa anapbHb3.

b bclbpma immerin Koprahbic TopbHbH aanTepeihe opHaTbIHb3.

c bcbipMaHbI TemHe Kapai 6acbHbI3.

1. KOKbIC XINHaFbI W KaNTbI OPhaTbIHb3, 6eJIIMdi KaPAHbI3 KOKbIC XINHaFbI W KaNTbI OPhaTy.

Kokbc XnHaftw KanTbI opHaTy

Kokbc KInHaBbI W Kan KaKeTTI XyMbIc peximHe 6aJnHaHbICTbI copy Ky6bIPbIHdafti INMeke HeMece ypney Ky6bIPbIHdArbl INMeke 6ekitinei.

1. KOKbc XnHaftbi KaNTbOpHaTbHb3.

Cyper L

aAanTepderi KOKbc XnHaftbIu KaTbI canTaMaHbIy YcTiHi XKaFbHaH TapTbHbI3.
bAanTepei6ekitii3.
cKoKbc KInHaftbI KAnTbIH KaKnaFbIH copy Ky6blpbiHdaftbI imMeke, caiKeciHwe copy Ky6blpbiHcb3 XyMbIC ICTey Ke3iHde yPney Ky6blpbiHbIH imMerHe 6ekitih3.

TacbImaIay 6aybH 6aIan KOnbHbI3

1. Te3 k6a6yra Ke3-KeIreH yaKbITTA JeTeTinirih KaMTaMaCbI3 etin, TacbIMaNayfA apHaNFaH 6eNdiKT tyTKaIaNbFli imMeKKke 6ekitiH3.

Cyper M

KoIdaHy

△ECKEPTY

ToIbIK KUHaJIMaRaH Kypblrbl caIbandapbIHaH
KapaKaM any kayni 6ap

KypbIbnBblMoJIkXuHaKaMaNFaHdaXaHeXyMbIC icmen myprAHa raHa KOnDaHbIHbI3.

△ABAIJIAHbI3

Ywambh 3ammapdaH kapaam any Kayni 6ap

KypbInfbImeH Ke3-Ken2eH Kymbc Xacay Ke3iHde Ke3iDipik Neh apHaBti KopraumbiH Konran KuH3.

Backapy 3JemeHTTepi

AkkymyITopIby aya ypreriW keNeci 6bacapy 3nemehTrepHeH TpyaIbI:

Aya arbHbI kblnDaMdbfbH y3diKci3 petTeyre apHaJFaH aHaNbIM xinirih peTTeTIH nHTipeKTHe.
- Ypney peximi meh copy peximihe aybICTbipyfa apHaHraH nIHtipeKeTHe.
Copy K6bipbH KO3faNTKbIi K0pnycbiHa xJaIray Hemece OHbl KO3faNTKbIi K0pnycbiHaH axbipaty ywiH copy K6bipbH 6eKiTyre/6ocatyFa apHanfah kYriptkijep.
- Ypney Ky6bipbH KO3faTkBbI KOpnycbiHaH axbipatYwH ypney Ky6bipbH 6yFaTaydH bIrApy Tymeci.

AkkymyIaTOpIbI caIbIbI3

HA3AP AYdAPbIHbl

Kip 6aunahbicmap

KypbIbIbdaIbXeHe aKKyMnymopdaIb 3aKbIMdap
Bamape ycmaIbUbH XeHe KOHmacminepiH
KipneaeHae deuih meKcePi, Kaxem bOnca ma3anaHbI3.

Cypert N

1. BaTapeHbI yCtArBbIka 6eKITinReH dbl6bc eCTiInReHwe nTePiH3.

KypbInfbHbI Kocy (copy peximi)

△ABAIJIAHbI3

Ywambin 6euekmp caandapbHAn JapaKam any KHe. Wye acepiHecmy MyuEciH 3un Keny Kayni 6ap

Yhemi Ke3di KopraumbH XHe ecmy MywecIH KopraumbH Kypandbl marbHbI3.

ECKEPTY

Bakbaydbj kofamdaH kappaam any kayni

KypbInfbHbIyHemi eKi KOJImeH apHaUbIMymKaJapbIHaH yCmaHbI3.

1.AKKMyJITOPXINHafbIHOpHaTbHb3,6eImi KapaHb3 AKKMyJITOPdbIcAlbHb3.

1. KypbIrfHbI icKe KOcbIbI3.

Cyper O

a ViHtipeKti copy pexkmihe 6aNTaHbI3.
b Kypblfbl aybictbipfbu6acbHb13. Kypblfbl icke kocbinaa.
cAHaJIbIM KInirinH peTteriWiH IN Kemerimeh aya afBihBiHbIH KyWII H peTTeHi3.

KypbInfbHbI Kocy (Aya ypney peximi)

△ABAIJIAHbI3

Ywambin 6nuekmp caandapbHAn JapaKam any KHe. Wy acepiHc emy Myuecine 3un Keny Kayni 6ap

Yhemi Ke3di KopraumbH XHe ecmy MywecIH KopraumbH KypandbI marbHbI3.

ECKEPTY

BakbayobkoFamyaHkapaamanyKayni

KypbInfbHbIyHemi eKi KOJIMeH apHaUbIMymKaIapbIHaH yCmaHbI3.

1.AKKymyIaTOpXHaftbIhOpHaTbHb3,6eImi KaapaHb3 AKKymyIaTOpDbIcAblb3.
2. KypbIJIrIbIbHI icKe KocblbI3.

Cyper P

a ViHtipeKti aya ypey peXIMHe 6anTaHbI3.
b Kypblfbl aybictbipfbibh 6acbHb3. Kypblfbl icke kocbinaabbl.
cAHaIbIM KInirih peTteriWiHKeMerieH aya afbHbHbIH KyWHi peTTeHi3.

Kokbc XHaBbI KAnTbI aJbn Tacay

ECKEPTY

XeendemkiuimH XHe KUOWbI nbiwaKmapobIH KO3FaJIbICbl

Kecikmep

KopraHbIC KonrAnmbi KuiH3.

CaycakmapbHb3dbjXeendemkiw neH Kuowbl nbwaikmapdaH anbc ycmaHb3.

1. KypbIINfbIHybEwipiH3.
   2.AKKMyJITOPKINHaftbHAnbTactaHbI3,6eNIMi KaPahb3AkkMyJITOPKINHaftbHAnbTactaHbI3.
2. Kokbc KHaBbI KaNTbI aNbIn TaCTaHbI3.

Cyper Q

aKoKbc KInHaBbI KAnTbIH KaKnafbIH iINMeKTeH aXbIpaTbIHbI3.
bAanTepi TeMeHre kapai 6acbHbI3.
C KOKbc XINHaFbI W KaNTbI cANTaMaHaH anbIn TaCTaHbI3.

Kokbc XnHafti KaNTbl 6ocaty

△ECKEPTY

XeendemkiuimH XHe KUOWbI nbiwaKmapdbIH KO3FaJIbICbl

Kecikmep

KopraHbIC Konranmbi KuiH3.

CaycakmapbIbI3dbI xendemkiu neH Kuowbl nbwakmapdaH anbc ycmah3.

1. KypblfblHbEwipiH3.
   2.AKKymyIaTOp XHaftbH anbIn TactaHbI3,6eNIMi KaapaHbI3 AKKymyIaTOp XHaftbH anbIn TactaHbI3.

2. KOKbc XHaBbW KaNTbI aNtHbI3, 6eNiIMdi KapaHbI3 KOKbc XHaBbW KaNTbI aNbT tacay.

3. Kocbc KHaftbKanTbH KbIbKbITnacbH aBbIn, iHdericih 6ocTabHb3.

Cyper R

AkkymyIaTOP XHaBbI aIbI TaCTaHbI3

HycKay

¥3aK JxMbIC y3inicmepi yuih aKKyMnymop KUnHaBih KypbInrBdaH anbIn macmaHbI3 KHe OHbl pyKcamcbI3 naDanaHydaH KopraHbI3.

1.AKKymyIaTOp KINHaftbHbIH 6ocatTy Tymecin aKKymyIaTOp KINHaftbHbIH 6afbITbHa Kaapan TapTbIHbI3.

Cyper S

2.AkkymyIaTOp KInHaBbH 6OcAty yuH aKKymyIaTOp KInHaBbH 6OcAty TyuMecin 6acbHb3.
3. KypblfbldaH aKKyMyJITop XHaHbH aJIbHbI3.

XymbictbHaayTanybl

1. KypbIJIbIaH 6aTapeJxHaFbIH aIbIN TAcTaHbI3 (6eimIH kapaHbI3 AKKyMyJIrTOP xHaFbIH aIbIN TaTaHbI3).
2. KypbIINHbI Ta3aHaHbI3 (6eJIIMIH KapaHbI3 KypbIINHbI Ta3aHaHbI3).

TacbImaIay XeHe caKtay

1. KypblfblHbI eWipipiH3.
   2.AkkymyIaTOp XnHaftbI aNbI TaTaHbI3,6eIMdi KapaHbI3 AkkymyIaTOp XnHaftbI aNbI TaTaHbI3.
2. KOKbc XINHaBbI W KaNTbI aNtHbI3, 6eimdi KapaHbI3
   KOKbc XINHaBbI W KaNTbI aNtT Actay.
3. Copy Ky6bipbH anbH TaTaHbl3. Cypert T

a KopraHbIc TopbIbIH bICbpMaCbIH aUbIbI3.
b Copy k6bipbH kYriptKHH KEMerimeH petteH3.
C MymkiH 60fHaHwa, KO3fantKbI W KOpnycbIHbI CaKaTahdbpy WtntiH aJbIn TaTaHbI3.

ECKEPTY

XeendemkiuimihxhekuowblnbwaikmapbIH KO3raJIbICbl

Kecikmep

KopraHbIc KOnFaNmbi KuiHi3.

Caycakmapbih3dbj xendemkiu neH Kuiowbl nbwakmapdaH anbc ycmahb3.

d Copy K6bipbH KO3faNTKbIw KOpnycbIHAn bIn TactaHbI3.

1. Ypney Ky6bipbH aIbIn TaTcTaHbI3.

Cyper U

a Ypney K6bipbHbI aKbIpaTy 6aTbIPMacblH 6acblbl3.
b Ypney K6bipH IN KO3faNTKbiW KOpnycbiHaH anbln TaCTaHbI3.

Kytim XaHe TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety

KypbInfbHbTa3anaHbI3

△ECKEPTY

BaKbIaHa6aumbIH icke Kocy

Kapaqam any Kayni

Kymbic y3inicmeipihoe kHe mexhukanbik KymbicmapdbI kypia3y kHe keemp anbHda akkymnnapapdbI kypblrbaDah cybpBn anbHb3.

HA3AP AYdAPbIHbl

Dypbc emec ma3anay

KypbIITfblHb13aKbIMday

KypblfblbDbIMkbIn wy6epeKeHm3aanaHb13. Epimkiu Heizihdei ma3anaFBbiu KypandapbI naudanaHaBbI3.

KypbINfBihblCyfacJamHaB13.

Kypbfnbnapdbmymik Ky6bpdaarby cy afbHbImeHemeceXorapblkbiclm acmbihda maapmyra mblbimCaIbHa db.

1. KypbIJIrIbIHbI eUJpiHi3.
   2.AkkymyIaTOp KINHaFBiH aNbI TaCTaHbI3 (6eIMiKapaHbI3 AkkymyIaTOp KINHaFBiH aNbI TaCTaHbI3).
2. Kypblfblhih 6etIH kymcak Kypfak wy6epeKneH Hemece uetkameh Ta3aJnHaB13. Cypert V

ByraTaydaH sbIFapy

Hycay

Keendemkiu mi Hemece Keckiu nbwaakmapdbi ewkahandau kardauda koora epekem kacamaHb13. Keckiu nbwaakmapdbi Hemece Keendemkiuumepdi Kcokem bonrah kardauda, yakiennmi KbI3Mem kepcemy opmanbIFbHa xa6apnaCbHb13.

ECKEPTY

XeendemkiuimH XaHe KuowbI nbiwaKmapdbIH KO3FaJIbICbl

Kecikmep

KopraHbIC Konranmbi kuiH3.

CaycakmapbIbI3dbI kendemkiw neH Kuowbl nbwaikmapdaH anbc ycmaHbI.

1. KypbInfbHbEwipiH3.
   2.AKKMyJrTopXINHaBbIH aIbIn TaCTaHb3,6JIIMi KaPaHbI3 AKKMyJrTop XINHaBbIH aIbIn TaCTaHbI3.
2. KOKbc XnHaftbI W KaNTbI aNtHbI3, 6eimdi KapaHbI3 KOKbc XnHaftbI W KaNTbI aNbT tacay.
3. Copy Ky6bipbH anbH TaTaHbI3.

Cyper T

a Kopfahblic TopbHbH bCbipMacbH aWbHb3.
b Copy ky6bipbH kYriptKih H Kemerimeh pettehi3.
c Mymkih 6oIraHwa, Ko3rAITKbIi KOpnycbIbIH CaTahdbpy wTnOTH iAnbIN TactaHbI3.

ECKEPTY

XeendemkiuuminKHe KuowbI nbwaakmapdbH

KO3FaJbICbl

Kecikmep

KopraHbIC KOnFaNmbi KuHj3.

CaycaKmapbIbI3dbI xendemkiu neH KuioBbI nbIwaKmapdaH anbc ycmaHbI3.

d Copy K6bipbH KO3faNTKblW KOpnycbIHHaH aIbIn TactaHbI3.

1. Ypney ky6bipbH anbIn tacHaB13.

CypT U

a Ypney K6bipbHbIH axbipaty 6aTbIPMacbIH 6acblbI3.
b Ypney K6bipbH Ko3raNTKbI W KopnycbIH aBIn TaCTaHbI3.

1. KaKet 6oJICA, Ky6bIpJapdbI 6yFaTTaydaH WbIfapbIHbI3.
2. KaKer 6oJca, aadantepdi 6yfarTaydAn wblfapbHbI3.
3. KaKET 60nca, canTamaHbI 6yraTTaydaH WbIfapblHb3.
4. Ko3FaNTKbI KOpNycbHbIH caHbIaaynapbIH Ta3aHaBbI3.

Akaynap Ke3iHderi KEmek

Akaayapdbin ce6entepi ken jkaarda keleci wonydbi

naIanahy apKbIJIbE3dirHeH XOIOFa 60NaTbIHdaI

kapanaabim 60ana. KydkTepe 60nca Hemece ocbi
Xepde KepceTinmeren akaynap 60fah Ke3de, pecmN cepBNC optanbfbHa xa6apnaCbHb3.
To3raH caBH aKcyMylTop 6atapeercbHbH
cblmbdbblbfTI Tinti KaKcbl Kytim KepceTInce de

a3aIbI, COHbIKTaH TObIK 3aprTaNFaH KyIe De, TObIK naIaIaNHy y3aKtBfBiHa 6yIaN 6bln JxETy MymkIn emec. Byn akay emec.

Kate Ce6e6i XoIо
Kурьлгы жуmbic icteme'di	АKKумларop кинагы дурбс салынбаган.	● АKKумларорды орныа ТУСКЕнше устышka салынбд.
	АKKумларop кинагын 3арды кOK.	● АKKумларop кинагын 3ардотay.
	АKKумларop кинагы akayны. ● АKKу	Муларop кинагын aybICTын.
	Kayinci3dk Kockblshы Краctыру Ke3iHde icke Кocblmaran.	1. КорваIC TOpbIHbIN 6ekITkiS 6урандаын kaNTадAN 6ураны.2. СаTKaHdpy TOpbIHbIN 6ekITkiS 6урандаын сыrt etin 6ekITilReHre DeiH KaTы 6ураны.3. Kayinci3dk Kockblshы icke Кocblndы.
Kурьлгы пайдану ke3iHde TOKтайды	АKKумларop кинагы Кь3ын KeTTI ●	KуmbICTы TOKtaTBIn, Akkумларot TempepaTypacby KaNbIITbI 6onFaHsa KytiHiz.
	Ко3raNTbl Kь3bIn KeTTI ● KymbICTbI	ТOKТыВIN, КОЗТКыШТы cyblTBnB13.

Keninadik

Oe ende xepriinikti dinctpn6b0topnap 6epreh Keniinik
wapTTapbl kondaHbnaDb. BybIMda MaTePnAdbk
HeMece eHdiipictik akaynap anbIKtanraH xaFdaJa,
bIKTmam akaynpdbI KeniDik MEP3imi iwiHne aKbcB13
XeHdmi3. KeniDik MEP3imHe Hapa3blkbITapbHb13
6oJca, 6yibMbcl catKaH cayda MekeMecHe HeMece
XaKbHdaftbEkinetti KbImET KepcTeOpHbHa
Ty6iptekTI Kepcetin xa6apnacBhl3.
(MeKeHNkaJI apTkbl XaFbHda 6epInreH)

Ehdpinre H KyH KepeTInre H Typ KecTeciHne 7nФpnaHraH.
Keke caHapdbH MaBHaCbI KeNeciJe 6oJaB:

Mbicanb:30190

3 Hnpinre XbIbI
0 ΘHdpinreH racbipbl
1 0HdpinreHOHkbIbIK
9 ΘHdpinreH aibHbH ekHw caHbI
0 ΘHdpipireh aibihbH bpiHicha

CoHbImeH 6yI Mblcanda 30190 KoIbI 09/(2)013 eHdipinre KynH 6iInipei.

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap

Курьлfbын Texнокалык сидахамары
Hominaэды керney V 36
Акку мелаяторы урley	km/h	225 +/- 10 %
Курьлfbысын optaша aya
Жылданыfы
Акку мелаяторы урley	km/h	275 +/- 10 %
Курьлfbысын Teориялбік eн
Жогары
Акку мелаяторы copy	km/h	172 +/- 10%
Курьлfbысын optaша aya
Жылданыfы
Акку мелаяторы copy	km/h	208 +/- 10 %
Курьлfbысын Teopиялбік eн
Жогары ayaЖылданыfы
Мульчни koэффциendeHTI		10:1

Коксic кинагылkan калемi	I	45
Θлшемері мен салмагь
Салмагь (аKKумларTopЖинагынсыз)	kg	4,7
Y3bHдыгьх eнix 6иiktiri	mm	1290x230x449
EN 50636-2-100 стандартына сайкесecentелinetiH ман degр
Дыбic KысыmbiHьн Deнгey LpAАKKумларTopы урleyКурылбсы	dB(A)	88,6
Дыбic KысыmbiHьн Deнгey LpAАKKумларTopы copy Курылбсы	dB(A)	88,9
БелRICi3diK pA	dB(A)	3
Шу Deнгey LWA + БелRICi3diK WLa	dB(A)	104
АKKумларTopы урleyКурылбсынжалны дipin мэни	m/s2	3,2
АKKумларTopы copyКурылбсынжалны дipin мэни	m/s2	4,1
БелRICi3diK	m/s2	1,5

TexHnKaIbIK e3repicTeP pyKcaT erInreH.

DipiMiHi

ECKEPTY

Kepcemineh dipin mahi cmahdapmmbcbihak adicimeh
enwehoi kane kabokmblcnbicmbipyra
naudanaHBnyi MymkiH.
Bepinzepin mHI jykmih anobih ana baranaybHda
naudanaHBnyi MykhiH.
KypblrHbnaudanaHy macinihe baunahcmbi
KypblrHbH arbmoarbi kondaHbcI ke3ihde dipin
deHzeui kpceminaeH kannbIMHHe ayimkybi
MymkiH.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

KykaTamaHbI kypri3eTih yekineTITyJFa C. Pau3ep

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

文書の全權委員：S.Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

電話番号：[phone]

FF3Ks: [phone]

Winnenden、2018年9月1日

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]