WPD 50 Ws - Water dispenser Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL WPD 50 Ws Kärcher

Safety instructions 11

Safety instructions 11

Symbols on the device. 11

Intended use 11

General instructions for handling CO_2 bottles.... 12

Environmental protection 12

Accessories and spare parts. 12

Consumables 12

Scope of delivery 12

Description of the device. 13

Installation 13

Initial Start-Up 13

Handling the CO_2 bottle 13

Handling the CO_2 cylinder 13

Operation 14

Transport 14

Storage 14

Care and maintenance. 14

Troubleshooting guide. 15

Warranty. 15

Technical data 15

Maintenance plan. 15

Maintenance sheet WPD 50 Ws 16

General notes

Read the original instructions before using the device for the first time and act in accordance with it. Keep the original in

strictions for future reference or for future owners.

Only drinking water from a public water supply may be used to guarantee the water quality of the water. The quality must at least correspond to the guidelines of the World Health Organization (WHO).
- If intervention in the drinking water network is necessary in order to install the device, this must be done by a trained expert who is authorised to do this according to the locally applicable laws and regulations. The work must be commissioned by the customer if required.
- To protect against water damage caused by a burst water hose, we recommend installing a shut-off device and an aqua stop (optionally available) in the water supply line.
- Maintenance work inside the device may only be carried out by the operator of the device who has read these operating instructions.
- When using a CO_2 bottle, the locally applicable rules for labelling the installation room must be observed.
- Do not clean the device using a water jet.
- Plastic surfaces must not be cleaned with alcoholic, aggressive or abrasive cleaning agents. The surface cleaner CA 30 R (6.295-686.0) is recommended.

Safety instructions

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

△WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Safety instructions

DANGER · Risk of electric shock. Always pull out the mains

plug before working on the device. The socket must be protected with a 30mA fault current protection switch. Danger of death due to bursting CO2 gas vessel. Place the pressure tank vertically and fasten it. Always connect the compressed gas tank with a pressure reducer approved for the device type and with a safety valve. Protect the gas bottle from excessive heating and never expose it to direct sunlight. Danger of explosion. Never connect a CO2 bottle with a riser. For example, riser bottles are marked with a red warning sticker. Danger of suffocation due to escaping carbon dioxide. Ensure that the installation room is adequately ventilated or install a gas warning system. Observe the country-specific legal requirements regarding the prescribed minimum room size, warning systems and ventilation during the emptying of compressed gas tank. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

WARNING · When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. · Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. · Risk of injury from bursting bottles. Carbonated water may only be filled into pressure-stable bottles (10 bar). · Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. · Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit. - Health risk from germs. Pay attention to hygiene and cleanliness when replacing the

filter cartridge. Wear sterile disposable gloves when changing the filter. Clean the drip tray and the surfaces regularly. Never touch the water dispenser with your fingers or a cleaning cloth. Perform a chemical cleaning of the device at least every 6 months. If your drinking water supplier has warned you of microbiological contamination, you must carry out a chemical cleaning of the device after the all-clear. Health risk due to increased bacterial concentration in the water. If you have not used the device for more than 4 days, you must switch the device on, open the water supply inlet and carry out a chemical cleaning, see chapter Chemical cleaning. Health risk due to improperly repaired device. The device may only be repaired by trained specialist personnel.

• Risk of injury from the cleaning agent. Follow the safety instructions for the cleaning agent and wear safety goggles and protective gloves when handling cleaning agents.

ATTENTION Damage to the device cooling unit. If the device has been stored or transported lying down, you must wait at least 24 hours before starting it up.

Symbols on the device

WARNING

Risk of fire, Flammable materials

This device uses a flammable cooling agent.

Keep ignition sources away if cooling agent leaks from the unit.

Intended use

WARNING

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

WARNING

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARNING

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• The device is intended for dispensing chilled water with and without the addition of carbon dioxide (CO_2) in foodstuff quality in self-service mode.
• The device can be used in the following areas:

• In the household and similar applications

• In staff kitchen areas of shops, offices and other work areas

In agriculture

In hotels, motels, bed and breakfasts and other accommodation facilities

In catering and similar wholesale use

The device is equipped with a combination filter.
The device must be installed in a frost-free room.
The device may not be used or stored outdoors.
- Do not lay, store or transport the device.

Foreseeable misuse

Any type of improper use is prohibited.

The operating personnel are liable for damage resulting from incorrect use.

General instructions for handling CO_2 bottles

When replacing CO_2 bottles, the safety instructions of the gas supplier and any legal requirements must be observed.

• The CO_2 bottle must be equipped with the pressure reducer approved by KARCHER so that the carbonic acid content of the water can be adjusted.
  The carbon dioxide E 290 must comply with the purity requirements of Directive 96/77/EC (food quality) and be labelled in accordance with Article 7 of Directive 89/107/EEC.
• Before using a gas bottle, make sure that the correct type of gas has been provided. Reliable information about the type of gas is provided solely by the hazardous goods label that must be present on every gas bottle. The colour of the gas bottle does not always give clear information about the type of gas. A gas bottle of which there is any doubt about the contents or which is conspicuous in any other way (damage, exposure to fire, traces of mechanical processing) must not be used.

The country-specific regulations must be observed.

△DANGER

Risk of explosion

Never connect a CO2bottle with a riser. For example, riser bottles are marked with a red warning sticker.

WARNING

Danger of death from a possibly bursting CO_2 gas container

Place the pressure tank vertically and fasten it. Never open the compressed gas tank without a pressure reducer and without a safety valve. The pressure reducer with safety valve must be approved for the type of device.

DANGER

Danger of suffocation due to escaping carbon dioxide

Ensure sufficient ventilation of the installation room or install a gas warning system.

Do not expose the CO2 bottle to direct sunlight. Protect the CO2 bottle from excessive heat.

Apply a visible marking indicating the possible presence of gaseous carbon dioxide.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can a potential danger to human health and the envi- ent. However, these components are required for correct operation of the device. Devices marked by symbol are not allowed to be disposed of together the household rubbish.

R-290 Contains greenhouse gas R290 - hermetically sealed device

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Attachment kits

Description Order no.
Attachment kit for CO2cylinder 2.644-	217.0
Attachment kit for CO2bottle, commercially available (2 kg, 6 kg, 10 kg content)	2.644-218.0
Premium stand 2.644-	134.0
Basic stand 2.644-	221.0

Jugs
Rinsing cups

	Description Order no.
	Water jug, 1 l, glass, with plas-tic lid and KARCHER logo, dishwasher safe	6.640-431.0
	Carafe, Eva Solo, 1 l, dishwasher safe	0.017-575.0

Description Order no.
Rinsing cup 4 | 6.640-341.0

Consumables

Filter

Description	Description	Order no.
Hy-Pure-Plus filter	Combination filter made of active carbon and ultra filter. Retains chlorine, heavy metals and residues from the pipe, retains bacteria and viruses and ensures good taste. All minerals remain in the water.	2.644-200.0

Cleaning agent for chemical cleaning

Description	Description	Order no.
Cleaning set	For containing the chemical cleaning agent (Bevi Tabs alkaline), reusable	2.643-941.0
Bevi Tabs alkaline	Chemical cleaning agent for the six-monthly internal cleaning of the WPD, packaging unit 1 x 10 tablets	6.295-891.0

Cleaning agent for cleaning the exterior of the device

Description	Description	Order no.
CA 30 R	Ready-to-use surface cleaner, 0.5 l bottle	6.295-686.0
Spray head for surface cleaners	When you order CA 30 R for the first time, this reusable spray head is required for the spray bottle.	6.295-723.0

Scope of delivery

When unpacking the device, check the contents of the box for completeness using the operating instructions. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Bottles

	Description Order	no.
	Bottle 0.5 l, made of Tritan, dishwasher safe	6.640-430.0
	Bottle 0.75 l, made of Tritan, dishwasher safe	6.640-512.0
	Bottle 0.6 l, with mouthpiece and lid made of Tritan, dishwasher safe	6.640-469.0
	High-quality borosilicate glass bottle 0.75 l, heat-resistant, clear, Ø 7 cm, height 26 cm with stainless steel lid and neoprene protective cover	6.642-186.0

Cups
Supplementary installation material

Description Order no.
Hard paper cup, also for hot drinks, 180 ml, without logo, 2500 pieces	6.640-455.0
Hard paper cup, also for hot drinks, 180 ml, with KÄRCHER logo, 2500 pieces	6.640-460.0
Plastic cup, 200 ml, without logo, 3000 pieces	6.640-454.0
Plastic cup, 200 ml, with KÄRCHER logo, 3000 pieces	6.640-453.0

Description Order no.
Error current circuit breaker 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aqua stop, leakage water detector with so-lenoid valve and brass screw connection G 3/4"	6.640-291.0
Pressure reducer 1.5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Water Block, flood protection	6.640-338.0
Backflow preventer, approved	6.640-463.0

Description of the device

For the Illustrations, refer to the graphics page Illustration A

1Locking filter cover
(2)Filter cover
(3)Power switch
④CO 2 connection
(5)Water connection
6 Power supply
(7)Fuse holder cover with 6 A fuse
8Type plate
9Air vents
Combined Filter
11Filter holder
(12)Button for "CO 2 chilled water"
(3)Button for "Chilled water"
(4)Water dispenser opening
(5)Drip tray

Installation

Connecting the device

During initial installation and any repairs that involve the replacement of accessory parts, make sure only parts approved by KARCHER (connection kit, CO_2 pressure regulator) are used. These components have been tested and certified to ensure compliance with KARCHER Quality Standards. No other components may be used.

The power connection and water input pressure must correspond to the values in the technical data (see chapter "Technical data").
- Depending on local regulations, an approved backflow preventer must be installed.
- Set up the device on a level surface.
- Mains plug and socket must always be freely accessible.
- The trigger, the fuse and the gas and water connection (rear of the device) must be freely accessible. The minimum distance to the wall is 100mm .
- In the interest of reducing power consumption, the power supply can be switched off when the device is not in use (e.g. using a timer clock).
- Connect the device only with the hose lines provided.
- Do not use used hose lines.

Connection diagram:

Illustration B

①Socket (fused with 30 mA error-current circuit breaker)
(2)Mains cable
3Water dispenser
4Water supply hose (connection kit)
Pressure reducer with pressure gauge (only necessary with water inlet pressure above 6 bar (0.6 MPa))
(6)Water tap of the building installation
⑦Prinking water line of the building installation
8Aqua stop (optional)
9Backflow preventer (optional)

Connections

Illustration C

1Water connection
②CO 2 connection
③ Power supply
(4)Fuse holder cover with 6 A fuse
⑤Illuminated Trigger

1. Remove the plug from the water dispensing opening and dispose of it. Illustration D
2. Remove the plugs from the water connection and the CO_2 connection and dispose of them. Illustration E
3. Connect the water supply hose to the water connection "H2O".
4. Connect the water supply hose to the tap of the building installation (if necessary, connect additional components).

5. Connect the mains cable to the power supply.

6. Connect the CO 2 connection hose to the CO 2 con- nection.

Inserting the filter

WARNING

Health risk through the entry of germs When installing the filter cartridge, take special care to ensure hygiene and cleanliness. Always wear sterile disposable gloves when installing the filter.

1. Open the filter cover latch.
   Illustration F
2. Remove the side filter cover.
3. Remove the service cup that was installed at the factory.

Illustration G

a Pivot out the filter holder by max. 45^

b Turn the service cup anticlockwise.

c Remove the service cup.

1. Insert the filter
   Illustration H
   a Pivot out the filter holder by max. 45^
   b Insert the filter into the filter holder from above.
   c Turn the filter as far as it will go.
   The filter is locked
   d Pivot the filter with the filter holder into the device.
2. Fit the side filter cover.
3. Close the filter cover latch.

Initial Start-Up

Note

In order to maintain the perfect hygienic condition of the device, the water-carrying components were filled with nitrogen at the factory.

Before the device can be rinsed with water, the nitrogen filling of the CO2 mixing container must first be rinsed out. This should be done with CO2 gas.

Rinsing the CO2 mixing container

1. Connect a CO₂ bottle or a new CO₂ cylinder (see chapter "Connect the new CO₂ bottle" or "Connecting a new CO₂ cylinder").
2. Set the CO 2 pressure:

a CO 2 bottle: Open the main valve and set the rotary control so that the pressure gauge shows 4 bar.

b CO2 cylinder: Turn the adjustment wheel of the rotary control to position "4".

1. Switch the device on.
2. Keep the water inlet closed.
3. Place a container under the water dispensing opening.
4. Press the "CO 2 chilled water" button for 10 seconds. Some gas will escape that might be mixed with drops of water. This brief escape of gas is not dangerous.
5. Turn the rotary control to 0 bar or position "0".
6. Press the "CO₂ chilled water" button until no more gas can be heard.

Rinsing the device and filter

Note

Now the entire device and the filter are rinsed with water.

1. Open the water inlet.
2. Place a container under the water dispensing opening.
3. Press the "chilled water" button repeatedly until the rinsing time is 5 minutes (approx. 10 - 15 litres).
4. Press the "CO 2 chilled water" button repeatedly until the rinsing time is another 4 minutes (approx. 4 - 5 litres).

Note

After every 60 seconds of uninterrupted water delivery, the device automatically interrupts the delivery.
5. Perform chemical cleaning (see chapter "Chemical cleaning").
6. Set the _2 pressure:

a CO 2 bottle: Open the main valve and set the rotary control so that the pressure gauge shows 4 bar.

b CO2 cylinder: Turn the adjustment wheel of the rotary control to position "4".

The appliance is ready for operation.

Handling the CO_2 bottle

Note

Please also note the general information on handling CO2 bottles, see chapter General instructions for handling CO2 bottles.
When connecting a new, or removing an old CO_2 bottle, follow the steps below.

Removing an empty CO2bottle

Illustration I

①Rotary control

(2)Pressure reducer

(3) Union nut

4Main tap

(5)Control pressure gauge

⑥CO 2hose

1. Close the gas bottle at the main tap.

2. Turn the pressure regulator to "0".

Note

If the pressure reducer is separated from the CO_2 bottle when sufficient pressure is still present, the O-ring between the bottle and the pressure reducer will be deformed and must be replaced.
3. Release the strap securing the CO bottle.
4. Remove the empty gas bottle.
5. Unscrew the pressure reducer from the empty gas bottle.

Connect the new CO2bottle

Illustration I

①Rotary control
(2)Pressure reducer
(3) Union nut
4Main tap
Control pressure gauge
⑥CO2hose

1. Remove the protective cap from the new gas bottle.
2. Open the main tap briefly so that any liquid CO 2 can escape.
3. Screw the pressure reducer onto the new gas bottle. Ensure that the sealing ring is seated properly.
4. Tighten the union nut hand-tight.
5. Fit the new CO 2bottle and fasten it with a tension belt.
6. Connect the CO 2 hose to the pressure reducer.
7. Slowly open the main tap on the gas bottle
8. Set the pressure reducer to 4 bar using the rotary regulator.
9. Close the main tap on the gas bottle.

10. Read off the displayed value on the control pressure gauge. The displayed value must remain constant for at least 5 minutes.
    If there is a noticeable drop in pressure:

11. Eliminate the pressure drop.

a Check that the O-ring between the compressed gas tank and the pressure reducer is present and undamaged.
b If necessary, replace a defective O-ring.
c Check the pressure reducer for correct sealing.
d Tighten the union nut more firmly
e Check the hose coupling on the pressure reducer and the CO-hose for visible damage.

If the pressure drop cannot be remedied by the measures mentioned, the pressure reducer is defective and must be replaced.

After passing the leak test, open the main tap.
Set the operating pressure on the pressure reducer using the rotary control. The default setting is 4 bar and can be readjusted if necessary.
After each renewal of the CO2 bottle, dispense one litre of CO2 carbonated water so that the CO_2 mixer fills again.

Handling the CO_2 cylinder

Note

Please also note the general information on handling CO2 bottles, see chapter General instructions for handling CO2 bottles.

Note

CO2 Cylinders are available in pharmacies, electronics stores and supermarkets.
When connecting a new or removing an empty CO2 cylinder the following steps are to be carried out.

Removing an empty CO_2 cylinder

Illustration J

(1)Pressure regulator scale
②Adjustment wheel
③ Pressure regulator
(4) Screw connection
⑤CO2hose

_2 cylinder

1. Turn the pressure regulator to the "OFF" position.
2. Release the fastener of the CO cylinder.
3. If necessary, disconnect the CO 2 -hose from the CO_2 connection.
4. Unscrew the empty CO _2 cylinder anticlockwise out of the screw connection.

Connecting a new CO_2 cylinder

Illustration J

① Pressure regulator scale
②Adjustment wheel
③ Pressure regulator
4Screw connection
(5)CO2hose
⑥CO 2 cylinder

1. Remove the cover from the CO _2 cylinder.
2. Screw the CO cylinder onto the screw connection of the pressure regulator. Once you detect a slight resistance, turn the CO_2 the cylinder a little further until it is firmly seated.

A short hiss may be heard.

1. If necessary, reconnect the CO 2 hose back onto the CO_2 connection.
2. Fasten the CO cylinder in a vertical position again
3. Preset the pressure regulator to position "4".
4. After each renewal of the CO2 cylinder, dispense one litre of " CO2 carbonated water" so that the CO_2^- mixer fills again.

Operation

Function

The water initially flows from the water inlet through the combination filter (for a filter description, see the Consumables chapter). Depending on the button pressed, the water then flows through the cooling module, or additionally via the CO_2 mixer to the water dispenser. The entire water system must be chemically cleaned at regular intervals.

Operation

Note

The illuminated sensor buttons are activated by a light touch.

Illustration K

1Button for "CO 2 chilled water"
(2)Button for "Chilled water"

1. Place a container in the middle of the drip tray. Illustration L

2. Press the button for the desired water type until the container is filled. The pressed button lights up during this process.

Shutting down

If the device is not used for more than 4 days:
1. Close the water supply inlet
2. Switch off the device.
3. Close the main tap of the CO 2bottle or turn the pressure regulator of the CO cylinder to position "0".

Initial startup after decommissioning

WARNING

Health risk due to increased germ concentration
Perform chemical cleaning after decommissioning.
1. Switch the device on.
2. Open the water inlet.
3. Dispense at least 2 litres of each type of water and discard the water.
4. Carry out chemical cleaning (see chapter Chemical cleaning)

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during transportation.
- Do not transport the device in a horizontal position.
- When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respective valid guidelines.

Equipment shipping

The device must not be transported in a horizontal position.
- Select a suitable packaging for transport and mark it on the outside with a conspicuous marking for vertical transport.

• If possible, place a small wooden pallet under the shipping box.
• Alternatively, take the device directly to a Kärcher service centre.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during storage
1. Store the device in a frost-protected place.

Care and maintenance

△WARNING

Health risk due to improperly repaired device

Have the device repaired only by trained specialist personnel.

Before performing any work on the device:
1. Device pressure relief.

a Close the water inlet.
b Place a container under the water dispensing
opening
c Press the "chilled water" button until no more wa
ter is dispensed.

1. Switch off the device.
2. Pull out the mains plug
3. Close the main valve of the CO 2 bottle and turn the
   pressure regulator of the CO_2 cylinder back to ^ C
4. If necessary, unscrew the CO _2 cylinder from the pressure regulator.

Replacing the filter

△WARNING

Health risk through the entry of germs

When installing the filter cartridge, take special care to ensure hygiene and cleanliness.

Always wear sterile disposable gloves when installing the filter.

1. Close the water supply inlet.
2. Press the "Chilled water" button until no more water is dispensed.
3. Open the filter cover latch.
4. Remove the side filter cover.
5. Remove the filter to be replaced.

Illustration M

a Pivot out the filter with the filter holder by max.

45°

b Unscrew and remove the filter.

1. Unpack the new filter.
2. Insert the new filter.

Illustration N

a Fit the filter into the filter holder and turn it as far as it will go.
The filter is locked.

b Pivot the filter with the filter holder into the device.

1. Fit the side filter cover.
2. Close the filter cover latch.
3. Plug the mains plug into the socket.
4. Place a container under the water dispenser.
5. Open the water inlet.
6. Press the "Chilled water" button repeatedly until a rinsing time of 5 minutes has been reached (approx. 10 - 15 litres).

Note

The device automatically stops dispensing after 60 seconds of continuous water dispensing.

1. Carry out chemical cleaning (see chapter Chemical cleaning).

Chemical cleaning

CAUTION

The outlet water is cleaning water

The dispensed cleaning water is not suitable for consumption.

Chemical cleaning must be carried out after the initial start-up and generally at least every 6 months. The same applies after a shutdown for more than 4 days or an extraordinary filter change. The cleaning set is required for chemical cleaning (see chapter Consumables).

Not

The chemical cleaning process takes approx. 45 minutes.

1. Close the water supply inlet.
2. Close the main tap of the CO 2 bottle or turn the pressure regulator of the CO_2 cylinder back to "0".
3. Press the button for "CO₂ chilled water" until no more water is dispensed.
4. Switch off the device.
5. Remove the combination filter (see chapter Replacing the filter).
6. Insert the service cup.

Illustration 0

a Pivot out the filter holder by max. 45^

b Insert the service cup.

c Turn the service cup clockwise.

d Pivot the filter holder into the device.

1. Remove the water inlet line.
   8.Prepare the cleaning set.

Illustration P

1Water inlet
(2)injector screw connection
③Sealing ring
④ injector housing
⑤ Water outlet (connection on appliance)

a Unscrew the cleaning set apart.

b Insert the 4 cleaning tablets into the cleaning set.

c Screw the cleaning set together, ensuring correct seating of the sealing ring.

1. Connect the cleaning kit to the device water inlet.
2. Connect the water inlet line to the cleaning kit.
3. If possible, bring the cleaning set into a vertical position.

Illustration Q

1. Remove the drip tray
2. Place a suitable container with a capacity of at least 1 litre under the water dispenser.
3. Plug the mains plug into the socket.
4. Open the water inlet.
5. Switch the device on.

Note

Carry out the following steps extremely carefully to ensure the greatest possible effectiveness of the chemical cleaning.

Note

The cleaning agent used for chemical cleaning is equipped with a blue colour indicator. The colouration of the water that is output indicates the concentration and effectiveness of the cleaning agent.

Note

A small amount of foam is created during the cleaning process. This is caused by the system and is normal.

1. Perform cleaning

a Press the "CO 2 chilled water" button until the device stops dispensing water after 60 seconds.
b Wait 60 seconds for the cleaning agent to dis

solve

c Repeat this procedure (rinse for 60 seconds and wait for 60 seconds) a total of 2 times.
d Empty the collection receptacle after each rinsing

procedure.

e Press the "Chilled water" button for 30 seconds.
The rinsing process is now complete. The clean
ing agent begins to work. The working period
should be at least 15 minutes and can be extended as desired.

f Wait at least 15 minutes for the detergent to act. 18. Close the water supply inlet.

1. Press any button until no more water is dispensed.
2. Switch off the device.
3. Remove the cleaning set
4. Reconnect the water supply hose to the device.
5. Remove the service cup and reinsert the filter.

Rinsing after chemical cleaning

Note

You can briefly interrupt the rinsing process at any time, e.g. to empty the rinsing cup.
1. Place a suitable container with a capacity of at least 1 litre under the water dispenser.
2. Open the water inlet.
3. Switch the device on.
4. Press the "Chilled Water" button repeatedly until no
blue colouration is visible.
Then rinse at least another 4 litres.
5. Press the "CO 2 chilled water" button repeatedly until no blue colouration is visible.

Then rinse at least another 2 litres.

1. Open the main tap on the CO 2bottle and check the set gas pressure or set the pressure regulator of the CO_2 cylinder to position "4".
2. Dispense one litre of CO 2carbonated water so that the CO_2 mixer fills again.

The device is ready for operation.

Sampling

To be able to test the effectiveness of the chemical cleaning, samples should be collected immediately after completion of chemical cleaning under observance of the rules for microbiological water analysis and these should be evaluated by an accredited laboratory.

Emptying the drip tray

The float signals that the drip tray is full. A red marking ring on the float becomes visible when the maximum filling level has been reached.

Illustration R

1. Carefully remove and empty the full drip tray.
2. Check the drip tray daily for soiling, clean if necessary.
3. Reinstall the drip tray.

Troubleshooting guide

Fault Cause Rectification
The device shows "Ready for use" but does not dispense water. All buttons are illuminated.	The water supply is interrupted. 1. Ensure a correct water supply. 2. Check the shut-off devices. 3. If the fault persists, contact the service department.
The device is not working. The buttons do not light up.	The power supply is faulty. Check the power supply.
	The fuse is defective.	Remove the cover of the fuse next to the device switch, replace the fuse. If the fuse blows again, switch off the device, contact the service department.
The dispensed water is not cooled, even though the "Chilled water" but- ton was pressed	The cooling module has not reached its nominal temperature.	1. Wait 20 to 40 minutes and check it again. If the cooling function exhibits permanent failure: 2. Switch off the device. 3. Contact the service department.
The carbonated water and cold water buttons light up alternately and a sig- nal tone can be heard.	Temperature regulation fault.	Contact the service department.
The carbonated water button no longer lights up after 60 seconds and the dispensing of carbonated water is blocked.	Refilling of the carbonator tank failed. 1. Switch off the device.	device. 2. Check the water supply inlet. 3. Check the gas pressure. 4. Switch the device off and back on again. 5. If the fault persists, contact the service department.
Internal pump starts when dispensing "CO2 chilled water" with different de- lays.	This is a normal function, not an error.	No fix necessary
Internal pump starts up briefly at reg- ular intervals	This is a normal function for the function of the carbon- ator tank.	No fix necessary
No carbonation in the water. CO	2gas pressure too low. Correct the CO	2gas pressure.
	CO2bottle or CO2cylinder empty.	1. Replace the CO2bottle or the CO2cylinder. 2. If the fault persists, contact the service department.
Too little carbonation in the water	The cold water tank has not reached its nominal tem- perature.	Check the carbonation in the water again after waiting 20 minutes.
	The filter is dirty and reduces the necessary water flow.	1. Check the flow of the filter and replace the filter if necessary. 2. If the fault persists, contact the service department.
	CO2bottle or CO2cylinder almost empty.	Replace the CO2bottle or the CO2cylinder.
Splashing delivery of carbonated wa- ter for larger quantities	Refilling of the carbonator tank is impaired.	Check the flow of the filter and replace the filter if necessary.
	The gas pressure setting is too high.	1. Correct the CO2gas pressure. 2. If the fault persists, contact the service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company responsible apply in all countries. We shall remedy pos

sible malfunctions on your device within the warranty contact your dealer (with the purchase receipt) or the period free of cost, provided that a material or manufac- next authorised customer service site. turing defect is the cause. In a warranty case, please (See overleaf for the address)

Technical data

		WPD 50 Ws
Device performance data
Working voltage of the battery	V	220-240
Power frequency	Hz	50
Power protection (slow-blowing)	A	6
Max. power input	W	200
Water supply pressure	MPa(bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Water supply temperature	°C	5-30
Pressure adjustment range for CO2	MPa(bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Ambient temperature	°C	5 - 32
Water dispenser (depending on supply pressure and filter status)
Chilled water	I/h	120
CO2Carbonated water	I/h	80
Min. temperature of chilled water	°C	6
Dimensions and weights
Width	mm	300
Depth	mm	440
Height	mm	395
Weight	kg	19

Subject to technical modifications.

Maintenance plan

Time & date	Performed
Daily	Remove and clean the drip tray.
	After an overnight device standstill, dispense 0.5 l of each type of water and dispose of it.
Weekly, more often if neces-sary	Clean the outside of the device, clean the drip tray with hot water or in a dishwasher.Do not use cleaning agents containing alcohol, acidic components or scouring agents for cleaning plastic surfaces.
Half-yearly	If the water quality is bad, replace the Hy-Pure-Plus filter.
	Perform chemical cleaning, see chapter Chemical cleaning.
Annually	Replace Hy-Pure-Plus filter.
The decisive factor for the filter change interval is the amount of water dispensed and the water quality of the inlet water.
Maintenance sheet WPD 50 Ws
Device / serial number: Installation location:
Unit type: WPD 50 Ws Installation date:
				Installed by:
Date	Technician	Operating hours	Filter change	Other parts	Chemical Cleaning	Remarks	Signature Technician
							Signature Technician
			Other parts
			Filter change

Contenu

Remarques generales. 17

(4) Torneira principal

Tehnilised andmed. 86

Hooldusplaan 86

Hooldusleht WPD 50 Ws 87

Uldised juhised

Lugege antud alguparast kasutusjuhen

He bblu daHbU uHcmpkyuu no uCnonb3oeaHuO ycmpoucmea.

△PENDEYNPPEKDEHNE

Cneumb 3a mem, ymo6bl demu He upanu c ycmpoucmeom.

△PENEUPPEKDEHNE

Bo u36eKaHue onaHocmeu noepekdeHbIcemeoou Ka6beBdoJxKBe6BImBaMeH npUz3edOumenem, e0cpeucHO cnyXbOUI unCneuaanucmO c anaouchouKeauu

YcTPOJCTBO CNYKHT DnA BbIaH NoxIaJKeHHO BOBbC H63 Do6abENHn YrTeKNlOro Ta3a (CO_2) COOTBCTBYIO NO KAECTBY NITBeBO BoDE, BpeKIMe CAMOO6ClyXVBAHN.
UcTpoIeTBO MoKET IcNOrb3OaBtBCr B CnElyuOxHc
BDOMaWHeM XO3RnCTBe Nnoo6HbIX yCnOBnX;
B KYXOHbIX 30Hx DnIe NepcoHana Mara3HHOB, pa6OTHNKOB OFcOCOB IN dpyrnx pa6OHTX obBeKTOB;
BCEJIbCKOMXO3RJCTBE;
BTOCTNHmazx,MOTeIax,NaHCNOHaTAX,
npednlaqoUnx3aBtpaKINpnouNx3aBeHmNx
FOCTNHMUYHOrO TmN;
Ha npEdpnpyTnx 06UeCTBEHOrO IHTAHN IN anAIOHNbIX npEepnpyTnx B cpepe ontobOn TOpROBNI.
YCTPOCTBO OCHAUEHO KOMHHPOBAHHBIM
YCTPOIACBO DIONKHO BbIy TcBAHOBNEBO H MOneUCHEN, 3aJIuINHCHONOM TOMOP3A.
He nCnONb3OBaTb HcYcTaHaBnBaTb ycTpOcCTBO Ha yInue.
HEnb3y yctahabnBAtb, xpaHtB n TpaHCnOpTpoBaTb yCTPoIcTB0 B rOpN3OHTaBbHom NpOnoxeHN.

Ppeckayemoe HnnpaBnblbHoe nCnonb3ObaHne

IIO6OE IcNOIb3OBAHHe He No Ha3HaueHnHO HeOnyCTNMO.
OneapTop HeCet OTBcTcBeHHocTh 3a yUeep6, BB3BaHBHbI MCNOJIb3OBAHHe He No H3HaueHnO.

06uhe yka3aHnno o6paueHnO c 6aJIIOHAMn CO2

ПиЗЗамебалноь CO2 Heo6xOДIMоСobnOдатуУказань noТexнікe 6e3oNacHcTи ot nobTaBUnka r3a,a takke liuObIe npabOBIe HOpMbI.

B a n p oonHe 0b OchaueoOo6peHHbM KOMnHaHMeKARCHER peykTOPOm DaBHeNn da B0MOxHOCTn peYIPOBKn COePjAHHa YrNeKNCIO rTa3 B BoJe.
YrNEKNCBnRAE290DOJNEXCOOTBCTBOBAtbCTAHApTAM YNCTOb B COOTBCTBNC DInpEKTHOB96/77/EC (KAeCTBO NINUEBXIbX IPOyKTOB) INDOJXEN IMETb MAPKIOBKY B COOTBCTBN Co CTaBey 7 DInpEKTHBbl 89/107/E3C.
Ipejde cem nncn30BaTb ra30Bbl 6a1nOH, Heo6xOdImo y6eDntbc, cyo OH 3anONHeH ra30m noDxOJaEero Tna. DocOpBeHHy HIOpMaHIO no TnHy Ra3a ObecneHBAe TOnkBo KaNkeMca C yka3AHMe HA onacBHy rpy3, KOTopar dOnKHa npCytCTBOBat Ha KaKDo mRa3OBom Ba1nHOe. UetraBOrO b4nHOHa He BcERda DaET oHN3aHuYIO HINOPMAuIO O Tnne Ta3a. Ra3OBbl 6a1nOH, KOTopBl BblBaEt COMHEHIN B OTHoEHNI COepzAAHnIM INn Dpynx Pn3HakOB (NOpeJHHeHn, 8O3DeCTBnOE rOnr, Cnebl MEXAHHeckO6paobToH), HEnb3rNCnONb3OBaTb.
Heo6xOdmoCo6nHoaTb npabna,deNCTByouuneB KOHKpeTHOHTpaHe.

ONACHOCTb

Onachocmb 63pb16a

Huko2a He nooceduhmbannoh COc uchohou mpy6ko.Bannohc cufohoohmy6ko 0o3nHeb, Hapumep, Kpchoo npdynpdumelho Haknekuo.

△PENEYNPEXKDEHNE

Onachocmb dnnn nn n pe3ybnmame
e03MOxHO 0a3p8Ba a3o60o 6annho CO_2 UcmaaHnueamb HapOpHbpe3epeyap eepmuKaIbHo
u 3akpenPnmb eo.

Hukoada He omkpbIaamb HanOpbIe pe3epyap 6e3 pedympora u npdoxpanumenbHOO KNAHAna. Pedympoc npedoxpanumenbHM KNAHOM DonKe HbMb donyuen dna UcnoNb3oBaHua C coomeemcmeyouum munom ycmpoucmra.

ONACHOCTb

Onachocmb ydyubb e pe3ybnmame bixoda yaneKucnoo 2a3

Obeneumb docamohnyipnmoohy u bimxhyo behmunu mecma ycmahoeku unu ycmaohueub 2a0eub ciuaanarap.

He noedeepauee 6aannco 203eucmeu npimbix coanehcbx nuey.

3auiuaiume 6annn CO2 om ype3mepnoo haapeea. UcmaHOumb uoumyIO Mapkuopeky, yka3laiouyu Ho 0o3MOKHe Hauue deyokucu yenepoda e aazoo6paHoi fOpme. CO

3aunTa okpykaoue cpebl

yaukoBHy MepePnHb NoDdAOTcBTOmHNo nepepAbOte. yauKByK Heo6xoJIMOytunImnoPoBaT 6es yuepe5a for Okpykaoue

cpedbl.

3neKtpnueckme 3neKtpnoHbIe yctpOHTBa 危CTo coepkata HhBbIe MaTePnAbI, pNTOHbIe Iy BTOpHNOH nepepa60TKu, H

akymnytobyi nnMacno, KOTOpBie npn HnpaBnHbOM OpaAeHHN NHeHaDJIeKaaee yTuHnAaunpePcndTBAJHot nToEHuaIbHyO onaCHOctb dnn 3doopBbN aOKpykaouei cpebl. TeM He MeHee, DAnBHeBc KOMNoHEtBbHo6oDmbln PnpabHbON pAb08bTcYpOCTBa. YCtpoINCTBa, 0603aueHHbte 3TNm CmBbONM, 3aPpeLHO

yTINHINOBaTB BMeCTe CbIbTOBIM NTXoDAmY R-290 CoepKrT rA, co3daouoi napnKnobO b 3ΦΦEKT R290 - RepmetuHO 3akpItoe yctpoCTBO

Yka3aHnnoKOMnHOHeHTam (REACH)

Длгпюуненьak'taylaиьнйрсмалуо komIoHENTHaxmСWA.kaercher.de/REACH

PnHaJnxHocTn 3aNaChbIe Yactn

IcnoNb3OBaTb TOnkO opnHaHbHbIe npHaNaeXHOCTN 3anaChbIe YactN. TOnkO OH rapaHTnpYIOB6oNaChyIO B6cepepeBoHyIO paObyycypOCTBa.

①TobopothbpeyIaTOP
(2)PεDyKTop
③HaknHaRraika

4]TnabHbKpaH
(5) MaHOMeTp KOHTpona DaBneHHN
(6)ⅢNaHrCO2

1. 3aKpbIb RaObBn BaIIIOH C NMOUBo IraBHorO KpaHa.
2. NOBepHyb peryIaTOp daBneHnB nNoXeHne «0». PpumeyHue

Ecnu pedykmop omcoedunhemc om danlhoa CO2-hecmompr ha mo, umc eue uee umeemcr docamnHoe daanHeue, ynnmHumelbHoe konbo kpyanoso ceneHura mexdy bannoHOM u pedykmopom dephiopmuemyec,e pesymame 960 eo3nkaem Heoo6xoumocmb e eo 3aneHoe.

3.OcnaBHTbCTKHOpeMeHbIaPHKCaHn6 bAnHO CO2
4. BbHyTb nyCToI ra30BbI 6aJIHO
5. OtkpyTtB peDyKTOp OT nycTORO ra3OBoro 6annnoHa

TnKnHueHHe HOBOro 6aHa CO

PucyokI

①TobopoTHbIpeyTApO
(2)Pénykrop
③HakdHaTaiKa

4TnabHbKpaH

(5) MaHOMeTp KOHTpOJaBHeHn
(6)UnahrCO 2

1. CHaTb 3aunTHbKoNnAOK C HOBOr Ra3OBorBaIbnHO.
2. HeNaIOIro OTKpbIT gnABHbIKpaH, YTO6blOeBCNEHITb BbIXoB 03MOXHO NMEHOEORcCKNKEHHORO CO.
   3.HabHHTbpeyKTOHHOBBraOBOB6aIIOH. PnI 3OM yEeHbC B npABINbHOM NIOJOKeHHN JYIOHTENBHorO KOJIba.
3. 3aTMyb HauKdHyto raKy ot pykn.
4. YaTHAOHbTb HOBb 6aHIOH CO2 n3akpenITbERO CTKxHbIM DEMHEM.
5. NpknHouHTb WnAnr CO2 KpeDyKTopy.
6. MedneHNO OTKpBIT rABHbI KpaH ra3OBor6 6panHO.
   8.C NOMOJIbIO NOBOPOTHOpeyIaTOpA yCTaHOBITpeyIKTOH 4 a6ap.
7. 3akpbItb rnaBHykpan Ha ra3OBom 6aannnohe.
   10.CHTaTb NOKa3aHHOe 3HaYeHHe Ha MaHOMTePte KOHTpON DaBNeHn. NOKa3aHHOe 3HaYeHne DOJNHO OCTaBaTbCRe NOCTOHRHbIM He MeHee 5 MHHYT.

Ecn npocxOoNT 3aMeTHoe naeHne daBHeHnA:

11.YcTpaHHTb naeHne daBHeHHa.

aIpyoBepntb HAnHnne nCoCTOHNae yNtOHHTeBHOrO KOnbua KpyTnOro CeEHnM MExNy HAnOpHBm pe3eBypApm npeyKToPOM.
b Pn Heo6xOaMIOCTn 3aMeHHT bdepeKTHoe
yINOTHTeIbHoe KOJIbUc KpyrNOrO ceHnA.
c PpOBepntb npabnIbHoe noJoxeHne peDyKTopa
d 3aTMyb HauHyu rky CunbHee.

e InpoBePntb 7nHaHroBIO MyQy Ha peyKTope H 7nHaRe CO2 HA npEIMET Bmblx nobpekdeHn.

Ecnn naheHne daBHeHHe H ydaETcYCTpaHnTb yomAHyTbIMn CnoCobAmpeyKTop Heo6xOJIMO 3aMeHnTb, NCKoJIbKy OH HeMnCPaBeB.

1. ONCBE BUNIINHNE HPOBEPKHA repMETNUHOCTb OKPbIt TbIABHBI KPAH.
   13.C NOMOUsbIO NOBOPoTHOro peryIaTOpa HAcTpOHTb pa6OeH daBHeHne Ha peDyKTope. PpeBaPntEbnHaa HAcTpoKa -4 6ap, npn Heo6XoJMoCTOn ppeBaPnteHyu HAcTPOKy MOxHO OTKOppeKTIpOBaTb.
2. NaCNE KAKD NAMEHb 6aHNOHa CO2 cHTb OHIN HnTP BOy b CCO, yTOb oBecneHTb 3aONHeHne CMEcTENr CO2

Pa60Ta c zuINHdpom CO2

PpumeyaHue

Takke Co6nDamb6 ouyue yka3aHua no 6pauehuo c 6bnnohamu CO, cm. anayy Ooue yka3aHua no 6pauehuo c bnnohamu CO2

PpumeyaHue

LunuHbpy CO npodHomc a animekax, Maazauhax 3neKmpoHku u cyepMapkemax.

PnnoDkNIOUeHNNHOBOI NIN DEMoHTaKe NcTOrO UINHnPa CO2 Heo6XoHMo BbInOpHnTb cneJeuOme DeCTBn.

CHaTb npToOnuHnHp CO2

PcyHOKJ

1IkaIapeyIaTopa daBHeHnA

②PerynipoBouHoe KoneCnko
(3)PernylTop daBneHn
4 Pe36b60Boe coeHHe Hne 6aIIHOHa
(5)UnaHr CO 2
⑥HnnHnp CO 2

1. NopepHyTb peryIaTOP daBneHnB nnoJokHeNc «OFF»
   2.Ocna6ntb kpenneHne uHHnpa CO.
2. Паги неебхдимоста отоединьшану CO₂ OTKIN NOДКПИОЕНИСNO
3. BbIBINHTb nyTOI cIIINHDP C2IOPTOBaCobOB CTENK N3pe5bOBOCoEOeHNHOBnBAJLOHa.

IopKIOUeHHe HOBOrO cINnHpa CO2

PncyHok J

1 kana pernyntopa daBneHn
(2)Perynipobouhoe Konecno
3PernyrTop daBneHn
④ Pe3b60Boe coeINHeHMe 6aIINoHa
(5)Ⅲnahr CO 2
6Hnnnnpco 2

1. ChTb KpbWky C uHHnpa CO2
2. PnKpyTb CmHnDp COHa pe36boe coaENHepeyraTopa daBneHna HbaNohe Iocne noBHeNcoPOTBeHnHnOBepHyb CmHnDp COHemHoro daJIbWe, YTO6bI npOuHO 3akpenTb erO.

Moxho ycnbwaT kpaKOBpeMeHHoe WuneneHne.

1. Пи Небхдимостес сюва полкунчьшалнс CO2К.TOKИЕ полкунчьнсAO
2. CHOBA 3aKpENITb cINHnHd CO2B BepTKaJIbHOM NONOKeHHN.
3. PnepaBnEhBOyCTAHOBHTpeyraTOpDabHEHnBnBnONKeHHe《4》。
4. Pocne kacdoa3amHebI cinnHpa CO2 cntb oHn Htp BoIc CO2, Yo6bI oecneHTb 3anolHeHme CmeTeTc CO2.

3Kcnnnyataum

ФункуновpoBaHne

B0aOt BxOda npoxoHn Chauana cepe3
KoMnHIOPOABHHbI pINbTp (OncHAnHe pInbTa Cm. B
rrn. PacXoHbIe MaTePnAbI). 3aTeM, B 3aBHCIMOCTH OT
Toro, KAKA KHONKa HAKATA, BOa IpoTeKaET pe3
MOyNb OXIAJKeHn HN DOnOIHNTEbHOpe3
CMeCNb CO2 KTOUc BvDaH N BoDJI. Heo6xOIMO
peryIraHPO npOBoHTb XIMMueckyo OHCTKY BcE
BOBIOHn CNTeMbI.

UnpaBneHne

PnmueyaHue

CenOpchbue KhoNkU c noDcaeMko aKmuaBupyHOMc JIeKUM npUKOCHoEHUe.

PncyHok K

① KhoNka《OxnaJckHnHaB Boda c CO2
(2) Khonka «ÖxлajdkéHHa Bóda»

1. NmoeTb EMKoCTB UeHTp noDHOHa dIra c6pa Kaenb.

PcyHok L

1. YdepKINBaT HAKaToH KHONKy HUYKHOrO Tnna BObI DO TEX nop, NOKA EMKoCT He HANONHITcR Bo BpEmr 3tOro npouecca HAKaTaR KHONKa CBETNTC apYe.

PpnoctaHOBKa 3KcnnyaTaun

Ecn ycTpoIcTBo He nCnObl3yETc8 60nee 4 dHe:

1. 3aKpbTb NnHNO noDaun BOBbl
2. BbIKIOHTb ycTPOCTBO
3. 3aKpyTHb rnaBHkpan BaNnOHa CO2nIN NOBepHyb perynTOp daBHeHnUuINHpa CO2B nONoKeHne «0»

BBOB 3Kcnpnyatauio nocne npnoctaHOBKn 3Kcnpnyataun

△NPEDYNPEXKDEHNE

OnachoctbJd3o4o8eU3-3a noBleHneHou KOHeHmPauu MkuP6oe

Nocne npuocmaoekkcnnyamaauu binnHmb xumueckyo uchmy.
1.BkHIOuHTyCTpOncTBO
2. OTKpbITb NHHIO NOaH BObI
3. BlyCTbMb MNHmym No 2 nITpa BObI KaKdof TINa N CnITb.
4. IpOBECTH XHMHueCKYIO OHCTKY (CM. TnABy XUMeCKAOR OUCHTKA)

TpaHcnpToPobKa

△OCTOPOXHO

HecobnodeHee eeca

OnaHocmb nonyuHnmpaem u noepkdeHu Bo epma mpanchnpuOakuyumbambbeec ycmpoUmea.

He TaTnCNOPTaPoBaYtCyTPOCTB GoRTOHOTaIbHM NIOJOKEHIN.
- PnnepeB03Ke yCTpoIcTBa B TpaHCnOpTHbIX cpeDCTBa 3aФнICNPOBaT b ETo OT CKOJIbKHeHn I ONpOKIbIbAHn B COOTBETCTBN C DeIeCTByUOUMN INPABINAMM.

OTnpaBka yctpoNCTB

YCTPOCTBO HENJI3RA TPAHCIOPNTPOBATB ROPON3AJIbHOM NOJOKEHNI.

Bb6paTb nOxdoJyU Dn TPAHcNpOtnPOBk yNaKOBky HaHeCTnHa Hee CaphyKzMaTeHYo MAPKINOBKY dRePTNKaIbHO TPAHCNOPTPOBKM.
EcnB Mo3MOxHO, NOMeCTHTb He6OblIOI DepeBHHb IOdoH IOd TpaHCnOpTIpOBuHyO ynaKOBky.
B KaheCTBe anbTepeHATbI pInHeCTu yctPoIECTBO HenocpeTeBENHO BpyHK cepBnCHOn cIyKbI Karcher.

XpaHeHne

OCTOPOXHO

HecobnodeHee eeca

Onachocmb nonyehn mpaum u noepexdehu Bo epem xpanenhy yumbiamb eec ycmpoucmba.

1. UztpoiCTBO cIeJyET xpaHInb T 3auiuienHHOM OT MPOO3A MECTe.

YXoI IN TeXHnueCKeO 06cnyxnbAHne

△PENyPEXKDEHNE

Onachocmbd3dooboeu3-3nhepaunbno omepomumpuoaehoycmuocmea

Pemohm ycmpoucmbao donkhen bblonnmaibcso mbonko obyeunhim nepcohanom.

HpeaHAnOMIIObIXpaOHTHa yCTpoiCTBe:

1.C6poc daBneHn yCTpoNCTBa.
a 3akpbTb IHHIO NOdaH BObl.
BbIbI bEMKocb IIOI OTBepCTne IINr OTnycka BObl.
c DepeKaTb HAKAtO KHONKI OF OXnAKeHNHa BODa Do Tox NOP, Noka He NpeKpATINCTCB BldJaCA BODJI.
2.BbIKHNOHTb yCTPOINCTBO.
3. ⅢBnueb wTeencenbHyIO Bnky n3 po3eTKn.
4.3akpbIbTnBnBkPkn6BaNHOaCO2mnpOBepHybpeyIaTOpDaBHeNHaUHpaCO2BnOPOXeHne《0》。
5. Pn Heo6xOIMOCTN BbIKpyTb UINHdP CO3 n3 peryIaTOpA dABeHNsE.

3aMeHaΦnIbTpα

△PENEDYNPEXDEHNE

Onachocmba3doopobeaepzylbma nponhknboehua mkuko6o

Ppu MoHmaxe punbmpoanbHOzo nampoHa ocoboe

EHUMAHue ydenumb euzuehe u yucmome.

Ppu ycmaHOeke qunbmpa uonnb306amb

cmepuHbHbe oHopa3oebie nepaamku.

1. 3aKpbItb IHHIO NoDaU BODbI.
2. Haxatb nyepxnbatb kHONKY OXnAneHHa B0da》do tex nop, noka He npekpantcBbXoD BObl.
3. OTKpbITb dNKcTOp KpbIuKn dNInbTpA.
   4.CHrB60KOByIO KpbIuKy fNbTpA
   5.CHTbФnltp，noIeKaauii3aMeHe.PcNyOKM

a OTeBcTnФnIbTp c KpeIeHneM fNtbpTa MaKc. Ha 45^

b BbIKpyTNTb N BbHyTb dNtbp.

1. Pacnakobatb HOBbI qnIbTp

7.YcTaHOBHTbHOBBHbItp.PnCynHOKN

a BCTabntbФnIbTpB KpRnnneHne FnIbTpA nNoBepHyb Do npOya. PnpOn3ouTet 6nOKIpOBKa FnIbTpA.

3AbaHMybФnIbTp cKpennHeHemФnIbTpaB yCTPOCBTO.

1. YctaHOBnTB 6OKOByKpbIiKyΦnIbTpA.
2. 3akpbItbФнкcatop KpbIuKnФnIbTpap
   10.BCTaBnTb WTeNCEJIbHyIO BUNKy Bpo3eTKy.
3. NomeCTb EMKoCTb NOI TOKY BIDaH BOBbl
4. OtkpbItb NHHIO NOaH BObl
   13.Hakatb KHONky OXnJaDeHnA BogaCTOnbko pa3, noka He 6yIeT doctnHyTo BpEm npOmbiBn B5 MNHT (OKNO 10-15 mTPOB).

PumeyaHue

Pocne 60 cekyH HenpepbEHO bdau 60dbI

ycmpoucmgo aemomamuuecknpekpauaem bidauy.

1. PpOBECTn XmMueeCKyIO ONUCTKy (CM. rnaBy Xmuueckar OUCMka).

XMMUeCKaOuNCtKa

△OCTOPOXHO

Bbdaeaemaa oodraenmeo ood oucmu Bbdaanba oodraonocmu He noxdoxum onnnpoeHHa.

XMMHCKA OHTCTKA DOJNHA PNOBQMTBcNOCNE
nepBoro BBOda B KCNpyatauH N, KAK npaBnIO, He
PPEKKe OHNoR p03a B 6 Mecueb.3TO KE OTHOCITCR K
CITYaunocne pnpocTaHOKN KCNpyatauM Bonee
YeHM HA4 DnA INN BHEOepeHDn 3AMHeI FNInbpa.
DnXMMHCKO OHTCKN HeOBxOIM KomnNeKT dnn
OCTKn (CM.nTnPaPaxOoBDn Mupepuan).

PpumeyaHue

Xumueckao oucmka dunmc npu6n.45 Muhym.

1. 3aKpbTb NHHIO NOaH BObl.
   2.3aKpbTbTnabHbKnpaH6aHnOHaCO2nnnOBepHybpepynIaTOpDaBHeNHaUeHnDpaCO2BnONoXeHne 0
2. HακαβινγερχαβτλΚηόνις Καλακδενησαναθαναβα c CO₂» Σθεν πορ, nοκα Ενη περκρατιπεγ Βυχοδ BΟβι.
3. BbIKHIOHTb yCTPOIcTBO.
   5.CHTbKoBmHnApOBaHHbФnIbTp（cm.Γnaby 3aMeHa dounpma).
4. YCTAHOBNTb CEPBnCHyO qAUKy.

PncyHOK O

a OTBECTNI KEPENHEIe ΦINbTpa MaKc. Ha 45° b YCTAHOBHTcSEPBNCHYU qAnkJy
C NopebHyb cepBnchnyu qaiky no qacoboi cTpeJIke.

d 3aADBHyTb cHnIbTp B yCTpoNCTBO.

1. OToeHNHtB Tpy6oNpOBoD NOaHn BObl.
2. Nodrotobntb KOMNJIeKT dna OHnCTkn

PncyHOK P

1BxOaBODbl
② Pe3b6boe coeMHHeHne HHexkTeTopa
3NIOHTHNTENbHOeKoJIbUO
4KopnycMHXeKTopa
⑤ BixioD BoBbI (noiCoeHHeHne K yCtpoHCTBy)

a Pa3BHTNTb KOMNJIeKT dRJ OYNCTK.
BCTaBnTb 4 tabetnetKu nctuaero cpeDCTBa B KOMPNEKT DnOCHCTKn.
C BNTNHTB KOMNJIKT DN OMICTKN, YUHTBBBA PPANBHLYIO NOCAJKV YNJNOTHTBbHLXK JOELE.

1. NpOcEOHmHTb KOMnJIeKT dIra OChNtK I BXQyAnnapata.

2. NpkiHIOHTyTPOBBOODIpaHIOBdoK KOMNPKTEyDIAOHNCTK.
   11.EcINB03MOXHO,yCTAHOBHTKOMPJINEKT DnI OCHTKI B BEPTKAJIbHoe NOIOXeHne. PucvHOKQ

3. ChTb noDOnH dnn c6opa Kanelb.

4. UtaHOBNTb NOxOxAaIyUe Mekocb 6bEeMOM He MeeH 1 JNTPra NOB BxIOB BoDJI.
   14.BCTABNTB wTencenbHyIO BUNKy B PO3ETKY.
   15.OTKpbITbNHHIO NOaH BODJI.

5. BkIIOUHTb yCTpOietBO.

PpumeyaHue

Cnhyuue waa byonnmbc ocobou muaenbocmbo, ymo6 doobumcra hauobbone0 3fkeom x umueceok oumcnK.

PpumeyaHue

Moioee cpecdeMeo dI XUMUeckO uHcTku CHa6KeOn C HUMUeMaOBM UHdKamOpom
Okaaueaue bidaeaemou oobcuedemencmyem
O KOHueHmpauuu u akmuHocmu Yucmaezo
cpeodcmea.

PpumeyaHue

Boe epema npieecca ouycmeu obpseyemcr HehahumemnHoe konyuecmneo nhei,3mo

ObycnoeneHOCUCmEOUraenemcHOPMaIbHbIM.

1. BbINOJHHTb OYNCTKV.

a HaxKaTb NdyepKmbaB kONkY《OxNkaJdHnA BODa cCO2, noka yctpncTbO uepe3 60 cekyHNe pnekPnt Bblduy BOBD.
b POnDokatb 60 cekyHd, noka MOohoee CpeCTBO He pactBOPITcA.
c NpToTb TaHnB npOeC (npOmbaHne B TeHHe 60 cekyHn 60 cekyHn OknDaHn) B 06uee cnKxHoctn 2 p3a.
DnocneKaKdoRo npOecca npOMbIKoONpOoXKnTb EMKOtB.
E HaKaTbN yIeDpKnBtB KHONKY OXNaJdeHnA BOa》B TeueHne 30 ckyH. Ipouec npOMbIKz 3abePweh.Bpem BAoBeJCTBRA MOUeTO CpeDTBA HauHaTeC. OHO DoNkHO dNITbCm HINMMyM 15 MHyT n MoKeT 6bTbnpoNeHO No JezanHIO.

fIIOOJdAHTbeMHeeME15MHyTBPEMEHN B03D8CTBNA MOOJIeEO CPEDCTBA.

18.3aKpbbTbIHHIO NOaH BObl.
19. HaukMabit lyooby khoNky do Tex nop, noKa he npEkpKATITcB bYdaaBObIy.
20.BbIKHIOHTb yCTPOINCTBO.
21.CHrTB KOMNNEKT DnR YNCTK.
22.BHOb npncoeHHnB 1aHr noaHn BOdy K yctpoiCTBy.
23. CHaTb cepBmChyO YAshky IN CHOBA yCTaHOBnTb bInHtPb.

Ppmbkna nocJe XmMueecko OuNCTK

IpumueaHue

Moxho Hehao deo nepeaamb npoecc npombki, hampumee, ymb60I oropoxhmbnpomboHou cmaHK.

1.YCTAHOBINb IOXQDAIUYE EMKOCBT 6bEeMOM HeMeeh 1 NITPnA DpBxOBDBoYi
2. OtkpbTb NHHIO NOaH BObl.
3.BKINHOHTb yCTPOIcTBO
4. Haxatb kHONky OXnAkeHHaB Oda? CTbko pa3 noka He nCe3HeT OkpaWbAHBe B CnHm CBET. 3aTe m npombIe eue KAK MNHMym 4 nIPTpAMn.
5.Haxatb KhoNky OxNaXaDHeHnBa Doga C CO2 1 CTOnBko pao NKe HeNCye3HET OkpaunBaHne B CInHnI CBET.
3aTeM npomblb eue KaK MHHmym 2 JNTpaMn.
6. OtkpbIb IaBHH KpaH Na 6aBnHOe CO2 n npOBePHT yCTAHOBENHOE DaBNEHe rA3a INy ycTaHOBNb perJyIaTOp DaBNeHnUcINHnpa CO2 B noJoxKeHne «4»
7.CnntbOINHNTPBOBcCO2TTO6bI0eCneHTb 3aONHHeMcEcnTeA CO_2 YCTPOCTBOROTOBOKKCNyATAuM.

0r6op npo6

YTO6bI IMeTb Bo3MOKHOCTb npOBepNTb 3ΦpEKT XMMHecCKO OUMCTKN, HEO6XaIMMo OTo6pTaB npO6bl HEnoCpeCDtBeHHIO NocNE 3aBepWeHHN XMMHecCKO OUCTKN, CO6NJDApaNBIAJnD

MnKpObMoNOrNeCKHOrO AHAnHbA, I npOboTeN OLeHKy AkpeDIOBANTHOaNbApOATOpEn.

OnopoxHHe nOdoHa dna c6opa kaneIb

Nonnabok cHrHaJIbIpyet o nonHom 3aONHeHHN nNDoHa dIa c6bpa Kanen. Pn DCtIXKeHHM MAKcMaJIbHoRo yOboH 3aONHeHHa NoNNBaK 3aMeTO KpAChOe MapKnPOBOHOHoe KOBIO.

PNCVHOK R

1. AkCyparTHo N3BneHb noDOn Dn Ic60a Kanenb n OONOPKHNITb.

2.Поверпь подон ДЯ сбopa Kanelha npedmet 3aRpa3HeHn npi HnoeOxOmoCTOn OUcHTb.
3. 3aHOBO yCTaHOBnTb ndoH dna c6opa Kaenb.

POMOb npn HeNCnpaBHOCTX

Oxopoha doBkinna 168

PpnaT Ta 3anachi detani 168

BnataKOBMaTepiAn 169

KoMnneKT noCTabKn 169

Onnc npnctpo1 169

36ipanha 169

Pepwe BBeDHHB EKcnnyataio 169

TobOxKeHH36aHOnOMCO2 170

IobOJKeHH3uINiHpOMCO2 170

Eknnnyataia 170

TpaHcnopTyBaHHa 170

36epirannn 170

DorlaTexHHe 06cnyroByBaHHra 170

DonomoraBpa3i HecnpabHocTei 171

Tapantia 172

TexhihixapakTepeNTMKN 172

TnahTexhHoro o6cnyroByaHHra 172

BnaHKTexHnOro 06cnyroByBaHHa WPD 50Ws 173

3araanbHI Bka3iBKN

Ipepe npwnm BNKopncTahnM

npiCTPOO CIIID O3HaHOMTNC3 LIEIO

OpnHaJIbHOIO iHCTpyKUIEO 3

ekcnnyatai i diant BIDNobidno do Hei. 36epiratn opinnaHbHy IHcTpykuio 3 ekcnnyataui jnn noadaIworo KopncTybaHHa oD nHaCTynHoro BNACHNA.

Дязбгелчняякости Вдспд ВИКОПСТОВУВАТ NИWE NITHY BODY I3 rPoMaDCbKOrO BODONPOBODY,ЯЖICTb NOВHHA, UHaHMeHlle,BlIIOBIDaTIN OCHOBHM peKOMeHdaJIzM BceCbITbHoI opraHiaZIi oxOpOHN 3dopOB'B (BOO3).
KJIO DnA BCTANBOHNEH NpCtPOO NOTi6He BTPyAHHH B MEPEKY NHTHO BOH, CE NOBHNO 3DIICHOBATNCA KBAIPIKOBAHM NEPCOHAMN,AKNI MAe DO3BIN BIINOBIDHO Do MICBEHX 3AKOHIB Ta npaBNI. JIKSO Bye NotpeBa, Li pOBoTIO BNHNBI BOKHYBATNC 3A DOpYEHNH KNICTHa.
ДЯЗАСТУВID36NtKIB,CnPNHHeHINBODIO，Yepe3po3PINBUNIshAHRYNODAJIBOU，PEKOMeHnyEMO BCTaHOBNTY BOONPObiD 3anipHnnpCTPI Ta npCTPIAqustopp(3AMOBNCTCBQdoATKOBO).
P060Tn3TexHrHOO6cIyROyBaHHBcepeHNI MPcTOPOMOKe IPOBOJITN TINbK EKcNpyatauHMIKNPcTPOK,AKM03HaHOMBBC3 1eIO HCTpykUIO 3EKCnpyTaui.
ПдчсВКОРСТANHBAOHOCOHO6xIDHO DOTPMYBATICMICUEBINnpaBnIMAPKByAHNPOPMUHeHHY，yKOMCYBCTAOHBOHcTBcBAOH。
He MoXHa OuHuaTn npncTpim CtpymHeM BoDn.
He MoXHa OHHaTn IINactMACoBI NOBEXHcNPTOBMChHMn, arpeCBHMMn Y a6pa3HBHMn3a0bAMn DnA OHUeHHN. PekomeHdyETcb 3ac16dnnuueHHN NOBExHOh CA 30 R (6.295-686.0).

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

CTynihb He6e3neKn

HE6E3NEKA

Bka3ieKa uodo He6e3neku, kaka 6e3nocepedHbO 3aapoxyema npu36oodmb do mxxkuxmpaem Yu cmepmi.

△PONEPEJXEHHA

Bka3ieka uodo nomehuiHo moknueoI Hebe3neuHoi cumyaui, zo moKe npu3eemu do mxxkux mpaM Yu cmepmi.

△OBEPEXHO

Bka3ieKa uodo nomenuHo He6e3neuHoi cumyaui, kka

MOKe CnpuHuMu OmpumHaHneakux mpaM.

YB4A

Bka3ibKa uOdo moKlueoI nomenuHno He6e3neuHOi cumyaui, uO moKe cnpuHuMu MamepiJIbHi 3bumku.

Bka3iBkn 3TexHikn 6e3neKn

HEBE3NEKA Hebe3neka ypaXeHHa cmpymom. Peped npoedeHn m po6im h npucpoi 3abxdu bumayume wmencBHy uNKy 3 po3emku. Po3emka Ma c bymu ochaueha abmamuHUM bumukayem, uO cnpauboye 3 noreo10 cmpmy bumoky, 30 mA.

Hebe3neKa dna Jkmmy cepes bux 6aNoH CO. Nocmaeme baoh BepmuKabHo i 3akpinmbuOz.3aBku du niklouaume baoh, ochuenpu dykmopom mucky, uo biNobidae muny npucmpoio, ma 3anobixHum kanaHom. 3axuuaume 2a0bu baoh Bid hadmipHO znepiBaHH I He niDabaune uOZ BOUpynMX COHUX npomeH. Hebe3neKa buxy. Hikun He ndKnoaume baoH CO2 3 HanipHO mp6koIO.

BaHOnu 3 HApipHO mpy6KoIO
no3NaueHi, HanpuKnad,
YepeBOHOI nonepedxyeaBHOIO
HaKneUKO. Hebe3NeKa yOxyu
Yepe3 bukuD byaneKucNo20
a3y. 3abe3neMe hAnexHy
eHmunlaqio npumiueneHna, de
ecMaHOeHu 6aON, a6o
ecMaHOeimb cuCmemy 2a3OBoi
cuHaJI3auii. DompymuImecb
cneiaJbHux 3aKohOda8ux
npunucie KOHKpemHOi KpaIHu
uodo cMaHOeNo20
MinImaHbHO2o po3Mpy
npumiuehn, cuCmem
cuHaJI3auii ma Behmunyaui iD
vac cnopoxHeHHra3OBux
6aONie. Hebe3NeKa u6byx.
He 36epiaume e npucmpoi
XodHux u6byxone63neuHux
npedMem, makux k

aepo30JIbHI 6aJIOHUYUKU 3 2OpIoo peOBUHOJ.

△NONEPEDXEHH·PiO
yac EcmahoeHn npucmpoH nepekoHaumecb, uO
MepeXeBu KaBHe 3aueMneHu ma He nowkodxehu. He
po3miuyme 3a npucmpoem mpiuhku abo nepenochi 6noku XueHn. He6e3neKa
mpaBMyBaHHy cep3 b6byx 6anohie. Ta0eany body moxHa 3anueamu nuwe y cmiuki do mucky 6anohu (10 6ap).

He6e3neKa npeepiy.He 3akpuBaume eHmunuaHi om8opu e npucmpoi.
Hebe3neKa nowkoDkeHn. He uKOpucmo8yme MexaHicHi ma iHui 3acobu, Kpim peKomeHdoBaHux bupo6HuKOM, dna npuckopeHH npouecy biMaabHH. He

nowkodxyume KOhmyp oxolodxeHH. He6e3neka dna 3dopoe'yepe3 ymeOpenHn Mikpoop2aHi3Mie. Pid yac 3amHu fInbmpyBaIbHO20 nampoHa cIokyuMe 3a aizicno ma yucmomo. Pid qac 3amHu fInbmpa buKOpucmoByme cmepunbHi odHopa3oBi pykabuui.

Pezynapno ouuuaume
noBepxHimaMuime nio doh dna 3bupaHnKpaneIb.He
mopkaumecdozamopa bodu
panbmu yu zanypkoO dny
npomupaHn. Bukohyme
ximiuhe ouuueHH npucmpoU
He piowe HIX KOxHi 6 micaie.
Kauo onepamop numho2o
eodonocmaaHn nonepedue
npo MikpobiooaiHe
3abpydHenH, mo nicra
BunpaBnenH cumyaui ciiD
06oe'3KOBO buKohamu ximiuhe
ouuueHH npucmpoU.

He6e3neKa dna 3dopeoey
yepe3 nideuuehy
KOnueHmpauio
Mikpoop2aHi3Mi8 y bodi. JaKuo npucmpiu He

bukopucmoeyaeonohad 4
dhi, nompioho yimkhymu
npucpii, biokpumnodauy
bdu ma npocecmu ximiuhe
ouuueHHa. due. anaBy Ximiuhe
ouuueHHa. He6e3neka dny
3do08'yepe3 HnpaBulhu
peMOH npucmpo. Pemohm
npucmpoMOke
3diuchnobamca minbku
npoiHcmpykmobanum
nepcoHaJOM. He6e3neka
mpaewbaHHa 3acobom dny
ouuueHHa. Dompmyimecb
8ka3ieOK 3 mexhiku 6e3neku
uo0o 3acoby dny uueHHa, a
nid yac po6omu i3 3acobamu
dner ouuueHHa
bukopucmoeyume 3axuchi
okyIpaMa pykauci.

YB4A · NowkoDkeHHa 6nOKy oxolodkeHH npucmpoIO. RaKuo npucmpiu 36epiaeacra 60 mpaHcnpmyeaeoc y 2Opu3OHmAlbHOMy nONoXeHHi, neped noamkom uOzO ekCnnyamaui cId nouekamu npunaumHi 24 ooduHu.

CNMBONHa npnctpoi

△NONEPENXEHN

He6e3neKa noKexKi, zoipouu

mamepian

yubomy npucpoi bukopucmoeyemcb

Ne2ko3aumucmuu xonodoaeHm.

Y pasi etumok yonoalaazemhympumu npucmpiHa 6beaneui iodcmai ai dkepen zaimaHnA

BnKOpNCtHaHja 3a npu3HaueHHaM

△NONEPEDXEHHA

Lei npcmpri He npz3nHeHH nBukopumHnn oco6aMu (EKNHOuO dime) 3 OmbKeHUMU pf3iuHUMU, CenHOpHMU a60 po3yMoUMU 3dibocmarmu, kkuo ix He konHpmonoe o6ba,ka eioaneidac 3xHIO be3neky a6o pahuiue npoiHcmpykmyana ix zuo do buKopucmanHa npcnpmo.

△NONEPEDXEHNA

Cmexumu 3a mum, o6 dimu He apanu 3 npucmpoem. NONEPEDKEHH

UoSyuHkymu Hebe3neku, noKoOKeHu MupeXeBu KaBn noBHeh 6mu 3aMHeHu BuPo6HuKOM, uOe cePeICHO CnyKoIO aOc OcoIO 3 aHaNoJHoIO KeAilbikauCIO.

• Pπcπrπpπ3aHεnπДnBuaHαxOηoJxHoI BODi 3 i6ezdoabaHnByrnekncoro rasy (CO2), kixt bkoI BiDnBaIa6 kocTl nTHoI BODi, y pexmiam Camoo6ClyroBvBAHn.

• Пистрий можна вкорисовати у takнх ссеср: Сбеср = СбесрСбеср = СбесрСбеср = СбесрСбеср = СбесрСбеср = СбесрСбеср = СбесрСбеср = _i=1^n x_i_i=1^n x_i

• y npnbaTHOMy rocnodapCTBi Ta T. n.;
  y kyoxohnix 30hax mara3nhib, odpiic ta i huxn p6oohx 30h;
  -y cinbcbkomy rocnqapctbi;
  TOyTENX,MOTeNAX,naHCIOHATAx Ta IHUHX MICIUX IPOKINBAHHA;

• Na iipnemctbax rpoamdcboxarpybaHHra Ta dna noi6HOro BkOpncTAHy rany3i ONTOBOTropriBi.

• PnnctpiO OChaueHm KOM6iHOBaHm FInbTpom.

• Pnictpni NobHHe 6ytn BCTaHOJIeHny y He3Ampe3aOVOy npriMUIeHNH.

He BvKOpNtOByBatn I He BCTaHOBNtBAtn npCtpi npcto He6a.
He KnaCTn, He 36epiratn Ta He TpaHcnOpTyBaTnpucptpi y ropu3oHTanbHomy noNoxehHI.

Moxnbo nepe6aByBaHe HnpabNbHe 3aCTocyBaHH

ByIb-ike Henepe6auehe 3actocyBaHnHnHepnnyctnme.
OnepatTop Hece BiNoiDjaIaJIbHcIb3 Ta 36nTKI, 3anaOJaHI HennpaJIbHM BIKOPKCTAHNM.

3araIbHI Bka3iBKN 0do NOBODKeHHaNoHAmn CO2

Iiuiac3amHn6aONHcO2Heo6xio

OTPUMYBAHTIC BKAIBOK 3 TxHKIb SEBNEKIOCTA HANBNIKA rasy Ta MOXNIbl MICJIeB 31

BaONO CO_2 NOBNIHc 6bTHoNAdHnpeyKTOPM TCKy,DOBNoHEHM KARCHER, pnyPERNUBOHAHN BMCTY ByrNEKNCrO rasy y BOi.
ByrIeknraE290NOBHeHBIIDNObiTaBNBIMoRAMUOIOVCTOnBIIOBIOHOIOIpeKTHNB96/77/CC（AikcTBXAPCHOBINpOdyKTIB）IOBHNBE6ytnMapKobAHmBIIOBIOHO Do cTATT7IpeKTHNB89/107/CEC.
- Pepu HIX BKNOPICTOBYATR RA3OBn 6aON, Heo6XiHO NpeKoHATNCB TOMy, UO B HbOMy MCTINbCRA3NOTPIBHO TNIY.HaIiHi BiDMoCTI npo TINr3ayMiTcTBcR TINbKnHaHKHeJI He63NEHORO BAHTaky, UO NOBHNA ByTN HAKNeEHa Ha KoxHOMy RA3OBMy 6aONi. Konip ra3OBoro 6aJOna He 3aBxN dae ITky IHOpMaIO npo TINr3ay. 3aOpOHETCBraBKNOPICTOBYATR RA3OBn 6aON, BMCT RKORO BIKNIAKc CymHBn A60 RaIO BIn pnpEBPHy BByary RkIMocb IHUMMH HOM (HapnPKnA, HA8BHtB yUkOxKxHeB, CnIDIB BORHO a60 MEXAHHOI o6p6Kn).
Heo6xIDHO DToPmMyBaTnC HOpMaTHBHX
NoJoxHeKpaiHBNKOpNCaHHnPnCTpoIO.

HE6E3NEKA

Hebe3neka u6yxy

Hikonu He ioknloaime baoh CO2 3 haniiphoio mpykoio. Baohou 3 haniiphoio mpykoio no3haehi, hapanpuknaed, uepeoHOIO nopepedkybaanbHOIO haknekuOIO.

△NONEPENXEHN

He63neka dny kummmyepe3 moKnueu u6bux 6baNa CO2

Iocmaeme baoh eepmuakabHo i 3akpinimbuo. He bikpuaume zaooub aaooh 6e3 pedykmopa mucky ma 3anobixhoq knanahe.Pedymop mucky i3 3anobixhm knaahom noBuHenn byu donyuuehu dB uKOpucmaHH 3 npucpormu uboo muny.

HEBE3NEKA

He63neKa ydyu yepe3 eukud ayalekucno 2a3y 3a63neyu HaneKHy eeHmunuIIO npmuUeHH, de cmaHOeHb uanO, a6o cmaHOib cuememy 2a3ooi cuHaHn3au.
He iioaae 6aoncoy npnauy pnpnux npnoie
3axuzaume banoH CO2 iD haMipnoo HaepiaaHH.
PosimimiN nominyu emukemky, kya ekayye Ha haenibch lye nekucoa 23y.

Oxopoha DOBkinJr

TakyaBnHi MatepiAni NpIdaTHI Do BTOpHHoi nepeo6Kn. Ynyakobky NoebxidHO ytun3yBaTN 6b3KoJDN DnOdBkInna

EnektpnHi ta enektpponHI npncpOi hauactiue MICTaIHHI MaTePiAn, kI npuaTHI do

BTOPHHHO nepepe6Kt, Ta KOMNHOHTHn, TAKI JRA BatepA, kamymTAPOnu Mau MTaHIO, kya p Y

HnnpaBnIbHoro NOBODKeHH3 HmN a6o
HenpaBUNbHOYtINIaIaII MOxyTcTBOpTNnNOTHeiHHy Hebe3neKny d3nOpOB'JIOuHNn TaOobKInN. Ondak IICOMONOHHTN HBeOxIHdi NDAHEnXHOkEKNyATAJI pNCHPToPO.PnHCTPOI.N03HaENI UIM CMBONOM, 3a6OpOReTbCRAytINi3yBaNTn pa3OM nObyTOBm CMTTTR.
R-290 MICTITb napHnKOBm ra3 R290 - repMetnHm npICrpi

Bka3IBKUoO KOmmnoHeHTB (REACH)

AKTyAynBHI BIDOMOCTI npo KOMNOHEHTN HABeDEHHa KaTIi: www.kaercher.de/REACH

PpnaT Ta 3anacHi detani

CnID BIKOPINCTOBYBATN NmE opriHAnbHe npnAdT Ta opriHAnbHI 3anaChi YacTHi, TOMy IIO cAME BOHr rapaHTyIb 6e3neHy Ta 6e3nepe6iHy eKcnIpyaTauIO npICrTOPO.

HOPMADJIAI IOIO pnpiaJIAI Ta 3aapanachINX TACINH MICTTbca H naCNI www.kaercher.com/

MOHTAXHI KOMNKeTKI

Опис №干线	Замонын НЯ
МоNTахни кOMПлелк удилидра CO2	2.644-217.0
МоNTахни кOMПлелк зВичайно валонаCO2(BMICT 2 К, 6 К, 10 К)	2.644-218.0
ПIDставka Premium 2.644-	134.0
ПIDставka Basic 2.644-	221.0

Tnekn
PpOMNBHnCTaKaH

PpOMnBaHHn iicnXiIMiHOrO ouHHeHH

Bka3ieKa

Ipouec npomuaaHMOxHa nepepeamu y oy-baUMOHeH, HnpuKnaD, uo6 cnopoxHmu npomueu cmaKaH.

1. NoctabITn NiD Do3aTOp BOIN BiINOBiHy EMHICTb MICTKICTHO He MeHwe 1 nIpa.
2. Binkpnn npTy6ok dny nideHn BOuN

3. YbIMKHTb npncptpi

4. Hatickatn KHONky «OxOAnKeHbA BoDa» DoTn, Dokn He 3NkHc HnCHe AP6yBaHnBaDn.

Notim npomntn, 3nBun uE mHIMyM 4 nItpn.

1. Hatickatn KHONY《OxOJIOxKeHbOaCO2》DToN, DOKn He 3NHKHe CnHc fap6yBaHHBnOuN. POTIM POMMTN. 3NHNBue MIIHMv2 JITOp.
2. Bldkprtn tonobn knpah baoha CO2 i npebiprtn BCTaHOBNTHK TCKRASy aboBCTaHOBNTH pernyTTOPT TNCY uINHDA pco CO2 y noIooxeHHA 4
3. 3mTNnOqHNlTbOBDI, nO mictnbCO2, np63miuYbauC O23HOBY 3aONOBHBCB.PnrcptiRTOBmDp060tN.

Biδip npo6

Ioo nepeBiptneefKtmbHcTbXIMHoroOuHnHH, cnid BiiipbTa npo6b 63nocepeDhbo nicrn 3aBepeHHN XIMHOORO OHmEHHo, DoTPMyOHncb npabn dnniMkpoBionorHOro anAh1yBoa, nn, npoBeCtn OuiKy B akpeDntOBaHin Nabopatopii.

CnopoXHeHHn iDOna dnn 3bnpaHnKpanelb

PONNABOK CINHANI3YE NPO NOBHE 3ANOBHeHHN IINDOHY
DnI 36npanHH Kpanenb. Y pa3i DOCHREHH
MAKCMaHbHOro pIBHr 3ANOBHeHH H NaONpABky
NOMITHEcYpeHO He MapKYBaJIbHe KInbue.

MajioHok R

1. ObepeXHO BnHHTI cnpoXHHNIOBHNIIIOHJIIN 36bpaHnKpaneJIb.
2. Npepeipntn n iDOn dnn 3bnpaHnKpaneIb Ha 3abpydneHHra Tn NOMTu pa3i Notpe6n.
3. 3HOBy BCTaHOBITn NiDDOn Dna 3bnpaHHKpanenb.

Donomora B paazi HecnpaBHOcteI

Поминka Пrimина Усуненя
Пристрий не видах Bodи,鉴定 Вiderобрахаевая « Готовийdoes ekрллуатUID. Сбгться ус коннк.	П一步一步 вори поразецвая.	1. Biindовити подочь Bodи. 2. Пөрөрөдүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүlүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлү�ы.
Пристрий не пацюс. Кноркин He CBITЯьс.	36iin eilektprokKBHlenn.	Пөрөрөдүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүlэпгелары.
	Залобіжнкн Heçрпавин.
Вора, сио вихodиь, не охоложухьс,хча буна натусны Кнорка «Охоложени вора»	Модань охоложени сио не habрав сбоста зааданов Temператур.	1. Спобуbatи сио раза чета 20-40 xвини. Якso Фуннць охоложени вимкhyтä травалу сас: 2. Вимкhyтä писчий. 3. 3berpyntсьdo copbichoi счжби.
Кнорки raizobahои Bodи тахолдоги Bodи CBITяьс no chepa, i lyнac 3вукови сигнал.	Неспавистber pereлларopa temператур.	3berpyntсьdo copbichoi счжби.
Кнорки raizobahои Bodи сьльше не CBITяьс черз 60 сухид, i пода raizobahои Bodи заблokobанa.	He bdaнося заовины вack karбонлзatorpa.	1. Вимкhyтн писчий. 2. Пөрөрөдүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүlэпчы. 3. Пөрөрөдүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүlэпчы. 4. Вимкhyтä та зов увимкhyтп писчий. 5.Яksо песправистber he 3нмкаe, 3berpyntсьdo copbichoi счжби.
Бунтейний наосс залуckaæтtersя пд час видач «Охоложени Bodи CO₂» 3 piэноу Затримково.	LснHopмальпявшие,а Henomilka.	Ycunehня He notpibhe
Бунтейний наосс пergiodино_HEнадовro залуcka'tься	LснHopмальпявшие дя роботь сьа карбонлзatorpa.	Ycunehня He notpibhe
Поминka П缩水ина	Усуненя
В Bodi Нема Вугнокиского raу.	Тиwick razу CO2 заразно Изький.	• Biжоригуbatи Тиwick razу CO2.
	Балон CO2 abo уліпдр CO2 поожий.	1. 3amihinu 6anoh CO2 abo уліпдр CO2.2. Реки несявпicitь He знікай, 3berpytисdo cepebichi сухби.
Занадто мало Вугнокиского raу у bodi	Бak xolodnoi Bodi Ѿе He habrab сб氧¡ задаю Temnéратури.	• 3aechakши 20 xblinih, 3nob pepebipitn Bmict Bytgneikscnofo raу y bodi.
	Фільтrt zabudnéн i зменихуЕ Heobxixdniуnotik Bodi.	1. Пөрөрөрөрtn pyopuckhny 3dathic'tb рільтpa та замину Иого за notpeşи.2. Реки несявпicitь He знікай, 3berpytисdo cepebichi сухби.
	Балон CO2 abo уліпдр CO2 майke поожий.	• 3amihinu 6anoh CO2 abo уліпдр CO2.
Брзки ratobahоi Bodi пid чс вiodач 6ilbwoi кilbkocsti Bodi	Паловеньни baka karbohonizatopa nopyшени.	• Pepebipitn pyopuckhny 3dathic'tb рільтpa та замину Иого за notpeşи.
	Надштuyваня Тиwick razу zhaladto Висoke.	1. Biokorigruvatni Tiskr razy CO2.2. Реки несявпicitь He знікай, 3berpytисdo cepebichi сухби.

Tapahtria

YKoKH KpaIHI DiOTb BIDNOBIDI rapaHTiHi yMOBN, BCTaHOBneH IyOBHOBAKeHOOOPraH3UcIO 36Ty HawaO pnoDkyuB Cui KpaIH. MoKmH HecnpabNocti npnCTPOHO npotrAOM rapaHTiHORO cTPOKY MyycBaEMO

6e3KOHTOBH，RAIO npMHHa HecpnaBHOCTI NOJRAE B DepeKtAX MATEPIAIB 60BIPo6bHyOMy 6paKy.Y paai BHNKHENH NPeTeH3I INPOTARGM rapaHTINHO CTOPKO npoxAHN 3BepTATNCMAOHNI pni COJI KNe IPO nOKyKn,doTOpROBEnbHOI OprAH3auJI,IO pnoDana

IpoNyKT, 6do JoHbIeNHOI yNOBHOBaKeHOI cnyXbC BcEICHOOBOyBOVAHn.

(Adpecn DnB. Na 3Bopoti)

TexhihixapakTepnCTIKI

		WPD 50 Ws
Робочи Характористник пистою
Робоча нарута	V	220-240
Частota мереки	Hz	50
Залobіжник мереки (инецьий)	A	6
Мамс. сноцвана потужнICTь	W	200
ТSC подачы Bodи	MPa(bar)	0,15 - 0,6 (1,5-6)
Tempepatура подачы Bodи	°C	5-30
ДIANAZON установлкового тuscу CO2	MPa(bar)	0,38...0, 42 (3,8...4, 2)
Tempepatура насыожимью сeredовица	°C	5 - 32
Вадача Bodи (залекаты вд тuscу подачы ta stану Фльстара)
Охоложена Bodа	I/h	120
Вoda, яka насява CO2	I/h	80
Tempepatура охоложевacons Bodи, XB	°C	6
Розмірі ta Bara
ШирINA	mm	300
Глибаhta	mm	440
Висота	mm	395
Bara	kg	19

36epiraactpaBOHaBHeceHHTeXHiHx 3Mih.

TnahTexhiHoro 06cnyroByaHHra

OBbHHTe MaTePnAnI NOJNeKaT Ha

peuKnpahe. MoJ, nXbBpIraTe onaKOBkITE no cbo6bKn e cOKNATA cPeDA HauH.

Enektpnuecknte n enekTpnoHHte ypein cbbpxat ueHN MaTePnaIN, NOdnekauHa peuKnPaHae, a cteO h CbctaBH Nactn, Hapc Batepn, akMyNAtoTPhN batepn INM MacNO,

KOTTO pRn HENPABINHO BOPABHE NIN I3XbBpNHRE MORAT Da NpeDCTABJRAHt NOTEHUANHa OAnCHOCT 3a QOBWIKOTO 3dPABE HA 30OKNJATA CPEDA.3a npabNHTO FyHKUHOHPaHE Ha YpeDa BCE NAK Te3n CBCTAHN CaTHn CA He06XoDMn. O603HHeHNTE C TO3N CMMBOYpeDN He TpRBda DA 6bDaT3XBpPNHn 3aeDNO C 6bitOBInTe OTnAdbu.

R-290 CbIbPka napHnKOB ra3 R290 - xepMeTnueckn 3aTBoPeHa CINCTema

Yka3aHHa 3a CbCTabHb BeuecTBA (REACH)

AKTyAINHA INPHOPMAMIA 3a cIbCTABKNTe IIE HAMEPITE HA INTHEPHT cTPAHUMa: www.kaercher.de/REACH

Akecoapn npeepBHN qactn

I3no13BaIte camo opinHaHnAkcecoapn I opinHaHnIpe3epBHNyAuctn, NO TO3n HauHH OocrypBeate be3oNaChata n 6e3npbEmHa EekPNOaTaun HA ypeDa.

HInΦopMaIGNO OTHOCHO AKECEaOpN I nepeBHN qAChTc Μe HamePHTe YKT: www.kaercher.com.

PnpTaBKn

Описиме Каталожe	H №
Приставka сизиндану CO2	2.644-217.0
Приставka читлика с CO2,разностравень в тьровскату морека(Bмостимост 2kg,6kg,10kg)	2.644-218.0
Опогна стойka Premium 2.644-	134.0
Опогна стойka Basic 2.644-	221.0

Kan

	Опсанце Каталож	EH №
	Кана за вoda, 1 l, съклени, с пл actмов калak и посту на KÁRCHER, rondha за миrene в міяліни машини	6.640-431.0
	Гарафа, Eva Solo, 1 l, rondha за миrene в міяліни машини	0.017-575.0

aun 3a eHokpHa ynoTpe6a

Описиме	Каталожен №
Чаши за[eнократуни уnot的整体41	6.640-341.0

Bytnkn

	Описанne	Каталож ен №
	Бутейka 0,5 l, от Трптун, rogenа за мени в мariansни maшинни	6.640- 430.0
	Бутейka 0,75 l, от Трптун, rogenа за мени в мariansни maшинни	6.640- 512.0
	Бутейka 0,6 l, с мундuzук и kanak OT Трптун, похочдаца зera мени в мariansни maшинни	6.640- 469.0
	Високаястveba hytейka ot Боросейкаатно съкло 0,75 l, усточва на си联社 Толлina, пюзрачна, ø 7 cm, Височа Na 26 cm, с калak ot нерьждаема CTOMана и небореньоташиtnа обвьka	6.642- 186.0

Yaun

H3Nt3a ManKo ra3, KOIto MoKeJa e CmecHe BODHN KAnKn. ToBa KpTaKO mT3TuHa He Ra3 He e OANCHO.

1. 3aBpTepe perynataopa ha HanraheTo ha 0 bar, peCNEKTHBO Ha nOIOKeHne "0".
2. HATNCKaIte 6yToHa "CO_2 oxlaeHa Boa] DTOrBa,doKATO cnpe da ce yBa n3TuHae Ha ra3.

I3nnakBaHe Ha ypea nΦnTbpa

yKa3aHue

Ceaenym yed u pfimpbm ce uannakeam c eoa.

1. OTBOpTe nOdaBaHeTo Ha BOJa.
2. NODOTBOPa3aN3TOUBAHe HbOdaNoCTABeTe CbD
   3.HaTnCKaIe 6yToHa "OxNaTeHbOda" MHOROKpaTHo,doKaTo ce DoNTHe BpeMe HnIINKAbKe 5 MHNyTn (npm6n.10-15 nInTpA).
3. HaTnCKaIte 6yToHa CO_2 oxnaeHa Boga MHOrOkaTHo,doKato Ce doCTHRe DoonbNHTeHO BpeMe Ha nIIaKaBaHe OT 4 MHyTN (pnp6n.4-5 nITpa).

Yka3aHue

Cne60cekyhdu Henpekbchamo nodaaeane Ha oba ypebym aemomamuynho npekbca naodaaHemo.
5. 13BbPwTe XmMnueckTo NOHCTBaHe (BX. rnaBa "Xumuecko noucmeaHe").
6. HactpoKa Ha haHaRaHaTo Ha CO_2

a 5ytvnka c CO2: OToBpOe TnabHnK paHn HAcTpoTe peryNaTOpA Ha NaHaReHTo Taka, Ye MaHOMeTbpbT da NokA3Ba 4 bar.
b LnnnBp c CO2:3abPteTepeynpaun npbcten Ha perynatopHa HailraHTo Ha NIOJKeHe "4".

YpeBt e rotob 3a ekcnnoataua.

Pa60Ta c 6yTnIknKaTa c CO2

yKa3aHue

Cnaseaune OoJume yka3aHua 3a pa6oma c 6ymunku C CO2 .ek. anaabe Ooju yka3aHua 3a pa6oma c CO2 - 6ymunku.
PnCb3pAHETo Ha HOBA INN pR DeMOHTaKa HA npa3Ha 6ytnika C CO2 Tp8Ba Da ce H3bHnTcneHNDECTbKnK

DemontKaHa npa3Ha 6yTuKacCO

Φurypal

(1) Perynatop Ha HanaReHaTo
(2)Pényktop
(3)XoJenDpoBa raiKa
4]nabehKpaH
(5) MaHOMeTbp perynpyeMo Haurahe
⑥ Mapky 3a CO2

1. 3aTbOpete Ta3oBATA 6yTnKk O TnABHn KpaH.
2. 3abptete perynaTopa Ha HanraHTo Ha "0".

YKa3aHue

Ako pedymopbme omdenu om bymunkama c CO2, eBnpeku oe uma docmabny hnaahe, KpbIOno ynnbMHeue Mxdy bymunkama u peydkmopa e deopompauho u mpaeea da ce cmHu. 3. OTynchete oBtaraun konah 3a pknncpaheto Ha bymunkata c CO2
4. ⅢaBADete npaHata raoBa 6yTInka.
5. PaaBne peykTopta on npaHaTa raoBa 6yTInka.

Cbbp3BaHe HohoBa 6yTnIka C CO

#

① Perynatop Ha HanaReHaTo
(2)PénykTOP
③ XoIeHnpBaraKa
④ NaBENKpaH
⑤ MaHOMeTbpepynHypeMoHaJIraIe
⑥ Mapky3a CO_2

1. CbaneTe npedna3HTo Kaaue Ha HOBaTa ra3Oba 6yTNIIka.
2. 10bOpTe3a KpATko TnabHInKpnah,3a Da MoKeJa deceoc6bOdoIeBHTyHAnHnAHInHeTcHOnCO2
3. 3aBnHTePeDyKTopa Ha Hobata raOba 6ytIka. PIn ToBA cNeTe3a npabuHnHO nIoKeHne Ha KpbTnO yNtBTHHeHne.
4. 3aterhe 3npabocpbka xoneHpobata raika
5. NocCTABe HOBATA 6yTNJIka c CO2 Ia 3akpenete c OIBaRaI KOHaJ.
6. Cbpxkete Mapkya 3a CO2 kBm peDyKTopa
   7.BaBHOOTOBOPeTnABHnIkaHnRa3 6byNkA.
7. C nOMOuTa Ha perynatopa Ha haJIraHero HAcTpoTe Ha peDyKTopa 4 bar.
8. 3aTbOpTe rnaBnna KpaH hra3oBaTa 6ytnlka.
9. PpoTeTe NOKa3aHATA CToHIOCT HaMaHOMeTbpepynPyE mo HAnrAHe. NOKa3aHATA CToHIOCT

TpaBBA da octaHene TOcOraHHA BnpOdbJIbKHeMHe Ha HAI-MaNKo 5 MmHTy.

Pn3a6eKIM cna Ha HanaRaHeTo:

11.OTCTpaHETe cnaHa HAnraHHeTo.

pepepepe Ta pKpIto yIbTHHe MeJy peepBoapa 3a Ra nOHaJIraHe npeyKTopa e HAnHNo HnENOBpeDEHo.
b Cmehete eBentyaHNO deeKTHOTo Kpbrrno ynbltheHne.
cIpoBepete npabunHOTOn noJooXeHMe Ha peyEToPA.
d 3aterheXoHnDpoBata raiKa no-3doBaO. e PnpOBepe KynIyHa na MapKyaHa na peyKu nMapKyaHa 3a CO_2 3a BvIMm NOBpePi

Ako cnaBt Ha hAnraHTo He MoXe Da Ce OTCpaHn C nocOeHNHe MEpKn, peDyKTOpt B eDeFeKeTEn H TPrBa da Ce CMEnH.

12.Cnei ycnEHa npoBepka 3a xepMeTNUHOCT OBTOPeI rAIBNIA KpAH.
13. HactpoTe pa6oTHo HaJIraHe Ha peyKtopa c perynatopa Ha HAIraHTo. PpeBaPHTnHaTa HactpoKa e 4 bar Moke de ce perynpa DOIbNHITnHO npH He6OxDnIOCT.
14. CnED BCRA CMAHa HcBa HA 6yTNkata c CO2 INTOHTe eHN nIbP BOna c CO2,3a da CE HANTBJH NTOHO CmecNTenT a CO2

Pa60Ta c ZnInHbpa 3a CO2

Yk3aHue

Cnbaeimoe 6uime yka3aHua 3a pa6oma c 6ymunku C CO2 .ex.anaea O6ui yka3aHua 3a pa6oma c CO2- 6ymunku.

Yka3aHue

LunuHOpme 3a CO_2 ce npdeanaem e dposepuu, maeauHt 3a enekmponohua u cytepekapemu.

PnCb3BaHTo HA HOB NIN DeMOHTaKa HA npa3EH UINHDb p 3a CO2TpaBda da ce mNtNnRaBat cneHNthe CTbnKIN.

DemontkHa npa3eH cuninHdbp 3a CO

Фигра J

① CkanaHa perynatopa Ha HanraheTo
(2)Perynipao koJeleno
③ Perynatop ha hanaheTo
(4) BnHToBO CbeHHeHHe Ha 6yTNkata
⑤ Mapky3a CO2
(6) LIMINDBp 3a CO2

1. 3aBpTepepyNatopaHaHnraHetoHa nonoXeHe "OFF".

2. Pa3BnTe 3akpenBaHTo Ha cInnHdbpa 3a CO

3. ПгнEOбОДМССТОТДENETЕМAPКУЧазCO2OTnIBOДAЗCO2.
4. Pâsăniţe npăsăHnău nHnădþ 3a CO₂ o6patoHo Ha cαvOBHnKOBATA CTpěnKa OT BVHTOBOTcβeHnHeHne Ha ŠbTyNkata.

Cbpb3BaHe Ha HOB cHmHdbp 3a CO2

Фигра J

① CkaHa ha perynaTopa Ha HarnraHaeTo
(2)Perynipaoo kolen
(3) Perynatop Ha HanraHeto
(4) BInHOBO CbeDnHHeHnHa 6yTnKkTa
⑤ Mapky3a CO2
⑥ LmHdbp 3a CO2

1. CbaneKanakaHaunHbpa3aCO2
   2.3aBnHTeTe cInHbpa 3a COHa BnHTOBOTcBednHeHne Ha 6yTnKATA Ha perynatopa HnIraHTo.AKO ce yCetcn bnpotnBnHeMe,3aBnHTeTe cInHbpa 3a COOe MaKIO,doKaToceΦnKpAp.

MOKe Da ce yye KpaTko CBnCTHe.

1. Пи He6OxIDMOCT OTHOBO CBbPKeTe MaKpya 3a CO_2 KbM INbOda 3a CO_2
   4.3akpeneteuninHbpa3aCO2OTHOBOBBBepTKaJIHO NOLOKeHne.

2. Hactpoite npdeBaPntHe poryIaTOpHa haHnIaHBeToHa nIONoXeKeHe "4".

3. CnBcKa CmraC hOB HaIINHbpa 3a CO2 nTOHTe eHN Ntbp "Boa c CO2" 3a da ce HantBJNH CMECTENT 3a CO2 OTHOBO.

Eknpnoatauia

Функця

BODATA TEAEOT BXOda 3a B0da TbpBPO np3 KOM6HnHPaHnФHtbp (ONICAHHe NHΦHTbpaBX. B rJbAba KOHCyMATBn). B 3abNCIMoCT O3aDeIETBAHN

6ytoh CnE ToBA BODATA Teue npe3 OxnaXauniaM OMOyI INIOBTHNHTENHO ppe3 cmeCTeRA 3a CO2 KbM OTBOPa 3a NTOBaHe Ha BODA. LpNaTb BOHa CNCTema TpRbA nepoDnHNo da Ce noNCTBa XIMNUeCKN.

06cnykBaHe

YKa3aHue

Oceemehume cehzopHu 6ymoHu ce akmubupam c neko dokoceahe.

ФуграК

(1)Sytoh“CO 2 oxnaedha Bdoa
② BytOH "Oxlaedena Boda"

1. NocTabete cbB CpeJaTa Ha TabaTa 3a OTTuHaHe.
   Furpa L
2. HATNCKaIe 6yToHa 3a JeKeNaHnBnD BOpa Dotoraba,doKATO CbIbT Ce HantbNH. No Bpeme HaTo3 npOec HATNCHaTnT 6yToH CBETn NO-CBEITNO.

N3Bexdahe ot ekcnnoataaia

Ako ypeBt He ce n3noJ3Ba noBeye ot 4 dHn:

1. 3aTbOpTe NOdaBaHeTo Ha B0da.
   2.ИЗкIOуеурда.
2. 3aTbOpTe TnabHnK pAn Ha 6yTmNkata C CO2, pecn. 3aBpTepepyNatropa Ha nHaIraHeTo Ha cnINHDbpa 3a CO2 o6pAtro Ha noLoXeHe "O"

Iyckahe Beknnoataaun Cnei n3Bexdahe OT eknnoataaun

△NPEDyYPEXKDEHNE

Onachocm 3a 3paedemo npadu bucoka KOuehempua na 6akmepu
Cne u3eekdahe om ekcnnoamauu 13ebpwaime xmuuecko noucm8ahe.
1. BknnoeTe ypea.
2. OTBOpTe nOdaBaHTo Ha BOna.
3. OT BcEKN TIN BOJN 3NTOHETe IN 3XBpNEte Haimanko 2 NITPA.
4.И3BbPSeTe XIMMHeCKTo NOuNCtBAHe (BX.IIaBaXumUeckoNoucmBaHe)

TpaHcnpToPpAne

△PENEIA3NIBOCT

Hecb6nodaaeaneHa meanomo

Onachocm om HapaHreaaunu npobpedu

Pru pmaonnpumane cbniodaaume meanoma kaypeda.

He TpaHcnporapIte ypeDa B xOpH3oHTaHOn pnoKoXeHne.
- PnI TpaHcnpTnpaHe B npeBo3Hn CpeCCTBa OCHyPBAHTe yPeDa CpeSy H3NtB3BaHe N pneOpbTaHaBe H C bOtBETCTBn E CaBnHnTe NHCTpyKUm.

H3npaapanHeHaypeda

YpeBtH He TpRbSA da ce TaPCHNOPrTpA B XOPI3ANJTHIO NPOXKHeIe.

3a TpaHCnoptnpaHero N36epete NoxOJaTa onAKOBKa N OT BBUHATA CTpAHa TA Ta3n ONAKOBKa NOCTaBeTe PpON3BOHnA MapKpOBKa 3a TpaHCnoptnpaHe B N3npaBHeo NONOKeHHe.
- NboBmOKHOJNpO KnyTnra 3a nIpaIaHne NOCTABeT MAnbK DpBHeN naNET.

Kato anTePHTBa ypeBt MoKe Ja ce 3aHece dmpeKTHO do pa3npedeNteH nyHKT 3a cepBu3 Ha Karcher.

CbxpaHne

△PENEIA3NBOCT

Hecb6niodaogeHa meanomo

Onachocm om HapaHreaHu u noepedu

Pru cxbpaenHuMo 3eMaume noD eHUMaHuE meanoHa y peda.

C.Бханова服用epehaNAМСТО，KbДETOЛINCBAT yCLOBIA 3aZAMpBBAHe

Pnka nnpdbkka

△NPEDYNPEXDEHNE

Onachocm 3a 3dpae mo npadu hnpabunho pemohmuapan yped
Bbnaaabeime pemohma ha ypeda camo ha ouyeh cnequanuizupah nepcohan.
Ppeu BCaKaBn paBoTn no ypeDa:
1. Ocbo6oxdabaHe Na HnIgAHTo H ypeda. a3TbOpete NDoabAHeto H bOda.
bIOn OTBOPa 3a I3TOvBaHe Ha BOJa NOCTABeTe CbD.
c Hatackai Bytoha "Oxnaedena Boda" doToraba, Dokato cnpe da n3nua Boda.
2.ИЗкючeteурда.
3.ИЗвадешеньсera.

1. 3aTbOpTe TpAHHN KpaH Na BytInkata C CO2, pecn. 3aBbPtE perynatopara Ha NlaHraTeHo naunHbpa C CO2 o6patHO naNoXeHme "0."
2. Pn Heo6xOuMoCT pa3BmTE uHnHbpa c CO2OT peryIaTopa Ha HnraHero.

CmHa HaΦnTbpa

△NPEDyPENPEXDEHNE

Onachocm 3a 3dpaeemo npadu haanuzhe Ha6akmepu

Ipu MoHmka Ha qunbphua nampoE hUmaaue MHOO 3x Xuehema u Yucmoma.

Ipu Mohmaxa Ha fummba Hoceme cmepuhui pbkaeuu 3e hOpaamna yompe6a.
1. 3aTbOpTe noaBaHeTo Ha BOna
2. Hatnckai TebytoHa 3a "Oxnaedena Boda" DOTORBA, DOKATO cnpe da INTHNA BODA.
3. OTbopete 6nokipOBkATA ha KaNaka Ha fNITpbpa.
4.Cbanete cTAPHNNaKAN KaNak Ha fNITpbpa.
5.ИЗвадефиNTьра,КоТTOТРЯБаДа ce cmeHn.ФИгумM

a 3Aabptete Fmntbpa c HeroBn ApbKau HabN Hn MaKc.45°

bPa3BnTe n cBaIeTeΦnITbpa.

1. Pa3onakobaiTe HOBnI HHTbp
2. NocTabete HOBnIbP.

Фигра N

a Ontctabete fIINrBpa B IbPkaa n ro 3aBbPtTe DOKpai.
ΦHJTbptCe 6noknpa.
b 3aBnHTe ΦnTbpa c nbpkaa B ypea

1. NocTabete CtpaHnHnKa nak HaΦnTbpa.

2. 3aTBopete6nOKnpOBkataHaKanakaHaΦnITbpa.

3. BknHouTe MpeXkoBnA uencen B KOHTaKaTa.
   10.Noctabete cIbIOn oTbOpa 3a n3TOBVAH e H BA OBA. 11.OTbOpete noDABAHETo H BA OBA.
4. HATNCKAITE 6YTOHa "OxNJaEHa BOJa", DOKATO ce DoCTnHe Bpeme Ha nI3IIaKbae 5 MmHTy (npH6n. 10-15 nHTpa).

yKa3aHue

Cne60 ckyhdu Hnpekbchmo nodaaeHa aeodaypebym aemomamuvno npkecbea nodaehemo.
XUBPwpeHMMUeCKOTO NOUCTBAHE (Bk. rnaBa XUMUeCKO NOUcMeAHe).

XIMMuecko NOUcTbaHe

△PENEA3NBOCT

H3mooyahama 6oda e 6oda 3a noyucmse

NmoueHama ooda 3a noucmeane He e noxdxodua 3a KOHCymua.

XMMUHEO NOYCTBAE Tp6Ba Da ce N3BpUWBA cneI dNpBTO NyCkAe B EKnIOAtauN No npHUN -HaMANKO HA BCEK M 6Meua. Cbuto BAKN cneN nepnoH Na HBeJxDae OT EKcNOAtauN,No-FOJAMOT4 DHN, INN H3BbHePdHa CMHa H pTa.3a XMMUHEKO NOYCTBAE He BOxOIM KOMNJIeKTbT 3a NOYCTBAe (BX.nraa KOHCymmaue).

yka3aHue

Xumueckomo noucmeane npoobnkaea npu6n.45 Muhymu.

1. 3aTbOpTe nOdaBaHcTo Ha BODa.
2. 3aTbOpTe rIaBnHra KpAn Ha bTyInkata c CO2, pecn. 3aBbPtE peryNaTopa Ha nHaIraHeTo Ha uninHbpa 3a CO2 oBpAtro Ha "0".
3. NaHcKaIe 6byOHa 3a CO_2 oxJaDeHa BODa? OTOrBaG, NOkTo CnpE da NtHnA BODa.

4.ИЗКЛЮЧЕурда.
5. DEMOHHTpaIte KOM6HINHPaHnIe pBxK.1naBa CmHa Ha qunlmbpa).

1. NocTabete cepBn3Hata yaika.

Фигура O

a 3aBbptete HabBn BpKpaHa HaФИNTbpaHa Maikc.45°
b NocTabeTe cepBn3HaTa yaKa

C 3abPBe ter cepBn3HATA qauKa no NocKa ha YacOBHHOKOBA cTpeKa.
d 3aBnHTe TbpxkaHa hФnTbpa B ypeda

1. OTrpaHHeTe 3axpaHbAunr Tpb6oPpOBoD 3a B0da.
2. NodrotBete KOMNtKaTa 3a NouchTbaHe.

ΦnrgpaP

① Bxoid 3a BoD a
② BnHTOBOcbeHHeHHe, INHKeTOp

3VnBTHHTENHEpCTEH
(4) Kopnyc Ha uHxekTopa
5 13x0d3aBoDa(Bpb3kaHa ypeda)

a P3BmIte ChaTlTe HA KOMIIeKTA 3a NOHCTBaHeE hdaOn dpyra.
b NCTABETe 4-Te TaBNETKt 3a NoCTBABe B KOMNIETKA 3a NoCTBABe.
c 3aBHTETe KOMNNEKTa 3a NOHCTBAHe, KATO CnEInTe 3a npabINHOTo NOnOKeHHe Ha KpbfNoto yNtBTHHeHr.

1. CbpxkTe KOMnKKTa 3a NoCHCTBaHe KbM BXOJa Ha ypeDa.
   10.CbPjKTez 3aXpahnBaunu TpsBonpoBOD 3a BOD KbM KomnPKTe 3a NoCHCTBAE

2. Ito Bb3MOxHOCT NOCTABETe KOMPTNEKTa 3a NOUCTBAHE B8B BEPTKANHIO NIOJOKHeN. FUnyra Q

3. OCTpaHETe Tabata 3a OTTuHaHe

4. Poi otBopa 3a n3TOUBAHe Ha BOJa NOCTABETe NOxOJaCbD C MHHMmHa BMeCTHMoCT 1 NITbp.
5. Bknoute MpeKOBnA uencenB KOHTaT
6. Otbopete noDaBaHTo Ha Boda.
   BknOyte ypeDa.

Yka3aHue

H3nHeme dorynochoeHume cMbNku u3knHumEnHO EHUMAMHe, 3a oOyUpme b3MoJxHo Hau-2oJEM efekm om xmuueckom noucmbae.

yKa3aHue

Touchemaaum npanap 3x uamckcokom
touchemahe um cun ceemehn undukamop.

OueembaHema HuaoueHama oda noka3ea KOHeHpaUma u eFekmuHecmma Ha noucmeauu npenapam.

YKa3aHue

Ipo epe ha Npuocca Ha nouchmahe ce o6p3ya MaNKo KOnuueceMeo PnHa.Toea e obycnoeHo om CucmemaMa u e HOpmanHO.
17. N3BbPwete NOuHCTBaHETo

aHaTmckAte 6yToHAo2 oxnadeha Boga dOtoraba,doKATO ypeBt CnpE N3TOHBAHeTo Ha BOda cneD 60 cekHyd.
bIhakaiye 60 cekyHnla,3aJa moe npOcHbTaBnI npenpaT a Ce tAtpBoN.
cPbTopeTe To3n npoec6 (60 ckyHnN nIaKbaHe 60 ckyHnB BpeMe Ha n3KaBaHe) 06u2 2 nbTn.

d CnBcBeNpoecHaHnPaKaBaHE n3paBaTBeCb6PateHNbCb.
e HATNCHE6yToHa"OxlaDeHa B0da"3a 30 cekyHn. IpooccTb Ha 3nIpaKaBaHe e 3abbpueH.BpeMeTO Ha DeIcTBHe HA NOcIcTBaUHIN pnpapat 3anoYBa DaTee.To TpRbJaDa 6beHnaMakko 15 min n MokeJa ce yBbJXkaba No JKeJahme.
fIbIaKaIteHn-MaIKo 15 MmHTynBpeMeHaDCTBeNtHoNcTbAunI npenapat.

1. 3atbopete nodaBaHTo Ha BOna

2. HanickaTePnoIm3B0neH 6yToH, DokaTo cnpe Da ce HIOIOTUBA BODA.
   20.ИЗкючeteурда.
   21.OTcTpaHeTe KOMNJIeKta 3a NOUHCTBaHe.

3. CbpxeTe OTHOBO MAPkya 3a noDaBaHe Ha BOda KbM YpeDa.

4. OCTpaHete cepBn3HaTa YaIka N NoCTaBeTe fNITbpa OTHBO.

I3nKaBaHe cJeXMMUeCKOTO NOuCTBaHe

Yka3aHue

Ipo eepko epeme moxe me da penecheme 3a kpmko npoecca Ha u3nnakeha, hnp. 3a da u3npa3Hume yauama 3a edhokpmaHa ynopme6a.

1.Пд OTBOPA ЗИЗTOBAHA NOBA NOTABETe NOxODJIaCbC MUNHIMNAHBA MECTIMOT 1NITbp.
2. OTbOpTe noDaBaHTo Ha B0a.
3.BkIIOUeTe ypeDa

1. HatnckaIte 6byoHa "Oxnaedha Boda"doTOraba, DOKATO cnpde da CE BmKDa CnHb OUBeTBAHe. CneTOBa HnPaNkHe Tc Oue Ha-Maiko 4 DonbJNHTeHnIITpa.
2. HatncKaIte ByToHa CO_2 oxnaeHa Boga Dotoraba,doKato cnpe da ce buXda CnHbO ouBeTBAHe. CneD ToBa HnnakheTe C OSe Hau-MaNko 2 DoNbJHInTeHN HINTPa.
3. OTBOpTe rnaBnI kpaH na 6yTnIkata c CO2 n npOBePeH hAcTpoEHo HAnraHaRaHa ra3aa, pecn. HAcTpoIe perynatopa Ha NaHraHEno HA cnHHdbpa 3a CO2 Ha noJonoKeHe "4".
4. ⅢtoeTe eMHnIbBoa c CO2,3a da ce HanbHn CmecNTenr 3a CO2 OTHoBO. YpeBt e fTOB 3a ekCNnoTaun.

BzemaHa npo6n

3a da Moke da ce npOBepn epeKtBt OT XMmueckoTO NOUCTBAHe, HENOCpeDCTBEHO CNEd pNkIOUeHOTO XMmuecko NOUCTBaTe TpRbBa Da CE B3EmAT np6bn PnCnA3BaHe Ha npABnIaTa 3a MmKpOboNOruHEn AHAn3 HA BOdata, N da ce aHAn3nPapT OAKPeDNTnpaHa JIabOpatopnia.

3npa3BaHe Ha TaBAta 3a OTTuHaNe

PonnabkbT CnHAnmnpa 3a PbNbTa 3a OTTNHe.
UOM Ce DoCTINHE MAKCMAMHO TNO Hb NtHNHe,Ha
PonnabkaCe 3aZebenB3A YpeBn MapKpau PpCTeh.

Φnrypa R

1. BHMMATEINO n3BaTepe nbJHata TaBa 3a OTNuaHe n iN3npa3HeTe.
2. NpObepeTe Tabata 3a OTTnAhe 3a ZambcpaBnHa nPn Heo6XoNIMTe nOocHteTe.
3. NocTabete OTHOBo TaBaTa 3a OTNHaHe.

Pomou npn noBpeu

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)