AWT Fp - Water dispenser Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Water dispenser and tire inflator
Brand	Kärcher
Model	AWT Fp
Power supply	230 V, 50 Hz, 450 W
Protection type	IP44
Water supply pressure	0.1 - 0.5 MPa
Compressed air pressure	0.1 - 0.8 MPa
Compressed air flow rate	100 l/min
Dimensions (L x W x H)	423 x 423 x 1550 mm
Weight	71 kg
Temperature range with frost protection	-10 to +40 °C
Temperature range without frost protection	+5 to +40 °C
Permissible air humidity	10 - 80 %
Sound pressure level (LpA)	< 70 dB(A)
Sound power level (LWA)	76.8 dB(A)
Main functions	Non-potable water distribution, tire inflation and deflation
Usage	Professional
Coin acceptor	Accepts coins: 50 cent EUR, 50 pence GBP, 1 CHF, 1 PLN, 5 NOK
Duration setting	30 s to 7 min via rotary knob
Frost protection	Optional (dedicated switch)
Daily maintenance	Emptying the coin cassette, checking hoses and nozzle
Warranty	According to commercial conditions of the country

Frequently Asked Questions - AWT Fp Kärcher

How to use the water distribution function?

Insert a coin into the coin acceptor, press the Water Distribution button, hold the gun in the tank opening and press the handle until the desired level. Hang the gun after use.

How to inflate a tire with this device?

Insert a coin, press the Tire Pressure button, attach the inflator nozzle to the valve, read the pressure on the gauge. Use the + or - buttons to adjust the pressure. Remove the nozzle and the hose retracts automatically.

What does error code ER1 mean?

ER1 indicates an unstable pressure measurement due to a defective inflator nozzle or hose. Replace the nozzle or hose.

How to empty the coin cassette?

Open the door, remove the coin cassette and empty it.

How to drain the condensate from the compressed air tank?

Remove the cover, place a container under the condensate drain valve, open it slowly to drain the water, then close it and put the cover back in place. Caution: never direct the jet towards people or the device.

What is the maximum air pressure of the device?

The compressed air pressure can be set from 0.1 to 0.8 MPa (1 to 8 bar).

Can the device be used outdoors?

Yes, it is designed for professional outdoor use, with IP44 protection. Ensure to respect the temperature ranges and activate the frost protection if necessary.

How to set the operating duration?

Use the rotary knob P I to set the duration from 30 seconds to 7 minutes. Buttons P II, P III, P IV have no function.

What to do in case of frost risk?

Close the water supply, drain the water from the device and hoses, drain the condensate from the compressed air tank, then turn the main switch to OFF. If the device is equipped with frost protection, activate the corresponding switch.

How to maintain the device daily?

Empty the coin cassette, check the overall condition of the device, the inflator nozzle and hoses. Open the lower cover to check the compressor. Have damaged parts replaced.

USER MANUAL AWT Fp Kärcher

Exterior view of a KNOCHER electric vehicle charging station with control panel and fuel injector (no visible text or symbols)

Exterior view of a modern electric vehicle charging station with control panel and fuel nozzle (no visible text or symbols)

Deutsch 2

English 5

Français 9

Italiano 13

Nederlands 17

Español 21

Português 25

Dansk 29

Norsk 33

Svenska 37

Suomi 40

Ελληνικά 44

Türkçe 48

Русский 52

Magyar 56

Čeština 60

Slovenščina 64

Polski 68

Românește 71

Slovenčina 75

Hrvatski 79

Srpski 83

Български 87

Eesti 91

Latviešu 95

Lietuviškai 98

Українська 102

Inhalt

①Taste "STOP"

① Venteilstecker
②Taste +
③Taste -
④Manometer
⑤Hebel
⑥Zapfpistole

Wasser zapfen

①Abdeckung
②Kondensat-Ablassventil

①Druckminderer
②Manometer

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422 CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Contents

General notes 5

Environmental protection 5

Accessories and spare parts.... 6

Safety instructions.... 6

Initial startup.... 6

Operation 6

Settings.... 7

Frost protection.... 7

Shutting down 7

Care and service.... 8

Transport.... 8

Storage 8

Troubleshooting guide 8

Warranty 9

Technical data 9

EU Declaration of Conformity 9

General notes

Read these original instructions and the safety instructions chapter before using the

device for the first time. Act in accordance with them.

Keep them safe for future reference or for future owners.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batter-

ies, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Safety instructions

Hazard levels

△DANGER

- Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

⚠ WARNING

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

△CAUTION

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

General

To avoid danger to persons, animals and property, it is imperative to read and observe the following documents before operating the device:

• Operating instructions
  • All safety instructions
• The respectively applicable national regulations

In self-service operation, the operator must ensure that the users are informed by means of clearly visible information notices:

• Potential dangers
- Safety devices
- Operating the device.

Operation

⚠ WARNING

• Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or those with a lack of experience and knowledge, are only allowed to use the appliance if they are properly supervised, have been instructed with respect to using the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant dangers involved.
  • Children must not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsupervised children.
• Always keep the area around the device clean and free of oil and grease.

Behaviour in the event of an emergency

1. In the event of an emergency, push the STOP button.

①"STOP" button

Symbols on the device

△DANGER

Danger of injury from electrical

voltage.

Do not open any covers that are marked in this way.

⚠ WARNING

Risk of burns from hot surface.

Do not touch any components with this symbol.

Intended use

This device has 2 functions.

• Regulating vehicle tyre pressures by increasing or decreasing pressure.
• Dispensing water that is not suitable as drinking water.

Operation in explosive atmospheres is prohibited.

During operation, the door must be closed and the cover must be attached.

This device is suitable for commercial use.

Calibration requirement

The tyre inflation system of the AWT -C and AWT -C Fp device versions is calibrated and must be checked by the responsible gauging office after installation and then every 2 years.

Initial startup

1. Open the on-board water inlet.
2. Switch on the on-board power supply.
3. Open locks.

①Main switch
②Door
③Lock

1. Set the main switch to "ON" position. The "STOP" button flashes when the device is in operation.

2. Close the door.

Operation

AWT, AWT Fp operation

Control elements

① Coin return
②Coin slot
③Tyre pressure button
④Water dispenser button

①Valve connector
②Button +
③Button -
④Pressure gauge
⑤ Lever
⑥Fuel pump nozzle

Drawing water

1. Insert a coin in the coin slot.
2. Press the water dispenser button.
3. Hold the fuel pump nozzle in the container opening.

Pull the fuel pump nozzle lever until the desired filling level has been reached.
4. Hang the fuel pump nozzle back on the device.

Checking tyre pressure

1. Insert a coin in the coin slot.
2. Press the tyre pressure button.
3. Secure the valve connector on the tyre valve.
4. Read the tyre pressure at the pressure gauge.
5. Increase the tyre pressure by pressing the + button or reduce it by pressing the - button.

1. Remove the valve connector.

2. Pull on the hose briefly and feed the hose in via the automatic hose reel.

AWT -C, AWT -C Fp operation Control elements

①Coin return

②Coin slot

③Tyre pressure button

④Water dispenser button

①Fuel pump nozzle
② Lever
③Valve connector
④Target pressure display
⑤Tire pressure display
⑥Button +
⑦Button -
⑧Flat tyre button
⑨No function

Drawing water

1. Insert a coin in the coin slot.

1. Press the water dispenser button.

1. Hold the fuel pump nozzle in the container opening. Pull the fuel pump nozzle lever until the desired filling level has been reached.

1. Hang the fuel pump nozzle back on the device.

Checking tyre pressure

1. Insert a coin in the coin slot.

1. Press the tyre pressure button.

1. Set the target tyre pressure with the + and - buttons in the target pressure display (upper display).

1. Secure the valve connector on the tyre valve. The tyre pressure display (lower display) shows the tyre pressure.

1. Wait until an acoustic signal indicates that the tyre target pressure has been reached.

1. Remove the valve connector.

2. Pull on the hose briefly and feed the hose via the automatic hose reel.

Filling flat tyres

If the tyre has no pressure, the device cannot detect that the valve connector has been connected to the valve.

1. Insert a coin in the coin slot.

1. Press the tyre pressure button.

1. Set the target tyre pressure with the + and - buttons in the target pressure display (upper display).

2. Secure the valve connector on the tyre valve.

The tyre pressure display (lower display) shows the tyre pressure.

1. Press the "Flat tyre" button.

1. Wait until an acoustic signal indicates that the tyre target pressure has been reached.

1. Remove the valve connector.

2. Pull on the hose briefly and feed the hose via the automatic hose reel.

Settings

Setting the run time

Note

The adjustable run time applies to the insertion of one of the following coins:

• 50 Eurocents
• 50 British pence
• 1 Swiss franc
• 1 Polish złoty
• 5 Norwegian Kroner

Customer Service can set up different types of coins.

1. Set the run time with the P I rotary knob. Possible setting range of 30 seconds to 7 minutes.

①Rotary knob P I

Note

Rotary knobs P II, P III and P IV have no function.

Frost protection

Device with frost protection

1. Turn the frost protection switch "ON" at temperatures below +5°C.

①Frost protection switch
②Frost protection heater

ATTENTION

Risk of damage

The frost protection is active only when the main switch is "ON".

When activating the frost protection, check whether the main switch is in the "ON" position.

Note

The frost protection heater is not thermostat-controlled. When switched on, the heater is continuously in use.

Device without frost protection

In a device without frost protection, a shut-down must be carried out if there is risk of frost.

Shutting down

1. Close the water inlet
2. Drain the condensate in the compressed air tank (see "Maintenance tasks").
3. Set the main switch to the "OFF" position.

Shutdown in the case of potential frost

1. Close the water inlet.
2. Remove water from the device and supply line.
3. Drain the condensate from the compressed air tank (see "Maintenance work").
4. Set the main switch in "OFF" position.

Care and service

Daily

1. Empty the coin cassette (see "Maintenance tasks").
2. Check the general condition of the device.
3. Check the condition of the valve connector.
4. Check the condition of the hose lines.
5. Open the lower cover and check the condition of the compressor.
6. Have damaged parts replaced.

Weekly

1. Clean the outside of the device.
2. Drain the condensate in the compressed air tank (see "Maintenance tasks").

ATTENTION

Risk of damage

The water in the compressed air line can damage the tyre pressure sensor. Drain the condensate in the compressed air tank regularly.

Service very 2 years

Only with AWT -C, AWT -C Fp

1. Have the pressure measuring device of the tyre inflator calibrated by the gauging office.

Maintenance work

Emptying the coin cassette

1. Open the door.

①Door
②Coin cassette
2. Remove and empty the coin cassette.

Drain the condensate

1. Remove the cover.

①Bar cover

②Condensate drain valve

1. Hold the condensate drain valve over a shaft or collecting container.

⚠ WARNING

Risk of injury, risk of damage

The water stream escaping from the condensate drain valve can cause injury or damage.

Never point the condensate drain valve at people, animals, the device or electrical components.

1. Slowly open the condensate drain valve and drain the condensate.

2. Close the condensate drain valve.

3. Attach the cover.

Transport

△CAUTION

Risk of injury, risk of damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.

Storage

△CAUTION

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Troubleshooting guide

△DANGER

Danger from electric shock.

Before working on the device, set the main switch to "OFF" and disconnect the on-board power supply.

The device does not work

• Check the on-site voltage supply.
• Set the main switch to "ON" position.
• Contact customer service.

The device does not start after the valve connector has been connected to the tyre.

• Check that the valve connector is seated correctly.
• Check the condition of the hose and of the valve connector.
• Press the "tyre flat" button.

There is no compressed air

● Pull the compressor on-button upward.

① Compressor on-button

● The compressor is overheated: Wait until the compressor has cooled off.

The tyre pressure is too low

- Check the pressure on the pressure gauge. Readjust the pressure reducer if necessary.

①Pressure reducer
②Pressure gauge

Malfunctions with information shown on the display

Fault Cause Rectification
ER1 Unstable pressure measurement due to defective valve connector or hose		Replace the valve connector.Replace the hose.
ER2, ER7 The tyre pressure is too low.Unstable pressure measurement due to defective valve connector or hose.		Check the tyre pressure on the pressure gauge and readjust the pressure reducer if necessary.Replace the valve connector.Replace the hose.
ER3	The tyre pressure is too low.	Check the pressure on the pressure gauge and readjust the pressure reducer if necessary.
ER4	The tyre pressure is too high.	Check the pressure on the pressure gauge and readjust the pressure reducer if necessary.
ER5	The voltage supply is disturbed.	Contact customer service.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Malfunction in the electronics.	Contact customer service.
ERP	The valve connector came loose during inflation.The tyre pressure is not stable.	Check that the valve connector is seated correctly.Check the pressure on the pressure gauge and readjust the pressure reducer if necessary.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

Electrical connection

Mains voltage V 230

Phase ~ 1

Frequency Hz 50

Power rating W 450

Degree of protection IP44

Compressed air

Flow rate	l/min	100
Pressure	MPa	0,1...0,8

Water connection

Feed pressure

MPa

0,1...0,5

Ambient conditions

Temperature with frost protection	°C	-10...+40
Temperature without frost protection	°C	+5...+40
Humidity	%	10...80

Noise emission

Sound pressure level LpA	dB(A)	<70
Sound power level LWA + K uncertaintyWA	dB(A)	76,8
Sound power level LWA + uncertainty KWA	dB(A)	4

Dimensions and weights

Weight	kg	71
Length	mm	423
Width	mm	423
Height AWT	mm	1550
Height AWT-C	mm	1760

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Tyre inflator

Type: AWT, AWT Fp, AWT -C, AWT -C Fp

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC

2014/35/EU

2014/30/EU

Documentation supervisor: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

CF / RI / P.IVA / VAT: IT 02469390047

Cap. Soc. €255,000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Contenu

①Touche « STOP »

①Cache

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.°: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422 CCIAA

[e-mail]

PEC°: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Indice

www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

①Tasto "STOP"

①Copertura

①Toets "STOP"

①Hoofdschakelaar

②Deur

③Slot

①Munt-teruggave

②Muntinworp

③Toets Bandenspanning

④Toets waterafgifte

①Ventielstekker

②Toets +

③Toets -

④Manometer

⑤Hendel

⑥Tappistool

Water onttrekken

①Munt-teruggave
②Muntinworp
③Toets Bandenspanning
④Toets waterafgifte

①Deur

②Muntcassette

①Afdekking

②Condensaataftapkraan

①Inschakeltoets compressor

①Drukregelaar

②Manometer

①Tecla «STOP»

①Interruptor principal

②Puerta

③Cerrojo

① Cubierta

①Teda "STOP"

①Interruptor principal
②Porta
③Fechadura

①Conector de válvula
②Tecla +

③Tecla -

④Manómetro

⑤Alavanca

⑥Pistola distribuidora

Tirar água

①Porta

②Cassete de moedas

①Cobertura

②Válvula de drenagem de condensado

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. 255 000 € - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 01/09/2018

Indhold

①Tasten "STOP"

Symboler på maskinen

⚠️FARE

①Møntretur
②Møntindkast
③Knap dæktryk
④Knap vandaftapning

①Ventilstik
②Knap +
③Knap
④Manometer
⑤Arm
⑥Päfyldningspistol

Aftapning af vand

①Møntretur
②Møntindkast
③Knap dæktryk
④Knap vandaftapning

①Afdækning

①Tilkoblingsknap kompressor

①«STOP»-tast

①Myntretur
②Myntinnkast
③Dekktrykk-tast
④Vannutslipp-tast

①Ventilmunnstykke
②+ tast
③- tast
④Manometer
⑤Spak
⑥Tappekran

Tapp vann

1. Legg en mynt i myntinnkastet.

1. Trykk på vanntasten.

①Myntretur
②Myntinnkast
③Dekktrykk-tast
④Vannutslipp-tast

①Dør
②Myntkassett
2. Trekk ut myntkassetten og tøm den.

Tøm kondensvann

①Deksel

①Trykkforminsker

②Manometer

①Knapp "STOP"

Symboler på maskinen

⚠️FARA

①Ventilkoppling
②Knapp +
③Knapp -
④Manometer
⑤Spak
⑥Vattenpistol

Tappa vatten

①Knapp Frostskydd

①Dörr

②Myntkassett

①Kåpa

①Tillkopplingsknapp kompressor

①"STOP"-painike

①Ovi

②Kolikkokasetti

①Suojus

①Paineenalennin

②Painemittari

①Πλήκτρο "STOP"

①Κάλυμμα

①Ρυθμιστής πίεσης

②Μανόμετρο

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

İçindekiler

Genel uyarılar 48

Çevre koruma 48

Aksesuarlar ve yedek parçalar.... 48

①"STOP" düğmesi

Cihazdaki simgeler

TEHLIKE

①Antifriz şalteri

② Antifriz isiticisi

DIKKAT

①Kapi

①Kapak

Tip: AWT, AWT Fp, AWT -C, AWT -C Fp

①Кнопка «STOP»

①Редуктор
②Манометр

12062 Cherasco (Cn) - Italy

0Тел.: [phone]

①"STOP" gomb

①Fökapcsoló

② Ajtó
③Zár

①Burkolat

①Nyomáscsökkentő

②Manométer

www.kaercher.com/REACH

①Klávesa „STOP“

①Dvířka

②Kazeta na mince

①Kryt

①Tipka STOP

Simboli na napravi

⚠NEVARNOST

①Glavno stikalo

②Vrata

③Ključavnica

1. Glavno stikalo postavite v položaj ON. Ko naprava deluje, tipka STOP utripa.

2. Zaprite vrata.

Upravljanje

Upravljanje AWT, AWT Fp Upravljalni elementi

① Vračanje kovancev

②Reža za kovance

③Tipka za tlak v pnevmatikah

① Ventilni vtič

②Tipka +

③Tipka -

④Manometer

⑤Ročica

⑥Točilna pištola

Točenje vode

Technical diagram of a gas cylinder system with internal components and a magnified inset showing internal wiring (no text or labels)

①Vklopni gumb kompresorja
- Kompresor je pregret: Počakajte, da se kompresor ohladi.

Zračni tlak je prenizek

- Preverite tlak na manometru. Po potrebi prilagodite reduktor tlaka.

①Reduktor tlaka

②Manometer

Motnje s prikazom na zaslonu

Napaka Vzrok Odpravljanje
ER1 Nestabilno merjenje tlaka zaradi poškodo-vanega ventilnega vtiča ali gibke cevi		Zamenjajte ventilni vtič.Zamenjajte gibko cev.
ER2, ER7	Zračni tlak je prenizek.Nestabilno merjenje tlaka zaradi poškodo-vanega ventilnega vtiča ali gibke cevi.	Preverite zračni tlak na manometru, po potrebi pona-stavite reducirni ventil.Zamenjajte ventilni vtič.Zamenjajte gibko cev.
ER3	Zračni tlak je prenizek.	Preverite tlak na manometru, po potrebi ponastavite re-ducirni ventil.
ER4	Zračni tlak je previsok.	Preverite tlak na manometru, po potrebi ponastavite re-ducirni ventil.
ER5	Oskrba z napetostjo je motena.	Obvestite servisno službo.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Motnje v elektroniki.	Obvestite servisno službo.
ERP	Med napihovanjem se je ventilni vtič sprostil.Zračni tlak ni stabilen.	Preverite pravilno nasedanje ventilnega vtiča.Preverite tlak na manometru, po potrebi ponastavite re-ducirni ventil.

Garancija

①Przycisk „STOP”

① Wyłącznik główny

②Drzwi

③Zamek

①Drzwi

② Kaseta na monety

①Ostona

①Butonul „STOP“

Simboluri pe aparat

△PERICOL

①Uşă

②Casetă de monede

①Capac

①Buton de pornire compresor

①Reductor de presiune

②Manometru

Tip: AWT, AWT Fp, AWT -C, AWT -C Fp

Directive UE relevante

2006/42/CE

2014/35/UE

2014/30/UE

①Tlačidlo "STOP"

① Spínač ochrany proti mrazu
②Ohrievanie na ochranu proti mrazu

POZOR

①Dvierka

②Kazeta na mince

①Kryt

① Tlačidlo na zapínanie kompresora

①Redukčný ventil

②Manometer

Poruchy s indikáciou na displeji

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. 255 000 € - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 01.09.2018

Sadržaj

Opće napomene 79

Zaštita okoliša 79

Pribor i zamjenski dijelovi.... 79

Sigurnosni napuci 79

Puštanje u pogon.... 80

Rukovanje 80

Postavke 81

Zaštita od smrzavanja.... 81

Stavljanje izvan pogona 81

①Tipka „STOP“

Simboli na uređaju

△OPASNOST

Opasnost od električnog napona.

①Glavna sklopka
②Vrata
③Brava
4. Postavite glavnu sklopku u položaj „ON”. Tipka „STOP“ treperi dok uređaj radi.
5. Zatvorite vrata.

Rukovanje

Rukovanje verzijama uređaja AWT, AWT Fp

①Povrat kovanica
②Otvor za ubacivanje kovanica
③Tipka za tlak u gumi
④Tipka za predaju vode

①Utikač ventila
②Tipka +
③Tipka -
④Manometar
⑤Poluga
⑥ Pištolj za točenje

Točenje vode

1. Ubacite kovanicu u otvor za ubacivanje kovanica.
2. Pritisnite tipku za predaju vode.
3. Pištolj za točenje držite u otvoru spremnika.

①Povrat kovanica
②Otvor za ubacivanje kovanica
③Tipka za tlak u gumi
④Tipka za predaju vode

①Pištolj za točenje
②Poluga
③Utikač ventila
④Zaslon za zadani tlak
⑤Zaslon za tlak u gumi
⑥Tipka +
⑦Tipka -
⑧Tipka za praznu gumu
⑨bez funkcije

Točenje vode

1. Ubacite kovanicu u otvor za ubacivanje kovanica.

1. Pritisnite tipku za predaju vode.

1. Pištolj za točenje držite u otvoru spremnika.

①Sklopka zaštite od smrzavanja
②Grijanje za zaštitu od smrzavanja

PAŽNJA

①Vrata

② Kaseta za kovanice

1. Izvucite kasetu za kovanice i ispraznite je.

①Poklopac

① Gumb za uključivanje kompresora

- Kompresor je pregrijan: Pričekajte da se kompresor ohladi.

Tlak zraka je prenizak

①Reduktor tlaka

②Manometar

Smetnje s prikazom na zaslonu

①Taster „STOP“

Simboli na uređaju

△OPASNOST

①Glavni prekidač
②Vrata
③Brava
4. Glavni prekidač postavite u položaj „STOP“. „STOP“ treperi kada je uređaj u pogonu.
5. Zatvorite vrata.

Rukovanje

Rukovanje AWT, AWT Fp Komandni elementi

① Vraćanje novčića
②Ubacivanje kovanica
③Taster za pritisak u gumi
④Taster za predaju vode

①Utikač ventila
②Taster +
③Taster -
④Manometar
⑤Poluga
⑥Pištolj za točenje

Točenje vode

① Vraćanje novčića
②Ubacivanje kovanica
③Taster za pritisak u gumi
④Taster za predaju vode

①Pištolj za točenje
②Poluga
③Utikač ventila
④Displej zadatog pritiska

⑤Displej pritiska u gumi
⑥Taster +
⑦Taster -
⑧Taster za praznu gumu
⑨nema funkcije

Točenje vode

① Prekidač za zaštitu od smrzavanja
②Grejanje zaštite od smrzavanja

PAŽNJA

①Vrata
② Kaseta za kovanice
2. Izvucite kasetu za novčiće i ispraznite je.

①Poklopac
②Ventil za ispuštanje kondenzata
2. Ventil za ispuštanje kondenzata držite iznad šahta ili prihvatne posude.

⚠UPOZORENJE

Opasnost od povrede, opasnost od oštećenja

Mlaz vode koji izlazi preko ventil za ispuštanje kondenzata može da uzrokuje povrede ili oštećenja.

Ventil za ispuštanje kondenzata nikada nemojte usmeravati na ljude, životinje, uređaj ili električne komponente.

1. Polako otvorite ventil za ispuštanje kondenzata i ispustite kondenzat.
2. Zatvorite ventil za ispuštanje kondenzata.
3. Postavite poklopac.

Transport

△OPREZ

Opasnost od povrede, opasnost od oštećenja

Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja.

1. Prilikom transporta u vozilima uređaj osigurajte od isklizavanja i prevrtanja prema dotično važećim direktivama.

Skladištenje

△OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja

① Taster za uključivanje kompresora
- Kompresor je pregrejan: Sačekajte da se kompresor ohladi.
Pritisak vazduha je suviše nizak
● Proverite pritisak na manometru. Po potrebi, podesite reduktor pritiska.
①Reduktor pritiska
②Manometar

Smetnja sa prikazom na displeju

Greška Uzrok Otklanjanje
ER1 Neprecizno merenje pritiska	zbogneispravnog utikača ventila ili creva	Zamenite utikač ventila.Zamenite crevo.
ER2, ER7 Pritisak vazduha je suviše nizak.	Neprecizno merenje pritiska usledneispravnog utikača ventila ili creva.	Proverite pritisak vazduha na manometru, po potrebi naknadno podesite reduktor pritiska.Zamenite utikač ventila.Zamenite crevo.
ER3	Pritisak vazduha je suviše nizak.	Proverite pritisak na manometru, po potrebi naknadno podesite reduktor pritiska.
ER4	Pritisak vazduha je suviše visok.	Proverite pritisak na manometru, po potrebi naknadno podesite reduktor pritiska.
ER5	Postoji smetnja u napajanju.	Obavestite servisnu službu.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Smetnja na elektronici.	Obavestite servisnu službu.
ERP	Utikač ventila se otpustio prilikom upumpavanja.Pritisak vazduha nije stabilan.	Proverite da li je utikač ventila pravilno postavljen.Proverite pritisak na manometru, po potrebi naknadno podesite reduktor pritiska.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe. (Adresu vidi na poleđini)

Tehnički podaci

Električni priključak
Napon električne mreže	V	230
Faza	~	1
Frekvencija	Hz	50
Priključna snaga	W	450
Vrsta zaštite		IP44
komprimovanog vazduha
Protočna količina	l/min	100
Pritisak	MPa	0,1...0,8
Priključak za vodu
Dovodni pritisak	MPa	0,1...0,5
Uslovi okruženja
Temperatura sa zaštitom od smrzavanja	°C	-10...+40
Temperatura bez zaštite od smrzavanja	°C	+5...+40

Vlažnost vazduha	%	10...80
Emisija buke
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	<70
Nivo zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	76,8
Nivo zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	4

Dimenzije i težine

Težina	kg	71
Dužina	mm	423
Širina	mm	423
Visina AWT	mm	1550
Visina AWT-C	mm	1760

Zadržano pravo na tehničke promene.

①Бутон "STOP"

Символи върху уреда

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност поради

① Главен прекъсвач

②Врата

③Ключалка

①Капак

12062 Cherasco (Cn) - Italy

①Nupp „STOP“

①Pealüliti
②Uks
③Lukk

①Ventiili otsak
②Nupp +
③Nupp -
④Manomeeter
⑤Hoob
⑥Püstol

Vee laskmine

1. Laske münt mündiavasse.

①Püstol

②Hoob

③Ventiili otsak

④Sihtrõhu kuva

⑤Rehvirōhu kuva

⑥Nupp +

⑦Nupp -

⑧Tühja rehvi nupp

⑨ilma funktsioonita

Vee laskmine

①Uks
②Mündisachtel

①Kompressori sisselülitamise nupp

①Röhureduktor

②Manomeeter

①Taustiņš "STOP"

Simboli uz ierīces

ABISTAMI

①Vārsta spraudnis
②Taustinš +
③Taustinš -
④Manometrs
⑤Svira
⑥Padeves pistole

Üdens nemšana

①Padeves pistole
②Svira
③Vārsta spraudnis
④Nepieciešamā spiediena displejs

⑤Riepu spiediena displejā

①Durvis

②Monētu kasete

①Pārsegs

① Spiediena reduktors
②Manometrs

①Mygtukas „STOP“

①Pagrindinis jungiklis
②Durelès
③Sklastis

①Ventilio kištukas
②Mygtukas „+“
③Mygtukas "
④Manometras
⑤Svirtis
⑥Pildymo pistoletas

Vandens pripylimas

① Gaubtas

① Kompresoriaus jungimo mygtukas

①Slėgio ribotuvas

②Manometras

①Кнопка «STOP»

Символи на пристрої

△НЕБЕЗПЕКА

①Кришка

①Редуктор тиску

②Манометр

Black and white icon of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]