AWT Fp - Distributore d'acqua Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Distributore d'acqua e gonfiatore di pneumatici
Marca	Kärcher
Modello	AWT Fp
Alimentazione elettrica	230 V, 50 Hz, 450 W
Tipo di protezione	IP44
Pressione di alimentazione acqua	0,1 - 0,5 MPa
Pressione aria compressa	0,1 - 0,8 MPa
Portata aria compressa	100 l/min
Dimensioni (L x P x A)	423 x 423 x 1550 mm
Peso	71 kg
Intervallo di temperatura con protezione antigelo	-10 a +40 °C
Intervallo di temperatura senza protezione antigelo	+5 a +40 °C
Umidità dell'aria ammissibile	10 - 80 %
Livello di pressione acustica (LpA)	< 70 dB(A)
Livello di potenza acustica (LWA)	76,8 dB(A)
Funzioni principali	Distribuzione di acqua non potabile, gonfiaggio e sgonfiaggio di pneumatici
Utilizzo	Professionale
Moneta	Accetta monete: 50 cent. EUR, 50 pence GBP, 1 CHF, 1 PLN, 5 NOK
Regolazione durata	30 s a 7 min tramite manopola rotativa
Protezione antigelo	Opzionale (interruttore dedicato)
Manutenzione quotidiana	Svuotamento della cassetta monete, controllo dei flessibili e dell'ugello
Garanzia	Secondo le condizioni commerciali del paese

Domande frequenti - AWT Fp Kärcher

Come utilizzare la funzione distribuzione d'acqua?

Inserire una moneta nel monetiere, premere il pulsante Distribuzione acqua, tenere la pistola nell'apertura del serbatoio e premere la leva fino al livello desiderato. Agganciare la pistola dopo l'uso.

Come gonfiare un pneumatico con questo apparecchio?

Inserire una moneta, premere il pulsante Pressione pneumatici, fissare l'ugello del gonfiatore sulla valvola, leggere la pressione sul manometro. Utilizzare i tasti + o - per regolare la pressione. Rimuovere l'ugello e il flessibile si ritrae automaticamente.

Cosa significa il codice di errore ER1?

ER1 indica una misurazione di pressione instabile a causa di un ugello del gonfiatore o un flessibile difettoso. Sostituire l'ugello o il flessibile.

Come svuotare la cassetta monete?

Aprire lo sportello, rimuovere la cassetta monete e svuotarla.

Come scaricare la condensa dal serbatoio dell'aria compressa?

Rimuovere il coperchio, posizionare un contenitore sotto la valvola di scarico della condensa, aprirla lentamente per far uscire l'acqua, quindi richiuderla e rimettere il coperchio. Attenzione: non dirigere mai il getto verso persone o l'apparecchio.

Qual è la pressione dell'aria massima dell'apparecchio?

La pressione dell'aria compressa può essere regolata da 0,1 a 0,8 MPa (da 1 a 8 bar).

L'apparecchio può essere utilizzato all'esterno?

Sì, è progettato per uso professionale all'esterno, con protezione IP44. Assicurarsi di rispettare gli intervalli di temperatura e di attivare la protezione antigelo se necessario.

Come regolare la durata di funzionamento?

Utilizzare la manopola rotativa P I per regolare la durata da 30 secondi a 7 minuti. I pulsanti P II, P III, P IV non hanno funzione.

Cosa fare in caso di rischio di gelo?

Chiudere l'alimentazione idrica, scaricare l'acqua dall'apparecchio e dai flessibili, scaricare la condensa dal serbatoio dell'aria compressa, quindi portare l'interruttore principale su OFF. Se l'apparecchio è dotato di protezione antigelo, attivare l'interruttore corrispondente.

Come effettuare la manutenzione quotidiana dell'apparecchio?

Svuotare la cassetta monete, verificare lo stato generale dell'apparecchio, l'ugello del gonfiatore e i flessibili. Aprire il coperchio inferiore per controllare il compressore. Far sostituire le parti danneggiate.

MANUALE UTENTE AWT Fp Kärcher

Avvertenze generali 13

Tutela dell'ambiente 13

Accessori e ricambi.... 13

Avvertenze di sicurezza.... 13

Messa in funzione.... 14

Uso.... 14

Impostazioni.... 15

Antigelo 15

Messa fuori servizio 15

Cura e manutenzione.... 15

Trasporto.... 16

Stoccaggio 16

Guida alla risoluzione dei guasti ..... 16

Garanzia 17

Dati tecnici 17

Dichiarazione di conformità UE...... 17

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l'apparec- chio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso

originali e il capitolo sulle avvertenze di sicurezza, Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in un secondo tempo o per consegnarle a successivi proprietari.

Tutela dell'ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie,

accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo:

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer-cher.com.

Avvertenze di sicurezza

Livelli di pericolo

△PERICOLO

- Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

⚠AVVERTIMENTO

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

⚠PRUDENZA

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Generale

Per evitare pericoli per le persone, gli animali e le cose, leggere la seguente documentazione prima di mettere in funzione l'apparecchio e rispettare:

• le istruzioni per l'uso
- tutte le istruzioni per la sicurezza
- le relative prescrizioni nazionali del legislatore

Nel funzionamento self-service, l'operatore deve assicurarsi che gli utenti siano informati mediante segnali chiaramente visibili su:

• possibili pericoli
  • dispositivi di sicurezza
  • l'utilizzo dell'apparecchio.

Funzionamento

⚠AVVERTIMENTO

• Questo apparecchio può essere usato da bambini con età inferiore agli 8 anni, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l'apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall'uso.
• Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio.
• La pulitura e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite dai bambini senza sorveglianza.
• Mantenere sempre l'area intorno al dispositivo pulita e priva di olio e grasso.

Comportamento in caso di pericolo

1. In caso di emergenza, premere il tasto STOP.

Simboli riportati sull'apparecchio

△PERICOLO

Pericolo causato da tensione

elettrica.

Non aprire i coperchi contrassegnati in questo modo.

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo di scottature a causa delle superfici calde.

Non toccare i componenti con questo sim- bolo.

Impiego conforme alla destinazione

Questo dispositivo ha 2 funzioni.

• Regolazione della pressione degli pneumatici di automezzi pompando o scaricando la pressione.
  • Distribuzione di acqua non potabile.
  È vietato utilizzare l'apparecchio in aree potenzialmente a rischio di esplosione.
  Durante l'esercizio, lo sportello deve essere chiuso e la copertura deve essere montata.
  Questo apparecchio è destinato all'uso commerciale.

Obbligo di taratura

Il sistema di gonfiaggio degli pneumatici delle versioni del dispositivo AWT -C e AWT -C Fp è tarato e deve essere controllato dall'ufficio metrico responsabile dopo l'installazione e successivamente ogni 2 anni.

Messa in funzione

1. Aprire la mandata dell'acqua locale.
2. Accendere l'alimentazione in loco.
3. Aprire le serrature.

①Interruttore principale
②Sportello
③Serratura

1. Posizionare l'interruttore principale su "ON".

Il pulsante "STOP" lampeggia quando il dispositivo è in funzione.

1. Chiudere la porta.

Uso

Esercizio AWT, AWT Fp Elementi di comando

①Restituzione monete
②Introduzione delle monete
③Tasto pressione degli pneumatici
④Tasto distribuzione dell'acqua

①Connettore valvola
②Tasto +
③Tasto -
④Manometro
⑤Leva
⑥Erogatore

Erogazione dell'acqua

1. Inserire una moneta nell'apposita fessura.

1. Premere il tasto di erogazione dell'acqua.

1. Mettere l'erogatore nell'apertura del recipiente. Tirare la leva dell'erogatore fino a raggiungere il livello di riempimento desiderato.

1. Riagganciare l'erogatore al dispositivo.

Controllare la pressione degli pneumatici

1. Inserire una moneta nell'apposita fessura.
2. Premere il tasto pressione degli pneumatici.
3. Fissare il connettore alla valvo- la dello pneumatico.
4. Leggere sul manometro la pressione dello pneumatico.
5. Aumentare la pressione degli pneumatici premendo il tasto + o ridurla premendo il tasto -.
6. Rimuovere il connettore della valvola.
7. Tirare leggermente il flessibile e lasciare che rientri tramite l'avvolgitore automatico.

Esercizio AWT -C, AWT -C Fp Elementi di comando

①Restituzione monete
②Introduzione delle monete
③Tasto pressione degli pneumatici
④Tasto distribuzione dell'acqua

①Erogatore
②Leva
③Connettore valvola
④Visualizzazione della pressione nominale
⑤Visualizzazione della pressione degli pneumatici
⑥Tasto +
⑦Tasto
⑧Tasto pneumatico sgonfio
⑨senza funzione

Erogazione dell'acqua

1. Inserire una moneta nell'apposita fessura.

1. Premere il tasto di erogazione dell'acqua.

1. Mettere l'erogatore nell'apertura del recipiente.

Tirare la leva dell'erogatore fino a raggiungere il livello di riempimento desiderato.

1. Riagganciare l'erogatore al dispositivo.

Controllare la pressione degli pneumatici

1. Inserire una moneta nell'apposita fessura.

1. Premere il tasto pressione degli pneumatici.

1. Regolare la pressione nominale degli pneumatici con i tasti + e – nella visualizzazione della pressione nominale (display superiore).

1. Fissare il connettore alla valvo- la dello pneumatico.

La visualizzazione della pressione degli pneumatici (display inferiore) mostra la pressione degli pneumatici.

1. Attendere finché un segnale acustico non indica il raggiungimento della pressione nominale dello pneumatico.

1. Rimuovere il connettore della valvola.
2. Tirare leggermente il flessibile e lasciare che rientri tramite l'avvolgitore automatico.

Gonfiaggio pneumatici completamente sgonfi

Se lo pneumatico non ha pressione, l'apparecchio potrebbe non rilevare l'inserimento del connettore nella valvola.

1. Inserire una moneta nell'apposita fessura.

1. Premere il tasto pressione degli pneumatici.

1. Regolare la pressione nominale degli pneumatici con i tasti + e – nella visualizzazione della pressione nominale (display superiore).

2. Fissare il connettore alla valvola dello pneumatico. La visualizzazione della pressione degli pneumatici (display inferiore) mostra la pressione degli pneumatici.

3. Premere il tasto "pneumatico sgonfio".

1. Attendere finché un segnale acustico non indica il raggiungimento della pressione nominale dello pneumatico.
2. Rimuovere il connettore della valvola.
3. Tirare leggermente il flessibile e lasciare che rientri tramite l'avvolgitore automatico.

Impostazioni

Impostazione del tempo di esecuzione

Nota

Il tempo di esecuzione regolabile vale per l'introduzione di una delle seguenti monete:

• 50 centesimi di Euro
- 50 pence inglesi
• 1 franco svizzero
• 1 zloty polacco
• 5 corone norvegesi

Altre monete possono essere impostate dal servizio di assistenza clienti.

1. Impostare il tempo di esecuzione con la manopola P I.

Possibile gamma di regolazione da 30 secondi a 7 minuti.

Le manopole P II, P III e P IV non hanno funzioni.

Antigelo

Apparecchio con protezione antigelo

1. In caso di temperature inferiori a +5°C, ruotare il tasto di protezione antigelo su "ON".

①Interruttore antigelo

②Resistenza antigelo

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

La protezione antigelo è attiva solo quando anche l'interruttore principale è posizionato su "ON".

Quando si attiva la protezione antigelo, controllare se l'interruttore principale è in posizione "ON".

Nota

La resistenza antigelo non è controllata da un termostato. Ad apparecchio acceso, il riscaldamento è sempre in funzione.

Apparecchio senza protezione antigelo

Per gli apparecchi senza protezione antigelo, in caso di pericolo di gelo occorre effettuare una "messa fuori servizio per pericolo di gelo".

Messa fuori servizio

1. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
2. Scaricare la condensa nel serbatoio dell'aria compressa (vedere "Lavori di manutenzione").
3. Posizionare l'interruttore principale su "OFF".

Messa fuori servizio per pericolo di gelo

1. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
2. Rimuovere l'acqua dall'apparecchio e dall'alimentazione.
3. Scaricare la condensa nel serbatoio dell'aria compressa (vedere "Lavori di manutenzione").
4. Posizionare l'interruttore principale su "OFF".

Cura e manutenzione

Ogni giorno

1. Svuotare la cassetta delle monete (vedere "Lavori di manutenzione").
2. Verificare le condizioni generali del dispositivo.
3. Verificare lo stato del connettore della valvola.
4. Controllare lo stato dei flessibili.
5. Aprire la copertura inferiore e verificare lo stato del compressore.
6. Far sostituire i componenti danneggiati.

Ogni settimana

1. Pulire l'esterno del dispositivo.
2. Scaricare la condensa nel serbatoio dell'aria compressa (vedere "Lavori di manutenzione").

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

La presenza di acqua nella linea dell'aria compressa può danneggiare il sensore di pressione degli pneumatici. Scaricare regolarmente la condensa nel serbatoio dell'aria compressa.

Manutenzione ogni 2 anni

Solo per AWT -C, AWT -C Fp

1. Far tarare il misuratore di pressione del gonfiatore per pneumatici dall'ufficio metrico.

Lavori di manutenzione

Svuotamento della cassetta delle monete

1. Aprire lo sportello.

①Sportello
②Cassetta delle monete
2. Estrarre e svuotare la cassetta delle monete.

Scaricare la condensa

1. Rimozione della copertura.

②Valvola di scarico condensa
2. Tenere la valvola di scarico della condensa su un tino o un recipiente di raccolta.

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni e danneggiamento

Il getto d'acqua che fuoriesce dalla valvola di scarico condensa può causare lesioni o danni.

Non puntare mai la valvola di scarico condensa su persone, animali, dispositivo o componenti elettrici.

1. Aprire lentamente la valvola di scarico condensa e scaricare la condensa.
2. Chiudere la valvola di scarico condensa.
3. Applicare la copertura.

Trasporto

⚠ PRUDENZA

Pericolo di lesioni e danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'appa- recchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

⚠PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Guida alla risoluzione dei guasti

⚠PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.

Prima di lavorare sul dispositivo, posiziona-re l'interruttore principale su "OFF" e scolle-gare l'alimentazione in loco.

L'apparecchio non funziona

• Verificare l'alimentazione sul posto.
• Posizionare l'interruttore principale su "ON".
• Contattare il servizio di assistenza clienti.

L'apparecchio non si avvia dopo aver collegato il connettore della valvola allo pneumatico.

• Verificare che il connettore della valvola sia inserito correttamente.
• Controllare lo stato del tubo flessibile e del connettore della valvola.
• Premere il tasto "pneumatico sgonfio".

Aria compressa assente

- Tirare verso l'alto il pulsante di accensione del compressore.

①Tasto di accensione del compressore

- Il compressore è surriscaldato: attendere che il compressore si sia raffreddato.

La pressione dell'aria è troppo bassa

- Controllare la pressione sul manometro. Se necessario, regolare nuovamente il riduttore di pressione.

①Riduttore di pressione
②Manometro

Difetti con visualizzazione nel display

Errore Causa Correzione
ER1 Misurazione instabile della	pressione da parte del connettore della valvola o del flessibile difettosi	Sostituire il connettore della valvola.Sostituire il flessibile.
ER2, ER7 La pressione dell'aria	è troppo bassa.Misurazione instabile della pressione da parte del connettore della valvola o del flessibile difettosi.	Controllare la pressione dell'aria sul manometro, all'occorrenza regolare il riduttore di pressione.Sostituire il connettore della valvola.Sostituire il flessibile.
ER3	La pressione dell'aria è troppo bassa.	Controllare la pressione sul manometro, all'occorrenza regolare il riduttore di pressione.
ER4	La pressione dell'aria è troppo alta.	Controllare la pressione sul manometro, all'occorrenza regolare il riduttore di pressione.
ER5	L'alimentazione di tensione è difettosa.	Contattare il servizio di assistenza clienti.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Malfunzionamento dell'elettronica.	Contattare il servizio di assistenza clienti.
ERP	Il connettore della valvola si è allentato durante il gonfiaggio.La pressione dell'aria non è stabile.	Verificare che il connettore della valvola sia inserito correttamente.Controllare la pressione sul manometro, all'occorrenza regolare il riduttore di pressione.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 230

Fase ~ 1

Frequenza Hz 50

Potenza assorbita dalla rete W 450

Grado di protezione IP44

aria compressa

Portata l/min	100
Pressione	MPa	0,1...0,8
Collegamento idrico
Pressione	MPa	0,1...0,5

Condizioni ambientali

Temperatura con prote-zione antigelo	°C	-
		10...+40
Temperatura senza pro-tezione antigelo	°C	+5...+4
		0
Umidità dell'aria	%	10...80

Emissione sonora

Livello di pressione acu- dB(A)	<70
stica LpA
Livello di potenza acusti- dB(A)	76,8
ca LWA +incertezza KWA

Livello di potenza acusti- dB(A) 4ca LWA +incertezza KWA

Dimensioni e pesi

Peso	kg	71
Lunghezza	mm	423
Larghezza	mm	423
Altezza AWT	mm	1550
Altezza AWT-C	mm	1760

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Gonfiatore per pneumatici Tipo: AWT, AWT Fp, AWT -C, AWT -C Fp

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE

2014/35/UE

2014/30/UE

Responsabile della documentazione: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italia

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 01/09/2018

Inhoud