WPD 200 Advanced - Distributore d'acqua Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Distributore d'acqua refrigerata, temperata, gassata e calda self-service
Marca	Kärcher
Modello	WPD 200 Advanced
Alimentazione elettrica	220-240 V / 1~ / 50 Hz, 1900 W, protezione fusibile 10 A
Pressione di ingresso acqua	0,15 - 0,6 MPa (1,5 - 6 bar)
Temperatura di ingresso acqua	da +4 °C a +35 °C
Dimensioni (L x P x A)	390 x 520 x 1450 mm (con piede)
Peso	50 kg (con piede), 35 kg (senza piede)
Funzioni principali	Acqua temperata, acqua refrigerata, acqua gassata (CO₂), acqua calda (opzione)
Temperatura minima acqua refrigerata	4 °C
Temperatura acqua calda	Regolabile (preriscaldamento 50 °C, max. 95 °C)
Contenuto di CO₂	Regolabile; pressione CO₂ 2,8 - 3,2 bar in erogazione
Filtri	Filtri Active-Pure, Hy-ProTECT e Hy-Pure (capacità max. 10 000 L / 2 500 L)
Display e comandi	Display LCD con tasti sensibili; menu utente programmabile
Igienizzazione	Termica automatica ogni 4 settimane (programmabile)
Manutenzione raccomandata	Pulizia quotidiana del vassoio di sgocciolamento; svuotamento tanica; cambio filtro annuale
Livello sonoro	< 65 dB(A)
Sicurezza	Interruttore differenziale 30 mA; avvertenze CO₂ (esplosione, soffocamento); arresto automatico
Ricambi e riparabilità	Ricambi originali Kärcher; riparazione da personale formato; contratto di manutenzione possibile
Garanzia	Secondo le condizioni locali; valida su difetti materiali/di fabbricazione
Certificazioni	CE; certificato SGS Institut Fresenius per contatto alimentare

Domande frequenti - WPD 200 Advanced Kärcher

Come installare il distributore WPD 200 Advanced?

Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, al riparo dal gelo. Collegare l'ingresso acqua (pressione 1,5-6 bar) e lo scarico. Collegare a una presa 230 V protetta da interruttore differenziale 30 mA. Aprire l'acqua, portare l'interruttore su I e seguire il menu di prima messa in servizio (durata ~18 min).

Come cambiare il filtro dell'acqua?

Aprire lo sportello, rimuovere il vassoio. Ruotare il filtro usato verso sinistra, tirarlo verso il basso. Indossare guanti sterili, inserire il nuovo filtro nel supporto allineando i riferimenti, ruotare a destra fino a battuta. Richiudere, avviare un risciacquo di 20 L tramite il menu 'Cambio filtro'.

Come pulire il distributore?

Pulire quotidianamente il vassoio di sgocciolamento con un detergente disinfettante (RM735). Una volta alla settimana, pulire l'esterno con il detergente CA 30 R (senza alcol). Ogni 4 settimane, avviare una igienizzazione termica automatica tramite il menu.

Cosa fare se l'acqua gassata non esce?

Verificare la bombola CO₂: se è vuota, sostituirla. Controllare la pressione CO₂ sul manometro (2,8-3,2 bar in erogazione). Se il problema persiste, verificare il regolatore di compensazione o contattare il SAV.

Come sostituire la bombola di CO₂?

Chiudere il rubinetto principale, ruotare il riduttore su 0, svitarlo. Posizionare la nuova bombola verticalmente, fissarla con il tenditore. Aprire brevemente il rubinetto per eliminare l'aria, avvitare il riduttore, aprire lentamente, regolare la pressione a 3 bar. Eseguire un test di tenuta.

Perché viene visualizzato l'errore E400?

L'errore E400 indica che il filtro Active-Pure è esaurito e deve essere sostituito. Seguire la procedura di cambio filtro nel menu 'Manutenzione'.

Come regolare la temperatura dell'acqua calda?

Nel menu utente, andare su 'Parametri di servizio' > 'Impostazioni utente' > 'Temperatura acqua calda'. Impostare il valore desiderato (fino a 95 °C). È possibile anche attivare l'opzione 'Extra calda' per una seconda temperatura elevata.

Il vassoio di sgocciolamento trabocca, cosa fare?

Svuotare il vassoio e pulirlo. Verificare che il flessibile di scarico non sia ostruito. Se l'errore E404 persiste, assicurarsi che il sifone sia installato e che la pendenza del flessibile sia sufficiente.

Posso programmare gli orari di funzionamento?

Sì, nel menu 'Parametri di servizio' > 'Durata di servizio', scegliere 'Timer' e regolare le fasce ON/OFF per giorno. Al di fuori, l'apparecchio entra in stand-by economico. Una pressione lunga (5 s) su un tasto lo riattiva.

Come ottenere bicchieri o accessori?

I bicchieri (plastica o cartone) e altri accessori (caraffa, bottiglia tritan) sono disponibili presso Kärcher. Consultare l'elenco degli accessori nel manuale o sul sito www.kaercher.com.

MANUALE UTENTE WPD 200 Advanced Kärcher

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Protezione dell'ambiente IT 2

Avvertenze generali IT 2

Trasporto IT 2

Uso conforme a destinazione IT 2

Funzione IT 2

Collegamento dell'apparecchio IT 2

Messa in funzione IT 3

Uso IT 4

Fermo dell'impianto IT 5

Messa in funzione dopo periodi di fermo IT 5

Immagazzinaggio IT 5

Cura e manutenzione IT 6

Menu utente IT7

Materiale di consumo IT 11

Accessori IT 11

Guida alla risoluzione dei guasti IT 12

Dati tecnici IT 14

Ricambi IT 14

Garanzia 14

Dichiarazione di conformità CE IT 14

Scheda di manutenzione WPD 100/200

/600 IT 15

Sicurezza

Livelli di pericolo

PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

△PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Norme di sicurezza

PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche!

→ Tutte le operazioni sull'apparecchio vanno effettuate a spina staccata. La presa va protetta con un interruttore differenziale la cui corrente di scatto sia pari a 30 mA.

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di possibili esplosioni dei contenitori di gas di CO₂. → Collocare i contenitori di gas compresso in verticale e fissarli.

Non collegare mai i contenitori di gas compresso a un riduttore della pressione e alla valvola di sicurezza. Il riduttore di pressione con valvola di sicurezza deve essere omologato per il tipo di apparecchio. Non esporre la bombola del gas direttamente ai raggi solari. La bombola del gas deve essere protetta da riscaldamento eccessivo.

PERICOLO

Rischio di esplosioni!

Non collegare nessuna bombola CO₂ con tubo di mandata. Le bombole con tubo di mandata sono ad esempio contrassegnate con un adesivo di avvertimento rosso.

PERICOLO

Pericolo di asfissia per la fuoriuscita di diossido di carbonio.

→ Aerare e disaerare sufficientemente il luogo di installazione oppure installare un impianto di allarme gas adeguato. Osservare le prescrizioni di legge specifiche del paese riguardo alla grandezza minima del locale prescritta, impianti di allarme e aerazione durante lo svuotamento di contenitori di gas compresso.

△ AVVERTIMENTO

Rischio per la salute a causa di immissione di germi.

→ Durante la sostituzione della cartuccia del filtro prestare particolare attenzione all'igiene e alla pulizia. → Indossare dei guanti monouso sterili al di sopra del filtro. Non toccare l'erogazione d'acqua con le dita e non pulire con panno. Se necessario, utilizzare un panno sterile imbevuto con RM735 (vedi allegato) e pulire. Per l'erogazione di acqua con una qualità perfetta è necessario pulire ad intervalli regolari il gocciolatoio e le superfici. → Un'igienizzazione termica dell'apparecchio deve essere eseguita almeno ogni 4 settimane.

→ L'igienizzazione da eseguire viene visualizzata con un corrispondente messaggio sul display. Il momento della prossima igienizzazione da eseguire viene programmato nel menu „Igienizzazione“ (vedi capitolo „Cura e manutenzione/Menu utente/Parametri operativi"). → Dopo un intervento di manutenzione eseguito dall'erogatore dell'acqua potabile in seguito ad impurità microbiologiche è assolutamente necessario eseguire un'igienizzazione.

△ AVVERTIMENTO

Rischi per la salute a causa di un apparecchio non riparato a regola d'arte.

→ L'apparecchio può essere riparato solo da personale specializzato.

△ AVVERTIMENTO

Rischio per la salute a causa di acqua scottante.

→ All'erogazione di acqua scottante procedere con cautela.

△ AVVERTIMENTO

Rischio per la salute a causa di concentrazione di germi elevata nell'acqua.

Se l'apparecchio non è stato utilizzato per più di 4 giorni, occorre eseguire le attività di seguito descritte:

→ Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I". → Aprire l'alimentazione dell'acqua. → Avviare la pulizia (vedi "Cura e manutenzione/igienizzazione"). △AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni dovuto a bombole che scoppiano. Acqua carbonata va riempita solo in bombole stabili alla pressione (10 bar).

ATTENZIONE

Se non si può escludere che l'apparecchio è stato stoccato o trasportato in orizzontale, allora dopo l'installazione dell'apparecchio bisogna attendere 24 ore prima della sua messa in funzione. In caso di inosservanza potrebbe venire danneggiata l'unità di raffreddamento dell'apparecchio.

Protezione dell'ambiente

	Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im- ballaggi non vannogettati nei rifuiuti dome- stici, ma consegnati ai relativi centri di rac- olta.
	Gli apparecchi dismessi contengono ma- teriali riciclabili preziosi e vanno conse- gnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze similoni non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega quando di smaltriè gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Questo apparecchio contiene il refrigerante R-134a. Questo refrigerante non deve essere disperso nell'ambiente. Si prega di rivolgersi al servizio di assistenza clienti Kärcher per informazioni sul corretto smaltimento. Gli interventi sull'impianto di raffreddamento vanno eseguiti esclusivamente da personale specializzato.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

Per poter garantire la qualità dell'acqua erogata è necessario utilizzare esclusivamente acqua potabile di un'azienda idrica pubblica. La qualità deve corrispondere almeno alle direttive della World Health Organization (WHO). Se per l'installazione dell'apparecchio è necessario intervenire sulla rete dell'acqua potabile, è necessario che tale operazione venga eseguita da personale specializzato in possesso delle autorizzazioni secondo quanto previsto dalle leggi e dai regolamenti nazionali locali in vigore. Questi interventi all'occorrenza devono essere richiesti dal cliente. Per prevenire danni idrici dovuti alla rottura di un tubo flessibile di mandata dell'acqua, consigliamo il montaggio di un dispositivo di blocco e di un acquastop (disponibile opzionalmente) nella tubatura di mandata. Lavori di cura all'interno dell'apparecchio sono eseguiti solo dal gestore dell'apparecchio, il quale ha letto queste istruzioni per l'uso. La porta della base deve essere sempre chiusa. All'impiego di una bombola di CO₂ osservare le regole locali valide per contrassegnare il luogo di installazione. Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua. Non è consentito pulire le superfici di plastica con detergenti contenenti alcol, aggressivi o strofinanti. È raccomandato utilizzare il detergente per superfici CA 30 R (6.295-686.0). - Dopo la prima messa in funzione, candido filo e lunghi tempi di inattività può succedere che all'erogazione di acqua non raffreddata, l'aspetto dell'acqua diventa lattescente. Questo è causato da bollicine d'aria e non ha alcun influsso sulla qualità dell'acqua.

Trasporto

△PRUDENZA

Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio. Non trasportare l'apparecchio in orizzontale. Il WPD 600 dovrebbe essere installato, per motivo del suo peso, da 2 persone oppure servendosi di idonei attrezzi come ad es. una carriola.

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio serve per l'erogazione di acqua temperata e non in qualità alimentare nel funzionamento self-service. A seconda delle varianti dell'apparecchio, l'erogatore d'acqua è dotato di diversi filtri (filtrato Active-Pure, filtrato Hy-Proct, filtrato Hy-Pure). - Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da essa istruzioni sull'uso dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. L'apparecchio non deve essere installato e fatto funzionare in cucine commerciali. L'apparecchio deve essere collocato in un ambiente protetto dal gelo. Non utilizzare o depositare l'apparecchio all'aperto. Non giacere l'apparecchio, non stoccarlo o trasportarlo in orizzontale.

Funzione

L'acqua scorre per prima dall'ingresso acqua attraverso i filtri (per la descrizione dei filtri vedi Materiali di consumo). A seconda del tasto azionato, l'acqua scorre poi attraverso il modulo di raffreddamento, il miscelatore

CO2, il modulo di riscaldamento (a seconda della dotazione) oppure direttamente all'erogazione acqua.

Quando si richiede acqua contenente acido carbonico (opzione) all'acqua viene aggiunta anidride carbonica. Alla richiesta di acqua calda (opzione), questa viene riscaldata tramite un modulo di riscaldamento. Nel menu utente è possibile impostare due differenti temperature di acqua calda, nonché la predisposizione di acqua calda.

In caso di minimo prelievo d'acqua calda, questa temperatura dovrebbe essere scelta più bassa (40°C - 50°C) per risparmiare energia. In caso di frequente prelievo di acqua calda, la temperatura predisposta può essere aumentata per diminuire il tempo di attesa all'erogazione.

La seconda temperatura di erogazione più alta (extra hot) è disattivata alla consegna e può essere attivata nel menu "Parametri utente".

Nel menu utente inoltre potranno essere impostati anche un porzionamento, cioè quantità predefinite di erogazione su attivazione del tasto, la selezione tra due concentrazioni di CO2 (solo WPD 200 e WPD 600), tempi d'esercizio e di pausa dell'apparecchio e una funzione di risparmio energia.

Negli intervalli determinati nel menu utente, l'intero sistema idrico viene disinfettato attraverso il riscaldamento (igienizzazione termica).

Collegamento dell'apparecchio

Premesse

PERICOLO

Pericolo da scossa elettrica. Pannelli laterali, coperchio e copertura scheda dell'apparecchio devono essere rimossi solo da un elettricista.

• Alla prima installazione e in caso di eventuali riparazioni legate alla sostituzione di accessori, è necessario accertarsi che vengano impiegati esclusivamente i componenti stabiliti negli accessori (Kit di collegamento, regolatore di pressione CO2 (opzione, apparecchio con CO2). Si tratta in questo caso di componenti autorizzati per il montaggio dalla ditta KÄRCHER. Questi componenti sono controllati e certificati per corrispondere ai requisiti qualitativi della certificazione della SGS Institut Fresenius GmbH e degli standard qualitativi della ditta KÄRCHER. Non è consentito impiegare altri componenti. Il collegamento elettrico e la pressione di ingresso dell'acqua devono corrispondere ai valori riportati nei Dati tecnici. In base alle disposizioni locali è necessario l'impiego di un dispositivo antiriflusso omologato. Per apparecchi con scarico gocciolatoio nella condotta d'acqua di scarico deve essere previsto un sifone come protezione da odori negativi derivanti dalla condotta stessa. Il sifone deve essere predisposto più basso della vaschetta gocciolatoio. Lo scarico gocciolatoio funziona in modo affidabile solo con tubo flessibile di scarico continuamente in pendenza.
• Per l'installazione dell'apparecchio è necessario che in loco sia presente una superficie piana. La spina di rete e la presa elettrica devono essere accessibili anche dopo l'installazione. L'interruttore apparecchio, fusibile e attacco dell'acqua sul retro dell'apparecchio devono essere liberamente accessibili. La distanza minima verso la parete è di 100 mm. Solo per WPD 100 e WPD 200 con base: Per garantire un'elevata stabilità dell'apparecchio, secondo le direttive della normativa per apparecchi, l'apparecchio con base deve essere fissato al pavimento o alla parete (kit di montaggio Fissaggio al pavimento WPD 2.643-483.0). In alternativa è possibile impiegare il kit di montaggio Peso supplementare per base WPD (2.643-474.0) per abbassare corrispondentemente il baricentro dell'apparecchio.

1 Tubo di alimentazione dell'acqua 2 Dispositivo antiriflusso 3 Riduttore di pressione 4 Acquastop 5 Rubinetto 6 Alimentazione di acqua potabile 7 Condotta d'acqua di scarico 8 Alimentazione corrente domestica 9 Presa elettrica, protetta con l'interruttore differenziale 30 mA 10 Cavo di collegamento 11 WPD 100/200/600 12 Vaschetta gocciolatoio dello scarico 13 Sifone** lato edificio, non in dotazione ** opzionale, non in dotazione opzione, a seconda della configurazione dell'apparecchio

Eseguire l'allacciamento

1 Filtrino entrata 2 Attacco acqua (filettatura di raccordo 3/4") 3 Allacciamento rete 4 Tubo flessibile di lavaggio (opzionale) 5 Scarico gocciolatoio (opzionale)

Apparecchio senza base e senza scarico gocciolatoio

Per questo tipo di apparecchio non è necessario posare tubi flessibili di scarico.

Apparecchio senza base con scarico gocciolatoio

Posare il tubo flessibile di lavaggio verso il sifone. → Collegare il tubo flessibile con lo scarico gocciolatoio e posarlo verso il sifone.

Apparecchio con base, scarico acqua e scarico gocciolatoio

Posare il tubo flessibile di lavaggio attraverso la base verso il sifone. → Collegare il tubo flessibile attraverso l'angolare con lo scarico gocciolatoio e posarlo attraverso la base verso il sifone.

Apparecchio con base, tanica e scarico gocciolatoio

Posare il tubo flessibile di lavaggio verso la tanica. → Collegare il tubo flessibile attraverso l'angolare con lo scarico gocciolatoio e posarlo verso la tanica.

Tutti i tipi di apparecchi

→ Collegare il tubo flessibile di mandata acqua all'attacco dell'acqua (filettatura di raccordo 3/4") situato sul retro dell'apparecchio. → Collegare il cavo all'attacco di rete sul retro dell'apparecchio. → Inserire la spina nella presa elettrica.

Messa in funzione

Aprire la porta dell'apparecchio

1 Gocciolatoio 2 Porta dell'apparecchio 3 Tasto di sblocco

Estrarre il gocciolatoio. Premere il tasto di sblocco e aprire lo sportello dell'apparecchio.

Inserire il filtro

1 Supporto 2 Linguetta 3 Filtro 4 Maniglia

1 Non toccare le zone marcate

△AVVERTIMENTO

Rischio per la salute a causa di immissione di germi. Durante la sostituzione della cartuccia del filtro prestare particolare attenzione all'igiene e alla pulizia. Non toccare gli attacchi dei supporti dei filtri. Indossare dei guanti monouso sterili. Non scambiare i filtri, osservare le marcature colorate.

Rimuovere il gocciolatoio e aprire la porta dell'apparecchio. Girare il filtro in modo che il manico sia sul lato sinistro e inserirlo dal basso nella corrispondente sede.

1 Marcatura

Ruotare il filtro verso destra fino a battuta. Verificare la posizione di montaggio. La marcatura sull'etichetta del supporto e sul filtro devono essere in linea tra loro. Chiudere la porta dell'apparecchio e inserire il gocciolatoio.

Aprire la porta della base

La porta della base è chiudibile a chiave.

1 Porta della base 2 Serratura

Aprire la serratura. Aprire la porta della base.

Inserimento della bombola CO2

Indicazione:

Osservare le avvertenze generali come maneggiare bombole di CO2 (vedi capitolo "Cura e manutenzione/ Avvertenze generali come maneggiare bombole di CO2").

1 Regolatore rotante 2 Riduttore di pressione 3 Dado risvolto 4 Rubinetto principale 5 Manometro pressione di regolazione 6 Tubo flessibile CO2

Mettere la bombola di CO2 nella base e fissare con cintura di serraggio. Aprire brevemente il rubinetto principale affinché il CO2 liquido eventualmente presente possa fuoriuscire. Avvitare il riduttore della pressione alla bombola di gas nuova. Accertarsi che l'anello di tenuta sia montato correttamente. Stringere a mano il dado di serraggio.

Collegare il tubo flessibile di CO2 al riduttore di pressione. Aprire lentamente il rubinetto principale della bombola di gas. Regolare 3 bar sul riduttore di pressione mediante il regolatore rotante. Chiudere il rubinetto principale della bombola del gas. Leggere il valore visualizzato sul manometro di regolazione pressione. Il valore visualizzato deve rimanere costante per almeno 5 minuti. In caso di caduta di pressione evidente: Verificare se la guarnizione OR tra contenitore di gas compresso e riduttore di pressione sia presente e non danneggiata. Sostituire la guarnizione OR difettosa.

Verificare la sede corretta del riduttore di pressione.

Stringere a fondo il dado di serraggio. Verificare che il giunto del tubo flessibile sul riduttore di pressione e il tubo flessibile della CO₂ non presentino danni visibili. In caso di dubbi, contattare il servizio clienti.

Se la caduta di pressione non si lascia interrompere con la misura adottata, il riduttore di pressione è difettoso e deve essere sostituito. → Aprire il rubinetto principale. → Regolare la pressione di esercizio sul riduttore di pressione con il regolatore rotante. WPD 100: impostare 4 bar, regolare successivamente se necessario.

WPD 200/600: impostare il regolatore di pressione della CO₂ a monte dell'erogazione acqua dapprima a circa 3 bar (statico) e successivamente verificare se la pressione durante l'erogazione di acqua contenente anidride carbonica (Sparkling) è di circa 3,0 bar.

→ Chiudere la porta della base.

Impiego di una bombola di CO₂ da 425 g

1 Scala del regolatore di pressione 2 Regolatore di pressione 3 Rotella regolatrice 4 Avvitamento bombola 5 Bombola di CO₂ da 425 g

Rimuovere il gocciolatoio e aprire la porta dell'apparecchio. → Ruotare il regolatore di pressione alla posizione "OFF". Rimuovere il cappuccio dalla bombola di CO₂. → Avvitare la bombola di CO₂ da 425 g sull'apposito avvitamento del regolatore di pressione. Se si sente una certa resistenza, girare ancora la bombola di CO₂ da 425 g finché è fissa. Durante ciò è possibile sentire un breve sfiato. → Impostare il regolatore di pressione alla posizione "4". → Chiudere la porta dell'apparecchio e inserire il gocciolatoio.

→ Dopo la messa in funzione, regolare la pressione sul regolatore di pressione per raggiungere la concentrazione di CO₂ desiderata nell'acqua.

Indicazione:

Regolare il getto d'acqua che spruzza forte durante l'erogazione di acqua contenente anidride carbonica abbassando la pressione della CO₂. In caso di acqua contenente lievemente anidride carbonica, aumentare la pressione della CO₂.

Menu Prima messa in funzione

→ Posizione l'interruttore dell'apparecchio su "I".
Display Tasto
Begin initiaion? YES (iniziare la prima messa in funzione)	Enter

1 Tasto PIÙ / aumento 2 Tasto MENO / riduzione 3 Tasto Enter 4 Tasto Indietro/Stop 5 LED 6 Messaggi di testo

Con i tasti "PIÙ" e "MENO" possono essere selezionati i sottomenu nonché aumentare o ridurre i valori impostabili (display lampeggiante). Con il tasto "Enter" possono essere confermate visualizzazioni e/o dati sul display. Con il tasto "Indietro" è possibile ritornare al passo precedente oppure abbandonare il livello di menu.

Display Tasto
Language (selezione lingua) Enter
>Lingue selezionabili< PIù / MENO
>Lingua selezionala< Enter
Corrente data / ora Enter
>Impostare il giorno (visualizzazione lampeggia)<	Enter
>Impostare il mese (visualizzazione lampeggia)<	Enter
>Impostare l'anno (visualizzazione lampeggia)<	Enter
>Impostare le ore (visualizzazione lampeggia)<	Enter
>Impostare i minuti (visualizzazione lampeggia)<	Enter
>Data/Ora impostata<
Filtro inserito? Enter
Forniture d'accua collegato? Enter
Bidone sost!l'usita? Enter
Primo utilizzato esecuzione mm:ss

Indicazione:

Alla prima messa in funzione viene eseguito il lavaggio delle condotte dei singoli tipi di acqua. L'operazione dura circa 18 minuti. L'acqua erogata durante l'operazione di risciacquo non è idonea per essere bevuta. Durante l'operazione di risciacquo è necessario svuotare più volte il recipiente sotto l'erogazione dell'acqua.

Display Tasto
Primo utilizzato esecuzione mm:ss Indietro	(X)
Primo utilizzato sospeso continu!

→ Vuotare il recipiente e rimetterlo sotto l'erogazione dell'acqua.

Display Tasto
Primo utilizzato sospeso continuà! Enter

Al termine della prima messa in funzione occorre eseguire un ciclo di igienizzazione.

Richiedere erogazione acqua

Display Tasto
Eseguire la disinfezione adesso! Altri-menti igiene dell'apparecchio non garan-lito.
SI Enter
Più tardi Indietro

Al termine della disinfezione/igienizzazione l'apparecchio è pronto all'uso.

Elementi di lavoro e di visualizzazione

1 Tasto per acqua non raffreddata 2 Tasto per acqua raffreddata 3 Tasto per acqua contenente acido carbonico 4 Tasto per acqua calda 5 LED blu/rosso 6 Gocciolatoio 7 Erogazione acqua 8 Visualizzazione "I" (Informazione) 9 Visualizzazione "e" (modalità Eco) * In funzione della dotazione dell'apparecchio

Indicazione:

I tasti sono dei tasti sensori, dove per la loro attivazione è sufficiente solo un leggero tocco. - Se sul display in basso viene visualizzato una "I", ciò rimanda a una informazione che è riportata nel menu utente sotto "Messaggi d'errore". La lettura di messaggi d'errore è descritta al capitolo "Menu utente". Se sul display in alto viene visualizzato una "e", allora è attivata la modalità Eco. Con ciò viene disattivato la predisposizione di acqua calda (opzione) e la potenza di raffreddamento viene ridotta. Con ciò viene ridotto anche il consumo di energia. Il riscaldamento e/o il raffreddamento possono quindi durare più a lungo. L'attivazione o disattivazione della modalità Eco è descritta al capitolo "Menu utente".

1 Tasto MENU 2 Vano porta scheda SD 3 Tasto RESET 4 Interfaccia di servizio

Base (opzione)

1 Erogatore a bicchiere

(Per misurini idonei vedi "Accessori")

2 Porta della base 3 Serratura

1 Visualizzazione acqua non raffreddata 2 Visualizzazione acqua raffreddata 3 Visualizzazione acqua contenente acido carbonico

4 Visualizzazione acqua calda

• In funzione della dotazione dell'apparecchio: posizionare il recipiente centralmente sul gocciolatoio. Premere il tasto per il tipo di acqua da erogare richiesto, finché la quantità d'acqua desiderata è defluita nel recipiente.

Visualizzazione con "Porzionatura Standard"

1 Porzionamento 1,0 litro 2 Porzionamento 0,5 litri 3 Porzionamento 0,2 litri 4 Simbolo tasto STOP

Se nelle impostazioni utente è attivata l'opzione "Porzionatura standard", dopo aver selezionato il tipo di acqua è possibile scegliere tra tre porzionature impostate (1,0, 0,5 e 0,2 l) (Per le impostazioni vedi capitolo "Cura e Manutenzione / Menu utente / Parametri d'esercizio").

Visualizzazione con "Porzionatura Adattata" Indicazione:

Simboli display e porzionature sono variabili e tutto può essere regolato dal gestore (vedi capitolo "Menu utente / Impostazioni utente").

1 Porzionamento grande 2 Porzionamento medio 3 Porzionamento piccolo 4 Simbolo tasto STOP

Se nelle impostazioni utente è attivata l'opzione "Porzionatura Adattata", dopo aver selezionato il tipo di acqua è possibile scegliere tra 1, 2 o 3 porzionamenti regolabili (Per le impostazioni vedi capitolo "Cura e Manutenzione / Menu utente / Parametri d'esercizio").

1 Selezione CO2 "Classic" 2 Selezione CO2 "Medium" 3 Simbolo tasto "STOP" (Solo per WPD 200 e WPD 600 con opzione di CO2) Se nelle impostazioni utente è attivata l'opzione di "Selezione CO2 Classic / Medium", dopo aver selezionato l'acqua contenente acido carbonico è possibile scegliere tra le varianti "Classic" e "Medium" con contenuto differente di CO2 (vedi capitolo "Cura e Manutenzione / Menu utente / Parametri d'esercizio").

1 Visualizzazione "Extra Calda" 2 Visualizzazione "Calda" 3 Simbolo tasto STOP

(Solo per apparecchi con funzione di acqua calda)

Se l'opzione "Extra calda" è attivata nelle impostazioni utente, dopo aver selezionato l'acqua calda è possibile scegliere tra le varianti "Calda" e "Extra calda" (Per le impostazioni vedi capitolo "Cura e Manutenzione / Menu utente / Parametri d'esercizio").

1 Visualizzazione "Riscaldamento" 2 Visualizzazione "Pronto"

Indicazione:

Per motivi di sicurezza, l'opzione "Porzionatura" non è disponibile per l'erogazione di acqua calda.

Per l'erogazione di acqua calda, premere brevemente una volta il tasto Acqua calda. Nel display, l'operazione di riscaldamento viene visualizzata graficamente. Non appena la temperatura dell'acqua impostata è stata raggiunta, premere il tasto per acqua calda e tenerlo premuto finché la quantità di acqua desiderata è stata erogata.

Dopo ogni operazione di riscaldamento sono disponibili 0,5 l di acqua calda. L'erogazione si arresta dopo massimo 0,8 l. Se si desidera più acqua calda, ripetere l'operazione.

Fermo dell'impianto

Se l'apparecchio non deve essere usato per più di 4 giorni:

→ Chiudere l'alimentazione dell'acqua. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".

Messa in funzione dopo periodi di fermo

△AVVERTENZA

Rischio per la salute a causa di concentrazione di germi elevata nell'acqua.

Se l'apparecchio non è stato utilizzato per più di 4 giorni, alla riaccensione eseguire le seguenti attività:

Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I". → Verificare la data, eventualmente impostarne una nuova (vedi capitolo "Cura e Manutenzione / Menu utente / Parametri d'esercizio"). Aprire l'alimentazione dell'acqua. → Avviare manualmente l'igienizzazione nel menu utente (vedi capitolo "Cura e Manutenzione / Menu utente / Riparazioni").

Immagazzinaggio

△PRUDENZA

Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Prima della rimessa in funzione dopo un immagazzinamento:

→ Smontare i filtri inseriti nell'apparecchio e sostituirli con dei nuovi filtri. Eseguire l'igienizzazione.

Cura e manutenzione

Note per la manutenzione

AVVERTENZA

Rischio per la salute in caso di manutenzione inappropriata eseguita sull'apparecchio. La manutenzione deve essere eseguita solo da personale specializzato.

Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ricambi originali del costruttore o da questo raccomandati, quali: pezzi di ricambio e parti soggette ad usura, accessori, carburante e sostanze aggiuntive, detergenti.

Contratto di manutenzione

Per garantire un funzionamento affidabile dell'apparecchio si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione. A tal proposito rivolgersi al vostro servizio di assistenza competente KÄRCHER.

Indicazione:

La base e tutti i componenti illustrati sono disponibili in opzione. 1 Base 2 Tubo flessibile di scarico vaschetta gocciolatoio 3 Tubo flessibile di scarico valvola di lavaggio 4 Riduttore di pressione 5 Coperchio della tanica 6 Tanica 7 Bombola di CO2 8 Radiatore supplementare (solo WPD 600)

Schema di manutenzione

Intervallo Esecuzione
Ogni giorno	Pulire il gocciolatoio e l'erogazione acqua con detergente disinfettante (RM735, vedi materiale di consumo).
	Controllare lo scarico del gocciolatoio (opzione) su otturazione.
	Con inattività dell'apparecchio durante la notte, prelevare 0.5 litri per agli tipo di acqua e gettare via.
settimanalmente, all'occurrezza più spesso	Pulire l'apparecchio esternamente con un detergente disinfettante e pulire il gocciolatoio con acqua calda o nella lavastoviglia. Per pulire superfici di plastica non utilizzato detergenti contenti alcool, componenti di acido o mezzi abrasivi.
	Svuotare la tanica.
	Verificare se la tanica è pulita e pulirla o sostiturla se necessario.
	Avendo un'erogazione acqua porzionata, verificare la quantità di erogazione ed eventualmente correggerla con la rotella di regolazione del regolatore di compensazione (vedi capitolo „Uso/erogazione acqua".
ogni 4 settimane	Eseguire l'igienizzazione termica, poi, in funzione del tipo di apparecchio, eseguire manually il programma di lavaggio.
ogni tre mesi	Verificare il filtrto in entrata nell'attacco dell'acqua e pulirlo (vedi „Cura e manutenzione/Pulitura filtrato in entrata"). In caso di forte sporcia, pulire pensilmente il filtrto in entrata.
annualmente * Lasciare eseguire il servizio di	assistenza annuale.
	Camiare il filtrro Active-Pure e Hy-ProTECT.
	Camiare il filtrro Hy-Pure.
*La richiesta per camiare i filtri avvienetramite l'apparecchio dato un anno o a necessità.

Pulitura del filtro in entrata

→ Chiudere l'alimentazione dell'acqua all'apparecchio. Premere brevemente il tasto "Ambient" per scaricare la pressione d'acqua nell'apparecchio. → Svitare il tubo di alimentazione dell'acqua dall'apparecchio. Estrarre il filtrino in entrata con una pinza a punta. Pulire il filtro in entrata. → Inserire il filtrino in entrata nell'apparecchio. Collegare il tubo flessibile di mandata acqua all'attacco dell'acqua situato sul retro dell'apparecchio. → Aprire l'alimentazione di acqua.

Menu utente

Avvio del menu utente:

→ Rimuovere il gocciolatoio e aprire la porta dell'apparecchio. Premere il tasto "Menu". → Chiudere la porta dell'apparecchio e inserire il gocciolatoio. Premere il tasto "Enter".

Vengono visualizzati messaggi di allarme in caso siano presenti. Possono essere memorizzati fino a 16 messaggi (vedi capitolo "Guida in caso di guasti").

Se non vi sono messaggi di guasti, appare la visualizzazione per un funzionamento senza disturbi.

Indicazione:

Se per 30 secondi non viene premuto alcun tasto, l'apparecchio ritorna nella modalità normale.

PARAMETRI D'ESERCIZIO

Data / Ora attuale

Impostare la data e l'ora attuali.

Display Tasto
Corrente data / ora Enter
>Impostare il giorno (visualizzazione lampeggia)<	Enter
>Impostare il mese (visualizzazione lampeggia)<	Enter
>Impostare l'anno (visualizzazione lampeggia)<	Enter
>Impostare le ore (visualizzazione lampeggia)<	Enter
>Impostare i minuti (visualizzazione lampeggia)<	Enter
>Data/Ora Impostata<
>Esci< Indietro

Tempi di esercizio

Impostazione dei tempi utili quotidiani. Fuori dai tempi impostati, l'apparecchio cambia in una modalità dormiente a risparmio energetico. Premendo un qualsiasi tasto per 5 secondi è possibile mettere l'apparecchio in modalità di pronto all'uso.

Display Tasto
Tempo d'esercizio "24 ore" o "Contami-nuti"	PIU / MENO
Contaminuti Enter
>Tempo d'esercizio ACCESO: Impostare il giorno settimanale (visualizzazione lampeggia)<	PIU / MENO
>Giorno settimanale selezionato< Enter
>Tempo d'esercizio ACCESO: Impostare le ore (visualizzazione lampeggia)<	PIU / MENO
>Ora selezionata< Enter
>Tempo d'esercizio ACCESO: Impostare i minuti (visualizzazione lampeggia)<	PIU / MENO
>Minuti selezionati< Enter
>Tempo d'esercizio SPENTO: Impostare le ore (visualizzazione lampeggia)<	PIU / MENO
>Impostare l'ora selezionata< Enter
>Tempo d'esercizio SPENTO: Impostare i minuti (visualizzazione lampeggia)<	PIU / MENO
>Minuto selezionato< Enter
>Tempo d'esercizio programmato<
>Esci< Indietro

Impostazioni utente

Determinazione di temperature e modalità d'uso preferite.

Impostazione temperatura acqua fredda

Display Tasto
Temperatura acqua fredda >XX< °C Enter
>Impostazione della temperatura (cifra gradi lampeggia)<	PIU / MENO
Temperatura acqua fredda >XY< °C Enter
>Esci/Indietro

Toni dei tasti

Display Tasto
Toni dei Tasti Enter
>Selectionare ACCESO o SPENTO (vi-sualizzazione lampeggia)<	PIU / MENO
>Suoni dei tasti ACCESO o SPENTO<	Enter
>Esci< Indietro

Porzionatura

Selezione di quantità d'erogazione predefinite (raccomandabile con cerchie di utenze ristrette). Standard: grandezze porzioni impostate 1,0,5,1,0,2 l. Adattato: possono essere apprese fino a 3 grandezze porzioni liberamente impostate e assegnate a simboli di tasti.

Display Tasto
Porzionatura	Enter
Selezionare „SPENTO“, „Standard“ o Adattato> (visualizzazione lampeggia) <	PIU / MENO
>Porzionatura SPENTO, Standard o Adattato<	Enter
Con „SPENTO“ o „Standard“: > fine<	Indietro
Con „SPENTO“ o „Standard“: Impostazione porziona tura terminata. Con „Adattato“: eseguire i passi sotto seguenti.

Rotella di regolazione del regolatore di compensazione (solo WPD 200 e WPD 600)

Il regolatore di compensazione serve per l'aggiustaggio fine delle quantità erogate di acqua contenente anidride carbonica con erogazione porzionata nella modalità

"Porzionatura Standard". La quantità di erogazione degli altri tipi di acqua non viene con ciò influenzata. Prima della selezione della modalità "Porzionatura

Adattato" è necessario posizionare il regolatore di compensazione nella modalità "Porzionatura Standard". In caso di impostazione sbagliata non è possibile erogare grandi quantità di acqua contenente anidride carbonica.

1 Rotella regolatrice

2 Erogazione acqua

Rimuovere il gocciolatoio e aprire la porta dell'apparecchio.

La rotella si trova dietro l'erogazione dell'acqua. La quantità di erogazione viene ridotta se la rotella viene ruotata in senso orario. Il campo totale di regolazione è di 4 giri e per la regolazione fine dovrebbe essere ruotato di circa 2,5 giri. In caso di maggiore strozzamento non viene ridotta solo la quantità porzionata, bensì anche il contenuto di CO2 viene fortemente abbassato.

Indicazione:

La porzionatura è in funzione della pressione di mandata e della pressione del CO2. Durante l'erogazione di CO2, la pressione del CO2 deve essere nel range tra 2,8 bar e 3,2 bar. Una volta impostato quel valore è possibile eseguire l'aggiustaggio fine della porzionatura sul regolatore di compensazione.

Display Tasto
>Selezionare il tipo di acqua, Ambient/ Cold o Sparkling (visualizzazione lam- peggia)<	PIU / MENO
>Tipodi di acqua selezionato<	Enter
>Occupazione tasto 1<	PIU / MENO
>Confermare il tasto scelto<	Enter
>Selezione simbolo<	PIU / MENO
>Confermare il symbolo scelto<	Enter
Bidone sotto l'usita?	Enter
>Mettere il recipiente molto l'erogazione acqua<
>Riempimento recipientile / Salva quantità riempita / ripristino<
Riempire il recipiente in una sola carica, finché la quantità di porzionatura desiderata è raggiunta.	PIU
>Se la quantità riempita non è corretta, risprinitare (azzerare) la quantità di riempi- mento e ripietere la procedura di riempi- mentally.<	Indietro
>Salva la quantità riempita<	Enter
>Tasto successivo<
>Occupazione tasto successivo<	Enter
>Selezionare il tipo di acqua successivo<	Indietro

Indicazione:

Nella modalità "Porzionatura Adattato" non è possibile erogare più acqua di quanto è stato impostato nel parametro "Capacità massima d'erogazione".

Simboli disponibili per la modalità Porzionamento „Adeguato".

Nessuna occupazione di tasti.

Selezione di CO2 Classic/Medium

Selezione di un contenuto più alto o più basso di anidride carbonica (per WPD200 e 600).

Display Tasto
Sezione CO2 Classic/Medium	Enter
Selezionare ACCESO o SPENTO >(vi-sualizzazione lampeggia)<	PIU / MENO
>Sezione di CO2 classic / medium AC-CESO o SPENTO<	Enter
>Esci/ Indietro

Impostazione modalità ECO

Modalità di risparmio energia, nessuna predisposizione di acqua calda, potenza di raffreddamento viene ridotta. La modalità Risparmio energia diventa attiva, quando per un tempo impostato non viene premuto nessun tasto.

Display Tasto
Modalità ECO AUTO o modalità ECO SPENTO	Enter
>Selezionare la modalità (AUTO o SPENTO lampeggiano)<	PIù / MENO
Con selezione di AUTO: Modalità ECO rìttalo >X< min	Enter
>Impostare i minuti (visualizzazione lampeggia)<	PIù / MENO
>Minuti selezioniati< Enter
>Esci< Indietro

Quantità massima erogata

Delimita l'erogazione continua da acqua nella modalità Porzionamento SPENTO.

Display Tasto
Capacità massima erogazionen am-biente fredda frizzante	Enter
Massima quantita di scarica >X,X<1
>Selezionare la quantità da erogare a passi di 100 ml<	PIU / MENO
>Quantità erogata selezionata<	Enter
>Esci/Indietro

Impostazione extra calda

Questa impostazione consente la selezione di una seconda temperatura per l'acqua calda da erogare, p. es. 80° e 90° C.

Display Tasto
Extra calda	Enter
Selezionare ACCESO o SPENTO >(vi-sualizzazione lampeggia)<	PIU / MENO
>Con selezione di ACCESO: Seleziona-re la temperatura (cifra gradi lampeg-gia)<	PIU / MENO
>Temperatura selezionata<	Enter
>Esci/ Indietro

Impostazione temperatura di preriscaldamento acqua calda

La temperatura di preriscaldamento è la temperatura dell'acqua predisposta permanentemente durante i tempi d'esercizio per il prelievo di acqua calda. Con temperatura di preriscaldamento aumenta il consumo di energia, il tempo di attesa per l'erogazione di acqua calda viene però ridotto. Impostazione di fabbrica e con utilizzo standard 50°C. Una temperatura maggiore è consigliabile se si hanno frequenti erogazioni di acqua calda.

Display Tasto
Acqua calda preriscaldare- temperatura >XX< °C	Enter
>Impostazione della temperatura (cifra progradi lampeggia)<	PIU / MENO
>Temperatura di preriscaldamento impostata<	Enter
>Esci/ Indietro

Impostazione temperatura acqua calda

Display Tasto
Temperatura acqua calda >XX< °C Ente
>Impostazione della temperatura (cifra gradi lampeggia)<	PIU / MENO
>Temperautra acqua calda impostata< Enter
>Esci< Indietro

Dati di igienizzazione

Impostazione del momento e dell'intervallo di igienizzazione automatica. Questo momento può essere anche fuori dai tempi d'esercizio programmati. La raccomandazione per l'intervallo di igienizzazione è un multiplo di 7 (normalmente 28 giorni = 4 settimane), per eseguire l'igienizzazione sempre allo stesso giorno settimanale. Il miglior effetto lo si ottiene, quando l'igienizzazione viene avviata circa 2 ore prima di iniziare il lavoro dopo il fine settimana.

△AVVERTIMENTO

Pericolo per la salute dovuto a probabile acqua inquinata con germi.

Se il valore per l'intervallo di igienizzazione è dato a "0", non viene eseguita automaticamente nessuna igienizzazione e non viene neanche ricordata (segnalata)!

Display Tasto
Dati igienizzazione Enter
Prossima igienizzazione >Data / Ora<	Enter
>Impostare il giorno (visualizzazione lampeggia)<	PIU / MENO
>Giorno selezionato< Enter
>Impostare il mese (visualizzazione lam- peggia)<	PIU / MENO
>Impostazione del mese selezionato< Enter
>Impostare l'anno (visualizzazione lam- peggia)<	PIU / MENO
>Anno selezionato< Enter
>Impostare le ore (visualizzazione lam- peggia)<	PIU / MENO
>Ora selezionata< Enter
>Impostare i minuti (visualizzazione lam- peggia)<	PIU / MENO
>Minuti selezionati< Enter
Prossima igienizzazione >con data / ora selezionata<	MENO
Intervallo igienizzazione >XX< Enter
>Impostazione del numero di giorni (vi- sualizzazione lampeggia)<	PIU / MENO
>Numero di giorni < Enter
>Esci< Indietro

Lingua

Selezione della lingua di menu. DATI D'ESERCIZIO

Display Tasto
Lingua Enter
> Lingua attualmente impostata<	Enter
> Lingue selezionabili<	PIU / MENO
> Lingua selezionata< Enter
Lingua
>Esci< Indietro

Display Tasto
Codice del dispositorio	MENO
Versione software	MENO
>Giorno, data e ora<	MENO
>Data e ora della prima messa in funzione<	MENO
Periodo durate >XX< ore	MENO
>Quantità acqua erogata per tipo di ac-qua e quantità totale<	MENO
>Numero di puliture eseguite< MENO
>Esci< Indietro

SCHEDA SD

Indicazione:

Se una scheda SD viene inserita, il menu delle schede SD si avvia automaticamente.

Rimuovere il gocciolatoio e aprire la porta dell'apparecchio. Inserire correttamente la scheda SD dal lato giusto. La scheda SD deve essere formattata nel file system FAT32. Chiudere la porta dell'apparecchio e inserire il gocciolatoio.

Con il WPD su una scheda SD non scritta possono essere esclusivamente memorizzati i parametri d'esercizio e successivamente richiamati anche da altri WPD. I parametri d'esercizio possono essere impostati anche tramite il manager scheda SD sul PC e tramite scheda SD trasmessi su uno o più WPD. Inoltre con il manager di scheda SD è possibile memorizzare anche immagini per un salvaschermo, p.es. per pubblicizzarsi in proprio.

Aggiornamenti software possono essere eseguiti anche attraverso il manager di schede SD e una scheda SD.

Il manager Schede SD con relative istruzioni può essere scaricato attraverso il link seguente: http://www.kaercher.de/wpd

Display Tasto
SD-card	Enter
Presentazione	Enter
Presentazione attiva >Sì o NO<	PIù / MENO
Con selezione di NO: >ritorna alla "Scheda SD"
Con selezione di Sì: >Avvio ridardato<
>Impostare i minuti (visualizzazione lampeggia)<	PIù / MENO
>Minuti selezionati< Enter
Tempo di visualizzazione >XX< s(Visualizzazione lampeggia)	PIù / MENO
>Durarata di visualizzazione selezionata<	Enter
Presentazione parametro	MENO
Caricare il parametro	Enter
>Caricare le impostazioni? Selezionare Sì o NO (visualizzazione lampeggia)<	Enter
Con selezione di NO: >ritorna a Carica-mento parametri<
Con selezione di Sì: I dati della schedadSD vengono salvati nell'apparecchio e ri-torno a Caricamento PARAMETRI><
Salvare parametri	Enter
>Salvare i parametri? Selezionare Sì oNO (visualizzazione lampeggia)<	Enter
Con selezione di NO ritorno a Salva pa-rametri><
Con selezione di Sì: I dati dell'apparec-chio vengono salvati sulla scheda SD e ritorno a "Salva parametri"<
Salvare parametri	MENO
Aggiornare firmware	Enter
>Update del firmware X.XX? Selezionare Sì o NO (visualizzazione lampeggia)<	Enter
Con selezione di NO: >ritorno a Update firmware<
Con selezione di Sì: I dati della schedadSD vengono salvati nell'apparecchio, poi si ritorna a Update firmware ><
>Esci< Indietro

Indicazione:

L'update del firmware dura al massimo 5 minuti. Non spegnere l'apparecchio durante l'update del firmware.

Durante l'update del firmware non è possibile usare l'apparecchio.

L'opzione "update firmware" non viene visualizzata se la scheda SD non contiene alcun firmware.

Riparazione

Igienizzazione

Per apparecchi con scarico gocciolatoio, l'igienizzazione si avvia automaticamente al momento programmato, vedi capitolo "Menu utente / Parametri d'esercizio / Dati di igienizzazione".

Per apparecchi con scarico gocciolatoio, l'igienizzazione da eseguire viene segnalata sul display. Questa poi deve essere avviata manualmente.

AVVERTIMENTO

Pericolo per la salute dovuto a probabile acqua inquinata con germi.

Se il valore per l'intervento di igienizzazione è impostato a "0", non viene eseguita automaticamente nessuna igienizzazione e non viene neanche ricordata (segnalata)!

Nota

L'operazione di igienizzazione dura circa 1 ora.

Avvio manuale dell'igienizzazione termica

Rimuovere il gocciolatoio e aprire la porta dell'apparecchio. Premere il tasto "Menu". → Chiudere la porta dell'apparecchio e inserire il gocciolatoio.

Display Tasto
Menu utente	MENO
Manutenzione	MENO
Inizia igienizzazione?	Enter

→ Mettere il recipiente sotto l'erogazione dell'acqua (per apparecchi senza scarico gocciolatoio).

Display Tasto
Riduzione pressezione >30 secondi<
Desinfezione termica esecuzione>XX:XX min<
>Il tempo rimanente viene conteggiatoall'indietro e visualizzato fine al termine dell'operazione<

Apparecchio con valvola di lavaggio (gocciolatoio con scarico)

L'igienizzazione e l'operazione di risciacquo vengono eseguite automaticamente.

→ Prima dell'igienizzazione svuotare la tanica (vedi capitolo "Cura e manutenzione/Svuotamento tanica (opzione)").

L'operazione di risciacquo viene eseguita semiautomaticamente.

Durante l'operazione di risciacquo è necessario svuotare più volte il recipiente sotto l'erogazione dell'acqua.

Indicazione:

L'acqua erogata durante l'operazione di risciacquo non è idonea per essere bevuta.

Display Tasto
inizio irrigazione!	Enter
Irrigazione in esecuzione >XX:XX min<	Indietro (X)
Irrigazione interotta continua!

→ Vuotare il recipiente e rimetterlo sotto l'erogazione dell'acqua.

Display Tasto
Irrigazione interotta continual!	Enter
Irrigazione in esecuzione >XX:XX min<

Indicazione:

Durante l'igienizzazione, l'apparecchio genera un rumore di funzionamento più alto.

Campionatura

Se deve essere eseguito un campionamento, direttamente dopo l'igienizzazione prelevare dei campioni, osservando le regole per le analisi microbiologiche dell'acqua e farli analizzare da un laboratorio accreditato.

Smontaggio e montaggio del filtro

AVVERTIMENTO

Rischio per la salute a causa di immissione di germi. Durante la sostituzione della cartuccia del filtro prestare particolare attenzione all'igiene e alla pulizia. Indossare dei guanti monouso sterili per il cambio del filtro.

Al cambio immediato viene segnalato attraverso il simbolo "I" (Info) sul display e visualizzato nel menu utente. La richiesta per il cambio del filtro avviene scaduta la durata utile del filtro oppure con filtro intasato.

Il cambio filtro da eseguire viene avviato nel menu utente. Il menu guida l'operatore durante il cambio filtro.

Per eseguire un cambio filtro straordinario eseguire i passi seguenti:

⇒ Rimuovere il gocciolatoio e aprire la porta dell'apparecchio. Premere il tasto "Menu". → Chiudere la porta dell'apparecchio e inserire il gocciolatoio. → Mettere il recipiente sotto l'erogazione acqua.

Display Tasto
Menu utente Enter	PIU
Manutenzione Enter	PIU
Sostituzione del filtrlo Enter
Sostituzione del filtrto? <No> PIU / MENO
Selezionare Si >< Enter
Bidone sost lo'usita? Enter
Riduzione pressione >30 secondi<

La pressione nel sistema viene scaricata. Svuotare il recipiente. Rimuovere il gocciolatoio e aprire la porta dell'apparecchio.

1 Supporto 2 Linguetta 3 Filtro 4 Maniglia a Rimuovere il filtro b Inserire il filtro

→ Ruotare il filtro a sinistra finché la linguetta è visibile. → Tirare il filtro verso il basso fuori dall'alloggiamento ed estrarlo.

Indicazione:

Il filtro esausto può essere smaltito come rifiuto domestico dopo aver scaricato completamente l'acqua. Indossare dei guanti sterili. Disimballare il nuovo filtro. Girare il filtro in modo che il manico sia sul lato sinistro e inserirlo dal basso nella corrispondente sede. → Ruotare il filtro verso destra fino a battuta.

1 Supporto 2 Filtro

Verificare la posizione di montaggio. La marcatura sull'etichetta del supporto e sul filtro devono essere in linea tra loro.

Indicazione:

I filtri devono essere montati nella stessa posizione e non devono essere scambiati tra loro! Osservare la marcatura!

→ Chiudere la porta dell'apparecchio e inserire il gocciolatoio. → Mettere il recipiente sotto l'erogazione acqua.

Display Tasto
Cambio filtrlo Active-Pure eseguita? >op-pure<	MENO
Cambio filtrlo Hy-ProTECT eseguita? >op-pure<
Cambio filtrlo Hy-Pure eseguita? >Lampeggia la visualizzazione Sì o NO<
>Filtricambiato< Enter
Bidone molto l'usita? Enter
Irrigazione esecuzione 20 I

Indicazione:

Durante il risciacquo, il recipiente deve essere svuotato più volte.

Display Tasto
Irrigazione esecuzione >XX< I Indietro (X)
>Risciacquo interrotto, proseguire!<

Svuotare il recipiente. → Mettere il recipiente sopra il gocciolatoio.

Display Tasto
Irrigazione interotta continua Enter
Irrigazione esecuzione >XX<1
Irrigazione esecuzione 001
Sostituzione del filtrlo
>Esci<Indietro

Indicazione:

Si consiglia di eseguire un'igienizzazione straordinaria dopo il risciacquo.

Svuotare il gocciolatoio

Sul display viene visualizzato il messaggio "svuotare vaschetta raccogligocce" non appena il gocciolatoio ha raggiunto il suo massimo livello di riempimento.

Estrarre il gocciolatoio. Svuotare il gocciolatoio. Controllare il gocciolatoio se sporco ed eventualmente pulirlo. Inserire il gocciolatoio. L'apparecchio è di nuovo pronto all'uso. La selezione Tipi di acqua è visualizzata sul display.

Svuotare la tanica (opzione)

Sul display viene visualizzato il messaggio "svuotare bidone" non appena la tanica ha raggiunto il suo massimo livello di riempimento. Aprire la porta della base.

1 Coperchio di chiusura con sensore di livello.

2 Tanica

1 Attacco tubo flessibile di scarico gocciolatoio 2 Cavo del sensore di livello della tanica 3 Attacco tubo flessibile di scarico valvola di lavaggio

Svitare il tappo di chiusura. Rimuovere il coperchio di chiusura con sensore di livello. Estrarre e svuotare la tanica. Inserire di nuovo la tanica. Mettere e serrare il coperchio di chiusura con sensore di livello. Chiudere la porta della base.

Display Tasto
Tanica di scarico svuotata?	Enter

L'apparecchio è di nuovo pronto all'uso. La selezione Tipi di acqua è visualizzata sul display.

Avvertenze generali riguardo all'uso di bombole di CO2

Alla sostituzione di bombole di CO2 vanno osservate le avvertenze di sicurezza del fornitore del gas e le disposizioni di legge.

La bombola di CO2 deve essere dotata del riduttore di pressione omologato da Karcher, affinché il contenuto di anidride carbonica dell'acqua possa essere regolato. Il diossido di carbonio E 290 deve rispettare i requisiti di purezza previsti dalla direttiva 96/77/UE (Qualità alimentare) ed essere contrassegnato secondo l'art. 7 della direttiva 89/107/CEE. - Prima di utilizzare una bombola di gas è necessario accertarsi che venga utilizzato il tipo di gas corretto. Informazioni affidabili sul tipo di gas sono riportate sull'adesivo del prodotto pericoloso che deve essere presente sulla bombola di gas. Il colore della bombola di gas non fornisce sempre informazioni chiare sul tipo di gas. Una bombola di gas sul cui contenuto possano sussistere dei dubbi o delle incertezze (danneggiamento, fuoco, tracce di lavorazione meccanica) non deve essere utilizzata. Devono essere rispettate le regolamentazioni nazionali specifiche.

PERICOLO

Rischio di esplosioni!

Non collegare nessuna bombola CO2 con tubo di mandata. Le bombole con tubo di mandata sono ad esempio contrassegnate con un adesivo di avvertimento rosso. Pericolo di morte a causa di possibili esplosioni dei contenitori di gas di CO2. Collocare i contenitori di gas sempre in verticale e fissarli. Non collegare mai i contenitori di gas compresso a un riduttore di pressione senza valvola di sicurezza. Il riduttore di pressione con valvola di sicurezza deve essere omologato per il tipo di apparecchio. Pericolo di asfissia per la fuoriuscita di diossido di carbonio. Aerare e disaerare sufficientemente il luogo di installazione oppure installare un impianto di allarme gas adeguato. Non esporre la bombola del gas direttamente ai raggi solari. La bombola del gas deve essere protetta da riscaldamento eccessivo. Applicare una marcatura visibile che indichi la probabile presenza di CO2 gassoso.

Sostituzione della bombola di CO2

1 Regolatore rotante 2 Riduttore di pressione 3 Dado a risvolto 4 Rubinetto principale 5 Manometro pressione di regolazione 6 Tubo flessibile CO

Per apparecchi WPD 200 e 600 il tasto per l'acqua contenente anidride carbonica (sparkling) è inattivo e "CO Empty" lampeggia quando la bombola di CO2 deve essere cambiata.

Per l'apparecchio WPD100 non avviene una visualizzazione.

Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "O". Aprire la porta della base. Chiudere la bombola dal rubinetto principale. Ruotare il regolatore di pressione su "0". Svitare il riduttore della pressione sulla bombola di gas vuota. Avvitare il coperchio di protezione sulla bombola di gas vuota. Allentare la cintura di serraggio per bloccare la bombola di CO2. Rimuovere la bombola di gas vuota. Mettere la nuova bombola di gas nella base e fissarla con la cintura di serraggio. Svitare il coperchio di protezione alla bombola di gas nuova. Aprire brevemente il rubinetto principale affinché il CO2 liquido eventualmente presente possa fuoriuscire.

Avvitare il riduttore della pressione alla bombola di gas nuova. Accertarsi che l'anello di tenuta sia montato correttamente. Aprire lentamente il rubinetto principale della bombola di gas. Regolare 3 bar sul riduttore di pressione mediante il regolatore rotante. Chiudere il rubinetto principale della bombola del gas. Leggere il valore visualizzato sul manometro di regolazione pressione. Il valore visualizzato deve rimanere costante per almeno 5 minuti. In caso di caduta di pressione evidente: Verificare se la guarnizione OR tra contenitore di gas compresso e riduttore di pressione sia presente e non danneggiata. Sostituire la guarnizione OR difettosa.

Verificare la sede corretta del riduttore di pressione.

Stringere a fondo il dado di serraggio. Verificare che il giunto del tubo flessibile sul riduttore di pressione e il tubo flessibile della CO₂ non presentino danni visibili. In caso di dubbi, contattare il servizio clienti.

Se la caduta di pressione non può essere compensata con la misura adottata, il riduttore di pressione è difettoso e deve essere sostituito.

Aprire il rubinetto principale.

Regolare la pressione di esercizio sul riduttore di pressione con il regolatore rotativo.

WPD 100: impostare 4 bar, regolare successivamente se necessario.

WPD 200/600: impostare il regolatore di pressione della CO₂ a monte dell'erogazione acqua dapprima a circa 3 bar (statico) e successivamente verificare se la pressione durante l'erogazione di acqua contenente anidride carbonica (Sparkling) è di circa 3,0 bar.

Chiudere la porta della base. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "1". Mettere il recipiente sotto l'erogazione acqua. Dopo aver cambiato la bombola di CO₂, erogare un litro di "sparkling water", affinché il miscelatore CO₂ possa riempirsi.

	Il getto d'acqua spruzza troppo force	Acqua contentente leggermente anidride carbonica
WPD 100	Abbassare la pres- sione del \( CO_2 \)	Aumentare la pres- sione del \( CO_2 \)
WPD 200 WPD 600	Verificare la pressione del \( CO_2 \) Impostazione del regolatore di compensa- zione (vedi „Menu utente/Parametri operati- vi/Impostazioni utente/Porzionamento").

Se il riduttore di pressione viene rimosso dalla bombola di CO₂, nonostante vi sia ancora abbastanza pressione, la guarnizione OR tra bombola e riduttore di pressione viene deformata e deve essere sostituita.

Sostituzione della bombola di CO₂ da 425 g

1 Regolatore di pressione 2 Avvitamento bombola 3 Bombola di CO₂ da 425 g. Rimuovere il gocciolatoio e aprire la porta dell'apparecchio. Ruotare il regolatore di pressione alla posizione "OFF". Svitare la bombola di CO₂ da 425 g in senso orario dall'avvitamento della bombola. Rimuovere la bombola di CO₂ da 425 g. Rimuovere il cappuccio alla nuova bombola di CO₂. Avvitare la bombola di CO₂ da 425 g sull'apposito avvitamento del regolatore di pressione. Se si sente una certa resistenza, girare ancora la bombola di CO₂ da 425 g finché è fissa. Durante ciò è possibile sentire un breve sfiato. Impostare il regolatore di pressione alla posizione "4". Chiudere la porta dell'apparecchio e inserire il gocciolatoio. Dopo la messa in funzione, regolare la pressione sul regolatore di pressione per raggiungere la concentrazione di CO₂ nell'acqua.

Il getto d'acqua spruzza troppo forte	Acqua contente legger-mente anidride carbonica
Abbassare la pressione del CO2	Aumentare la pressione del CO2

Le bombole di CO₂ da 425 g sono disponibili in negozi di elettronica e supermercati.

Materiale di consumo

Denominazione Descrizione Codice N°
Filtro di ricambio	Rimozione di sostanse dal gusto o odori negativi (p. es. cloro), ritenuta di metalli pesanti e impurità dal systemà di con-
Filtro Active-Pure	dotte di mandata.
Filtro di ricambio	Prolezione da virus e batteri. 2.643-306.0
Filtro Hy-Protection
Filtro di ricambio	Combinazione di filtri Active-Pure e Hy-ProTECT. 2.643-307.0
Filtro Hy-Pure
Guarnizione circolare 11,91x 2,62 KTW	Guarnizione del riduttore di pressione all'avvitamento della bombola. 6.640-731.0

Detergente per la pulizia esterna dell'apparecchio Accessori

Denominazione Descrizione Codice N°
CA 30 R Detergente per superfici, pronto all'uso, nebulizzatore da 0,5 I 6.295-686.0
Testa nebulizzatrice per de-tergente per superfici	Alla prima ordinazione di CA 30R si necessita di questa testa nebulizzatrice riutilizzabile per il nebulizzatore.

Ricambi

Base
Descrizione Codice N°
Base bianca 2.643-266.0
Base nera 2.643-267.0
Bicchiere di lavaggio
Descrizione Codice N°
Bicchiere di lavaggio da 4 | 6.640-341.0

Descrizione Codice N°
Ridutatore di pressione 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Pennerello bianco segnale RAL 9003	6.640-326.0
Coperchio attacco acqua WPD bianco	5.640-407.0
Coperchio attacco acqua WPD nero	5.640-618.0

Bottiglie

	Descrizione Codice N°
	Bottiglia da 0,5 l, in trita-no, resistente alle lava-stoviglie	6.640-430.0
	Bottiglia da 0,75 l, in tri-tano, resistente alle la-vastoviglie	6.640-512.0
	Bottiglia da 0,6 l con boc-caglio e coperchio in tri-tano, idonee per lavasto-viglie	6.640-469.0

Bicchiere

Descrizione Codice N°
Bicchiere di plastica, 200 ml, sena logo, 3000 pz.	6.640-454.0
Bicchiere di plastica, 200 ml, con logo KÄRCHER, 3000 pz.	6.640-453.0
Bicchiere carta dura,anche per be-vande calde, 180 ml, senza logo, 2500 pz.	6.640-455.0
Bicchiere carta dura,anche per be-vande calde, 180 ml, con logo KÄR-CHER, 2500 pz.	6.640-460.0

Boccali Materiale per l'installazione

	Descrizione Codice N°
	Boccale per acqua, 1 I, vetro, con coperchio di plastica e logo KÄR-CHER, resistente alle la-vastoviglie	6.640-431.0
	Caraffa Eva Solo, 1 I, resistente alle lavastovi-glie.	0.017-575.0

Descrizione Codice N°
Interruttore di protezione per correnti di guasto 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Dispositivo antiriflusso	4.640-463.0
Aquastop, rilevatore perdite con elettrovalvola e raccordo a vite in otto tone G 3/4"	6.640-291.0
Water Block, sicura contro allaga-mente	6.640-338.0
Kit di montaggio Peso supplementa re per base WPD	2.643-474.0
Kit di montaggio Fissaggio al pavi-mente WPD	2.643-483.0

Guida alla risoluzione dei guasti

△AVVERTENZA

Rischi per la salute a causa di un apparecchio non riparato a regola d'arte. L'apparecchio può essere riparato solo da personale specializzato.

Prima di effettuare qualsiasi intervento sull'apparec

chio:

→ Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0". Staccare la spina → Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Messaggi di guasti

1 Messaggio testo

2 Simbolo di avvertenza o allarme

Guasto Possibile causa Rimedio
WPD100: assenza di \( CO_2 \)nell'acqua Pressione CO	\( _2 \)impostata troppo bassa.	Aumentare la pressione \( CO_2 \)finché miscelazione di \( CO_2 \) è soddisfa- cente.
	Bombola di \( CO_2 \)vuota. Cambiare la bomb	bola di \( CO_2 \)
WPD 200, WPD 600: \( CO_2 \)non presente nell'acqua, tasto per ac-qua contentente anidride carbonica non bloccato	Bombola \( CO_2 \)quasi vuota. Aprire la porta	della base.
		Osservare il manometro durante l'erogazione dell'acqua contentente anidride carbonica. Se la pressione si abbassa notevolmente, allora sottitutire la bombola di \( CO_2 \)
Quantità di porzionamento dell'acqua naturale e acqua raffred-data troppo alla	Guasto - flussometro intwerno. Chiamare	il servizio di assistenza clienti.
Nessun \( CO_2 \)presente nell'acqua dato l'igienizzazione Doto I'gienizazione scaricare 1 litro di „sparkling	Impostazione scaricare 1 litro di „sparkling	water".
Quantità di porzionamento di \( CO_2 \)erogalo non è corretto Solo W	WPD 200 e WPD 600: Impostazione sbagliata del regolatore di compensazione	Impostazione del regolatore di compensazione (vedi „Menù utente/Parametri operativi/Impostazioni utente/Porzionamento").
	Pressione \( CO_2 \)troppo alta o troppo bas-sa.	Verificare la pressione del \( CO_2 \),regolare secondo impostazione.Regolare successivement la quantità di porzionatura con la rotella di regolazione del regolatore di compensazione (vedi capitolo „Uso/ Erogazione acqua").
Acqua calda fuoriesce parzialmente miscelata con vapore A un'	Impostazione della temperatura massima (95°C) e contemporaneo luogo d'installazione appearechio > di 1500 so- pra s.l.m..	Impostare più Bassa la temperatura dell'acqua calda oppure chia-mare il servizio di assistenza.
Guasto funzionale elementi di lavoro (tasti) dato che il fluido è penetrato dall'alto	Recipiente ribaltato sulla parte superiore dell'apparechio.	Posizione l'interruttore dell'apparechio su "0". Roaccendere l'apparechio dato 12 ore.Chiamare il servizio di assistenza clienti se si dovesse ripresentare.
Scarico acqua passimo dal gocciolatoio (solo apparechi con scarico nella condotta dell'acqua di scarico).	Sifone mancante. Installare il sifone.
	Differenza altezza tra gocciolatoio e condotta di scarico troppo.poca.	Aumentare la differenza altezza.
Scarico acqua passimo dal gocciolatoio (apparechi con scarico nella condotta dell'acqua di scarico o nella tanica)	Scarico gocciolatoio o tubo flessibile di scarico sporchi.	Pulire il gocciolatoio e il tubo flessibile di scarico.
Codice er- rore	Guasto / Visualizzazione	Possible causa Rimedio
	L'apparechio non funziona / nessuna visualizzza-zione sul display / nessun LED si accende blu	Durante l'esercizio a tempo, l'apparec-chio si trova nella modalità dormiente.	Per svegliarlo tenere premuto qualsiasi tasting per più di 5 secondi.
	L'apparechio non funziona / nessuna visualizzza-zione sul display / nessun LED si accende	Alimentazione di tensione disturbata.	Inserire la spina in una presa elettrica.
		Apparechio spento.	Posizione l'interruttore dell'apparechio su "1".
		La valvola fusibile è scattata.	Estrarre il portafusibile'accanto all'interruttore dell'apparechio, so-stituire il fusibile con uno dello stesso valore.Chiamare il servizio di assistenza clienti se scatta di nuovo.
E400	Cambio del filtrlo Active-Pure	Filtro Active-Pure usurato.	Cambiare il filtrlo Active-Pure.Osservare la guida menù dell'apparechio.
E401	Cambio del filtrlo Hy-Protection	Filtro Hy-ProTECT usurato.	Cambiare il filtrlo Hy-Protection.Osservare la guida menù dell'apparechio.
E402	Cambio del filtrlo Hy-Pure	Filtro Hy-Pure usurato.	Cambiare il filtrlo Hy-Pure.Osservare la guida menù dell'apparechio.
E404	Svotare il gocciolatoio Tutti LED rossi	Vaschetta gocciolatoio piena.	Svotare e pulire la vaschetta gocciolatoio.
E405	Svotamento della tanica di scarico Tutti LED rossi	Tanica di scarico piena.	Svotare la tanica di scarico.
E407	Disinfezione / Pulitura necessaria	Igienizzazione da eseguire.	Eseguire l'igenizzazione.
E409	Cambio della bombola di \( CO_2 \)Tastopercapacità acido carbonico di-sattivatoVisualizzazione „CO_2 empty“ lampeggia.	Pressione \( CO_2 \)impostata troppo bassa.Impostazione della pressione \( CO_2 \)a 2,8 - 3,2 bar durante l'erogazione.Bombola di \( CO_2 \)vuota. Cambiare la bombola di \( CO_2 \)	Impostazione della pressione \( CO_2 \)a 2,8 - 3,2 bar durante l'erogazione.

E410 Cambio	filtrato necessario Portata minima dell'acqua al di sotto du- rante l'erogazione di acqua naturale raf- freddata (parametri nel menu Servizio)	Verificare l'attacco dell'acqua.
		Pulire il filtrto in entrata nell'attacco dell'acqua (vedi „Cura e manu- tenzione/Puliturachio in entrata").
		Sostituito il filtrto.
		E400: Cambio del filtrto Active-Pure
		E401: Cambio del filtrto Hy-Protection
		E402: Cambio del filtrto Hy-Pure (WPD 100)
E411 Cambio	filtrato necessario Superamunto di una durata massima (du- rata apparecchio) per i diversi filtri (1 an- no).	Sostituito il filtrto.
		E400: Cambio del filtrto Active-Pure
		E401: Cambio del filtrto Hy-Protection
		E402: Cambio del filtrto Hy-Pure (WPD 100)
E412 Sensore	di livello del carbonatore difettoso Sensore di livello	Posizione l'interruttore dell'apparecchio su "0".
		Posizione l'interruttore dell'apparecchio su "1".
		Chiamare il servizio di assistenza clienti se si dovesse ripresentare.
E413 Verifica	della mandata dell'acqua Nessuna oppure madata	Dell'acqua trop- po bassa.
		Pulire il filtrto in entrata nell'attacco dell'acqua (vedi „Cura e manu- tenzione/Pulittachio in entrata").
		Verificare l'attacco dell'acqua.
		Posizione l'interruttore dell'apparecchio su "0".
		Posizione l'interruttore dell'apparecchio su "1".
		Chiamare il servizio di assistenza clienti se si dovesse ripresentare.
E500 Guasto	- acqua calda Tutti LED rossi	Modulo di riscaldamento difettoso. Posizioniare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
		Chiamare il servizio di assistenza clienti.
E501 Guasto	- igienizzazione avaria corrente Tutti LED rossi	L'igenizzazione non ha avuto successo Riaviviare l'igienizzazione.
		Riaviviare l'igienizzazione.
E502 Guasto	- acqua nell'apparecchio Tutti LED rossi	Perdita nell'apparecchio. Posizioniare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
		Chiamare il servizio di assistenza clienti.
E503 Guasto	- acqua nella base Tutti LED rossi	Perdita nella base.
		Tasti difettosi. Posizioniare l'interruttore di
E504 Guasto	- tasti Tutti LED rossi	dell'apparecchio su "0".
		Riaccendere l'apparecchio.
		Chiamare il servizio di assistenza clienti se si dovesse ripresentare.
E505 Guasto	- sensore igienizzazione hot Tutti LED rossi	Riaviviare l'igienizzazione.
		Chiamare il servizio di assistenza clienti se si dovesse ripresentare.
E506 Guasto	- sensore igienizzazione cold Tutti LED rossi	L'igenizzazione non ha avuto successo
		Tasti difettosi.
E507 Guasto	- sensore igienizzazione ambienti Tutti LED rossi	L'igenizzazione non ha avuto successo
		Modulo di riscaldamento. Posizioniare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
E508 Guasto	- temperatura modulo di riscaldamento troppo alla Tutti LED rossi	Modulo di riscaldamento. Posizioniare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
		Dopo circa 10 minuti riaccendere l'apparecchio.
		Chiamare il servizio di assistenza clienti se si dovesse ripresentare.
E509 Guasto	- sensore hot Tutti LED rossi	Sensore acqua calda difettoso. Posizioniare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
		Chiamare il servizio di assistenza clienti.
E510 Guasto	- sensore ambienti Tutti LED rossi	Sensore acqua non raffreddata difettoso.
		Tasti difettosi.
E511 Guasto	- sensore cold 1 Tutti LED rossi	Sensore modulo di raffreddamento 1 di- fettoso.
		Tasti difettosi.
E512 Guasto	- sensore cold 2 Tutti LED rossi	Sensore modulo di raffreddamento 2 di- fettoso.
		Tasti difettosi.
E513 Guasto	- raffreddamento 1 difettoso Tutti LED rossi	Modulo di raffreddamento 1 difettoso
		Tasti difettosi.
E514 Guasto	- raffreddamento 2 difettoso Tutti LED rossi	Modulo di raffreddamento 2 difettoso
		Tasti difettosi.
E515 Guasto	- raffreddamento 1 Tutti LED rossi	Temperatura modulo di raffreddamento 1 troppo Bassa
		Tasti difettosi.
E516 Guasto	- raffreddamento 2 Tutti LED rossi	Temperatura modulo di raffreddamento 2 troppo Bassa
		Tasti difettosi.
E600 Guasto	- elettronica Tutti LED rossi	Guasto - lavoro appearecchio sul qua- dro di lavoro
		Posizione l'interruttore dell'apparecchio su "0".
		Dopo circa 5 minuti riaccendere l'apparecchio.
		Chiamare il servizio di assistenza clienti se si dovesse ripresentare.
E601 Guasto	- elettronica Tutti LED rossi	Guasto - lavoro appearecchio del di- splay.
		Gruasto - lavoro appearecchio scheda base.
E602 Guasto	- elettronica Tutti LED rossi	Gruasto - lavoro appearecchio
		chiamare il servizio di assistenza clienti se si dovesse ripresentare.
E603 Guasto	- elettronica Tutti LED rossi	La temperature del lavoro appearec- chio è troppo alla.
		Gruasto - lavoro appearecchio del sen- sare di luminosità
E604 Guasto	- elettronica Tutti LED rossi	Gruasto - lavoro appearecchio del sen- sare di luminosità
		Chiamare il servizio di assistenza clienti.
E610 Codice	dispositivo non valido L'impostazione del codice apparecchio non è corretta	Chiamare il servizio di assistenza clienti.

Dati tecnici
			WPD 100 WPD 200 WPD 600
Tensione d'esercizio V/∼/Hz 220...240/1/50
Potenza W 1900
Sicurezza minima della rete A10
Pressione di passaggio dell'acqua MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6)
Temperatura della mandata d'acqua °C +4...+35
Erogazione acqua, max. l/min 2
Temperatura acqua fredda, min.		°C	4
Impostazione pressione CO2			Preimpostazione4 barregolabile successivamente	Preimpostazione 3,0 barcon erogazione acqua a 2,8...3,2bar
Temperatura ambiente		°C +5...+35
Larghezza		mm	390
Profondità		mm	520
Altezzaswana base		mm	450
Altezza con base		mm	1450
peso
senza base		kg	30	35	-
con base		kg	45	50	60
Pressione acusti durante il funzionamento normale		dB(A)	<65
Bicchiere per erogatore a bicchiere nella base (opzione)
Diametro collo bicchiere		mm	70...71
	Filtro Hy-ProTECT	Filtro Active-Pure		Filtro Hy-Pure
max. temperature consentita del liquido	+ 80°C	+ 35°C		+ 80°C
max. pressione d'esercizio consentita	0,6 MPa (6 bar)
max. portata	120 l/h
max. capacità	10.000 litri	10.000 litri		2.500 litri
Materiali / Omologazioni	Le parti/componenti che alimentano l'acqua sono adatti ed omologati secondo lo stato della tecnica per l'impiègo a lavoro diretto con l'acqua potabile.L'apprecchio è stato certificato dall'Istituto Fresenius per l'idoneità a generi alimentari e soddisfa i requisiti del-la disposizione per acqua minerale e da tavola.

Ricambi

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati da KARCHER. Accessori e ricambi originali garantiscono che l'apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni. - La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso. Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce "Service".

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi immessa sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde la sua validità.

Prodotto: Dispenser di acqua WPD Modello: 1.024-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/95/CE

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-75

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Norme nazionali applicate

Regolamentazioni applicate

1935/2004

10/2011

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Karcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone]

Scheda di manutenzione WPD 100 / 200 / 600
Apparecchio: Luogo dell'installazione:
Tipo di apparecchio: Data dell'installazione:
Numero di series: Installazione eseguita da:
Il gestore è stato informatato del fatto che la qualità dell'acqua deve essere controllara ad intervalli regolari secondo le disposizioni nazionali e locali. Il gestore è stato informatato che ègli è RESPONSabile per l'esecuzione degli interventi di manutenzione regolari secondo quando riportato al capitolo „Piano di manutenzione".Firma technique di servizio Luogo, Data Firma cliente
Data	Tecnò	Ore di funzionamento	Sostituzione del filtrò			Alti componenti	Igenitàzione	Firma Tecnò
			Hy-Protect*	Active-Pure*	Hy-Pure*

Il problema si è depressurizzato.

Prima di tutto, aggiungere: