WPD 200 Advanced - Vattenautomat Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

Typ av produkt	Självserverad dispenser för kylt, tempererat, kolsyrat och varmt vatten
Märke	Kärcher
Modell	WPD 200 Advanced
Elektrisk anslutning	220-240 V / 1~ / 50 Hz, 1900 W, säkring 10 A
Vattentryck in	0,15 - 0,6 MPa (1,5 - 6 bar)
Vattentemperatur in	+4 °C till +35 °C
Mått (B x D x H)	390 x 520 x 1450 mm (med fot)
Vikt	50 kg (med fot), 35 kg (utan fot)
Huvudfunktioner	Tempererat vatten, kylt vatten, kolsyrat vatten (CO₂), varmt vatten (tillval)
Min. kylvattentemperatur	4 °C
Varmvattentemperatur	Inställningsbar (förvärmning 50 °C, max. 95 °C)
CO₂-halt	Inställningsbar; CO₂-tryck 2,8 - 3,2 bar vid uttag
Filter	Filter Active-Pure, Hy-ProTECT och Hy-Pure (kapacitet max 10 000 L / 2 500 L)
Skärm och kontroller	LCD-skärm med pekknappar; programmerbar användarmen
Hygienisering	Automatisk termisk hygienisering var 4:e vecka (programmerbar)
Rekommenderat underhåll	Daglig rengöring av droppbrickan; tömning av behållare; årligt filterbyte
Ljudnivå	< 65 dB(A)
Säkerhet	Jordfelsbrytare 30 mA; CO₂-anvisningar (explosion, kvävning); automatisk avstängning
Reservdelar och reparerbarhet	Originaldelar från Kärcher; reparation av utbildad personal; möjligt underhållsavtal
Garanti	Enligt lokala villkor; gäller för material- och tillverkningsfel
Certifieringar	CE; certifierad av SGS Institut Fresenius för livsmedelskontakt

Vanliga frågor - WPD 200 Advanced Kärcher

Hur installerar jag WPD 200 Advanced-dispensern?

Placera apparaten på en plan yta, frostfritt. Anslut vattentillförseln (tryck 1,5-6 bar) och avloppet. Anslut till ett 230 V-uttag skyddat av jordfelsbrytare 30 mA. Öppna vattnet, sätt strömbrytaren på I och följ menyn för första driftsättning (tid ca 18 min).

Hur byter jag vattenfiltret?

Öppna dörren, ta bort droppbrickan. Vrid det använda filtret åt vänster, dra det nedåt. Bär sterila handskar, sätt i det nya filtret i hållaren med markeringarna riktade, vrid åt höger tills det tar stopp. Stäng, kör en spolning på 20 L via menyn 'Filterbyte'.

Hur rengör jag dispensern?

Rengör droppbrickan dagligen med ett desinficerande rengöringsmedel (RM735). En gång i veckan, rengör utsidan med rengöringsmedlet CA 30 R (alkoholfritt). Var 4:e vecka, kör en automatisk termisk hygienisering via menyn.

Vad gör jag om kolsyrat vatten inte kommer ut?

Kontrollera CO₂-flaskan: om den är tom, byt ut den. Kontrollera CO₂-trycket på manometern (2,8-3,2 bar vid uttag). Om problemet kvarstår, kontrollera kompensationsregulatorn eller kontakta service.

Hur byter jag CO₂-flaskan?

Stäng huvudkranen, vrid tryckregulatorn till 0, skruva loss den. Placera den nya flaskan vertikalt, fäst den med spännbandet. Öppna kranen kort för att lufta, skruva på tryckregulatorn, öppna långsamt, ställ in trycket på 3 bar. Utför en täthetskontroll.

Varför visas felmeddelande E400?

Felet E400 indikerar att filtret Active-Pure är förbrukat och måste bytas. Följ filterbytesproceduren i menyn 'Underhåll'.

Hur ställer jag in temperaturen på varmvattnet?

I användarmenyn, gå till 'Serviceinställningar' > 'Användarinställningar' > 'Varmvattentemperatur'. Ställ in önskat värde (upp till 95 °C). Du kan även aktivera alternativet 'Extra varm' för en andra hög temperatur.

Droppbrickan svämmar över, vad gör jag?

Töm droppbrickan och rengör den. Kontrollera att avloppsslangen inte är blockerad. Om felet E404 kvarstår, se till att vattenlåset är installerat och att slangens lutning är tillräcklig.

Kan jag programmera drifttider?

Ja, i menyn 'Serviceinställningar' > 'Drifttid', välj 'Timer' och ställ in ON/OFF-intervall per dag. Utanför dessa går apparaten i energisparläge. Ett långt tryck (5 s) på en knapp återaktiverar den.

Hur får jag tag på muggar eller tillbehör?

Muggar (plast eller kartong) och andra tillbehör (kanna, tritanflaska) finns hos Kärcher. Se tillbehörslistan i manualen eller på webbplatsen www.kaercher.com.

BRUKSANVISNING WPD 200 Advanced Kärcher

Kvaelningsfare igennem kuldioxid.

Opstillingsstedet skal vare godt ventileret. Ellers skal der installeres et velegnet gas-advarselsanlaeg.
Sorg for, at overholde det pagelende lands geldende regler mht. den foreskrevne min. kapacitet, advarselsanlag og ventilation under toming af trykgasbeholderre.

ADVARSEL

Sundhedsfare pga. indtraengende kimer

Kveelningsfare igennem kuldioxid.

(Kun pà apparater med varmtvannsfunksjön)

Apparat med spyleventil (dryppskal med avlp)

Hygieniseringen og spyleprosessen utfores automatisk.

Vannsträde spruter sterkt Vann svakt kullsyrehigd
Senk CO2-trykket Øk CO	2-trykket

Merknad:

425 g CO_2 -flasker kan fās i elektronikk- og supermarkeder.

Forbruksmateriale

Innehallsforteckning

Miljöskydd SV 2

Allmanna hänvisningar SV 2

Transport SV 2

Andamalsenlig anvanding SV 2

Funktion SV 2

Ansluta maskinen SV 2

Idriftagande SV 3

Handhavande SV 4

Nedstangning SV 5

Idrifttagning after stillestand SV 5

Förvaring SV 5

Skötsel och unterhalb SV 6

Anvandarmeny SV7

Fobrukningsmaterial SV 11

Tillbehör SV 11

Atgarder vid stomingar SV 12

Tekniska data SV 14

Reservdar 14

Garanti SV 14

Forsakran om EU-overensstammelse SV 14

Underhallsblad WPD 100/200/600 SV 15

Sakerhet

Risknivae

△FARA

Vamar om en omedelbart overhängande fara som kan leda tillsvara personskador erler dödsfall.

VARNING

Varnar om en möjigen farlig situation som kan leda till svara personskador aller doden.

△FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjlig farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjigen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Stall upp tryckgasbehallare lodtät och satt fast dessa.
Anslut aldrig tryckgasbehalla- re utan tryckregulator erer utan sakerhetsventil. Tryckregulatorn med sakerhetsventil maste vara godkand for maskintypen.

Utsatt inte gasflaskan for direkt solljus.
Gasflaskan maste skyddas mot allfor stor uppvarmning.

△FARA

Explosionsrisk!

Anslut ingen Cofaska med stigror. Stigrorsflaskor ar till exempl markerade med en rod varningsetikett.

△FARA

Risk for kvävning på grund av slackande koldioxid.

Sörj for tillräcklig ventilation och avluftning i uppständningsutrymmet aller installera ett lampligt gasvarningsystem.
Beakta de nationellt specifica anvisingarna gallande lokalens minimistorlek, varningsanlaggingar loch ventilationon under tommingen av tryckgasbehallare.

VARNING

Fara for halsa på grund av inforandet av bakterier.

Tänkt särskilt på hygien och renlighet vid byte av filterpatroner.
Anvand sterila handskar vid byte av filter.
Ror inte vattenutmatningen med fingrarna och rengör den inte med en putsduk. Vid behov dränks en steril dik med RM735 (se bilaga) och torka av med den.
Foratt leverans av vatten av foreskriftsenlig kvalitet skakunna ske, maste droppkoppen och apparatens oika ytorrengoras regelbundet.
En termisk hygieniserande rengöring av maskinen maste utforas minst var 4:e vecka.
Det visas ett meddelande padisplayen nar det ar dags foren hygieniserande rengoring. Tidpunkten for nasta hygienisering programmeras i menyn "Hygienisering" (se kapitlet "Skotsel och underhall/anvandarmeny/driftsparametrar").
Efter en varning fran dricksvattensforsjaren gallende mikrobiologisk nedsmutsning maste en hygieniserande rengoring ovillkorligen utforas.

VARNING

Hälsorisk på grund av en maskin som ej reparerats korrekt.

Maskinen fãr endast repare-ras av utbildad fackpersonal.

VARNING

Hälsorisker på grund av hett vatten.
Var speciellt forsiktig vid avgivning av hett vatten.

VARNING

Hälsofara på grund av ökad bakteriekoncentration i vattnet.

Om apparaten inte har anvnts under 4 dagar aller langre, maste foljande atgarden utforas:

Ställ huvudreglaget på "I".
Oppna vattenforsorjning.
Starta rengöring (se "Skötsel och unterhäll/Hygienisering").

VARNING

Risk for personskador om flaskor exploderar.

Karboniserat vatten fär bara tappas på tryckstabila flaskor (10 bar).

OBSERVERA

Om det inte gär att utesluta att utrustningen lagrats aller Transporterats liggande ar det nödvändigt att vänta 24 timmar med idrifttagningen after uppställningen. Om det inte beaktas kan apparatkylningsenheten skadas.

Miljöskydd

	Emballagematerialien kan atervinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till atervinning.
	Kasserade apparater innehälter atervin- ningsbart material som bör gà till atervin- ning. Batterier, olja och liknandeömnen fär inte komma ut i miljön. Ölverlämna skrotade aggregat till ett lämpigt atervin- ningssystem.

Maskinen innehuiller kylmedlet R-134a. Detta kylmedel far ej stromma ut i omgivmingen.Vand er till Karchers servicepartner for att fa hjalp med att hantera avfall pa rattt. Arbenet ayklenheten far bara utforas av fackligt utbildad personal.

Upplysningar om Ingreldenser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns p. www.kaercher.com/REACH

Allmanna hänvisningar

For att garantera vattenkvaliteten hos det levererade vattnet fár endast dricksvatten fran en offentilg vattenforsörjning anvandas. Kvaliteten maste darvid atminstone motsvara riktlinjerna angivna av World Health Organization (WHO).
- Om ett ingrepp i dricksvattennatet behovs vid installationen av maskinen, maste delta utforas av ubtilbad facpersonal som har ett bemyndigende som uppyfller likalt gallande lagar och foreskrifter. Dessa arbeten maste kunden vid behov upprdaga at lamplig personal.
For att forhindra vattenskador genom en trasig slang for vattentillforsel rekommenderar vi att man monterar en avsparrmingsanordning och en aquastopp (finns som tilval) i vattentillledningen.
- Skötselarbeninne i apparaten far bara utforas av den driftsansvarige for apparaten och som har LASTenna bruksanvisning.
Dorrenifotenskallaltidvarastangd.
Beakta de regler som galler lokalt for markninger av forvaringsrummet nare en CO_2 -flaska anvands.
- Apparatenfarinte rengoras med en vattenstrale.
- Plastytorforej rengoras med rengöringsmedelsom inehaller alcohol,aggressiva ell skurand renngöringsmedel.

Vi rekommender ytrengoraren CA 30 R (6.295-686.0).

• Efter forsta idrifttagingen, filterbyte och langre stillestandstider kan vatnet fa ett mjolkit utseende vid tapping av okaylt vatten. Detter beror pa sma vattenbubborch apaverkar inte vattenkvaliteten.

Transport

△FORSIKTIGHT

Tänk pa maskinens vikt vid Transporten.
Transportera inte apparaten liggande
Págrund av sin vikt bor WPD 600 boras av 2 personer ermer med hjäp av lampliga hjäpmedel, som till exemplen en sackkarra.

Ändamälsenig användning

■ Maskinen ar till for att leverera tempererat och otempererat dricksvatten for sjalvbetjäning. Beroende pa apparatvarianten ar vattenmataren utrust med olika filter (Active-Pure-Filter, Hy-Protection Filter, Hy-Pure-Filter).
Denna apparat ar ej avsedd att anvandas av personer (aven barn) med begransad fysisk, sensorisk eriller mental fardighet ell av personer som saknar erfarenhet och/eller kunnande, savida de inte overvakas av en person ansvarig for deras sakerhet ell her fatt instruktioner av en sadan person hur apparatencka anvandas.Barn sca hallas under appssikt for att garantera att deinte leker med apparaten.
Aggregatet far inte stallas upp och anvandas i kok som anvands yrkesmssigt.
Aggregaté maste placeras i ett frostfritt utrymme.
Apparaten far inte anvandas aller placeras utomhus.
Apparaten farinte lagras ellertransporteras liggande.

Funktion

Vattnet rinner fran vatteningangen genom filtre (filter-beskrivning se Forbrukningsmaterial). Beroende pa vilken knapp som trycknts rinner nattaret direfter genom kylmodulen, CO2-blandaren, varmernodulen (beroende pa utrustning) ell direkt til vattenutmatningen.

Om vaten med kolsyra begarts (alternative) tillsats kolidioxid till vattnet.

Vid begaran om hett vatten (tillval) varms vattnet up via en varmemodul. I anvandarmenyan kn tva olka hetvattentemperaturer och hetvattentanken stallas in. Vid en lag tapping av hetvatten bor denna valjas lagre (40^ - 50^) for attAPA energi. Om hetvatten tappas oftkan temperaturen i tanken okas for att minska vantetiden vid tappingnen.

Den andra, högre avgivningstemperaturen (Extra Hot) ar avaktiverad i leveranständet och kan aktiveras i myenv "Anvandparmetertr".

I anvandarmenyn kan darulover ocks en portionering, dvs. fordefinierade tappingsmangler vid en knapptryckning, val mellan tva olika CO_2 -concentrationer (endast WPD 200 och WPD 600) drifts- och vilotider och en energisparfunktion stallas in.

Med de intervaller, som anges i anvandarmenyn desinificeras hela vattensystemet genom upphettning (termisk hygienising).

Ansluta maskinen

Forutsattningar

FARA

Risk for elektrisk stöt. Apparatens sidodelar, lock och kretskortskapa fär bara avlågsnas av en behörig elektriker.

Vid den forsta installationen och vid eventuella reparationer, vilka inte har med utbyte av tilbehorsdilar att gora, ska sakerstallas att uteslunte de bifogade delama (anslutningsstats, CO2 -tryckregulator (tillval, maskin med CO2 ) anvands. Dessa delar ar maskindelar som har godkants av KARCHER for att byggs in i maskinen. Dessa delar ar kontrl-derade och certifierade for att motsvara de hoga kvalitetskraven for certifering av SGS Institut Fresenius GmbH och KARCHER-Kvalitets-Stand-derter. Andra maskindelar far ej sattas in.
Strömanslutnirn och vatten-ingängstryck maste motsvara de varden som stärangivna under tekniska data.
Beroende av lokala foreskrifter kan montering av en godkand asterfodssopp vara nodvändig.
Vid apparater med dropskalsutlopp till fastighetens avlopsledning skall det moneras ett vattenlas forttforhindra lukt.

Vattenlaset skall vara lagre placerat an dropskalen.

Droppskalsutloppet fungerar bara när avloppsslangen ar dragen fallande.

For att ställa upp maskinen maste pa monteringsplatsen en plan yta finnas till forfogande.
Natkontakt och vaggutag maste vara latt tillgangliga aven after installationen.
- Apparabrylate, särkning och vattenanslutnning pa baksidan av apparaten skall var fritt atkomliga. Minimiavstandet till viggen ar 100 mm.
Endast vid WPD 100 och WPD 200 med fot: For att sakerstalla en hogen stabilitet hos apparaten enligt riktlinjerna i apparatnormen skall en apparat med fot fasfas i marken ellr i vaggen (pabygg-nadssats golvfixering WPD 2.643-483.0).

Alternativt kan pabyggnadssaten tillaggsvikt fot WPD (2.643-474.0) anvandas for att sanka apparatus ts tyngpunkt.

1 Vattenforsorjningsledning
2 Aterflödesstopp
3 Tryckregulator*
4 Aquastopp
5 Vattenkran.
6 Drickvattensforrsorjning
7 Spillvattenledning
8 Elforsörjning
9 Utag, sakrat med skyddskontakt for felström, 30 mA*

10 Anslutningskabel
11 WPD 100/200/600
12 Avrinning dropskal
13 Vattenlas
* kundsidiigt, ingar inte i leveransen
tillval, ingar inte i leveransen
* tillval, beroende pa apparatkonfiguration

Utfora anslutning

1 Ingangssil
2 Vattenanslutning (anslutningsgangning 3 / 4^ )
3 Nätforsörjning
4 Spolslang (1
5 Droppskalsutlopp (tillval)

Apparat utan fot och utan droppskalsutlopp

Vid detta apparatuforande behover inga avloppsslangar dras.

Apparat utan fot med dropspkalsutlopp

Dra spolslangen till vattenlaset.
Koppla samman slangen med dropspkalsutloppet och dra den till vattenaset.

Apparat med fot, avlopp och droppskalsutlopp

Dra spolslangen genom foten och till vattenlaset.
Koppla samman silangen med dropspskalsutloppet via vinkeldelen och dra den genom foten och till vattenlaset.

Apparat med fot, dunk och dropspkalsutlopp

Dra spolslangen till dunken.
Koppla samman slangen med dropspkalsutloppet och dra den till dunken.

Alla apparatusutforanden

Anslut vattentillopsslangen till vattenansluttingen (anslutninsgangning 3 / 4^* ) paar apparatusen baksida
Anslut nalkabeln med natanslutningen pa apparatus baksida.
Anslut naktkontakten tillettvagguttag

Idrifttagande

Oppna apparatdorren

1 Droppkopp
2 Apparaldor
3 Oppningsknapp

Ta ut dropskal.
Tryck pa upplasningsknappen och oppna apparat-dorren.

Satt in filtret

1 Ror inte de markerade omradena

△VARNING

Fara for halsa pa grund av inforandet av baklerier.
Tänkt särskilp hygien och renligh vid byte av filterpatroner.
Ror inte hallamas och filtres anslutting.
Anvand sterila handskar vid byte av filter.
Forvaxla inte filtren. Beakta fargmarkeringarna.
Ta ut droppskalen och öppna apparatdörren.
Vrid filret sa att handtaget ar pa vänster sida och satt in det underifrani resp. hallare.

1 Markering

Vrid filret at hoger anda till anslaget.
Kontrolera inbygnadspositionen. Markeringen pa hällarens etikett och pa filtret skall vara injusterade mot varandra.
Stang apparatdorren och satt in droppskalen.

Oppna dorren till foten

Fotens dorr kan lasas.

1 Dorren till foten
2 Dorrlas

Lasuppdorrlaset.
Oppna dorren till foten.

Satt in CO_2 -flaskan

Hanvisning:

Beakla de allmanna anvisningara for hantering av CO2 -flaksor (se kapitel "Skotsel och underhalt/Allmanna anvisnaringar om hanteringen av CO2 -flaskor").

1 Vridreglage
2 Tryckregulator
3 Mantelmutter
4 Huvudkran
5 Manometer regleringstryck
6 CO_2 -slang

Stall in CO2-flaskan foten och faspennrem.
Oppna huvudrakanen kort sa att eventuelt befintligt flytande CO2 kan avvika.
Skruva fasty trckregulatorn pa den nya flaskan. Se till att tattningsingren monteras pa ratt satt.
Drag fast mantelmutter ordentligt
Anslut CO2 -slangen till tryckreduceraren
Oppna langsam huvudkranden pa gasflaskan.
Ställ in driftrstrycket pa tryckreduceren med tryckreglerare pa 3 bar.
Stang huvudkranen pa gasflaskan.
Läs av det visade värdet på manometern regeltryck.
Det visade vardet skall vara konstant under minst 5 minute.

Vid identifierbarttryckfall:

Kontrollera om O-ringen mellan tryckgasbehallare och tryckreducerare finns och ar oskadad. Byt ut en defekt O-ring.

Kontrolla att tryckreducereren sitter korrett. Dra fast kopplingsmutter ordentigt.

Kontrolera om slangkopplingen pa tryckreducera- ren och CO_2 slangen ar skadae. Kontakta kundjntst i tveksamma fail.

Omtryckfalletinte gár alt stanga av med de angivinaatgärdermaartryckreducererendefekt och skallbytas.
Oppna huvudkranen.
Ställ in drifttrycket på tryckreducereren med tryckreglerare.

WPD 100: Förinställning 4 bar, afterjustera vid behov.

WPD 200/600: Ställ Först in CO_2 -tryckregleraren innan vattentappningen på ca. 3 bar (statistk) och kontrollera sedan om tryckel uppgår till ca. 3,0 bar under tappingen av kolsyrehaltigt vatten (sparkling).

Stangdorrentilfoten.

Satt in 425gCO_2 -flaska

1 Tryckreglerarens skala

2 Tryckreglering
3 Installningshju
4 Flaskforskruvning
5425gCO -flaska

Ta ut droppskalen och oppna apparatdorren.
Vrid tryckregleraren till positionen "OFF"
Ta bort kapan till CO2 -flaskan.
Skruva p 425 g CO2 -flaskan p tryckregulatons flaskforsorskruvnig.
Om ett motstand blir markbari, vrids 425 g CO_2 -flaskan litet till tills den sitter fast. Dā kan ett kort väsande jud hóras.
Forinstalltryckreglerarenpa"4
Stang apparatdorren och satt in dropspkalen.

After idrfttagingen afterjusteras tryckel pa tryckregleraren for att fa den onskade CO_2 koncentrationi vattnet.

Hänvisning:

Reglera en kraftigt stankende vattenstrale vid tapping av kolsyrehalitg vatten genom att reglera CO2 -trycket. Om vattnet ar for svagt kolsyrehalitg, oka CO2 -trycket.

Meny Idrifttagning for forsta gangen

Ställ huvudreglaget pa "I".

Indikering Knapp
Begin initiation? YES (börja idrifttagning För förd sta gangen)	Enter

1 Knapp Plus /oka
2 Knapp Minus / minska
3 Enter-knapp
4 Knapp Tillbaka/Stopp
5LED
6 Textmeddelanden

Med knapparna "Plus" och "Minus" kan untermenyer vãjas och inställningsbara varden (blinkende visning) kan ökas eller minskas.

Med knappen "Enter" kan visningar pa displayen resp. inmatninger bekräftas.

Med knappen "Tillbaka" atergar du till foregande steg erer sa lammar du menynivan.

Indikering Knapp
Language (val av sprek) Enter
>Valbara sprek< Plus / Minus
>Valbart sprek< Enter
Aktuellt datum/tid Enter
>Ställa in denen (visningen blinkkar)< Enter
>Ställa in mänaden (visningen blinkkar)< Enter
>Ställa in äret (visningen blinkkar)< Enter
>Ställa in timmar (visningen blinkkar)< Enter
>Ställa in minutes (visningen blinkkar)< Enter
>Inställt datum/tid<
Filter isatt? Enter
Vattenförsörning ansluten? Enter
Dunken under utmatningen? Enter
Idrifttagning für früsta gangen pags mm:ss

Hanvisning:

Vid idrfltagning forforsta gangen spelas de enskilda vattentypernas ledninger. Proceduren tar ca. 18 minut er.

Det vatten som avges under spelning ar inte avsett att drickas.

Under spolningen skall karlet under vattenulmatningen tommas flera ganger.

Töm kärlet och ställ tillbaka det under vattenutmat-ningen.

Efter avslutad idrifttagning for forsta gangen skall en hygienisering genomforas.

Indikering Knapp
Genomfor desinficering! I annat fallär inte apparatens hygien säkerställd.
Ja	Enter
Senare	Tillbaka

After avsutad desinficering/hygienisering ar apparaten driftsklar.

Handhavande

Manover- och indikeringselement

1 Knapp for ej kylt vatten
2 Knapp for kylt vatten
3 Knapp for kolsyrehaltigt vatten
4 Knapp for hett vatten
5 LED:er blaa och roda
6 Droppkopp
7 Vattenutmatning
8 Visiting "I" (Information)
9 Visning "e" (Eco-Mode)
Beroende pà apparatems utrustning

Hanvising:

Knapparma ar sensorknparr dar en latt beroring racker for att aktivera dem.

• Om det visas ett "I" nere till vänster pa displayen indikerar detta en information, som finns sparad i användarmenyn under "Felmeddelanden". Utläsningen av felmeddelanden beskrivs i kapitlet "Användarmeny".
• Om att "e" visas upptills till vänster på displayen ar Eco-Mode aktiverat. Da avaktiveras magasineringen av varmwatten och kyleffektejren reduceras. Därigenom reduceras energiförbrukningen. Uppvärmingnen resp. kylnngen kan da ta langre tid. Aktivering resp. avaktierng av Eco Mode beskrivs i kapitlet "Användarmeny"

1 Knappen MENY
2 SD-kortfack
3 Knappen RESET
4 Service-gränsnitt

Fot (tillval)

1 Bagarupphallare
(lamplig bagare "Tillbehör")
2 Dorr fot
3 Dorrlas

Begara vattenutmatning

1 Visning ej kylt vatten
2 Visning kylt vatten
3 Visning kolsyrehaltigt vatten
4 Visning hett vatten
Beroende pà apparaterns utrustning
Placera apparaten imten av droppskalen.
Tryck på knappen for önskad typ av vatten och hall knappen intryckt tills önskad mängd vatten fylts upp i kärlet.

Visning vid "Portionering Standard"

1 Portionering 1,0 liter
2 Portionering 0,5 liter
3 Portionering 0,2 liter
4 Symbol knapp "STOPP"
Om alternatively "Portionering Standard" i anvandarinställingarma ar aktiverad gar det att väla jammell tre förinmatade portioneringar (1,0, 0,5 och 0,2 l), beroende pa vattentyp (Inställning se kapitel "Skötsel och underhall/Anvandarmeny/Driftsparametr").

Visning vid "Portionering anpassad"

Hanvisning:

Displaysymboler och portionering ar variabla och kan ställas in av den driftsansvarige (se kapitlet "Användarmeny/Användarinställingaar").
1 Portionering stor
2 Portionering model
3 Portionering liter
4 Symbol knapp "STOPP"

Om alternatively "Portionering Anpassad" i anvandarinställingarna ar aktiverad gär det att välja mellan 1,2 eler 3 installningsbara portioneringar (installing se kapitlet "Skötsel och underhall/Användarmeny/Driftsparametrar").

1 CO2 -urval "classic"
2 CO2 -urval "medium"
3 Symbol knapp "STOPP"
(Endast vid WPD 200 und WPD 600 med CO2 -Option) Om alternativet CO2 -urval Classic / Medium' ar aktiver rat i anvandarinstallngarna gar det att after valet av kolyserhaltigt vatten att valja mellan varianterma Classic' och "Medium" med olica CQ-hall (se kapitet Skotsel och underhall / Anvandarmeny / Druftsparametr").

1 Visiting "extra het"
2 Visning "het"
3 Symbol knapp "STOPP"
(Endast vid apparater med hetvattenfunktion)

Om alternativet "Extra het" i anvandarinställingama ar aktiverad garet, after att hett vatten valts, att valja melan varianterma "Het" och "Extra het" (Installine se kapitlet "Skötsel och underhall/Användarmeny/Driftsparametrar").

1 Visning "Uppvärmning"

2 Visiting "Klar"

Hanvisning:

Alternative "Portionering" ar av sakerhetsskal inte tillgangligt for utmatning av hett vatten.

Tryck en gang kort pa knappen for het vatten for att tappa hett vatten. Pa displayen visas upphettningen grafiskt. Sa snart den forinställda vattentemperaturen har uppnatts tryker du pa knappen fer hett vatten och hall den intryckt sa lange tills den onskade vattenmängden har tappats.

After varie uphepttning star 0.5 I hett vatten till forfogande. Tappingen stoppar after max. 0,8 I. Om mer hett vatten onskas uprepas proceduren.

Nedstängning

Om maskinen inte anvands under mer an fyra dagar:

Stang vattentillforseln.
Stall huvudreglaget pa "0".

Idrifttagning after stillestand

△WARNING

Hälsofara på grund av ökad bakteriekoncentrationvatnet.

Om apparatei inte har anvants under4 dagar effer langre, maste ffoljande aktgarder utforas:

Stall huvudreglaget pa "I".
Kontrolera datum och tidy, ange nya varden om det behovs (se "Underhalb och skötsel/Anvandarmeny/ Driftsparametr).
Oppna vattenforsrjning.
Starta hygienisering manuell i anvandarmenyn (se kapitet "Skotsel och underhal/anvandarmeny/Underhal"

Fövaring

△FORSIKTIGHET

Tänk på fordonets vikt vid lagringen.

Innan ateridrifttagning after en lagring:
Demontera filter som sats in i apparaten och byt ut dem mot nya.
Genomforhygienisering.

Skötsel och unterhalb

Underhällsanvisningar

△VARNING

Halsorisk grund av en apparat som ej underhalits korrekt. Apparaten farr endast repareras av utbildad fackpersonal.

Anvand uteslutande original reservdelar fran tilverkaren ell derar som rekommenderats av tilverkaren sasom

• reserv- och forslitningsdilar,
• tillbehör.
  drivmedel.
• samt rengöringsmedel.

Underhallskontrakt

For att sakerstalla en paltitig drift av apparaten rekommenderas tecknandet av ett serviceaval. Kontakta din KARCHER-Service.

Hänvisning:

Foten och alla avbildade komponenter finns som tillval.
1 Fot
2 Utoppsslang dropskal
3 Utlloppsslang spolventiler
4 Tryckregulator
5 Lock dunk
6 Behallare
7 CO_2 -flaska
8 Tillaggskylare (endast WPD 600)

Underhällsschema

Tidpunkt Genomforande
dagligen Rengör dropskänen och vattenutmata	hngen med desinficierande rengöringsmedel (RM735, se föbrkningsmaterial)
	Undersök om dropskålsaavrinning (tillval) är igensatt.
	Tappa upp 0,5 liter av varje vattentyp och häll bort detta after att apparaten stätt stilla over natt.
varje vecka, vid behov oftare	Rengör apparatens ytre med desinficierande rengöringsmedel, rengör dropskänen med hett vatten erler i diskmaskin.För rengöring av plastytor fär inga rengöringsmedel användas, som innehäller alkohol, syra-beständsdellar eriler skurmedel.
	Töm dunken.
	Kontrolera att dunken ar ren och rengör erller byt ut den vid behov.
	Vid portionerad vattenutmating skall utmatningsmängden kontrlleras och i förekommande fall afterjusteras kompensations-regleraren på inställningshjulet (se kapitlet "Hantering/Vattenutmating").
var fjärde vecka	Genomför termisk hygienisering. Genomför därefter, beroende på apparutforandet, spolprogrammet manuell.
kvartalsvis	Kontrolera ingängssilen i vattenanslutningen och rengör (se "Skötsel och underhäll/Rengöring av ingängssil").Vid kraftig nedsmutsning skall ingängssilen rengöras en gängi mankinden.
årligen* Engagera kundtjänst varjeår.
	Byt Active-Pure och Hy-Protection Filter.
	Byt Hy-Pure-filter.
*Uppmaning att byta filter gös av apparaten afterett ar erler vid behov.

Rengora ingangssilen

Stang vattentillforseln till maskinen.
Tryck kort pa knappen "Ambient" for att reducera vattentrycket i apparaten.
Skruva bort slangen for vattentillforsel fran aggre-gatet.
Dra ut ingangssilen med en spelstang.
Rengora ingangssilen.
Satt tillbaka ingangssilen i apparaten.
Anslut vattentillopslangen till vattenanslutningen pa apparatens baksida.
Oppna vattenforsorjning.

Anvandarmeny

Startanvandarmenyn:

Ta ut droppskalen och oppna apparatdorren.
Tryck pa knappen "Meny".
Stäng apparatdorren och satt in droppskalen.
Tryck pa knappen "Enter".

Om det foreligger varringsmeddelanden sa visas dessa. Upp till 16 meddelanden kan sparas (se ka-pillet "Hjlp vid störmingar").

Om det inte färeliger nagra vanningsmeddelanden visas visningen for störningsfr drift.

Hanvisning:

Om ingen knapptryckning gös under 30 sekunder gar apparaten tillbaka till normal drift.

DRIFTPARAMETRAR

Aktuelt datum/tid

Installingng av aktuell datum och tio

Indikering Knapp
Aktuell datum/tid Enter
>Ställa in denen (visningen blinkar)< Enter
>Ställa in munaden (visningen blinkar)< Enter
>Ställa in Året (visningen blinkar)< Enter
>Ställa in timmar (visningen blinkar)< Enter
>Ställa in minutes (visningen blinkar)< Enter
>Inställt datum/tid<
>Avsluta<Tillbaka

Drifttider

Inställning av de dagliga användningsliderna. Utanfor de inställda tiderna skiftar apparaten till att energisparande vilolage.Genom att trycka pa en godtycklig knapp i 5 sekunder kan apparaten sattas i driftsberedskap igen.

Indikering Knapp
Driftstid "24 h" eller "Tidsstyrming Plus / Minus
Tidsstyrming Enter
>Druiftstid till: Ställa in veckodag (vis- ningen blinkar)<	Plus / Minus
>Vald veckodag< Enler
>Druiftstid till: Ställa in timme (visningen blinkar)<	Plus / Minus
>Vald timme< Enter
>Druiftstid till: Ställa in minutes (visningen blinkar)<	Plus / Minus
>Valda minuter< Enter
>Driftstid frän: Ställa in timme (visningen blinkar)<	Plus / Minus
>Ställa in valid timme<	Enter
>Driftstid frän: Ställa in minutes (visning- en blinkar)<	Plus / Minus
>Vald minut<	Enter
>Programmerad driftstid<
>Avsluta<Tillbaka

Anvandarinstallningar

Bestämna önskade temperaturer och drifslägen.
Ställa in kalkvattentemperatorem

Indikering Knapp
Kallvattentemperatur >XX< °C	Enter
>Ställa in temperatur (gradtal blinkar)<	Plus / Minus
Kallvattentemperatur >XX< °C	Enter
>Avsluta<Tillbaka

Knapptoner

Indikering Knapp
Knapptoner	Enter
>Välj PÅ eller AV (visningen blinking)<	Plus / Minus
>Knapptoner PÅ resp. AV<	Enter
>Avsluta<Tillbaka

Portionering

Val av angivna tappningsmängder (rekommenderas om det hela tiden ar somma personer som anvander apparaten)

Standard: forinmatade portionsstorkear 1 I, 0.5 I, 0.2 I. Anpassad: upp till 3 fritt i forvag angivna portionsstorkear kan laraes in och belaggas med knappsymboler.

Indikering Knapp
Portionering Enter
Välj "Frān", "Standard" aller "Anpassad">(indikeringen blinkar)<	Plus / Minus
>Portionering Frān, Standard aller An-passad<	Enter
Vid "Frān" aller "Standard": >Avsluta<	Tillbaka
Vid "Frān" aller "Standard": Installling portionering av-slutad.Vid "Anpassad": Ufför följande steg nedan.

Inställing Kompensationsreglerare (endast WPD 200 och WPD 600)

Kompensationsregleraren anvands for finjustering av utmatningsmängderna med kolsyrehaltigt vatten vid portionerad utmatning i driftssattet "Portionering Standard". Umatningsmängderna med andra vallentyper paverkas inte.

Innan val av driftssattet "Portionering anpassad" ar det nödvändigt att ställa in kompensationsregleraren i driftssattet "Portionering standard". Vid en felaktig inställing kan inga större mangder kolsyrehaltigt vatten matas ut.

1 Installningsjul
2 Vattenutmatning

Ta ut dropskalien och oppna apparatdorren. Installningshjulet finns bakom vattenutmabinngen. Om installningsjulet vrids medurs minskar utmatningsmingden. Hela installningsomradet uppgar till 4 varv och bør skruvas in ca.2,5 varv for finjusteringen. Vid en kraftigare strypning reduceras inte bara portionsmängden ut ane CO-halten minskar kaftigt.

Hanvisning:

Portioneringen beror ptilloppstrycket och CQ-trycket. CO2 -trycket skall under CO2 -tappeningen ligga i intervallet mellan 2,8 bar och 3,2 bar. Om delta varde ar instalIgors finjusteringen av portioneringen med kompensationsregleraren.

Indikering Knapp
> Välj typ av vatten, Ambient/Cold allerSparkling (indikeringen blinkar)<	Plus / Minus
>Vald vattentyp<	Enter
>Belägg knappen 1<	Plus / Minus
>Bekräfta vald knapp<	Enter
> Välj symbol<	Plus / Minus
>Bekräfta vald symbol<	Enter
Dunk under utmatningen? >Placera kärlet under vattenutmatningen<	Enter
>Fyll kärlet/spara den pafyllda mängden/äterställ<
Fyll kärlet i ett steg tills önskad portions-mängd.	Plus
> Om den pafyllda mängden inte är kor-rekt, äterställ pafyllnadsmängden och upprepa pafyllinen.<	Tillbaka
>Spara pafyllnadsmängden<	Enter
>Nästa knapp<
> Belägg nitsta knapp<	Enter
> Belägg nitsta typ av vatten<	Tillbaka

Hanvisning:

I driftssattet "Portionering anpassad" kan inte mer vatten matas ut an vad som stalts in vid parametern "Maximal ummathningsmängd".

Tillgängliga symboler für driftssät- tet portionering "Anpassad".

Ingen knappeläggning.

CO2-uryal Classic/Medium

Val av en hog aller lag kolsyrehalt (vid WPD200 und 600).

Indikering Knapp
CO2-urval Classic/Medium	Enter
Välj på erlar av >(visningen blinkar)<	Plus / Minus
>CO2-urval Classic / Medium På resp. Av<	Enter
>Avstuta<Tillbaka

Stalla in ECO-lage

Energisparlage, ingen forradshallning av hett vatten, kylningen reduceras.

Energiisparlaget bilr aktiv om ingen knapp tryckts under en installningsbar tid.

Indikering Knapp
ECO-läge AUTO aller ECO-läge Fragen	Enter
>Valj lage (Visning AUTO aller av blin- kar)<	Plus / Minus
Vid val av AUTO: ECO-läge fördröjning >X< min	Enter
>Ställa in minutes (visningen blinkar)<	Plus / Minus
>Valda minutes< Enter
>Avsluta<Tillbaka

Maixmal tappningsmängd

Begransar den oavbrutna vattenutmatningen i drifssätet Portionering fran.

Indikering Knapp
Max. tappeningsmängd Okyld Kyld Med gas	Enter
Max. tappeningsmängd >X,X<1
>Valj tappeningsmängd i steg om 100 ml<	Plus / Minus
>Vald tappeningsmängd<	Enter
>Avsluta<Tillbaka

Stall in extra hett

Dennainstallinggordetmoglittattvaiaenandarheltvattentemperaturtex. 80^ och 90^

Indikering Knapp
Extra nett	Enter
Välj på eller av >(visningen blinkkar)<	Plus / Minus
>VID urval På: Välj temperatur (gradfal blinkkar)<	Plus / Minus
>Vald temperatur<	Enter
>Avsluta<Tillbaka

Stalla in hetvatten forupphettningstemperatur

Förupphettningstemperaturen ar den vattentemperatur som halls i beredskap for tapping av hett vatten. Vid högre förupphettningstemperaturet okar energifbruktingen, men vänteriden vid hetvattentapping forborktas. Fabrikinställning och vid standardanvändning 50^ En högre temperatur rekommenderas vid frekvent hetvattentapping.

Indikering Knapp
Heltvatten füruppärmmingstemperatur >XX< °C	Enter
>Ställa in temperatur (gradtal blinkar)<	Plus / Minus
>Inställd forupphettningstemperatur<	Enter
>Avsluta<Tillbaka

Stalla in hetvattentemperatur

Indikering Knapp
Hertvattentemperatur >XX< °C	Enter
>Ställa in temperatur (gradlal blinkar)<	Plus / Minus
>Inställd hetvattentemperatur<	Enter
>Avsluta<Tillbaka

Hygienisereginsdata

Inställning av tidpunkten och intervallet für den automatiska hygieniseringen. Denna tidpunkt kan ocksä litga ulanfor de programmerade driftsliderma. Rekommendation for hygieniseringsintervalaret er multipel av 7 (vanligen 28 dagar = 4 veckor),for att allid genomfara hygieniseringen på sama veckodag.

Den basta verkan upnas om hygieniseringen startar ca. 2 limmar inan driftstart after veckoslut.

△VARNING

Hälsofara pá grund av att vattinet eventuellt innehäller bakterier.

Om vardet for hygieniseringsintervalt safts till "0" utforns ingen automatisk hygienising och ingen paminnelse visas.

Indikering Knapp
Hygieniseringsdata Enter
Nästa hygieniseringsdatum >Datum / Tid<	Enter
>Ställa in denen (visningen blinkar)< Plus / Minus
>Vald dag< Enter
>Ställa in mänaden (visningen blinkar)< Plus / Minus
>Ställ in vald mänad< Enter
>Ställa in äret (visningen blinkar)< Plus / Minus
>Valt År< Enter
>Ställa in timme (visningen blinkar)< Plus / Minus
>Vald timme< Enter
>Ställa in minutes (visningen blinkar)< Plus / Minus
>Valda minuter< Enter
Nästa hygieniseringsdatum >med väl法律规定 / tid<	Minus
Hygieniseringsinterval >XX<	Enter
>Ställa in antal dagart (visningen blin- kar)<	Plus / Minus
>Antal dagar <	Enter
>Avsluta<	Tillbaka

Sprak

Val av menysprük

Indikering Knapp
Språk	Enter
>aktuellt inställt språk<	Enter
>Valbara språk< Plus / Minus
>Valbart språk<	Enter
Språk
>Avsluta<	Tillbaka

DRIFTSDATA

Indikering Knapp
Apparatkod Minus
Programversion	Minus
>Dag, datum, tid<	Minus
>Datum och tid für früsta idrifttagningen<	Minus
Gängtid >XX< timmar Minus
>Ultamatode vattenmöngder per vattentypoch total mängd<	Minus
>Antal genomfördara rengöringar<	Minus
>Avsluta<	Tillbaka

SD-KORT

Hanvisning:

Om ett SD-kort sats in i SD-kortschaktet startar SD-kortmenvyn automatiskt.

Ta ut droppskalen och oppna apparatdorren.

Satt in SD-kortet ratti vnt i SD-kortschaktet. SD-kortel skall vara formaterai filsystemet FAT32

Stang apparatdorren och satt in dropspkalen. Pa ett som SD-kort kan endast driftdata sparas med WPD. Dessa kan senare avropas av andra WPD:er. Driftsparetrar kan ocksstallas in pa datorn via SD-korthanteraren och sedan overforas till andra WPD:er med SD-kortet. Darutover garet att med SD-korthanteraren sparas bildertlenbildskarmsskonare,texforallen reklam.

Programupppateringar kan ocksa goras med SD-kort-hanteraren och ett SD-kort.

SD-korthanteraren och anvisning kan laddas nerv via foljande lik:

Indikering Knapp
SD-kort	Enter
Diavisning	Enter
Diabildsvisning pa? >JA aller NEJ<	Plus / Minus
Vid val av NEJ: >tillbaka till "SD-kort"<
Vid val av JA: >Start fordröjning<
>Ställa in minuter (visningen blinkar)< Plus / Minus
>Valda minuter< Enter
Visningstid >XX< s (visning blinkar)	Plus / Minus
>Vald visningstid<	Enter
Diavisning parameter	Minus
Ladda parameter	Enter
>Ladda inställninger? Välj JA aller NEJ (visningen blinkar)<	Enter
Vid val av NEJ: >tillbaka till Ladda parame-t meter<
Vid val av JA: SD-kortets data sparas i apparaten och tillbaka till >Ladda PARA-METRAR<
Spara parametrar	Enter
>Spara parametrar? Välj JA aller NEJ (visningen blinkar)<	Enter
Vid val av NEJ tillbaka till >Säkra para-metrar<
Vid val av JA: Data是从 apparaten spa-ras på SD-kortet och man går tillbaka till "Spara parametrar"<
Spara parametrar	Minus
Updatering av denFASTA mjukvaran.	Enter
>Updatering till Firmware X.XX? Välj JA aller NEJ (visningen blinkar)<	Enter
Vid val av NEJ: >tillbaka till Firmware Up-date<
Vid val av JA: Data是从 SD-kortet sparas i apparaten,ärefterkommen man tillbaka till >Firmware Update<
>Avsluta<	Tillbaka

Hanvisning:

Firmware Update drojer maximalt 5 minuter. Under Firmware Update far apparaten inte stangas av. Under Firmware Update far apparaten inte hanteras. Om SD-kortet inte innehaller相关政策 Firmware visas inte alternatively "Firmwareupdate".

Underhäll

Rengöring

Vid apparater med dropspkalsavlopp startar den automatiska hygieniseringen av sig sjv vid den programmerade tidpunkten, se kapitel "Anvandarmeny/Driftsparameter/Hygieniseringsdata".

Vid apparater utan dropskalsavlopp visas pa displayen nár hygieniser skail utforas. Denna skail d staras manuellit.

△WARNING

Hälfsofara på grund av att vattnet eventuellt innehäller bakterier.

Om vardet for hygieniseringsintervallet sats till "0" utfors ingen automatisk hygienising och ingen paminnelse visas.

Hanvisning

Hygieniseringen tar ca, 1 timme.

Starta termisk hygienising manuelt

Ta ut droppskalen och oppna apparatdorren.
Tryck pa knappen "Meny".
Stang apparatusdorren och satt in dropspkalen.

Indikering Knapp
Användare meny	Minus
Underhäll	Minus
Starta hygienisierung	Enter

Placera karlet under valtentappningen (vid appar-. terutan dropskalsutlopp).

Indikering Knapp
Tryckreducing >under 30 sekunder<
Termisk desinficering pagar>XX:XX min<
>Den kvarvarande gängtiden räknas nertill dess att proceduresär avsutad<

Apparat med spolventil (dropskål med avlopp) Hygienisering och spelning genomförs automatiskt.

Töm dunken fere och after hygieniseringen (se kapitlet"Skötsel och underhall/Tomma dunk (tilval).

Apparat utan spolventil (dropskål utan avlopp) Spolningen genomførs halvautomatiskt.

Under spolningen skall karlet under vattenutmatningen tommas flera ganger.

Hanvisning:

Det vatten som avges under spolningen ar inte avsett at drickas.

Indikering Knapp
Start spelning	Enter
Spolnning pågår >XX:XX min<	Tillbaka (X)
Avbryta spelning, fortösätta

Töm kärlet och ställ tillbaka det under vattenutmat-ningen.

Indlkering Knapp
Avbryta spelning, fortsätta	Enter
Spolnning pågår >XX:XX min<

Hänvisning:

Under hygieniseringen genererar apparaten ett nagot högre drifslud.

Uprovning

Om prover skull tas bör dessa tas omedelbart after den avslutade hygieniseringen under beaktende av reglerna für mikrobiologisk vattenanalys. Provena skall sedan utvärderas avett akrediterat laboratorium.

Satta i och ta ur filter.

△VARNING

Fara for hälsa pa grund av inforandet av baktier. Tänkt särskilt pa hygien och renlighet vid byte av filterpatron.

Anvand sterila engangshandskar vid byte av filter.

Symbole "!" (info) på displayen och i användarmenyn anger att det ar dags for att byte. Uppmaningen att byta filler visas after att frittret's livslängd gatt ut uller narr frittret ar igensatt.

Filterbytet kan startas i anvandarmenyn. Menyn leder anvandaren genom filterbytet.

Genomför följande steg vid att extraordinär byte av filter.

Ta ut droppskalen och oppna apparatdorren.
Tryck pa knappen "Meny"
Stäng apparatdorren och satt in dropspkalen.
Placera karlet under vattenutmatningen.

Indikering Knapp
Användarmeny	Enter Plus
Underhalb	Enter Plus
Filterbyte	Enter
Byta filter? <Nej>	Plus / Minus
Välj Ja ><	Enter
Dunken under ummatningen?	Enter
Tryckreducing >under 30 sekunder<

Trycket i systemet reduceras.

Töm kärlet
Ta ut droppskalen och oppna apparatdorren.

1. Hallare
2 Laska
3 Filter
4 Handtag
a Lyf ur filtret.
b Satt in filtre
Vrid filtre t at vander tills laskan syns.
Dra ut filtrret uppat ur hallaren och tag ut den.
Hanvisning:
Del forbrukade filtrek kan avfallshanteras som hushalls
avfall after att vattnet halts bort.
Anvand sterila handskar.
Packa upp nytt filter.
Vrtd filret sa att handaget ar pa vänster sida och satt in det underifran i resp. hallare.
Vrid filret at hogeranda till anslaget.

1 Hallare
2 filter
Kontrolera inbyggnadspositionen. Markeringen pa hallarens etikett och pa filtrekt skall vara injusterade mot varandra.
Hänvisning: Filter skall monteras in i somma position och fär inte forväxlas inbördes. Beakta markeringen.
Stang apparatdorren och satt in droppskalen.
Placera karet under vattenutmatningen.

Indikering Knapp
Hanvising:

Active Pure filterbyte genomfört? >eller<Hy Protect filterbyte genomfört? >eller<Hy Pure filterbyte genomfört?>Visning JA resp. NEJ blinkar<	Minus
>bytt filter< Enter
Dunk under utmatningen? Enter
Spolning pagar 201

Under spelning skull apparaten tommas flera ganger.

Indikering Knapp
Spolning pagar >XX< I Tillbaka (X)
>Spolning avbruten, fortssätt!<

Töm kärlet

Placera karlet pa droppskalen.
Hanvisning:
Det rekommenderas att utfora en extraordinar hygienanering after spolningen.

Indlkerling Knapp
Avbryta spelning, fortösätta Enter
Spolning pagar >XX< 1
Spolning pagar 00 1
Filterbyte
>Avsluta<Tillbaka

Töm droppskälen

Sā snart dropspkänen natt sin maxima niva visas meddelandet "Töm dropskä" pa displayen.

Tautdropskal.
Tömdi
Kontrollera om om dropspkalen ar smutsig, rengor vid behov.
Byt droppskal.

Apparaten ar driftclar ingen.

Alternative Vattentypers visas pa displayen.

Tömdunken (tillval)

Sà snart dunken natt sin maximala niva visas medde-landet "Töm dunk" pa displayen.
Oppn dorren till foten

1 Lock med nivasensor
2 Behallare

1 Anslutting ulloppsslang droppskal
2 Kabel nivasensor dunk
3 Anslutnng tommingsslang spoventil

→ Skruva ut locket
Ta av locket med nivasensor
Tag ut dunken och tom den.
Satt tillbaka dunkenigen.
Satt pa locket med nivasensor och skruva at.
Stang dorren till foten

Allmanna anvisningar gällande hanteringen av CO₂-flaskor

Vid byte av CO_2 -flaskor skall gasleverantorens sakerhetsanvisningar och eventuella lagstadgade bestammelser beaktas.

CO2-flaskan maste vara ultraslad med en tryckregulator godkand av Karcher sa att kolsrehalten ivattnet kan stallas in.
Koldioxid E290 maste motsvara renhetskraven enligt Riktlinje 96/77 (Ilvsmedelskvalitet) och vara markt enligt Art. 7 i direktivet 89/107/EWG.
Innan ev gasflaska börjar anecdas maste man övertyga sig om det ar ratt gas. Tillforlittig information om Gastypen ger endast riskmärkningen som maste finnas på varie gasflaska. Gasflaskans farg ger inte alltig entydig information om gastypen. En gasflaska, om vilkens inehäll det finns tvivel, aller som pa annat sätt ar ovanlig (skador, paverkan av eld, spar after mekasisk bearbting), fär ej anvandas.
Nationella regler ske beaktas.

FARA

Explosionsrisk!

Anslut ingen CO flaska med stigr. Stigrorsflaskor ar till exempl markerade med en rod varningselikett.

Livsfara genom eventuelft explodesende CO_2 gasbehälare.

Stali up tryckgasbehallare lodt och satt fast dessa.
Anslut aldrig tryckgasbehallare utan tryckregulator erer utan sakerhetsventil. Tryckregulatorm sakkerhetsventil maste vara godkand for maskintypen.
Risk for kvävning pa grund av Lackande koldioxid.
Sjr for tillackig ventilation och avluftning i upställningsutrymmet erler installerera ett lampligt gasvarringsystem.
Utsätte gasflaskan für direkt solfjus. Gasflaskan meste skyddas mot alltfor stor upp-värnning.
Applicera en synigm markng som infor- merar om att det kan finnas gasformig CO_2

Byta CO_2 -flaska

1 Vridreglage
2 Tryckregulator
3 Mantelmutter
4 Huvudkran
5 Manometer regleringstryck
6 CO_2 -slang

Vid WPD 200 och 600 Å knappen für kolysyrehaltigt vatten (sparkling) inaktiv och "CO" blinkar när CO-flaskan skall bytas.
Vid WPD100 visas ingenting.
Ställ huvudreglaget pá "0".
Oppna dorren till foten
Stangigen gasflaskan vid huvudkranen.
Ställ tryckregleraren pa 0.
Skruva bort tryckregulatorn fran den tomma gasflaskan.
→ Skruva fast skyddskapan pa den tomma gasflaskan.
Lossa spannremmen for att sakra CO2 -flaskoma.
Ta ut den tomma gasflaskan.
Ställ in CO2-flaskan i folen och fäst med spannrem.
→ Skruva av skyddskapan fran den nya gasflaskan.
Oppna huvudkranen kort sa att eventuelt beftintigt flytande CO2 kan avvika.
→ Skruva fast tryckregulatorn pa dennya flaskan. Se till att tänningsringen monteras pa ratt satt.
Oppna langsamht huvudkranden pa gasflaskan.
Ställ in drifstryckel pa tryckreduceraren med tryckreglerare pa 3 bar.
Stang huvudkranen pa gasflaskan.
Lás av det visade värdet pá manometern regeltryck.
Det visade vardet skall vara konstant under minst 5 minutes.
Vid identifierbart tryckfall: Kontrolera om O-ringen mellan tryckgasbehällare och tryckreducerare finns och ar oskadad. Byt ut en defekt O-ring. Kontrolera att tryckreduceraren sitter korkest. Dra fast kopplingsmattern ordentlich. Kontrolera om slangkopplingen på tryckreduceraren och CO2 slangen ar skadade. Kontakta kundtjänst i tveksamma fall.
Om tryckfallet inte gär att stänga av med de angivna atgärderna ar tryckreduceraren defekt och skall bytas.
Oppahuvudkranen.
Ställ in driftstrycket pa tryckreduceraren med tryckreglerare.
WPD 100: Förinställning 4 bar, afterjustera vid behov.
WPD 200/600: Ställ Först in CO2 -tryckregleraren innan vattentappinen pa ca. 3 bar (statiskt) och kontrollera sedan om trycket uppgär till ca. 3,0 bar under tappinen av kolsyrehaltigt vatten (sparkling).
Stang dorren till foten.
Stall huvudreglaget pa "1".

Placera karlet under vattenutmatningen.
After byte av CO_2 -flaska tappas en liter "Sparkling Water" sa att CO2-blandaren fylls ingen.

	Vattenstränen sprutar kraftigt	Vattnet ar svagt kol-syrehaltigt
WPD 100	Sänk CO-trycket Öka	CO-trycket
WPD 200	Kontrolera CO-trycket
WPD 600	Ställ in kompressationsreglerare (se "An-vändarmeny/Driftsparatemetrar/Användarin-ställninger/Portionering").

Om tryckreduceren skiljs fran CO_2 flaskan, trots att det fortarande finns tilrackligt med tryck deformeras O-ringen mellan flaskan och tryckreduceren och skall bytas.

Byta 425 g CO₂-flaska

1 Tryckreglering

2 Flaskforskruvning
3425gCO

Ta ut droppskalen och oppna apparatdorren.
Vrid tryckregleraren till positionen "OFF".
Skruva ut 425gCO_2 -flaskan medurs ur flaskforskruvningen.
Ta ut 425 g CO₂ flaskan.
Ta bort overtackninger till den nya CO2 -flaskan.
Skruva pa 425gCO2 -flaskan pa tryckregulators flaskforsorskruvning.
Om ett motstand blir markbart, vrds 425gCO_2 - flaskan litet till tills den sitter fast. Da kan ett kort vassande ljd horas.
Forinstalltryckreglerarenpa"4
Stang apparatdorren och satt in droppskalen.
Efter idrfltageningen efferjsteras trycket pa tryckregleraren for att fa den onskade CO_2 koncentrationi vattnet.

Vattenstralen sprutar kraf-tigt	Vatnet ar svagt kolsyre-haltigt
Sank CO2-trycket Öka CO	2-trycket

425 g CO_2 -kan erhallas i elbutiker och stormarknader.

Beteckning Beskrivning	Beställningsnr.
Reservifilter Active-Pure filter	Borttagning av negativa smak-ller luktämnen (t.ex. klor), tillbakahällning av tungmetaller och föroreninger ur tilled-ningssystemet.	2 643-305.0
Reservifilter Hy-Proct filter	Kvarhällande av virus och bakterier. 2 643-306.0
Reservifilter Hy-Pure Filter	Kombination av Active Pure och Hy Protect-filter 2 643-307.0
O-ring 11,91 x 2,62 KTW Tätning	trning av tryckregulatorn på flaskförskruvningen. 6 640-731.0

Rengöringsmedel till aggregatets utvändiga rengöring
Tillbehör

Beteckning Beskrivning Beställningsnr.
CA 30 R Ytrengörare färdog att annvända, 0,5 l sprutflaska 6 295-686.0
Spruthuvud für ytrengörare Vid Första beställingen av CA 30R behövs detta äteranvändningsbara spruthuvud für sprutflaskan.	6 295-723.0

Fot
Beskrivning Beställningsnr.
Fot, vlt 2 643-266.0
Fot, svart 2 643-267.0

Skoljmugg
Reservdelar

Beskrivning Beställningsnr.
Sköljbehallare 4 I 6 640-341.0

Beskrlvning Beställningsnr.
Tryckreglerare 1,5 - 6 bar - 1/2 640-	625.0
Lackstift signalvitt RAL 9003 6 640-	326.0
Överläckning vattenanslutting WPD vit	5 640-407.0
Överläckning vattenanslutting WPD svart	5 640-618.0

Flaskor

	Beskrivning	Beställ- ningsnr.
	Flaska 0,5 I, av Titan, kan maskindiskas	6 640-430.0
	Flaska 0,75 I, av Titan, kan maskindiskas	6 640-512.0
	Flaska 0,6 I med mun-stycke och lock av Tri- tan, kan maskindiskas	6 640-469.0

Mugg

Beskrivning Beställningsnr.
Plastmugg, 200 ml,utan logotyp,3000 st	6 640-454.0
Plastmugg, 200 ml,med KÄRCHERlogotyp, 3000 st	6 640-453.0
Pappersmugg, även for varma drycker, 180 ml,utan logotyp, 2 500 st	6 640-455.0
Hardpappersmugg, även for varma drycker, 180 ml, med KÄRCHER logotyp, 2 500 st	6 640-460.0

Karl

	Beskrivning	Beställ-ningsnr.
	Vattenkörl, 1 l, glas, med plastlock och KÄR-CHER-logotyp, kan ma-skindiskas	6 640-431.0
	Karaff Eva Solo, 1 l, kan maskindiskas.	0 017-575.0

Installeringsmaterial

Beskrivning Beställningsnr.
Jordfelsbrytare 30 mA, 230 V, 50 Hz	6 640-427.0
Återflödesstopp	4 640-463.0
Aquastop, lückagedetektor med magnetventil och mässigskruvkommen G 3/4"	6 640-291.0
Water Block, översvämningssäkring	6 640-338.0
Pábyggnadssats tillöggsvikt fot WPD	2 643-474.0
Pábyggnadssats markfixering WPD	2 643-483.0

Atgarder vid störningar

△VARNING

Hälorsrisk på grund av en maskin som ej reparerats korrekt. Maskinen fär endast repareras av utbildad fackpersonal.

Stall huvudreglaget pa "0".
Drag ur natakontaken
Stang av vallenillforseln.

Störningsmeddelanden

1 Textmeddelande

2 Informations- eller vamingsssymbol

Störning Möjlig orsak Åtgård
WPD100: ingen CO2i vattnet CO		2-trycket for ligt inställ. Öka CO	2-trycket tills CO2-blandningen ar tillfredsställande.
		CO2-flaska tom. Byt CO	2-flaska.
WPD 200, WPD 600: ingen CO2i vattnet, knapp für kolsyrehaltig tatten ej spärrad		CO2-flaskan nastan tom. Oppna dörren til	foten. Observera manometem under utmatningen av kolsyrehaltigt vatten. Om trycket sjunker markant skäll CO2-flaskan bytas ut.
Portioneringsmängd stilla vatten och kylt vatten for hög. Störning		intern genomflöddessensor. Ring service.
After hygienisering inget CO2i vattnet After hygienisering fändr	postas 1 liter "sparkling water".
Avgiven CO2-portioneringsmängd stämmer inte Endast WPD 200	och WPD 600:	Ställ in kompressionsreglerare (see "Användarmeny/Driftsparame-trar/Användarinställningar/Portionering").
	Inställing compensationsreglerare fel	trar/Användarinställningar/Portionering".
	CO2-trycket ar for högt erllerågt. Kontroll	era CO2-trycket och ställ in enligt anvisningarna.	Afterjustera portioneringsmängden på inställningsjulet Kompensa-tionsreglerare (se kapitlet "Manöverring/vattenutmating").
Hett vattenkommen ut delvis blandat med ánga Vid maximal ten	peraturinställning(95°C) och samtidigt ar apparaten upp-ställd > 1500m over NN.	Sänk helvattentemperaturen erller ring service.
Funktionstörning manöverfält (knappar) after att ∀tska trängt in uppifran.	Tippat kärli på apparatens ovensida. Ställ	huvudreglaget på "0".Starta apparaten igen after 12 timmar.Ring service om det uppträder igen.
	Vattenlas saknas.	Installera vattenlås.
	Höjdskillnaden mellan dropskälen och avlopsledningen ar for liten.	Öka höjdskillnaden.
Dälg vattenutrinning ur dropskälen (endast apparater med ut-lopp i avloppsvattenledningen)		Dropskalsutloppet er utloppsslangen smutsig.	Rengör dropskälen, avloppsslangen
E400	Byt Active-Pure-filter	Active-Pure filter Förbrukat.	Byt Active-Pure filter.Beakta apparatens menyslyrning
E401	Byt Hy-Protection-filter	Hy-Protection filter utslitet.	Byt Hy-Protection filter.Beakta apparatens menyslyrning
E402	Byt Hy-Pure-filter.	Hy-Pure filter Förbrukat.	Byt Hy-Pure filter.Beakta apparatens menyslyrning
E404	Töm droppskälenAlla röda LED:er lyser	Droppskål full.	Töm och rengör dropskälen.
E405	Töm utloppsdunkenAlla röda LED:er lyser	Utloppsdunken full.	Töm utloppsdunken.
E407	Desinfektion / rengörning kravs	Dags für hygienisering	Genomfor hygienisering.
E409	Byt CO2-flaska.Knapp für kolsyrehaltigt vatten avaktiverad Visining "CO2 empty" blinkkar.	CO2-trycket for ligt inställ. Inställning CO2-flaska tom. Byt CO	2-tryck 2,8 - 3,2 bar vid avgivning.2-flaska.
E410	Filterbyte kravs Underskridende av minimigenomf	detvid vattenutmating av kylt stilla vatten (parameter i servicemeny)	Kontrolera vattenansluttingen
			Kontrolera ingängssilen i vattenansluttingen och rengör (se "Skötsel och underhäll/Rengöring av ingängssil").
			Byt filter.E400: Byt Active-Pure filter.E401: Byt Hy Protect filter.E402: Byt Hy Pure filter (WPD 100)
E411	Filterbyte kravs Ölverskridende av en maximal gängtid (apparatus gängtid) fordölka filtre (1 ar)	Byt filter.E400: Byt Active-Pure filter.E401: Byt Hy Protect filter.E402: Byt Hy Pure filter (WPD 100)
E412 Level sensor Carbonator defekt Levelsensor CO		2-blandare defekt. Ställ h	huvudreglaget på "0".Ställ huvudreglaget på "I".Ring service om det upträder igen.
E413	Kontrolera vattenillflöde	Inget eller für litet vattenillflöde	Kontrollera ingängssilen i vattenanslätningen och rengör (se "Skötsel och underhalb/Rengöring av ingängssil").
			Kontrollera vattenanslätningenStäll huvudreglaget på "0".Ställ huvudreglaget på "I".Ring service om det upträder igen.
E500 Störning	hetvattenAlla röda LED:er lyser	Värmemodul defekt Ställ huvudreglaget på "0".Ring service.
E501 Störning	hygienisering stromavbrottAlla röda LED:er lyser	Hygieniseringen var inte framgängsrik Stärtahygienisering igen.
E502 Störning	vatten i apparatenAlla röda LED:er lyser	Vattenlacka i apparaten. Ställ huvudreglaget på "0".Ring service.
E503 Störning	vatten i fotenAlla röda LED:er lyser	Vattenlacka i foten.
E504 Störning	knapparAlla röda LED:er lyser	Knappar defekt Ställ huvudreglaget på "0".Starta apparaten igen.Ring service om det upträder igen.
E505 Störning	hygienisering sensor hetAlla röda LED:er lyser	Hygieniseringen var inte framgängsrik Stärtahygienisering igen.Ring service om det upträder igen.
E506 Störning	hygienisering sensor kallAlla röda LED:er lyser	Hygieniseringen var inte framgängsrik
E507 Störning	hygienisering sensor ambientAlla röda LED:er lyser	Hygieniseringen var inte framgängsrik
E508 Störning	temperatur värmemodul für högAlla röda LED:er lyser	Värmemodul Ställ huvudreglaget på "0".	After ca. 10 minut er kan apparaten startas igen.Ring service om det upträder igen.
E509 Störning	hot sensorAlla röda LED:er lyser	Sensor hetvatten defekt. Ställ huvudreglaget på "0".Ring service.
E510 Störning	ambient sensorAlla röda LED:er lyser	Sensor okylt vatten defekt
E511 Störning	cold sensor 1Alla röda LED:er lyser	Sensor kylmodul 1 defekt.
E512 Störning	cold sensor 2Alla röda LED:er lyser	Sensor kylmodul 2 defekt.
E513 Störning	kylning 1 defektAlla röda LED:er lyser	Kylmodul 1 defekt.
E514 Störning	kylning 2 defektAlla röda LED:er lyser	Kylmodul 2 defekt.
E515 Störning	kylning 1 defektAlla röda LED:er lyser	Temperatur kylmodul 1 För lög
E516 Störning	kylning 2 defektAlla röda LED:er lyser	Temperatur kylmodul 2 För lög
E600 Störning	elektronikAlla röda LED:er lyser	Störning apparatstyrning på manöverfollet	Ställ huvudreglaget på "0".After ca. 5 minuter kan apparaten startas igen.Ring service om det upträder igen.
E601 Störning	elektronikAlla röda LED:er lyser	Störning apparatstyrning på displayen.
E602 Störning	elektronikAlla röda LED:er lyser	Störning apparatstyrning baskretskort.
E603 Störning	elektronikAlla röda LED:er lyser	Apparatstymingens temperatur ar För hög.
E604 Störning	elektronikAlla röda LED:er lyser	Störning apparatstyrning jusstyrkesen-sor.
E610 Ogiultig	devicecode Inställningen av apparatkoden är ej kor-rekt	Ring service.

Tekniska data

			WPD 100 WPD 200 WPD 600
Driftspänning V/∼/Hz 220...240/1/50
Anslutningseffekt W 1900
Miniminätsäkring A10
Vattengenomflödestryck MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6)
Temperatur vattentilförsel °C +4...+35
Vattenmöngd, max. l/min 2
Temperatur kyll vatten, min		°C	4
Inställning CO2-tryck			Förinställning 4 bar afterjusteringsbar	Förinställning 3,0 bar vid vattenavgivning 2,8...3,2 bar
Omgivande temperatur		°C +5...+35
Bredd		mm	390
Djup		mm	520
Höjd utan fot		mm	450
Höjd med fot		mm	1450
Vikt
utan fot		kg	30	35	-
med fot		kg	45	50	60
Ljudtrycksnivá vid normaldrift		dB(A)	<65
Bägare für bägarmatare i foten (tilval)
Diameter bögarkrage		mm	70...71
	Hy-Protection filter	Active-Pure filter		Hy-Pure Filter
max till. mediumstemperatur	+ 80°C	+ 35°C		+ 80°C
max. tillätet arbetryck	0,6 MPa (6 bar)
max. genomflödeeffekt	120 l/h
max. kapacitet	10 000 liter	10 000 liter		2 500 liter
Material / Godkändnande	Alla vattenförderande delar/komponenterär i enlighem med Teknikens Ständpunkt lämpliga och godkända für an-vändning vid direkt kontakt med dricksvatten. Apparaten har certifierats for livsmedelsbruk av Institut Fresenius och uppyller kraven i den tyska mineralvat- tens- och bordsvattenförderningen.

Reservdelar

Använd endast av KÄRCHER godkända tillbehör och reservdilar. Originaltilbehör och originalreservdilar gört att aggregatet kan användas sakert och utan störning.
I slutet av bruskanvisingen finns ett urval av de reservdelar som oftast behoys.
Ytterligare information om reservdalar hittas under service pa www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av vara auktoriserade distributör. Eventuella fel pa aggregatet repareras utan kostnad under Förulssättning att det ansakats avett material-ller tilverkningsfel. I fragor som gäller garantin skau vunda dig med kvitto till inköpsstället ellernaste auktoriserade serviceverkstad.

EU-forsakran om overensstammelse

Härmed fösakrar vi att nedanstäende betecknade maskin iändamål och konstruktion som i den av osss levere derace versionen motsvarar EU-direktivens tillampiga grundlaggandsakerhets- och halsokrav. Vid andringar pa maskinen som inte har godkänds av osss blirenna overensstammelseförklaring ogittig.

Produkt: Vattenautomat WPD

Typ: 1.024-xxx

Tillampliga EU-direktiv

2006/95/EG

2014/30/EU

2011/65/EU

Tillampade harmoniserade normer

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-75

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:

EN 50581

Tillampade nationella normer

Tillampade forordingar

1935/2004

10/2011

Undertechnande agerar på uppdrag av och med styrel-sens godkannande.

Underhällisblad WPD 100 / 200 / 600
Maskin: Installationsort:
Maskintyp: Datum für installation:
Seriennummer: Installation av:
Användaren har uppmärksammals om att vattenkvaliteten@måste kontrolleras sá att den motsvarar de nationella och lokala foreskriffterna. Användaren har uppmärksammats om att han ár ansvarig for utfjorden det av regelbundna underhällisarbeiteten enlicht kapitel "Underhällisplan".
Underskrift Servicetekniker Ort, Datum Underskrift Kund
Datum	Tekniker	Driftimmar	Filterbyte			Övigna delar	Rengörning	Annärskningar
			Hy-Protection*	Active-Pure*	Hy-Pure *