HD 9184 Cage Classic - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL HD 9184 Cage Classic Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Technische Daten

Safety instructions. EN 1

Proper use EN 4

Safety Devices EN 4

Environmental protection . . . EN 5

Before Startup. EN 5

Start up EN 6

Operation EN6

Transport. EN 8

Storage EN8

Care and maintenance . EN 8

Troubleshooting EN 9

Spare parts EN 9

Warranty EN 9

EU Declaration of Conformity. EN 10

Declaration of Conformity . . . EN 11

Technical specifications . EN 12

Device elements

Please unfold the front picture side

Illustration 1

A Holder for trigger gun *
B Pressure switch *
1 Power switch
2 Water connection
3 Mains cable with mains plug
4 Thermostat valve
5 Safety valve *
6 High pressure connection
7 Pressure and volume regulation
8 Oil drain screw
9 Oil level indicator
10 Oil fill screw
11 Water filter
12 Nozzle screws
13 Nozzle
14 Spray lance
15 Trigger gun
16 Lever for trigger gun
17 Trigger safety
18 High pressure hose
19 Cable/hose storage

• Equipment depends on the unit model

Safety instructions

• Please read the operating instructions for your machine before using it, and pay particular attention to the following safety instructions.
• Warning and information plates on the machine provide important directions for safe operation.
• Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

Symbols in the operating instructions

△DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at per

sons, animals, active electrical equipment or at the appliance itself.

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A

suitable system separator by Karcher or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system separator is considered non-drinkable.

The appliance contains hot surfaces that can lead to burn injuries.

Risk of electric shock. The casing must only be opened by electricians.

Power connection

The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source.
- Minimum fuse strength of the socket (see Technical Data).
- Safety class I - Appliances may only be connected to sockets with proper earthing.
It is recommended that you connect this device to a socket that has a 30mA protection switch against wrong currents.
- Please use the mains cable prescribed by the manufacturer; the same is also applicable when you replace the cables. See Operating Instructions Manual for Order Number and Type.
- Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.
- Operating procedures create short term power sinkings.
During unfavorable net conditions other devices might be disturbed.
- Never touch the mains plug with wet hands.
Make sure that the power cord or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the cable from heat, oil, and sharp edges.
- The extension cable must have the cross-section listed in the circuit plan and be protected against spraying water. The connection must not lie in water.
- The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60~mm above the ground is recommended.

• Unsuitable electrical extension cables can be hazardous. Only use electrical extension cables outdoors which have been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable cross-section.
• The power cord must be checked regularly for damages, such as cracks or aging. If damage is found, the cable must be replaced before further use.
  If couplings of the power cord or extension cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.
• Do not clean the appliance with a water hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).
• Do not operate the appliance at temperatures below 0^ .

Water connection

• Please observe the safety instructions of your water supply authority.
• Please ensure that screw connections of all hoses are not leaky.
• The high pressure hose must not be damaged. A damaged high pressure hose must be replaced immediately. Only hoses and joints recommended by the manufacturer may be used. See Operating Instructions Manual for Order Number.

Application

The appliance and its working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. The appliance must not be used if a connecting line or important parts of the appliance, e.g. safety devices, high-pressure hoses, spray guns, are damaged.
- Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.
The appliance must be sitting on an even, stable ground.
- Wear ear plugs if the operating instructions of the appliance (Technical data) mention a noise level of more than 80 dB(A).
- All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
The lever of the hand spray gun must not be locked during the operation.
- Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.
High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.
The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.
- Vehicle tyres/ tyre valves may be cleaned only with a minimum spray distance of 30~cm . Otherwise, the high pressure spray can cause damage to the vehicle tyre/ tyre valve. The discolouring of the tyre is the first sign of damage. Damaged vehicle tyres are a source of danger.
- Do not spray materials containing asbestos or other health-hazardous substances.
- With short spray lances, there is a risk of injury, as a hand can accidentally come in contact with the high pressure jet. If the spray lance is shorter than 75 cm, you must not use a point spray nozzle or a rotor nozzle.
Prior to cleaning, a risk assessment must be performed for the surface to be cleaned to determine the safety and health requirements. The respective required protective measures must be taken.

Let the hoses cool off after hot water operation or operate the appliance briefly using cold water.
In case of extended downtimes, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.

Operations

The operator must use the appliance properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.
- Never leave the machine unattended so long as it is running.
- The appliance may only be used by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance. The appliance must not be operated by children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.
- This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities.
The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
- Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety gear.
- Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.
Always use appropriate gloves while working on the device.
There is a recoil pressure arising from the water jet that comes out from the spray pipe. The angular spray pipe brings about an upward force. Hold the gun and the spray pipe tightly.
- The recoil and bending forces may be different if you are using angular spray devices.

Transport

The engine is to be brought to a standstill and the appliance is to be fastened properly during transportation.

Maintenance

• Switch off the appliance and, in case of appliances connected to the mains, pull out the power cord before cleaning and performing any maintenance tasks on the machine.
  Relieve the high pressure system of all pressure prior to all work on the appliance and the accessories.
• Maintenance work may only be carried out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.
• Mobile industrial appliances are subject to safety inspections according to the local regulations (for e.g. the following are applicable in Germany: VDE 0701).

Accessories and Spare Parts

• To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel.
• Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

Proper use

Use this high pressure cleaner exclusively for

• cleaning with a high pressure jet without detergent (e.g. cleaning of facades, terraces, garden appliances, vehicles and similar objects).

For stubborn dirt, we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory.

Quality requirements for water: ATTENTION

Only clean water may be used as high pressure medium. Impurities will lead to increased wear and tear or formation of deposits in the appliance.

If recycled water is used, the following limit values must not be exceeded.

pH value 6,5...9,5
electrical conductivity * Con	ductivity fresh water +1200 μS/cm
settleable solids ** < 0,5 mg/l	I
total suspended solids *** <	50 mg/l
Hydrocarbons < 20 mg/l
Chloride < 300 mg/l
Sulphate < 240 mg/l
Calcium < 200 mg/l
Total hardness < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Iron < 0,5 mg/l
Manganese < 0,05 mg/l
Copper < 2 mg/l
Active chloride < 0,3 mg/l
free of bad odours
* Maximum total 2000 μS/cm ** Test volume 1 l, settling time 30 min *** no abrasive substances

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed.

Trigger safety

The trigger safety on the trigger gun prevents accidental switch-on of the appliance.

Overflow valve

• While reducing the water supply/quantity regulation at the pump head, the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side.
• If the hand spray gun is closed, the overflow valve opens and the entire water volume will flow back to the pump suction side.

The overflow valve is set by the manufacturer and sealed. Setting only by customer service.

Safety valve

The safety valve opens when the overflow valve is defective.

The safety valve is set by the manufacturer and sealed. Setting only by customer service.

Not all unit models are equipped with a safety valve.

Thermostat valve

The thermal valve protects the high-pressure pump from unacceptable heating during circuit operation.

Not all unit models are equipped with a thermostat valve.

Pressure switch

If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Not all unit models are equipped with a pressure switch.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of your old appliances, batteries and accumulators using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Before Startup

Unpacking

• Check the contents of the pack before unpacking.
  In case of transport damage inform vendor immediately.

Check oil level

The oil level must be at the centre of the oil level display.

Activatedeaerationofoilcontainer

Unscrew the screw plug.
Screw in enclosed oil filling screw.
Close cover.

Attaching the Accessories

Connect spray lance to trigger gun.
Install nozzle with nozzle screw at the spray lance.
Screw the high-pressure hose on to the hand spray gun.
Fasten the high pressure hose to the high pressure connection.

Mounting the cable / hose rack

If required, attach accompanying cable / hose rack to the wall.
or
Illustration 3
Attach the enclosed cable/hose rack to the bottom of the device.

Attaching the holder for the trigger gun

Note:

Not all unit models are equipped with the holder for the trigger gun.
Illustration 2
Attaching the support.

Start up

Electrical connection

△DANGER

Danger of injury by electric shock.

The appliance may only be connected to alternating current.

It is imperative to connect the appliance to the electric mains by means of a plug. It is forbidden to permanently connect the appliance to the power supply. The plug serves for the disconnection from the mains.

Use the extension cord that has an adequate cross-section (see "Technical Data") and unwind it fully from the cable drum.

For connection values, see type plate/technical data.

HD 7/11-4 Cage:

WARNING

The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded.

In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.

Water connection

Connection to the water supply

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. En

sure that the connection of your building water installation on which the high-pressure cleaner is operated is equipped with a system separator pursuant to EN 12729 Type BA.

Water that was flowing through a system separator is considered non-drinkable.

CAUTION

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

For connection values refer to technical specifications.

Connect the supply hose (minimum length 7.5m minimum diameter 3 / 4^ ) to the water connection point of the machine and at the water supply point (for e.g. a tap).

Note:

The supply hose is not included.

Open the water supply.

Drawing in water from open reservoirs

Screw the suction hose onto the water connection.

Note:

The suction hose is not included in the scope of delivery.

If a suction hose with a check valve or filter is used, the hose must be filled with water.

Deaerate the appliance:

Unscrew the nozzle.

Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble-free.

At the end let the appliance run for approx.

10 seconds - then switch off. Repeat the procedure for a couple of times.

Switch off the appliance and fit the nozzle again.

Operation

△DANGER

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety regulations must be observed.

ATTENTION

Clean engines only at places with corresponding oil separators (environmental safety).

△DANGER

Long hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid operation time, since this depends on several factors:

• Proneness to blood circulation deficiencies (cold, numb fingers).

• Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect hands.
  -A firm grip impedes blood circulation.

• Continuous operation is worse than an operation interrupted by pauses. In case of regular, long-term operation of the device and in case of repeated occurrence of the symptoms (e.g. cold, numb fingers) please consult a physician.

High pressure operation

Appliance with hold- er for trig- ger gun (A)	→ Set the appliance switch to "l". → Remove the hand spray gun from the holder,the appliance switches on.
Appliance with pres- sure switch (B)	→ Set the appliance switch to "l". The appliance is ready for operation and starts when the lever of the trigger gun is pulled.
Appliance without (A) and (B)	→ Set the appliance switch to "l". The appliance switches on.

Unlock the trigger safety and pull the lever of the trigger gun.
Set working pressure and flow rate through turning (runless) at the pressure- and amount regulation (B) (+/-) .

Interrupting operation

Short break

Release the lever on the trigger gun.
Appliance with pressure switch (B) switches off.
Appliances without pressure switch go into circuit operation.
Release the lever of the trigger gun again.
Appliance with pressure switch starts.
Appliances without pressure switch end circuit operation.

Longer break

Release the lever on the trigger gun.
Operate the trigger safety of the trigger gun to secure the lever of the gun against accidental triggering.

Appliance → Place the trigger gun into with hold- er for trig- ger gun (A) → Remove trigger gun from the holder. The pump starts.

Appliance with pres-sure switch (B)

→ Set the appliance switch to "0/OFF". The pump is switched off. → Set the appliance switch to "I". The pump is ready for op-eration.

Appliance → Set the appliance switch without (A) to "0/OFF". and (B) The pump is switched off.

→ Set the appliance switch to "I".

The pump starts.

Unlock the trigger safety and pull the lever of the trigger gun.

Turn off the appliance

Set the appliance switch to "0".
Disconnect the mains plug from the socket.
Shut off water supply.
Activate trigger gun until device is pressure-less.
Operate the trigger safety of the trigger gun to secure the lever of the gun against accidental triggering.

Frost protection

ATTENTION

Frost will destroy the not completely water drained device.

Store the appliance in a frost free area.

If you cannot store it in a frost-free place:

Drain water.
Pump in conventional frost protection agents through the appliance.

Note:

Use normal glycol-based anti-freezing agents for automobiles.

Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.

Operate device for max. 1 minute until the pump and conduits are empty.

Transport

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

Storage

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

Care and maintenance

△DANGER

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.

Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

Note:

Used oil must only be disposed of by the designated collection points. Please turn in used oil there. Polluting the environment with used oil is prosecutable.

Safety inspection/ maintenance contract

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.

Before each use

Check connection cable for damages (risk of electrical shock); get the damaged connection cable replaced immediately by an authorised customer service person/ electrician.
Check the high pressure hose for damages (risk of bursting). Please arrange for the immediate exchange of a damaged high-pressure hose.
Check appliance (pump) for leaks. 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.

Weekly

Check oil level Please contact Customer Service immediately if the oil is milky (water in oil).
Clean water filter.

Yearly or after 500 operating hours

Oil change.

Oil change

Note:

See "Specifications" for oil volume and type.

Unscrew oil drain plug.
Drain the oil in a collection basin.
Fix in the oil drain screw and tighten it. Torque 20...25 Nm.
Turn the oil fill screw out.
Fill in new oil slowly; air bubbles should go out.

The oil level must be at the centre of the oil level display.

Screw in oil filling screw.
Close cover.

Troubleshooting

△DANGER

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.

Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons.

Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

Appliance is not running

Only with appliances with holder for trigger gun: Do not push down the holder.
Check connection cable for damages.
Check the supply voltage.
Call Customer Service in case of electrical defects.

Pressure does not build up in the appliance

Set the pressure and quantity regulation to "MAX".
Check the nozzle size, install correct nozzle.
Clean the nozzle.
Replace the nozzle.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Check water supply level (refer to technical data).
Clean water filter.
Check all inlet pipes to the pump.
Contact Customer Service if needed.

Pump leaky

3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.

With stronger leak, have device checked by customer service.

Pump is vibrating

Clean water filter.
Check the water suction pipes for leaks.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Contact Customer Service if needed.

Water leak on the thermovalve

This function is not a fault. If the appliance becomes too hot in the circulation mode, the thermovalve opens so that cold water can flow in.

Water leak at the safety valve

Turn off the appliance, wait briefly, turn on the appliance once again.
If the fault appears again afterwards, do no longer use the appliance. Have the device checked by aftersales service.

Spare parts

• Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
• At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.
• For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.367-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

Harmonised directive(s)

(EU) 2009/1781

Harmonised directive(s)

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

HD 7/11-4

Measured: 87

Guaranteed: 90

HD 7/16-4

Measured: 87

Guaranteed: 90

HD 9/18-4

Measured: 84

Guaranteed: 87

The signatories act on behalf of and with of the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Declaration of Conformity

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.367-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2010/2617 (as amended)

Comission Regulation(s)

EU 2009/1781

Applied designated standards

EN 60335-1

EN60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

HD 7/11-4

Measured: 87

Guaranteed: 90

HD 7/16-4

Measured: 87

Guaranteed: 90

HD 9/18-4

Measured: 84

Guaranteed: 87

The signatories act on behalf of and with of the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Technical specifications

Type HD 7/11-4 HD 7/16-4 HD 9/18-4 HD 9/18-4
Main Supply
Voltage V 220...240 380...415 380...480
Current type Hz 1~50 3~50 3~60
Connected load kW 2.9 4.3 5.9 6.9
Protection (slow, char. C) A 13 16
Maximum allowed net impedance	Ohm	0.365	--
Type of protection	--	IPX5
Extension cord 30 m	mm²	2.5
Water connection
Max. feed temperature	°C	60
Min. feed volume	l/h (l/min)	1000 (16.67)		1200 (20)
Suck height from open container (20 °C)	m	0.5
Max. feed pressure	MPa(bar)	1.0 (10)
Performance data
Working pressure	MPa(bar)	7...11(70...110)	7...16(70...160)	7...18 (70...180)
Max. operating over-pressure	MPa(bar)	15 (150)	25 (250)
Nozzle size	--	050	040	050	055
Flow rate	l/h (l/min)	520...700(8.7...11.7)	400...700(6.7...11.7)	450...900 (7.5...15)
Max. recoil force of trigger gun	N	29	35	48	53
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	m/s²	<2.5			2.7
Uncertainty K	m/s²	0.6			0.8
Sound pressure level LpA	dB(A)	74	87	84	78
Uncertainty KpA	dB(A)	3
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	90	90	87	93
Fuel
Amount of oil	I	0.4
Oil grade	--	15W40
Dimensions and weights
Length	mm	640	780	640
Width	mm	360
Height	mm	500
Typical operating weight	kg	50.5	56.5	55.2	61.2
Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 Annex I Section 2 (12): j)

www.kaercher.com/REACH

Ordonnance(s) appliquee(s)

(EU) 2009/1781

Ordonnance(s) appliquee(s)

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, le 01.04.2021

\section*{Caracteristiques techniques}

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Dati tecnici

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Technische gegevens

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documento:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Datasétécnicos

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Dados技术和

www.kaercher.com/REACH

Inden ibrugtagning

Udpakning

• Kontroller emballagens indhold.
• Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående.

Kontroller oliestanden

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Förden tasibruk

Utpakking

• Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler.
• Informer straks forhandleren ved transportskader.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Färe ibruktagande

Uppackning

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Tekniska data

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 1.4.2021

Tekniset tiedot

Aataeic aopaaiae EL5

PooTaoia TepiβaAovToC... EL 6

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Texvika xapaktnpioTiká

www.kaercher.com/REACH

Calismayi yarida kesme

Kisa sureli durdurma

El tabancasinin kolunu birakin.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Teknik Bilgiler

www.kaercher.com/REACH

UcTaHOBka npHaJdJIeXHoCTeI

CoeHnTb ctpyHnyo Tpy6ky C pyHbIM nCTOJETOM-pacNbIINTeNem.
YcTaHOBnTb HacaKy Ha cTpynHyTOpy6ky npn nOmoU pe3b6oBOrO coeINHeHnA.
→ПиВИNTIb WIIaHr BblcOKOrO daBne-HnK nIcToJeTy-pacNblInTeJIIO.
→Прочно 3aTЯнтьшлангВысOKOTOдавленьяК COeДинEHиIO BBICOKOTOдавленья.

YcTaHOBtB NODCTaBky DnJa Ka6eJy/wnaHra

→ Pn Heo6xOJMoCTn yCTaHOBNTb npI IarauoUoc nOcTaBky dJa Ka6eJI/ 7HaHa Ha cTeHy.
NIN
PucyHOK 8
YCTaHOBnTB npNJaraIOUyOcR NOCTaBky dIy Ka6eJI/IIaHra C HIXHeI CTOpOHbl yCTpOInCTBa.

3aKpeNTb DepeXaTeJIb dIypyHOro NICTOJeTa-pacNbIInTeJIa

YkaaHne:

He BCE MoJeN yCTpoiCtBa o6OpyOBAHbI depKaTeJIem dJa pyHOro nIcToJeTa-pacnblNTeJI.
PucyHOK 2
3aKpeNITb IepKaTeIb.

Hauano pa6oTbI

3JIeKtpnueckoe noDcoeDnHeHne

ONACHOCTb

OnachocmbmpaBmbl npu ydape 3neKmpo-mokom.

Ipu6op cneodyem eknoamb moIbko e cemb nepemeHHo2o moka.

Ycmpoucmeo K 3neKmpuueckou cemu 6 o6ra3ameIbHOM npaKe doJxHo nOdknIO- qambcra wmekepom. Hepa3beMHOe coedU HeHue c 3neKmpuueckou cembIO 3anpeueho. Wmekep cnjxum dna omcoedunehua om cemu.

Icnoj30aamb ydunumenb docmamoy Hzo duamempa (cm. pa3de "Texhueckue daHHble") u nonHocmbio pa3Mamblaamb e2o c kamywu.

NapaMeTpbl JnnoKIOUeHn yKa3aHbI Ha 3aBOIDCKoT a6JIuHKe n B pa3dene "TexHHueckne daHHble".

HD 7/11-4 Cage:

△PENEYNPEXDEHNE

Ipe6bIweHue MaKcumalbHo donycmUmo-20 nonHO2o cnpomBneHua cemu 6 moYke 3neKmpuyecko2o nOdknIOueHua (CM. pa3deJ "TexHuueckue daHHbIe") He donyckaemcra.

B mom cnyae, ecnu bam He u38ecmHa 6eJnuyHa nonH2o copomueJeHna cemu 6moyke 3neKmpuueckozo noKnquehua, o6pamumecb 3Hep2oChaiouyo op2aHu3auu.

PoiKIOueHne BOOCha6KeHHa

IIOBODK BOOONPOBOy

CoaIacHo deUcmeyUoum npednucHuaM ycmpoucMo 3anpeuemcra kcnnyamupoeamb6e3cucmemHO20 pa3denumene8

mpybopoode c numbeoB odou. Y6edumecb, ymo nokknoyeHue K domooucemu bdoonpooba, K komopomy noocdeuHen moeHbI annapam ebicokoz daenHua, ochaueHo obpamhblm knaanHom ecoomeemcmbuu c EN 12729, mun BA.

Boda, npoueedwaayepe3 cucmemhbu ce- napamop, cumaemcHnpu2oDhoJ dna numba.

OCTOPOXHO

Cucmemhbu pa3deNumenb ece2da donxhen haxodumbcra cucmembe bodochabxehua, He pa3pewaemcnaodknioyambezo Hanpmyo K ycmpoucmey.

IapameTpbl NOdkNIOUeHnYka3aHbIB pa3-DeIe "TexHnueckne daHHbIe".

IoDCoeHNHTb 7,5M,MHIMaJIbHa JINHa 7,5 M,MIHNMaJIbHbI DnAmTp 3/4") K NOdKIOUe-HNIO BODOChA6KeHnI npIbopa (HaNPmep,K KpaHy).

YkaHne:

IodBoaJn IJnaHr He BXoNT B KOMnnEKT NOCTABKN.

Ecnn xpaHene B MeCTe, 3aunuHHom OT MOp03a, HeBO3MOxHO:

→ Cnntb BOdy.
→ Προκaṭb uepe3 aπnapat nmeuün-CaB TOpROBne aHTnΦpN3.

Yka3aHne:

IcnoJb3OBaTb cTaHdapTHbI aHTnΦpN3 DnA bTOMo6nJIe Ha OCHOBe rNkoJ.

Co6IIOdaIte HNCTpyKcHn NO IcNoIb3OBAHNIO aHTnΦpN3a.

OCTaBbTe npi6op BkIIOueHHbIM B Te-yeHn He 6oJee 1 MNHyTbI Do Tex nop, noka Hacoc N Tpy6OpBoDbl He onOp0xHrTcra.

TpaHcnpTnpoBka

→Пипенивозке annapaTaВТранспортьxCpeДСТВAX CLEДуET YUHTbIBaTb DeIcTBYIO-UIne MeCTHbie RocydapCTBeHHbIE HOpMbI,HaNPaBJIeHHbIE Ha 3aUNrty OT cKOЛьжehnI ONpOKINDbIbAHNIA.

OCTOPOXHO

Onachocmbmpaembu nopekdeHua!

Obpammb eHMaHue Ha bec ycmpoucm-ea npu mpaHcnopmupo6ke.

XpaheHne

OCTOPOXHO

Onachocmbmpaembu nopekdeHua!

Obpammb eHumaHue Ha bec ycmpoucm-ea npu xpaHeHuU.

YxOДи TeXHnueckoe 06cIyXnBaHne

△ONACHOCTb

Onachocmb nonyuheHua mpaembl om cnyuauHo 3anyueHHo20 annapama u 3neKmpowoka.

Ipeoepeehemio6bixpaobno 6cbnykueaHIO ycmpoucmeo cneoyem bIKNIOUmb u U36NEyB omencelbHyO BuNKuU3 po3emku.

Yka3aHne:

CTapoe MacNo DOJXHO yTUNH3NPOBaTbcr TOnbKO B npeDyCMOTpeHHbIX dIa3TOr0 npnemhix nyKtax. IoxaIyncta, cdaBaTe OTPa6oTaHHoe MacNo IMeHNO TaM. 3a-rp3HeHne OKpykaIOUe CpeDbI CTapbIM MaclOM YBnETCHaKa3YeMbIM.

HcneKnno TExnKe 6e3oNaChocTu/DoROBOp O TexHuYeCKOM 06CnyXnBaHHN

BbI Bcerda MoXeTe DoROBOpNTbcr C BaUIM ToproBbIM npedCTaBnTeJem O peryIpaHOM npoBeHn TeHNueCKOrO OcMOTpa NJI 3aKnIOHTb DoROBop TexO6cLyXNbAHNA. O6paauTecb K Ham 3a KOHCyNbTaUnei!

Ipeed kaxdoi 3Kcnpnyataunei

→Пюверпь coeДинHTeЛьНьй Ka6eЛь Na пеДмET NOВpeждЕнИ (ОпаСHOCTь NopaxKeHЯ TOKOM), NOBpeждЕны Kα-6eЛьdoJXeH 6bITb HemeДЛeHNO 3aMe-HeN yNoIHOMOueHHoC cepBnCHOH cnyK60/NJIeKTPNKOM.
→ПоверпьшлангВыICOKОДаВЛЕнЯ На Повржденя (Опасноь pa3рьIBa). ПовржденьшлангВыICOKОДаВ- ЛЕня HeMeДЛeнHO 3aMeHHTb.
Поберпь anecdapat (Hacoc) Ha repmetTNUHOCtB.

3 KaJIIN BOJBI B MNHyTu DOnycTUMbl IN MOryt npocTyNaTb C HnXHei YacTn annapata. Ppi 6OJIee CInbHoi HerepMeTNUHOCTN O6paTntbc R ceHTp NO 06cIyKINBaHIO.

eXeHEnbHo

→Проверпь уровь Macna. При моло-koobpa3HOn KOHCnCTeHcIn Macna (BoDa B Macne) HeMeДлeHNo obpaTntbCBy CepBnC NO O6CnyKuBaHnIO KIneHTOB.
OuHCTnTb BOJAHOH cHJIbTp.

EkeoIHO nII KaKdIe 500 yacob pa6Otbl

3ameHa Macna.

3ameHa macJa

YkaHne:

KoIuYeCTBO IN BnD MaCna CM. B pa3JeIe "TexHueCKne DaHHbIe".

→ BbIBnHTnTb pe3b6OByIO npo6ky.
Cnyctntb MacNoB MaCnOc6OpHnK.
3aBepHnTe n 3aTAHnTe pe3b6OByIO npo6ky dIg CnBa Macna. KpyTauN MOMENT 20 - 25 Hm.
OTBnHTntb npo6ky MacnoHaINBHOOTBepCTna.
MeIeHNO 3aINTb HOBOe MacNo; Ny3bIPbKn BO3dYxa DOJXHbIB BbIHTN. YpOBeHb Macna DoJxKeH DoXoDNTb DocepeINHb I yka3aTeTn.
3aBHTtB 3aINBHO BnHT dJa Macna.
→ 3akpoTe KpbIuKy npnbopa.

YcTpaHHeHHeHcNpabBHOCTeI

ONACHOCTb

Onachocmb nolyuehura mpaembl om cnyuauHo 3anyueHHo2o annapama u 3neKmpouoka.

Ipeod npoeedeHue mIO6bix pa6om no o6cnykueaHuro ycmpoucmeo cneoyem bkiKIOUumb u U3Bneu wmenceIbHyIO eUNKy u3 po3emku.

3neKmpueeckue KOHcmpykmuBhIe 3JeMeHmbi dOJXHbI npoepeMbcra molbKO ynonHomoueHHou cepBucho cnyxbou.

Ipu noepekehue, He yka3aHbix 8 mom pa3deJe, e cnyae comHeu uU npu yemkom yka3aHuu obaaambc8 ynoHOMoehHyIO cepuchyio cnjx6y.

Прибор не паботает

ToIbKO IJy ycTpoiCTB c DepeXaTeJeM IJIpyHOrO nIcToJeta-pacNbIJIHTeJIa: He daBnTB Ha depeXaTeJIb.
→Проверпь coeINHITeHBiKa6eIbHa npedMeT NOBpeJdeHn.
→ PpoBepntb HnpanjKeHne B ceTn.
→ Πρι Σπεκτρηνεκχιν ἡνιςπρανβόθατχοῦσβρατιTEcB B cepΒινCHyU O Cnyχδγ.

PpOdyKT BbICOKOHApHbIM MOUcNn np6op

Tun: 1.367-xxx

OchOBHbIe DnpeKTHBbI EU

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

PpImeHReMbI(-ble) perJaMeHT(-bl)

(EU) 2009/1781

PpImeHЯembI(-bie)perJaMaENT(-bl)

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1: 2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

PpIMeHHbI NopraDOK OueHKn COOTBETCTBn

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YIIOHOMOeHHbI COTpydNk NO BEdeHnIO DOKyMeHToo6opota:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

BHHHeHdeH,2021/0401

www.kaercher.com/REACH

Uzembevetele elott

Kicsomagolás

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Muszaki adatok

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Technické udaje

www.kaercher.com/REACH

Pred zagonom

Razpakiranje

Zadevne directives EU:

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

Uporabljena(-e) uredba(-e)

(EU) 2009/1781

Uporabljena(-e) uredba(-e)

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentacio:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 1.4.2021

Tehnični podatki

Tip HD 7/11-4 HD 7/16-4 HD 9/18-4 HD 9/18-4
Omrežni priključek
Napetost V 220-240 380-415 380-480
Vrsta toka Hz 1~50 3~50 3~60
Priključna moč kW 2,9 4,3 5,9 6,9
Zaščita (inertna, kar. C) A 13 16
Maksimalno dopustna omrežna im-pedanca	Ohm	0,365	--
Vrsta zaščite	--	IPX5
Podaljševalni kabel 30 m	mm²	2,5
Vodni priključek
Temperatura dotoka (maks.)	°C	60
Količina dotoka (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,67)		1200 (20)
Sesalna višina iz odprte posode (20 °C)	m 0,5
Pritisk dotoka (maks.)	MPa(bar)	1,0 (10)
Podatki ozmogljivosti
Delovni tlak	MPa(bar)	7-11 (70-110)	7-16 (70-160)	7-18 (70-180)
Max. obratovalni nadtlak	MPa(bar)	15 (150)	25 (250)
Velikost šobe	--	050	040	050	055
Pretok	l/h (l/min)	520-700(8,7-11,7)	400-700(6,7-11,7)	450-900 (7,5-15)
Povratna udarna sila ročne brizgalne pištole (maks.)	N	29	35	48	53
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79
Vrednost vibracij dlan-roka	m/s²	< 2,5			2,7
Negotovost K	m/s²	0,6			0,8
Nivo hrupa LpA	dB(A)	74	87	84	78
Negotovost KpA	dB(A)	3
Nivo hrupa ob obretenitviLWA + ne-gotovost KWA	dB(A)	90	90	87	93
Goriva
Količina olja	I	0,4
Vrsta olja	--	15W40
Mere in teža
Dolžina	mm	640	780	640
Sirina	mm	360
Višina	mm	500
Teža, pripravljeno za uporabo s pri-borom	kg	50,5	56,5	55,2	61,2
Razlog za izjemo v skladu z Uredbo (EU) 2019/1781 Priloga I Točka 2 (12): j)

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 04.01.2021 r.

Dane techniczne

www.kaercher.com/REACH

Directive UE respectate:

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

Regulament(e)utilizat(e)

(EU) 2009/1781

Regulament(e)utilizat(e)

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Date tehnice

2000/14/ES: Priloha V

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Technické udaje

Typ HD 7/11-4 HD 7/16-4 HD 9/18-4 HD 9/18-4
Zapojenie siete
Napätie V 220...240 380...415 380...480
Druh prúdu Hz 1~50 3~50 3~60
Pripojovací výkon kW 2,9 4,3 5,9 6,9
Poistka (zotrvačná, char. C) A 13 16
Maximálne prípustná siet'ová impe-dancia	Ohm 0,365	--
Druh krytia	--	IPX5
Predlžovací kábel 30 m	mm2	2,5
Pripojenie vody
Prívodná teplota (max.)	°C	60
Prívodné množstvo (min.)	I/h (I/min)	1 000 (16,67)		1 200 (20)
Sacia výška z otvoreného zásobníka (20 °C)	m	0,5
Prívodný tlak (max.)	MPa(bar)	1,0 (10)
Výkonové parametre
Prevádkový tlak	MPa(bar)	7...11(70...110)	7...16(70...160)	7...18 (70...180)
Max. prevádkový pretlak	MPa(bar)	15 (150)	25 (250)
Ve'lkost'dyzy	--	050	040	050	055
Dopravované množstvo	I/h (I/min)	520...700(8,7...11,7)	400...700(6,7...11,7)	450...900 (7,5...15)
Reaktivna sila ručnej striekacej piš-tole (max.)	N	29	35	48	53
Zistené hodnoty podl'æ EN 60335-2-79
Hodnota vibráci v ruke/ramene	m/s2	< 2,5			2,7
Nebezpečnost' K	m/s2	0,6			0,8
Hlučnost' LpA	dB(A)	74	87	84	78
Nebezpečnost' KpA	dB(A)	3
Hlučnost' LWA + nebezpečnost' KWA	dB(A)	90	90	87	93
Prevádkové látky
Množstvo oleja	I 0,4
Druh oleja	--	15W40
Rozmery a hmotnost'
Dlžka	mm	640	780	640
Śírka	mm	360
Výška	mm	500
Hmotnost', s przyslušenstvom pripla-vené na prevádzku	kg	50,5	56,5	55,2	61,2
Dóvod výnimky podl'æ nariadenia (EU) 2019/1781, príloha I, odsek 2 (12): j)

Prije prve uporabe Vaseg uredaja procitajte ove originalne radne

pute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Pregled sadržaja

www.kaercher.com/REACH

Pripe prve uporabe

Raspakiravanje

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 1.4.2021.

Tehnicki podaci

Tip HD 7/11-4 HD 7/16-4 HD 9/18-4 HD 9/18-4
Priključak na elektricnu mrežu
Napon V 220...240 380...415 380...4$0
Vrsta struje Hz 1~50 3~50 3~60
Priključna snaga kW 2,9 4,3 5,9 6,9
Osigurač (inertni, karakt. C) A 13 16
Maksimalno dozvoljena impedancija	Ohm	0,365	--
Zašita	--	IPX5
Produžni kabel 30 m	mm²	2,5
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	60
Dovodni protok (min.)	I/h (I/min)	1000 (16,67)		1200 (20)
Visina usisavanja iz otvorenih posu da (20°C)	m	0,5
Dovodni tlak (maks.)	MPa(bar)	1,0 (10)
Podaci o snazi
Radni tlak	MPa(bar)	7...11 (70...110)	7...16 (70...160)	7...18 (70...180)
Maks. radni pretlak	MPa(bar)	15 (150)	25 (250)
Veličina mlaznice	--	050	040	050	055
Protočna količina	I/h (I/min)	520...700 (8,7...11,7)	400...700 (6,7...11,7)	450...900 (7,5...15)
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	29	35	48	53
Uvtvržene vrijednosti prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije na ruci	m/s²	< 2,5			2,7
Nepouzdanost K	m/s²	0,6			0,8
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	74	87	84	78
Nepouzdanost KpA	dB(A)	3
Razina zvučne snage LWA + nepouz-danost KWA	dB(A)	90	90	87	93
Radni mediji
Količina ulja	I	0,4
Vrsta ulja	--	15W40
Dimenzije i težine
Duljina	mm	640	780	640
Sirina	mm 360
Visina	mm 500
Težina u stanju pripravnosti za rad, s priborom	kg	50,5	56,5	55,2	61,2
Razlog za iznimku prema Uredbi (EU) 2019/1781 Prilog I. Odjeljak 2. (12): j)

Pre prve upotrebe Vaseg ureada procitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Pre upotrebe

Raspakovavanje

• Prilikom raspakovavanja proverite sadrzaj pakovanja.
• U slučaju ostećenja pri transportu odmah obavestite prodavca.

Provera nivoa ulja

Nivo ulja mora biti u sredini pokazivača nivoa ulja.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Tehnicki podaci

Tip HD 7/11-4 HD 7/16-4 HD 9/18-4 HD 9/18-4
Priključak na elektricnu mrežu
Napon V 220...240 380...415 380...4$0
Vrsta struje Hz 1~50 3~50 3~60
Priključna snaga kW 2,9 4,3 5,9 6,9
Osigurač (inertni, karakt. C) A 13 16
Maksimalno dozvoljena impedancija	Ohm	0,365	IPX5
Stepen zašite	--
Produžni kabl 30 m	mm²	2,5
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	60
Dovodni protok (min.)	I/h (I/min)	1000 (16,67)		1200 (20)
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	0,5
Dovodni pritisak (maks.)	MPa(bar)	1,0 (10)
Podaci o snazi
Radni pritisak	MPa(bar)	7...11(70...110)	7...16(70...160)	7...18 (70...180)
Maks. radni nadpritsak	MPa(bar)	15 (150)	25 (250)
Veličina mlaznice	--	050	040	050	055
Protočna količina	I/h (I/min)	520...700(8,7...11,7)	400...700(6,7...11,7)	450...900 (7,5...15)
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	29	35	48	53
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79
Vrednost vibracije na ruci	m/s²	<2,5			2,7
Nepouzdanost K	m/s²	0,6			0,8
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	74	87	84	78
Nepouzdanost KpA	dB(A)	3
Nivo zvučne snage LWA+nepouzdanost KWA	dB(A)	90	90	87	93
Radni mediji
Količina ulja	I	0,4
Vrsta ulja	--	15W40
Dimenzije i težine
Đužina	mm	640	780	640
Širina	mm 360
Visina	mm 500
Težina u stanju spremon za rad, sa priborom	kg	50,5	56,5	55,2	61,2
Razlog izuzetka prema uredbi (EU) 2019/1781 prilog I odomjak 2 (12): j)

Ppei nIbPBoTo n3nOJI3BaHe Ha Baunia ypei npoueTeTe ToBa

opunnaHNO nHcTpyKcyra 3a pa6oTa, DeiCTBaIte cnopeH Hero ng 3ana3eTe 3a IIO-KbCHO n3nOJ3BaHe nII 3a CneDbaUy npTeXkATEI.

CbDtpxahanne

ElenmEnHa ypea .BG1

YkaHna 3a 6e3onacHocT BG1

YnOTope6a no npedHa3NaueHne BG 5

PpeDn3H npncno6JeHna BG5

Ona3BaHe Ha okolHaTa cpea BG 6

Ipei n yckaHe B eKcnloaTaunyBG 6

ПусканБЕкпноатая.......BG6

O6cnykBaHe BG7

TpaHcnpT. BG9

CbxaHHe BG9

PnKn nOndpbXka .BG9

Pomou npn npo6jemn .BG 10

Pe3epBn YacTn BG 10

TapaHcna BG 11

ECДeKnapaua3a cBoTBetCTBnE. BG 11

Texnueckn daHHN BG 12

Elenentn ha ypeda

Molna n3BaTe cTpaHaTa C cnrgypaTa OTnped
Φnrgypa 1
AДьржа3aпистолет3a рьчно npьсканe*
BПнебматуновпркьсвач*
1 KniouHa ypeda
2 3axpaHbHe c Boda
3 Мрекови кабел сцени
4 Tep Mo B e H T n J
5 Ппдпазен Кланан*
6 N3BOD 3a BnCOKo HaJraHe
7 PerylnpaHe Ha HnIraHeto N KOInueCTBOTO
8 Macnon3nyckaTeJIeH BnHT
9 Noka3aHne 3a HNBOTo Ha MacNoto
10 MacloHaJIbBeH BnHT.
11BoDcHΦnTbP
12 BnHTOBO cBeiHHeHne Ha dIO3aTa
13ДIO3a
14 Tpb6a 3a pa3npckBaHe

15 NICTOJET 3a pBcHNo npbckaHe
16 loct ha nictoleta 3a pbyho npbckahe
17 PpeDna3nteHa cnycbKa
18 Mapkyu 3a pa6oTa noД haJraHe
19 NocTabka 3a Ka6eJa/Mapkyua

*ObopydBaHeTo 3aBnCn OT BapnaHTa Ha ypeDa

Yka3aHnna 3a 6e3OnacHocT

-Прети руcke В ekcnnoataця почete YnblBaHeto 3a pa6ota Ha Baшся урд И спаЗвайт ecOбeHo yka3a-HNYTA 3a cnrypHOCT.
- PpeDynpedTeHnTe n yka3aTeHNHTe Ta6eJKN Ha ypeDa daBaT BaXHn HAnbTCTBn 3a 6e30nacHa pa6oTa.
- OcBeH yKa3aHnraTa B TOBa pBkoBOdCTBO Tp86Ba Da ce Cna3BaT n O6UOBaJIuHNTe 3aKoHOdaTeHn npeDncaHn 3a 6e3OpacHOCT n npeDna3BaHe OT HeIuaCTHn cnyaN.

CnmboJn Ha YnbTbaHeTo 3a ynotpe6a

ONACHOCT

Yka3aHue 3a HenocpeDcMbeHo apo3raua onachocm, kOmo bodu do mexku melecHu HapaHbauHura Unu do cMbpm.

△PENEYNPEXDEHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- u, KoMo MoKe da doBeDe do mekku meNechu HapaHraBuHua unu do cMbpm.

△PENEIA3JINBOCT

Yka3aHue 3a eb3MOxHa onacha cumya- uya, kOmo moKe da doBeDe do neku Ha- paHraHu.

* BHIMAHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uja, kOmo moKe da doBeDe do Mamepu-anHu uemu.

CnmboJIHa ypeDa

CnHnTe cTpyn nOd hAJaRaHe MOrat da 6bDat onaChn npn He npaBnHNo no3BaHe. He hacou

BaITe Ctpyra KbM Xopa, JNIBOTHn, aKTNBHN eJIeKTPnueckn ypeDN nJIN KbM cAMnYpeD.

CbIaCHO BaJIuHnTe pa3nopei6n He ce n03BOJRA u3nOJ3BaHe Ha ypeHa B MPexKaTa 3a nITeHa BOda 6e3 pa3dJInteHa cNCTe

MaTa. N3noJ3BaIte NOxOJaU pa3dJIuTeJHa cNCTeMaTa Ha QnPma Karcher nn KaTo aNTepHaTInBa pa3deJIuTeJHa cNCTeMaTa cBfl. EN 12729, TnBBA.

IpeMHaJaTa Ipe3 pa3dJIteJIa Ha CnCTeMaTa BODa ce ONpeJElKaTo HeOrOHa 3a PHeHe.

UpeBbT npnteKaba ropeu nOBbpxHOCTN, KOUTo MoaT da DOBeDaT Do u3rapHn.

OnachocT OEnektpnuecknyyap. KopnycT MoKe da 6bDe OTBapH eINHCTBeHO OT eNeKTPoTeXHnU.

EneKtpo3axpaHbaHe

3aadehomo Ha yka3ameHama ma- 6eKHa HanepeXeHue mpa6ba da c6eNa- 0da c HanepeXeHuemo Ha KOHmakma.
MuHmAleH npeDna3umeI Ha KOHmaKma (Buxme TexHuuecku daHHU).
- Knac 3auuma I - Ypedume mpa6ba da ce Eknuoyam caMo Ha npaeunho 3a3eMeHu u3moHnUHa mok.
- Πpenopbya ce mo3u ypeδ da ce БКЛЮЧа сAmо Ha KOHmaKm, KoUmo e ПОДCUZypeH c 30 mA npedna3eH wAn- mep 3a ocmaMbueH mok
- Tp6ba da ce u3noJ3Ba Ka6eHa 3a EKIOUyeAHe e MpeXama, KoUMo e npE-nOpbuaH om npou3eOdume, moea baku npu 3amHa Ha Ka6eHa. KamaIooKeH HOMep u mUN buX yNbmeaHemo 3a ynompe6a.
- Ppeu 8craKa ynompe6a npoeepeaUme 3axpaHeauaKaben c uencela 3a noepdu. Poepehen 3axpaHeaua, Kabenmpa6a He3a6aHo da ce 3amenu omomopuzpan cepu3/cneuaunucm - eekmpomexnuk.
- Ypeobm MoKe da ce EKnHouBa caMo KbM eNeKmpuuecku u3eOd, u3nBnHeH om eNeKmpomexHuK cb2aJacHo IEC 60364-1.

• Ipouecum He bKnIOyBaHe cb3daam KpamKoepemEHn cnaOoe e HaPpeKeHuemo.
• Ipu He6naOppuamHu ycnoBuHaMpexama Mozam da eb3HukHam He6naOppuamHu eIuHnue bpxy dpyuypedu.
  Hukozane dokocbaume KOhmaKma u uencena c MOKpu pbue.
  Bnumabaume kaebmHa ypea unu yobnxumemda He ce nopeam unu ckbcam npadu hacmbnahe, npezbahe, onbahe unu dpyzo. Ppedna36aume kaeba om 2opeuHa, Ma3-Huna u ocmpu pb6oBe.
• YobJxumenmmp6ba da uma HapneuHomo ceueHue, yka3aHo e yIbMaBaanemo u da 6bde npedna3BaH om 6oDa. Bpb3kama mekdy 3axpaHeauuaKa6eU yobJxumen He mp6ba da e 6be 6oda.
• Ue nceIb m u KnyHb m Ha eDuH yobJxumeln Ka6en mpr6ea da 6b-dam bdooycmouu u He buea da ce Hamupam b6e boda. OcbeH moBa KnyHb m He buea da neku Ha noda. Ipenopbua Ce u3noJ3BaHemo Ha ba-pa6anu 3a Ka6enu, Koumo zapAHmuPam, ye konmkmume ue ce Hamupam Ha MuHUMyM 60 MM om noda.
• Henodxoadaumte enekmpuuecku ybIjxumelnu Ka6enu Mozam da 6b-dam onacnu. Ha omkpmo u3noJ3eau-me camo pa3peuheume 3a moea u cb-ombemHo o6o3NaueHu eJeKmpuuecku ydIjxumelnu Ka6enu c docmabHocceHue Ha npoeodhuume:
• Peodno npoepebaume kaeba 3a ekIoueane 6mpexama 3a yepexdaHua, kamo Hnp. o6pa3yeane Ha nykHa-munu unu cmapeeene. B cnyuau, ye ycmanoune yepexdahe, kaebb mmpa6ea da ce cmenu npedu no-hamambuna ynompe6a.
• Ppu noomha ha cbeuHnua Ha MpeXOBua unu yobnxumEnna Ka6enmpa6ea da ce zapaHmupa 3auuma omBODHu npcku u MexaHnHa 3dpauHa.

He mpra6ea da noucmeame ypeda c Mapkyu unu c bodha cmpy nod hanahe (onacnoom Kbcocbeedune unu om dpyu nopedu).
He u3noJ3BaUme ypeDa npu memnepa-mypu noD 0^

3axpaHbHe c BODa

Cna3eaume npednucuhaHa Ba- wama bodocha6dumenHa KOMnauHua.
3auehmeaHemoHa EcuKu Cebp36auu Mapkyu mpeba da 6bde nIbmo.
- NapocmpyuHnma Mapkyu He mpyba da e nopepeh. NopepeHn m napocmpyen Mapkyu mpyba He3a6a8no da ce cmeHu Tpyba da ce u3no136am camo Mapkyu u cbeDuHeHn npenopb-yahu om npou3bOdumela. No 3a no pbuka buXme b YnbMaeho 3a pa6oma.

Ynotpe6a

• Ypeobm c npucnocobneHua 3a pa-boma npedu u3noJ3BaHe da ce npoepu 3a 6e3ynpueHo cbcmOHaue u ekCnloamauOnHa cuayphocm. He u3noJ3BaUme ypeDa, ako uma noBpeDeH npucbeDuHumeIen Ka6en unu baxHu qacMu Ha ypeDa, Hanp. npedPa3Hu npucnocobNeHua, Mapkyu 3a pa6oma nod HanaHe, nuCmonemu 3a pbHNo npbckAhe.
  Hukoza He 3acMykaume meyocmu, cbbpxa upa3mboopumenu, unu Hepa3peDeHu KucenuHu u pa3mboopumeIu! Takuea ca Hanpumep 6eH3un, pa3peDumenu 3a 6ou unu Haofma. CunHo pa3npbckbaHama cmpya e necho 6b3- PnAmEuHa, ekCnlo3uHa u ompo8Ha. He u3no3BaUme auemoh, Hepa3peDeHu KucenuHu u pa3mboopumenu, 3auo-mo me amakyeam u3no3eaHume e ypeDa Mamepuanu.
  -Да ce cna3aam yka3aHura ma 3a 6e3o-nachocm npu pa6oma cypeda e onacHu 30HU (HaNPumep Ha 6eH3uHocmaHuu).3a6paHeHa e pa6omama 6b8 63pu6OOnacHu NOMueHua.

• Ypeəb mmpaδba da ce nocmaea bpxy paeha, cmaebunha ochoa.

• Ako e ynbmaHemo 3a ynompe6a Ha ypeda (mexHuecku daHnu) e nocoueHo HUo Ha wyma Had 80 dB(A), da ce Hocam Wymou3Opauu cnwuanku.

• Bcuku ekempuuecku yacmu u elemhu 6 o6ce2a Ha pa6oma mpa6ea da ca 3auumeHu om bodhama cmpy.
• IopepemeHa pa6oma nocma Ha nucmonema 3a pbuHO npbckaHe He mpa6ea da 6bde 6nokupaH.
• 3a 3auuma om Hanpbckbahe c boda unu Mpbcomua Hoceme nodxodrao npedna3Ho o6neKno u npedna3Hu ouJa/Macka.
  Cunhume cmpyu noHaJraaHe moa m npu HnpaBUNHO nI3BaHe da ca onacHu. He hacoebaune cmpyma KbM xopa, XueomHu, AkmueHu eNeKmpuuecku ypeDu unu KbMa camua ypeD.
  He hacoueaume cmpyma kBm dpya uu uKbM ce6e cu, 3a da noucmume obnekmo cu uu obykume cu.
• Tymume Ha npeb03Homo cpecmbo/ behmunme Ha yumme Moam da ce noucmbam C MuHmAnHo pa3cmn-Hue Ha npbckane om 30 cm. B npomu-Ben cnuyau ymama Ha npeb03Homo cpecmbo/Behmuna Ha ymama Moke da ce npebdu om cmpyma nod buco-Ko Harnahe. Tpbuaq m npu3nak 3a npebda e npomraHa uema Ha y-mama. Npopehume ymu Ha npeb03Homo cpecmoe ca u3moUHK Ha onac-Hocm.
• Cbɒþkʌu a36ecm u ᵋpyu Mamepu-aŋu, koumo cɒþpʌam æuecmea onachu 3a 3dpaæmo, He mþæba da ce npþckam.

• Ppu Kbcu mpb6u 3a pa3npbckbahe cb- uecmbya onachocm om HapaHraa-Hua, mbu kamo edhama pbka no He-EHMaue Moke da doKoche cmpyma nod bucoko harnaahe. Ako u3non3ea-Hama mp6a 3a pa3npbckbahe u no-Kbca om 75 cm, he 6uba da ce u3non3-6a moKoBa cmpyuHa dio3a unu pomopha dio3a.

• Ppeu noucmeaHemo mpa6ea da ce Hnpaue oueHka Ha puckoEme 3a noeBpxHocmma 3a noucmeane u da ce ycmaHOaUM u3UcKeaHuraMa 3a 3auMa ha 3dpaeMo. Tpa6ea da ce npednpuemam cbomeemHume Heo6xodumu 3auumHu Mepku.

• CnépejumHa pa6oma c 2opeuza boda ocmaeJme Mapkyume da ce oxnaadm unu 3a kpaMko pa6omeme c ypeda e pejum Ha pa6oma cbc cmydeHa boda.
• Ppu no-npodbJxumEnHu nay3u u3-KnIOyeme ypeDa om 2naBnur npekbcBa/npekbcaeaHa ypeDa unu 2o u3-BaDeMe om uencena.

06cnyxBaHe

• Obcnykeaomo luue mpa6ea da u3-non38a ypeda cnopep npednucnura-ma. Io epeMe ha pa6oma mo mpa6ea da ce cbo6pa38a c okolnme npedMemu u da bHUMa 3a mpemu luua u ocobeno 3a deua.
• Ypeobm Huko2a He mpa6ba da ce oc-ma8n 6e3 had3op, dokmo pa6omu.
• Ypeobmmp6ba da ce u3noJ36a camo om xopa, koumo ca obyuehu 3a ekc-nloamaucma My u Koumo ca doka3aIu cnoc6hocmume cu 3a pa6oma c He2o, u ca Hamoeapenu C u3noJ36aHe-mo My. Ypeobm He mpr6ba da ce u3-nOJ36a om deua u MnaDejku.
  To3u ypeo He e npedHa3HaueH 3a o6cnykeaHe om luca c ospaHuyeHu u3uyeCKU, ceH3OpHu Unu yMcmBeeHU cnoco6Hocmu.
• Ypeobm He mpra6ea da ce u3non38a om deua, Mnaedeku unu Heomopu3upaHu luca.
  He u3noJ3BaUme ypea, ako o6ceza My ce HAmupam dpyu luua, dopu aKO Hocarm 3auumHo o6neKno.
• Deuama mpa6ea da 6bdam noo had3op, 3a da ce aapaHmupa, ye Hma da uapam c ypeda.

• I3ebpweaume paobomama no ypeda c nodxodrau pu kauu.

• Iopadu u3nuaama om mpb6ama 3a pa3npbckbahe 60dHa cmpy ce noIyuaea peakmuha cuna. Ppe3 o2bHa-mama mp6a 3a pa3npbckbahe deucmea cuna ha2ope. Nucmonema u mp6ama 3a pa3npbckbahe da ce dbp-xkam 3dpaeo.

• Ppu u3noJ36aHe Ha o2bHaMu npucno-cobHeu 3a npbckaHe peakmueHama cuna u cunme Ha yckeaHe Mozam da ce npomeHam.

TpaHcnopt

Ipu mpaHcnpma Ha ypeda da ce cnupa Mo-mopa u ypeda da ce ce 3akpenba cuyphno.

Poaepbxxka

• Ppeu noucmeaHe, obcnyxhe Ha ypeDa, cMaHa Ha yacMu, ypeDb mmpa da ce u3KnUoyu, kaKmo u ypeDu, Koumo ca eKnUoyHu b eJeKmpueckama MPexa mpa6Ba da ce u3KnUoyam om KOHmakma.
• Ppeu bcuku deu hocmu no ypea u npuHaJnxHocmume oceobodeme HaJaHaHemO Ha cucmemama noB bucoKo HaJa2aHe.
• Pemohmu mpa6ea da ce u3bpuweam camo om omopu3upaHu cepu3u uu om cneuauncuMa3u obnacm, Koumo ca 3aNo3Hamu c cucku npednucnue 3a cu2yphocm.
• Πpehocumu, u3noJ36aHe 8 npomuunelHocmma ypeu noJnxam Ha npoeepka 3a cuayphocm cbaJaacHO MecmHume pa3-nopeo6u (HaNP. 8 FepMaHua: VDE 0701).

He BCnukn BapnaHTn Ha ypea ca obopydBaHn C TepMOBeHTnJ.

Пнебматиенпpeкбвач

Ako ce ocbo6oJnocTbT Ha nIcToJeTa 3a pBHyO npbCKBaHe, INHEBMaTnUHnT KOHTaKT N3KJIIOyBa NOMnata, Ctpyra BnCOKO HaJaRaHe npekbcBa. Ako loCTbT ce npndbpna, OTHOBO BKJIIOyBa NOMnata.

He BCnukn BapnaHTn Ha ypea ca obopydBaHn C nHeBMaTnueH npeKbCBAu.

www.kaercher.com/REACH

KpaTkocpoHnpeKbcBaHe

OTnycheTe IocTa Ha nIcToJeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
YpeBc nHeBMaTnueH npekbcBaay (B) ce N3KJIIOUBA.
YpeIte 6e3 nHeBMaTnueH npeKbCBAu npemHaBaT B peKIM Ha cnpKyJaun.
Дрьн HeTe OTHOBO loCTa Ha NnCTOJIeTa 3a pBHyNo npbCKaHe.
YpeTc nHeBMaTnueH npeKbcBaC TApTnpa.

UpeInte 6e3 nHeBMaTnueH npeKbCBAu npNKIOUvBaT peXIMa Ha cIpKyJaun.

ДьлrocpoHо npeKbcBaHe

OTnycheTe IocTa Ha nuctoJeTa 3a npbckaHe Ha pKa.
→ HaTnuchTe npedna3nteHa cnycbka Ha nCTOJeTa 3a pbuHO npbckaHe, 3a da noDCnHyPte IocTa Ha nCTOJeTa cpeUy HEnpeDnAmepeHo 3aDeiCTBaHe.

UpeDc Okaute Te nictoIeTa 3a
Dbpxka3a pbHNo npbckaHe Ha Dbp-
nICTOJeT Jkaua.
3a pbuHo PomnaTa cnpa.
npbckaHe Cbane Te nucToJeTa 3a (A) pbHNO npckaHe OT dbpka.

Pomnata ce cTapTupa.

ypeDc → NocTaBeTe KJIoua Ha ype-
PHEBMATN- Da Ha NIOJKeHne ,0/
YeH npe- OFF".
KbCBAu (B) NOMnata e N3KJIooHeHa.
NocTaBete KJIouHa Ha ype-
da Ha ,I".
Pomnata e B rOToBHOCT 3a
eKcNlloatauia.

Upei 6e3 (A) n (B)

Пocтавete Клоча на уpe-да на поожени „0/OFF".Помпате сизкючеса.
NocTaBete KJIIOHa Ha ype-
da Ha ,I".
Pomnata ce cTapTnpa.

Ocbo6oTe npedna3nteHa cnycbKa n 3dbpnaTe loCTa Ha nictoJeTa 3a pbHNO npbckaHe.

N3KJIIOUcTe ypeDa

NocTaBeTe KInOua Ha ypeDa Ha ,0"
→ ɪn3baɪdete uεŋceɪna ot KOHTaKtə.
3aTbopeTe BxOda 3a BoDaTa.
3aDéiCTBaIte NiCToJeTa 3a NpBCKaHe Ha pKa, DOKaTO ypeDa ocTaHe 6e3 HaJIraHe.
→ HaTncheTe npedna3nteHa cnycbKa Ha nctOneta 3a pbUHO npbckaHe, 3a Da nOcNpyte JocTa Ha nctToJeTa cpeuHnepeHnmepeHo 3aDeiCTBa- He.

3auntata O T 3ampb3BaHe

BHUMAHNE

Ipu 3aMpb3BaHe He HaNbNHO u3npa3HeHua om boda ypeo 6bde pa3pyuweH.

YpeJa Da ce CbXpaHЯBa Ha MЯCTO, KbДeTO He MoKe Da 3aMpb3He.

Ako He Bb3MOxHO CbXpaHЯBaHe OCHrypeHo npOTnB 3aMp3BaHe:

Da ce npoDyxa BOdaTa.
Bypeda da ce HAnOMn KOHBeHcNoHaJIeH aHTnΦpN3.

Yka3aHne:

I3noJI3BaITe KOHBeHcNoHaJIeH npenapat 3a 3aUHTa OT 3ampb3BaHe 3a aBTOMo6nIn Ha TIOKOLHa OCHOBA.

Ja ce cna3BaT pa3nope6nte 3a pa6ota Ha npou3BODHTeIHa npenapaTa 3a 3auNTa OT 3aMpb3BaHe.

YpeJa Da ce ocTabn Da pa6oTu MaKc.1 MNHyTa DOKaTo Ce N3npa3HrT NOMNaTa H npOBODHTe.

TpaHcnpT

→ПиТранспорВаВТOMOBиИNOCИpyraIteуpeDAcbrIacHOBaINHITeДирекTNBnIpOTNBПь3raHeипpeO-6pbuanaHe.

△PENEIA3JIHBOCT

Onachocm om hapaHbAhe u yepexkaHua! Ppu mpaHcnpupaHe umaume nped bud meJnomo ha ypeda.

CbXpaHHeHne

△PENEIA3JNBOCT

Onachoc om HapaHaahe u noepeda! Ppu cxbxpanehue umaume nped eud meaIomo Ha ypeda.

PnKn n PndpBxka

ONACHOCT

Onachocm om hapaHbaHe nopadu He npedHaMepeHo nomeaJau yped u eJekmpueecku ydap.

Ipeu bcuku deu hocmu no ypda moa da ce u3knouu da ce u3ea du uencena.

Yka3aHne:

OTCTpaHЯBaHTo Ha CTapOTO MacNo e No3-BOJIeHO cAmO Ha npeBnDEHnTe 3a ZeI Ta MeCTa 3a Cb6nPaHe. MoJn ppeaTe Ta

NOLyHnOTo Ce Ctapo MacNo. 3aMbpcBaHnra Ha OKoHaTa CpeDa Cbc Ctapu MacJa ca Haka3yEmn.

HcneKzna 3a cnrypnoct/OrOBop 3a noDprbXka

Moxete da dorobopnte peoBHa nHcneKzna 3a cnpyhocT c Baunr TbproBeu nnDa ckIIOUHTe dorOBop 3a noDpBxka.

Monyckaite cbbetn.

PpeiBcKaeknloaTaun

→ПисьeДиHITeHnЯ Ka6eI Da ce npoBepn 3a yBpeJdaHnra (ONaCHocT OT eJIeKtpuYeCKn ypeI), yBpeJdeHnTe npiCbeDINHTeHn Ka6eI N He3a6aBHO Da ce CMeHrT OT aBTOpN3InpaHnra cepBn3/ eJIeKtpOTexHnK.
→Проверетe Маркуа 3a pa6oTa пон haJaRaHe 3a yBpeJdaHnY (OanachocT OT nponykBaHe). He3a6abHo cmeHete Маркуа 3a pa6o-Ta noD HaJaRaHe.
YpeDa (nomnata) da ce npoBepn 3a xepMeTNUHOCT.

3 KaKn BOda Ha MNHyTa ca DonyctmN mOrat Da n3Tuayat OT dOnHaTa cTpaHa ha ypeDa. Ppi no-cnHn HexepMeTuHOCTHn NtbpceTe cepBn3a.

EkeceMnHc

Da ce npOBepn CbCTOJHHeTO Ha macNoTo.AKO MacNoTo e MNeKOnoDo6Ho (Boa B MacNoTo), BeHa rnoTbpcTe cepBn3a.
PpOBepeTe nNoHcTeTe BOdHnA pHnTbP.

EkeoIHO nIIcIeI 500 pa6oTHn Yaca

Da ce cMeHMaCJIoTO.

CmHa Ha MacNo

Yka3aHne:

KoJIyEcTBOTO N BnDa Ha MaCNoTO BnXTe OT "TexHnueCKn DaHHN".

Da ce pa3BnE BnHTa 3a n3nyckaHe Ha MacNo.
→ MacNoTo Da ce n3nysHe B npneMHnra cbl.
3aBnIe n 3aTeHHeTe BnHTa 3a N3NyckaHe Ha MacNo. BbptTau MOMeHT 20...25 Nm.

Pa3BnIte MacNoHaINBnIA BnHT.
BaBHO HaJeTe HOBOTo MaCNo; Bb3- DyuHnTe Mexypueta Tp6Ba Da ce npbcHaT. HbOTO Ha MacNoTo Tp6Ba Da 6bDe Ha cpeaTa Ha INDkaunra Ta 3a HbOTO Ha MacNoTo.
3aBnTe MacNoHaJIINBHHa BnHT.
3aTbopeTe KaNaKa Ha ypeJa.

Pomou npn npo6JeMn

ONACHOCT

Onachocm om hapaHbAne npadu He npedHaMepeHo nomeaJn u yped u eJekmpuuecku ydap.

Ipeu ecuku deu hocmu no ypea moa da ce u3knouu da ce u3baDu uencena.

EneKmpuueckume KOHcmpyKmuBu eMeHmu da ce npoeepaam u nonpaBam camo om aemopuzupan cepu3.

Ipu nopeu, Koumo He ca nocoyeu 8 ma3u 2na6a, npu cnyau Ha konelbaue u npu u3puHy yka3aHue nombpceme aBmOpu3upaHua cep6u3.

YpeIbT He pa6oTu

Camo npu ypei n Cdbpkau 3a nnctoIeT 3a pbHNO npbckaHe: He HATnCKaTe dbpkaa HaOJy.
→ПисьeДиHNTeHnЯKa6eIda ce npOBeRn 3a NOBpeHn.
Да ce npOBepn HAppeKeHneTo Ha MpeKata.
→ Πρι eπεκτρηνεcks ἀεφεKT ἀς πο-Tbρς ερΒιλα.

YpeIbT He DoCTnra HanaRaHe

NocTaBeTe peryInpaHTo Ha HaNraHHeTo IN KOJInueCTBOTo Ha ,MAX".
→Проверете pa3мера на Дюзата, монтураитЕ правлнота Дюза
→ NouncTeTe IHO3aTa.
→ CmehTe IIO3aTa.
O6e3Bb3dnyuweTe ypeDa (BnKTe "Ipycka-He B DeiCTBne").
Да ce npOBepn De6nta Ha BoJaTa 3a 3a-xpaHbHe (BnKTe TexHnueckn DaHHN).
PpOBepeTe nNoUncTeTe BOHnAΦNJTpBp.
Da ce npOBeprT BCnUKN 3axpaHBaun Tpb6oNpOBoDN KbM NOMnata.
→ Πριν Heo6xOДMоCT nOTbpcTe cepBn3a.

HexepmetnuHa nomna

3 KaKn BOda Ha MNHyTa Ca DoNcyCTMn I MORaT Da N3TuHa T ODoHata CToPaHa Ha ypeDa. Ppi No-cuHn HexepMeTuHocTn NotbpcTe cepBu3a.

→ При по-cилнаhexepmetuHocTypeda da ce npOBepn B cepBn3a.

Pomnata yuka

→ПроверетeипочтeteВODнЯФИТьр.
ПоберетecmykaTeHnTe Tpb6oPobOBoI 3a JInca Ha XepMeTnUHocT.
06e3Bb3dUyweTe ypeDa (BnKTe "NycKaHe B DeiCTBne").
→ Πρι ΘεοδxΟДIMΟCT ΝΟΤβρCEτe cepBn3a.

ИЗтуане на ВODа OT TepMOBeHTиla

Ta3nФункци He e nobpeda.Ako no BpeMe Ha peximHa nupkylauzypeT ce e Haprrn pekalno MHoro, TepMOBeHTnIbT ce OTBapr, 3a da MoKe Da NoteYe Boda.

I3TtueHe Ha BOda OT npeDna3HnKlaNaH

I3KIOUeTe ypeHa, 3aKaIte MaIKo, CneTToBa OTHOBo BKNIOUeTe ypeHa.
Ako cIeT TOBa NOBpeDaTa HAcTbNt OTHOBO, He n3n03BaIte NOBeYe ypeJa. Bb3IOXeTe npOBepKa Ha ypeJa ot cepBn3.

Pe3epBn qactn

-Morat da ce n3noJ3BaT cAmO npHaJnIeXHOCTn I pe3epBn Yactn, KOnTO caNo3BOJeHn OT npOn3BOJnteJIa. OpurnHaHNTe npHaJNeXHOCTn I opurnHaHN Pe3epBn Yactn DaBaT rapaHcIy 3a ToBa, ypeJbT da MoKe da ce n3-NOJ3Ba cnrgpHo n 6e3 nobpeDi.
- CnncbK Ha Hau-yeCTo Heo6xOdUMITE pe3epBHN YactN Ue HamePHTe B KpaHa yNbTbaHeTo 3a ekCnIooatauia.
-Други Инфорmaци OTHOCHO pe3epB-HnteЧастMuKeTe Да ПОЛчИпЕ на www.kaercher.comВоблacrT СервиЗ.

TapaHcH

BbB Bcya Ka CtpaHa BaXaT rapaHcIIOHNHe YcNoBna, N6JIkyBaHH O T OToP3npaHaTa OT Hac DnCTpN6yTopcKa fnpMa. EBeHTyAJIH NOBpeHn Ha Baunr ypeI, Ue OTCpaHm B pAMKInTe Ha rapaHcIIOHNr CpOK 6e3PiATHO, Ako Ce Kacae 3a DepeKT B MaTePraJNTe nn npn npOn3BOdCTBO. B raPaHcIIOHe CNyaui Ce o6bPheTe KbM DnCTpN6yTopa nn Na-6JIu3Knr OToP3npaH cepBn3, KaTO npeDCTaBnTe KacOBaTa 6eJIeKka.

ECДeКларацnia 3a cboTBETCTBnE

C HactoIto DeKnappame, ye uHTnpaHaT a NO-DOJy MaunHa CbOTBcTBA NOKUeIu I KOHCTpyKzua, KaKTo I No HaChn Ha npOn3BOdCTBO, pNlaRaH OT Hac, Ha CbOTBcTHnte OCHOBn 3NCKBaHna 3a TexHnuecka 6e3ONaCHoc T 6e3BpeDHOCT Ha DnpeKtNBte Ha EC. Ppi npomeHn Ha MaunHaTa, KOnTO He ca CbTlacyBaHn C Hac, HactoIata DeKnapaunr ryn BaInndHOCT.

IpoodyKT: Napouchtaka/napoctpuy-ka 3a pa60Ta noi HaJraHe

Tun: 1.367-xxx

Hamnpaun npinloxeHne DnpeKtNBn Ha EC:

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

PpIIOxKeH(n) perJaMeHT(n)

(EU) 2009/1781

PpIIOxKeH(n) perJaMeHT(n)

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

ПрилloxенmetOD3aOuceнkaHa cboTBeTCTBneTO:

2000/14/EO:Приложене V

HnBO Ha wym dB(A)

HD 7/11-4

N3mepeHo:87

TapaHTnpaHo:90

HD 7/16-4

U3mepeHo:87

TapaHTnpaHo:90

HD 9/18-4

U3MepeHo: 84

TapaHTnpaHo:87

IopnncBaUnte Iuca DeiCTBaT OT HMeTO N KATO IIbHOMOUsHnUs Ha ynpaBNTeHNr OprAH.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

ПьнHomошник NOДOKум entaцята:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

BüHeHdEn, 2021/0401

TexHnueckn daHHN

Tin HD 7/11-4 HD 7/16-4 HD 9/18-4 HD 9/18-4
При scьедиявае кь мреката
Налржени V 220...240 380...415 380...480
Вид тok Hz 1~50 3~50 3~60
При scьедията на мошноct кW 2,9	4,3 5,9 6,9
Предацител (лень, Char C) A 13	16
Мakсимално дочстимо пьлно на- пржени на мреката	Ohm 0,365	--
Вид зашита	--	IPX5
Удьлжituел Кабел 30 M	MM²	2,5
Зхсанване с вора
Temпература на постывацата вора (макс.)	°C	60
Дебит за постывацата вора (мен.)	л/ч (л/ мен)	1000 (16,67)	1200 (20)
Висунна на засмужкеот OTбор- ня съд (20 °C)	M	0,5
Налгане на постывацата вора (макс.)	MPa (bar)	1,0 (10)
Данни за мошноctта
РавOTно налиоганe	MPa (bar)	7...11 (70...110)	7...16 (70...160)	7...18 (70...180)
Мakс. равOTно свръхсанганe	MPa (bar)	15 (150)	25 (250)
Размер на дюзатa	--	050	040	050
Колочесто на подаванe	л/ч (л/ мен)	520...700 (8,7...11,7)	400...700 (6,7...11,7)	450...900 (7,5...15)
Сида на отлора на пистолета за ръчно пьсканe (макс.)	N	29	35	48
Установени стойости съласно EN 60335-2-79
Стойост на вибрациме В облас- TTA на дланta - ръкata	M/cek²	<2,5		2,7
Hescигуност K	M/cek²	0,6		0,8
Нимо на звука LpA	dB(A)	74	87	84
Heystочуност KpA	dB(A)	3
Нимо на звуковая мошноct LWA + He- усточуност KWA	dB(A)	90	90	87
Горовни матерали
Колочесто на маслоно	л	0,4
Вид масло	--	15W40
Мерки и тergla
Дылжина	MM	640	780	640
Широчиа	MM	360
Височиа	MM	500
Тerglio, в говиност за п�- надлесноctи	Кг	50,5	56,5	55,2
Осноане за освобождамаеве съласно Perламent (EC) 2019/1781, п ri поожене I, раздел 2 (12): j)

www.kaercher.com/REACH

Toode: Korgsurvepesur

Tuup: 1 367-xxx

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Tehnilised andmed

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilnvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Vinendene (Winnenden), 04.01.2021.

Tehniskie datum

www.kaercher.com/REACH

Pries pradedant naudoti

Ispakavimas

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Texhiye o6cnyroByBaHHa

• Ipepe npoedeHnM OuueHna ma mexnHux po6im a6o y pa3i 3aMHu caMuH npucmpoU BumKhymu npucmpiu, BumayhmU Mepekeeu umekep npu po6omi 3 Mepekeio.
• Pered npoeedeHnM 6yob-kaux po6im 3 npucmpoem i o6naDHaHnM Heo6xidHo ckuHymu muck e cucmemi bucoko2o mucky.
• Pemohmhi pobomu moxymb npoobumcra nwe aemopuzoahmu cepi-chumu cnyk6amu abo cneuiicmamuy uiu cfepi, kki 03naoumeHi 3 ycima baxnuemu npabunammu mexhiku be3- neku.
• HecmaioHapHi npunadu, uo bukopucmooyombcya npomucnooeocmi, Heo6xio nepeepumu Ha npedMem be3neku y biDnOBiDnocmi do dioux Micuebux dupekmue (HaPukna, y HimeyuHi: VDE 0701).

O6naHaHH Ta 3anachi YacTHH

• Lio6 yHukhymu He6e3neku, pEmohm i ycmaHO8ky 3aIacHux demaneu noBuHi bukoHyamu minbku aemopu3o8aHi cepeicHi ueHmpu.
• MoXHa buKOpucmoByeamu luwe me o6naDHaHHma 3aIaChi yacMuHu, zo do3BolEni dIy buKOpucMaHry eupo6Hukom. OpuziHaJIbHe o6naDHaHHma opuziHaJIbHi 3aIaChi yacMuHu c zapaHmicIO mo2O, zo npucmpiu 6yde npauOeamu 6e3neUHO ma cnpaHo.

PpaBnIbHe 3aCTOCyBaHHa

BnKOpncToByBaTn TiNbKn ueBn BnCOKoHa-nipHn MnOuHn anapaT
-ДЯ OUnIeHЯ CTpyMeHem BnCOKOro TnCKy 6e3 BnKOpNCTaHHЯ MmHOrO 3aCo6y (Ha npNKpIaI, YUnSeHЯ φacadIb, Tepac, caIOBOrO yCTaTKyBaHHЯ, TpaHcnpTHnx 3acO6iB Ta CXOXx npICtroiB).

Дя CTiKx 3a6pydHeHb Mn peKomeHdycMo Jk Ope3y IЯ BuaJaleHn8 6pydYoDaTkoBe 06naHaHHa.

BvMOrn do kOcTi BODn:

YBARA

Jc cepedobuue bucoko0 mucky moxha bukopucmooyamu minbku yucmy body. 3a6pydHenn npuzoodyb do nepeodaccho2o 3HOweHH npucmpo1 a6o BuHKHeHHs HbOMy ocady.

Kaio bukopucmoeyembca bda, uo bukopucmoeyemcbn oemopno, mo He MoKha buxodumu 3a maki 2paHnHi 3naueHHa.

He yci BapiaHTn npncIpoO o6laHaHi TeP MOperyJIIOUoyM KJaHOM.

MaHometpHnBmHKa

JaKoBaJb pyHOro nictOJeTa-po3nIIOBaua BiDnyckaTbcra, MaHOMeTpnuHn BmNKauch BiKlouaE Hacoc, NodaHa cTpyMeHrBoNPiBnBCOKM TnCKOM npnnHЯTbcra. Pn HaTnCKaHHi Ha BaJInb Hacoc 3HOBy BKIOUaCTbcra.

He yci BapiaHTn npncToIO oBnaHaHi MaHOMeTpnuHm BmNKaueM.

3axnct HaBkoJnHbOTo cepeDoBnua

MaTepiAn ynaKOBn nIddaOTbcr nepepo6i Iyra NobTOPO BRKOpNCtAHN. ByNb IacKa, He BKNdaIte naKyBaIbHi MaTepiAn pa3OM i3 DoMaunHcMItTAM, BiDaIte ix dIra NOBTOPO BRKOpNCtAHN.

CTapi npncptoi MictaTb ciHHi MaTepiann, kmi moXHa BiDaTu Ha nepePo6ky. Batapei Ta akymyIaTOpn MiCTaTb peOBoHNi, kki He nobHHi nOTpannTu y DOBkInn. YtNi3yIte, 6ydI nacka, CTapi npncptoi, Batapei Ta akymyIaTOpn uee3 BiDnOBiDiHi cnCTemN 360py BiDxOdiB.

IHCtpykuii i3 3aCTocyBaHHKOMnoHHTiB (REACH)

AkyaIbHi BiOMocTi npo KOMnoHHTn HaBeHeHi Ha Be6-By3ni 3a aDpecoU:

www.kaercher.com/REACH

Peped noaTkom po6oTN

Po3naKOBaHH

BcTaHOBiTb BmNKaU npnnyy noNoXeHHra "I".

dЯ pyu-Horo nicToIeta- pO3nIIOBaça (A)

K3HrTn pyHoi po3nnIObau 3 TpImaay, BMKaETbcra npNCpti.

Ппсстриз >MaHOMe-ТрчнМВИМКa-Чem(B)

BcTaHOBIb BmMkaq npIaNy y noJoxeHHra "I".

Pnctpi roTOBni Do eKcnnnyatauT Ta 3anyckaETbCra ndac HATNCKaHHa npUHNI cToJeT-PO3nJIIOBaY.

Pnucpii 6e3 (A) Ta (B)

BcTaHOBIb BmNKaU npIaNy y noJoxeHHra "I".PncTpiBmKAcTbcra.

Po36nokyBaTn 3anobixHnK cnYcky i Bn- TaRHyTn BaXijb pyuHoro po3nnIIOBaaya.
BctaHOBHTnpo6OuHnTnCKiO6'Em noDaui BODn O6epTaHHaM (6e3cTyniHuaTo) peryIaTopa TnCKy/Noaqi nicToJe-Ta-po3nnIOBaay (+ / - )

Перетпавна роботи

KopoTKoUache nepeepuBaHHra po6oTu

3BilbHItb BaXijb 3 pyuHm po3nIIOBaayem
Pnctpi 3 MaHOMeTpNHM BmNKa- yem (B) BmNKaEtbcra.
PnCtpoi 6e3 MaHOMeTpnuHOro BmKaça nepexOJaTb B peXIM uRkUyIci.
Μe pa3 notarHyTu BaxiNb pyHoro nicToIeta-po3nIIIOBa4a
Ppncptpi 3 MaHOMeTpnuHnM BmNka- yem 3aNyckaTbcra.
Ppncptpoi 6e3 MaHOMeTpnuHoro Bmukaça 3akInHuOTb peXIM UnpKyIaII.

Tpnbane npeepnbHn np6oTu

3BilbHItb BaXijb 3 pyuHm po3nIIOBaueM
3actocybaTn 3anobixkHK cnysky pyHoro po3nnIOBaaydna 3anobirAHHeHaBMnCHOro cnpaBobyBaHHn icToJeta.

BCTaHOBNTN BUMKau Ha "0/OFF". Hacoc BUMKHeHn.

(B)
BctaHOBIb BmNKaU npuIy y noJoxeHH "I".Hacoc 3anyckaetbcra.
Po36nokyBaTu 3anobixkHnK cnysky i Bn- TaHyTu Baxijb puHoro po3nnIIOBaay.

BmKHyTnpncTpij

BctaHOBITBIMMkau npncToHO Ha "0".
BntarHitb MepeXnI WTeKeP 3i WTeNceIbHOI p03eTKN.
3akpiIte npdaCy BOIN.
YbIMKHiTb nICTOJeT-p03nHIOBaU,doKN npNlaH He 3BiJIbHNITbcra BiD TnCKy.
3actocybaTn 3anobixkHK cnysky pyHoro po3nnIOBaaydna 3ano6iraHHa HeHaBMnCHOro cnpaBobyBaHHn iCToJeta.

3axncT BiD Mopo3iB

YBAGA

Mopo3 3aukkodumb anapamy, kuo 3 Hbo2o noBicmHO He cnyuueHo body.
Ppnaad cniD 36epiratn B 3axuueHomy BiD
Mopo3y npmiueHHi.

Якwo 36epiraHnB Micci, 3axnueHomy BID Mopo3y, HEmoXJIINBE:

3nnte BOdy.
→Прогитбстандгншаic63axncty BiMopo03IBpeep3 npncpti.

Bka3iBka:

BnKOpNCTaTn cTaHdapTHi aHTnΦpN3n dIa ABTOMO6iINb Ha rNIkoJIeBI OCHOBI. DToPmUyTeCra IHcTpkyKciN 3 BnKOpNCTaHHaHTnΦpN3y.
3aIiIe npnlayBIMKHeHm Ha npoTЯ3i He 6IbSe 1 XBnInH, DOKn Hacoc i Tpy6oNpOBOOn He CNOpOXHrTbcra.

TpaHcnpTyBaHHa

→Припегевеши anapatyВ ТрансорTHnx 3acobax ciiД ВраховыТи МicueBi DiOchi DepxkaBHi HOpMn,Ha npabJIeHi Ha 3axNCT BiD KOB3aHHЯ Ta nepeKuДаHHЯ.

OSEPEXHO

He6e3neKa mpaem ma nowkodxeHb! Ppu mpaHcnpmyBaHHi cnid 3eepHymu yea2y Ha eaay npucmpoio.

36epiranhn

△OSEPEXHO

He6e3neKa mpaem ma nowkodxeHb! Ppu 36epi2aHHi 3eepHymu yeay Ha eazy npucmpoio.

Ipeed KoxHm 3aCTocyBaHHaM

→ IpeBipuTn cnoyHn Ka6eNb Ha npEmdet yWkoJxHeb (He6e3neKa BpaXeHHa CtpymOM), N0wKOJxHeHn Ka-6eIb cIiD HeraaiHo 3amHHTn B yNOBHOBAxKeHc cepBicHi cnYK6i/eNeKTpIKOM.
IpeBipTu Ha nouKOJxHn pyKaB BuCOKoT NsCKy (Onachicb po3pnuBy). NouKOJxHn pyKaB BnCOKOro TnCKy Notpi6Ho HeaHNo 3amInHTn.
→ IpebeipTe npncptpi (Hacoc) Ha repMeTnUHicTb. 3 KpaJIi BOuN 3a XB. e DOnyCTmMM Ta MOxTyB BNXODHTN Ha 3OBHIshIO NOBepXHIO npncTPOIO. Pnp 6IbSi HierepeMeTnUHOCTI BIKNIKAe TcnyK6y texHiHoI NiIDTPUMKN.

KoXHOrTo TXXH

→ Ipebeipka pibn MaCTnla Pnp MoNOKoobpa3Hni KOHCnCTeHcII MaCTnla (BOda B MaCTnI) cNiD HeaHNo 3BepHyTnCra Do cepBicHOi Cnyx6n.
OuHCTnTn BOJAHN iNbTp..

KoJHoro pOky a6o chepe3 500 roDnH po6OTn

3amHa MaCTnJa.

3amHa MaCTnla

Bka3iBka:

KinbkiCTb i BnMactuHa dNvB. B po3diNi «TexhiHi daHi»

BnBnHTnT npo6ky MaCTnNoHaJIINBHO- ro OTbOpy.
Cnyctitb onio 3 KOHTeHepa.
BkpyntTa 3aTyrHytn npo6ky macNo3nHBoro OTbopy. Moment o6epTaHH 20-25 Hm.
BiDrBnHTn npo6ky mactnlo3aINBHO- ro OTbOpy.
NobinbHo 3aJNTn HOBe MaCTnIO; nyXnpci NobiTPra NOBHHI BnHTn. PBeHb MaCTnla NoBHeH 3hAxOITncb nocepeDiHi IHdNkATopa pIBH.
3aBnHTNTn 3aINBnI rBnHT dJa MaCTnla.
→ 3aKpNTn KpNkky npncTpoH.

YcyHeHH HeCnpaBHOCTe

△HE6E3NEKA

Hebe3neka mpaemvbaHnE iD eunadkoBo 3anyueho2 anapamy i eIekmpoWoy. Ipeod npoeDeHNm 6yob-akux po6im 3 o6cnyoeyBaHH npucmpiui cnid BumKHymu ma BumraHymu wmenceBHy eunky 3 po3emku.

EneKmpuHi KOHcmpykmueHi eIeMeHmu noBuHHi nepeepmuca minbku enoBHOa-KeHoIO cepicHOIO cnjx6oIO.

Ipu nowkodxehnX, He 3a3HaueHux y ub-omy po3di, y eunadky cymiey a6o npu yimkiu bka3ieci cnid 3eepamucdo ynoe-HoaeHOi cepicHOi cnyk6u.

Pnucpii He npaioe

Tilbkn dnn npncTroo 3 TpImaem npa pyHoro po3nIIOBaHa: He hatackatn Ha TpIMaU.
IpeBipuTn cNoIyHn KabeJb Ha npEaMeT NOUKOJKeHb.
→ ΠepeBipuTu HanpyrBy B Mepexi.
→ Πρη eπεκτρινηχ ἡπραβθούτας Σπίδ 3ΒερταΤΟΝΑ Σό έρβιθους Σήμχός.

PnucptiHne npaue nid Tnckom

BcTaHOBHTnpeRyJrTOp TnCKy/KiJIbKocTi B noJoxeHHra "MAX".
→ IpeBipu npo3mipn fopcyHKn, BCTaHOBHTN BiINOBiHy fOpcyHky.
NOnuNCTnTn cOnnNo.
3amHHTn HacaKy.
Budanitn noBITp3 npnay (DVB. "BVeDeHnB Eeknnyatauio").
IpeBipuTuO'6cM noaui BOuN (INB. po3dIn "TexHiHi daHI").
OuNTNU BOJAHNIΦiNbTp..
→ IpeBipuNTn Bci Tpybni i uHaHn, 0o Be- dyTb Do Hacoca.
→ Πρι Θεοδχίπους, 3ΒερΗγτικάν σερ-BicHOI συχόμι.

Hacoc herepmetnHm

3 kpani BODn 3a XB. e DonyuctmMmTa MOxTyb BNXOHTN Ha 3OBHsiHIO NOBepXHIO npicTpoI. Ppi 6ilbwi HerepeMeTuHocTi BKNlkaTe cny6by texhiuoi niIDTpMkn.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YnOBHOBaXeHn CnIBpo6iTHNK NO BeDeHHIO DOKymeHToo6iry:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

M. BiHHeHdEh, 01.04.2021

Texhichi xapaKTepeNCTnKn

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Penyusun dokumen yang berwenang:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

Data Teknis

Jenis HD 7/11-4 HD 7/16-4 HD 9/18-4 HD 9/18	-4
Catu daya
Tegangan V 220...240 380...415 380	..480
Tipe arus listrik Hz 1~50 3~50 3~60
Daya sambungan kW 2,9 4,3 5,9 6,9
Perlindungan (inersia, Char. C) A 13	16
Daya maksimal yang diizinkan	Ohm	0,365	--
Jenis pelindingung	--	IPX5
Kabel ekstensi 30 m	mm²	2,5
Sambungan air
Temperatur masuk (maks.) °C		60
Jumlah masuk (min.)	I/h (I/min)	1000 (16,67)		1200 (20)
Ketinggian penyedotan air dari tangki air yang terbuka (20 C)	m	0,5
Tekanan masuk (maks.)	MPa(bar)	1,0 (10)
Data kinerja
Tekanan pengoperasian	MPa(bar)	7...11 (70...110)	7...16 (70...160)	7...18 (70...180)
Tekanan lebih pengoperasian maks.	MPa(bar)	15 (150)	25 (250)
Ukuran nosel	--	050	040	050	055
Volume pengiriman	I/h (I/min)	520...700 (8,7...11,7)	400...700 (6,7...11,7)	450...900 (7,5...15)
Kekuatan pantulan balik pistol penyemprot (maks.)	N	29	35	48	53
Penentuan nilai menurut EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengkap	m/s²	<2,5			2,7
Ketidakstabilan K	m/s²	0,6			0,8
Tingkat sekanan suara LpA	dB(A)	74	87	84	78
Ketidakstabilan KpA	dB(A)	3
Tingkat kekuatan suara LWA + Ketidakstabilan KWA	dB(A)	90	90	87	93
Cairan pengoperasian
Jumlah oli I	0,4
Tipe oli	--	15W40
Berat dan Ukuran
Panjang	mm	640	780	640
Lebar	mm	360
Tinggi	mm	500
Berat, bersama dengan aksesoris	kg	50,5	56,5	55,2	61,2
Alasan pengecualian menurut Regulasi (UE) 2019/1781 Lampiran I bagian 2 (12): j)

告将告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告告

★

www.kaercher.com/REACH

#

王增

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

声明声明生成创建人：

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.kaercher.com/REACH

设备运作前

打开包装

• 打开包装时检查包装内的物件。

如有运输损坏请立即通知零售商。

检查油位

油面必须处在油位显示器的中间。

激活油箱通风装置

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

文档全权代表：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden，2021/04/01

产品规格 / 参数

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

文檔全權代表：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden，2021/04/01

技術參數

www.kaercher.com/REACH

Sebelum Mula

Membuka Bungkusan

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

155aaauauuunnnnnaaunnuuauu uuuu uuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

#

nunrnuuunnuuunnuuunnuu u 1nnnuuunnuuunnuuunnuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

In "nun nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

vnaaunnnaanennnnn en 12729 BA

naananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnaaannnnnnaaa

aiai

A uan
nunannrnnnnae nnnnne nnnuu 1u
nuuuaaunnwn
nunnuuuvnuuauu
nu "nuuauuuuauuau
nuuueunnuw
nu"nuu"nuuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

n

→waaunrnnnneuauuuuaa:
→
→
→ nununwovwnWn Wn

a

15uununununununununununununununun"MAX"
→ 15nauu
→
山山
→ nnaanannnnaa (nn "nnaananaunrnuuauu"）
→ 1yaaunuunnuun（
→
→
→ wunwulwulwunwunwun

山

WwWnwnnnnnaaunuauauauauuauuauuauuauuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

wnnnnnsuueuuuauauuunrnnnnnaan no

Wn

zhu: 1.367-xxx

nssuunnnnaaannn

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

nnaaunnuua

(EU) 2009/1781

nnaaunnuua

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

nunnsuusuaaanaanaae

2000/14/EC: nannn V

B(A)

HD 7/11-4

动词 8

5u152n: 9 0

HD 7/16-4

S木弟形 COBD = S COD + S BDO = S BOC +

5u山zhu: 9 0

HD 9/18-4

向日 8 4

5u152n: 8 7

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

aannnnae

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/0401

yuyannuin

zhou HD 7/		11-4	HD 7/16-4	HD 9/18-4	HD 9/18-4
zhou duan mian wu
wuyuan lww	V	220...240	380...415		380...480
luyuan nnu wu Hz 1~50 3~50 3~60
nang lww wu wu	kW	2.9	4.3	5.9	6.9
wai (xiaoyu C)	A	13	16
duwu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wuu	Ohm	0.365	--
luyuan nnu wu wu	--	IPX5
wuyuan bu uau 30 u.	mu.2	2.5
wuyuan bu uau uau
wuyuan bu uau uau (xu uau)	°C	60
luyuan bu uau uau (xu uau)	xu uau / xu. (xu uau / xu u)	1000 (16.67)		1200 (20)
luyuan bu uau uau uau (20 °C)	u.	0.5
luyuan bu uau uau uau (xu uau)	MPa (mu)	1.0 (10)
wuyuan bu uau uau uau wu
luyuan bu uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uAU	MPa (mu)	7...11 (70...110)	7...16 (70...160)	7...18 (70...180)
luyuan bu uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uAU	MPa (mu)	15 (150)	25 (250)
luyuan bu uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau U	--	050	040	050	055
luyuan bu uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau U	xu uau / xu uau. (xu uau / xu uau)	520...700 (8.7...11.7)	400...700 (6.7...11.7)	450...900 (7.5...15)
luyuan bu uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau UAU	N	29	35	48	53
luyuan bu uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uu	N	29	35	48	53
luyuan bua uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uau uau uau uau uau uau uau uau uau uAU	N	29	35	48	53
luyuan bu uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uau uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uau uau uau uau uau uau uau uau uau uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uau uau uau uau uau uau uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uau uau uau uau uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uau uau uau uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uau uau uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uau uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uu uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uu uu uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uu uu uu uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uu uu uu uu uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uu uu uu uu uu uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uu uu uu uu uu uu uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uu uu uu uu uu uu uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uu uu uu uu uu uu uu uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uu uu uu uu uu uu uu uu uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uu uu uu uu uu uu uu uu uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu	N	29	35	48	53
luyuan bu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUCUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUGUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuu	100 (10)
الإستعمالية
HD 9/18-4	HD 9/18-4	HD 7/16-4	HD 7/11-4	الإستعمال
الإستعمالية
					الإستعمال
					الإستعمال
6.9	5.9	4.3	3.3	kW	الإستعمال
16			13	A	(C . ) (الإستعمال)
--			0.365	Ohm	الإستعمال
--					IPX5
2.5				mm²	الإستعمال
--
60				°C	(,) (الإستعمال)
1200 (20)		1000 (16,67)		l/h (l/min)	(,) (الإستعمال)
0.5				m	(,) (20)
1.0 (10)				MPa (bar)	(,) (الإستعمال)
--
7...18 (70...180)		7...16 (70...160)	(70...110)		--
25 (250)			15 (150)	MPa (bar)	(,) (الإستعمال)
055	050	040	050	--	(,) (الإستعمال)
450...900 (7.5...15)		400...700 (6.7...11.7)	520...700 (8.7...11.7)	l/h (l/min)	(,) (الإستعمال)
53	48	35	29	N	(,) (LAAS)
EN 60335-2-79 مصحيطة ص響ت بعس الحرفية
	<2,52.7			m/s²	(,) (LAAS)
0.8	0.6			m/s²	K (LAAS)
78	84	87	74	dB(A)	LpA (LAAS)
3				dB(A)	KpA (LAAS)
93	87	90	90	dB(A)	KWA (LAAS) + LWA (LAAS)
--
					0.4
					15W40
--
640		780	640	mm	الإستعمال
					360
500				mm	--
61.2	55.2	56.5	50.5	kg	(,) (LAAS)

(ae) lae Ea aeaall

clll jilabai

baw 10g, wsw g>9 pC no gao

"Jbil) jIgJl no cIgell ."(Jz

.1a2a 1 a2o j50o J a>goJ oJ |i

Jlalpalaololalj

JgJlJlsI. alKw y aBgl oia 1 Jd Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr

1olly plao 1c clalg

p9 p9 9 g .Lg jgJ JgJ S rj ojo jgJ Jg

pksa yj. kss

. cIaJI aoxS J IeJI JxJ x

Jz

jllgaggclallpoaowlae

JzawwaiKoljnaaiauUyI Jzglgbg

Jlbcgl Jslw aJgDgJoljgeJI

Jgabla Jaa Jda aJgj 2xW .olzawl

0000000000000000000000000000000000000000000

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.kaercher.com

#

Lgai jiaai bgsw s w d g J

JgJ 一 _ 一 ^ 一 aaiiaaiai gswll as

jgl> JcI JbJ 1Jbcyl

VJlaoo

gglal ggc gge JbcJgill jyj

a0j jggl ggo Jl slwaa

.aae 0

.

m 1000000000000000000000000000000000000000000

yixi|gndxicdwall

ab ②

y| kx = 0.

a11/11 a20/19

aag aee e / a jge Jlae/ 1

μa//2l μla//

y/ = y0/ a1l2( 1 - c1) = y1/ a1

aiea/ cIaei 405 J9

10 1000

aui>g iicg aiaiua// yL// jad//

.0a2a// 15ao// a> // g> //

j_a = y j_b = 1

wJU WdUJol>go ojgeJg 1

Jawy Jolal Ic bia: y:sgd

Jgll Jlc JcLd g>g p 0

a.s.u. lgl > 10 g>2

j50 j a ≥ g

.claessio

.

sJg>ll a> 1daw wlll l3

.claeoll ao2 vo

a|laalg ayla

Jb
129 jg// Jjw y/ jbs .aIy// aea//g
pug alw / puy jge// lac/ j 4
.aa// wla// w
:abgdo
| pdsall pddll l j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj jj jj jj jj jj jj jj jj

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

oJgJgJgJg

）JgillllwLjglg>9pdcno sI<
gllc g.(aLjRg 0dol jyll
aooJySLLJgillllwJlswL
.aaoo cLg /cLac
bajall pgbjzLjolldg>9pdc no sI<
.(jjll) Jl
Jlall biaall pgbjzJlswLjglp

LpK>ll >n (a>all) jgeJl a>1 <
.
f 3 b9Lw
a>
jgeJl Jsw J>
g
J>
J>
J>

c

Jl J. w jll s gss aJg Jg (wjj 100s) Jj J .aJ J J J J

Jcclw 500 gI

.12 j 10
j
:abglo
."aiai" 123456
. 123456
. g 123456
. 123456

g0g jgljgljgl 1 (B) g(A) .aagio aal
g0g jgljgljgljgl 1

.aaal Jw w p

<g ljj

J

jgJl Jai

←”jclj4
<.Jgill
<.clwJ
<glj

.

←

yI s wssdalljJ.

aJll no aJlaJl

4u
JooEa//jgeJg2//mou Jc gao/la
.0oJku 1al
.

JlJLJg>Jl|

<olal
←la:il

jgljJgJgJgJgJgJg

ab > 10

.（a//la>）wla//jJ/1o9

S_ = 12 · CD · AB = 12 × CD × AB = CD.

JjIgJgBlypUxuU 1s

aogoljgolj

jg>//jj

0gJyjgJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJx

J 1

(1) 1,2,3 1,3,4

aJy.aaJyJyJyJyJyJy

AaJlJ 1

0gJUJggiyJLJIaAeYdWJlP<>JI

.

J 1

Jolgai J.

algb ljglpbljglxwl all>

Jaa Joo) Jo Jkaa aiaa all aagall gagb

11 1

الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام

الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشAM الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشام الشAM

HD 7/11-4 Cage ijing aoglaall yagaaall jgljgla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj gla jglj glal blll lal) aigjll albaai akull (aia) all aoglaall jusgill blai jai bai cllll all lal / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a ik / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i k / a i cllll alg algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal algal

j0e j> g 9g jaiell plaw aas

aaiy baii y jil l il oai

j 598 jll jll wss sds jlo lsl

Iolok olall aos gddg xiljll qdall pao

.1

joo glsI pS>og logiao jaiI plao

. 1aill aoov jso sV J abio p yg . giaall

Jolalpa

pplp 1000

Jl

Jg no ggl 20g bgaon loy plao .saaill aos jso syl yI abo o oy g. gacall

laolpaaa oje>yl 1jIb gao jgeo p

sJrJpAaJl

aaii 1s aiaai yla yjry plall gge Igaae aigw aJ Jgogll Jell

Jaaal Jaiil aJ>

.5j>plaa oje>yl ulj b gau> jg> p

blzaiy1 liaoall

g gJJJ JJ JJ JJI

Jc Jaei jll axiaol gXle, Jaeil xiaol

JlJU Wg JIJI IaJIgEw Jla

.5jolooaaaoll Jaa

.1250 21420j8>11 g2> j8> j

aui

1x

aLw oogolJ no Jalll p

LgU Lgaiuui Uc uJiaiaa oiaa

aolallll jgdoclla

aag 1go 1c aadll oje yI sgiy

y j 1

aIg aIJI IJI JJI.

www.kaercher.com/REACH

laieill bllall p|dLly

-1baioi piioi jdo 10000000000000000000000000000000000000000000

（）

（）

a aaeannlll algals

Jol> Jg>JgJgJgJg

olalagjulbio

4

Y

Jg>g//Lg//s

j q ≥ j l

jglz,aaW,laaewalolalpduw/ dJ>

.1/11//2922//

6,5...9,5	dd
dd	*
1200+
ω /ω
< 0,5 mg/l	**
< 50 mg/l	***
< 20 mg/l
< 300 mg/l
< 240 mg/l
< 200 mg/l
< 28 °dH
< 50 °TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/I)
< 0,05 mg/l
< 2 mg/l
< 0,3 mg/l
ω /ω	*
2000	*
30	**
300	***

JU

y9 pssallla> aall jgj

LgJzcll Jolll gI gJz

JlJl

gJgJgJgJgJg

jgeJuaeio Juswllg

$$ \varphi \left| \frac {1}{2} \omega / j _ {0} \right. \infty \omega / j _ {0} \geqslant \left| \rho \right| \frac {1}{2} \omega / \omega_ {0} - $$

$$ \int_ {0} ^ {\infty} \frac {g e ^ {2 i l}}{i} \int_ {0} ^ {\infty} \frac {g}{a l} \frac {1}{2 a l ^ {2} w l} \left[ c _ {n} \right] $$

$$ \dot {a} > \left| \omega \right| \omega \left| \omega \right| \omega \left| \omega \right| \omega \left| \omega \right| \omega \left| \omega \right| \omega \left| \omega \right| \omega $$

$$ j l e o g / j l a b y / p g a y y / c u s. a d v i z w l $$

$$ j _ {i j} > / / j _ {i j} \dot {s} \dot {u} \dot {u}, j u / / $$

$$ j \ddot {o} j o p l a \dot {x} i w S U a a z o j u c j l g z / l i o - $$

$$ . \dot {a} l o c g / \ddot {a} w > g / \ddot {a} y b c l o c / s g j \omega l \dot {z} \dot {w} / $$

$$ \downarrow / \downarrow \dot {o} j g z / / \downarrow \dot {a} \dot {u} u \dot {c} g h / l a b $$

$$ \therefore \mu = 1 2 a / \mu $$

$$ \left. \omega_ {j} \omega_ {i} \omega_ {j} \omega_ {i} \omega_ {j} \omega_ {i} \omega_ {j} \omega_ {i} \omega_ {j} \omega_ {i} \omega_ {j} \omega_ {i} \omega_ {j} \omega_ {i} \omega_ {j} \omega_ {i} \omega_ {j} \omega_ {i} \omega_ {\cdot} \right. $$

$$ . \ddot {a} \dot {o} / g \mu \nu \lambda a / \rho e ^ {i} / \lambda i j / g o y / J a e / g l a; $$

$$ \rho_ {a} \rho_ {c} \rho_ {d} \rho_ {e} \rho_ {f} \rho_ {g} \rho_ {h} \rho_ {i} \rho_ {j} \rho_ {k} \rho_ {l} \rho_ {m} \rho_ {n} \rho_ {o} \rho_ {p} $$

$$ j l _ {4} \geq l $$

$$ J _ {i} \dot {z} \dot {w} \dot {x} i c a a ^ {\prime} x a / / l j l a e / / e / v _ {j} / l a / b \quad - $$

$$ j _ {4} > 1 1 $$

$$ \omega \omega / \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \Omega $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \omega \text {l a l l} \text {c u i t y} \rho \ddot {\theta}. \text {J c} \dot {y} \text {o g g} \text {L i i i} \text {i z i a l l} $$

$$ \rho l s > \rho e l e \omega / \rho g i g $$

$$ \mu_ {i j} = \frac {1 9}{2} a _ {i j} z i a l l / \mu_ {j} / / \mu_ {j} z i ^ {\prime} \rho / \lambda i w / \lambda i c - $$

$$ . \left(\frac {1}{2} \right) / / s g g g / a _ {i j} / \Delta_ {j} y / s g g / $$

Jai

$$ j l _ {g} \gg / \text {c u s w i g h t r a n s p e c i e d} j \geqslant 1 / \text {c u s w i g h t r a n s p e c i e d} j l _ {g} \gg / \text {c u s w i g h t r a n s p e c i e d} j \geqslant 1 / $$

$$ \therefore \omega / \sqrt {k u} $$

a|la

$$ j l _ {g} > / / \mu_ {w} l _ {a} / / \varepsilon j g j l _ {g} > / / \int_ {\omega} \dot {u} \dot {w} \dot {l} _ {a} / \omega - $$

$$ g / \text {a} _ {i} \text {b} _ {j} \text {l l l} a _ {i} a _ {j}, c _ {i} \text {l l l} j _ {j} j _ {i} j _ {j} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {1} $$

$$ . 4 \quad s / j > 1, s / \mu , \dot {s} \dot {s}; g / j l q \geqslant 1 1 \quad d / l \omega \Omega $$

$$ b e i a l l p l b i j o b e i a l l g e i j s c o r r e l t i o n 1 - $$

$$ j l e > / / j c J l a c / a / c / r > / j g J l e / $$

$$ \therefore a _ {l} l a s \parallel l a > l a / g $$

$$ a o 2 > j 5 1 0, \frac {9}{3} y / 1 2 x l a c / l o _ {1} \geq 1 j d k - $$

$$ \int_ {a} a x \dot {x} _ {0} \int_ {a + i} j _ {1} g \int_ {0} g / l g, 2 A l o h / b $$

$$ a \dot {0} L, a e w / g a / y j o g e i a j l / a l l / i d $$

$$ . a l o / / b a o s l o w / / l a y $$

$$ \int_ {0} ^ {1} \frac {1}{x} \int_ {0} ^ {1} \frac {1}{x} \frac {1}{x} \frac {1}{x} \frac {1}{x} \frac {1}{x} \frac {1}{x} $$

$$ a o x u l l \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {0} ^ {1} $$

$$ . (V D E 0 7 0 1: l i l a J / \text {9} J l i a J / J _ {w} $$

jllgagaaaslllalall

$$ 2 x y / J l a c / c l > L _ {2} a w y J b > y i j i $$

$$ y / j l g > / \dot {j} j l \dot {g} / / g b \dot {g} \quad \text {m u} $$

$$ \therefore \angle a i e a / / c l a e / / d o $$

$$ y / \text {l a c} g b g / \text {l e x t o} \rho / \text {l i x i w l}, z a w y - $$

$$ \mathcal {A} \cup a _ {i} a _ {2} g. \dot {a} \geqslant a / / \dot {a} \geqslant a / / \dot {g} \neq \left{g, 2 \right} $$

$$ \mathrm {I I} \mathrm {J} \mathrm {L} \mathrm {E} / / \mathrm {g b} \mathrm {a g} \mathrm {c l a} \mathrm {z l a l l} \rho \mathrm {l} \mathrm {z i w} / \mathrm {a} \mathrm {i} \mathrm {k} \mathrm {s o} / \mathrm {a} \mathrm {d} \mathrm {o} $$

$$ . J l b c l o g o g j o l k j i j j j $$

$$ \frac {1}{2} \int_ {0} ^ {1} \frac {1}{2} \left[ \frac {1}{2} \right] \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} $$

$$ . s l a l l \varepsilon l e w \omega \in J a s l l g l b $$

$$ y / \underset {\sim} {u} \underset {\sim} {v} \underset {\sim} {j} \underset {\sim} {e} \underset {\sim} {w} \underset {\sim} {u} \underset {\sim} {d} \underset {\sim} {c} \underset {\sim} {w} \underset {\sim} {r} \underset {\sim} {u} $$

$$ l o l a \text {c u} \omega s g _ {i j} / I. $$

$$ \text {s o} \quad e / \nu j /, a \quad a \text {a v l i o} \quad a \dot {\theta} / g $$

$$ . o j _ {i} \text {d i s t a t e} \text {d i s t a t e} \text {d i s t a t e} \text {d i s t a t e} \text {d i s t a t e} \text {d i s t a t e} \text {d i s t a t e} \text {d i s t a t e} \text {d i s t a t e} \text {d i s t a t e}. $$

$$ a / b > \frac {9}{2} 0. 5 2 5 < 0. 5 2 5 < 1 9 / l e l / b e z i a l / a e w / - $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \left. \frac {1}{2} \int_ {a} ^ {b} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} + \frac {1}{2} \right] $$

$$ \dot {y} / g \dot {y} \text {,} d c \text {,} \dot {g} \dot {y} $$

$$ a u u \dot {o} j l q > 1 1 $$

$$ \sqrt {y y} / \sqrt {g g} / \sqrt {d u d} $$

$$ y _ {a} / \dot {c} _ {i} b _ {i} \dot {y} / g _ {j} \mu_ {j} \dot {a} _ {i} $$

$$ \therefore \text {l o l a o} / \text {c l} \text {l a w} / \text {c l} \text {l b} / \text {c l} \text {b} \text {a b} \text {a s a} - $$

$$ e l a l \text {i} \omega i \text {a} l u o \text {j} \text {j} \text {j} \text {b l a t h y} / g o \text {j} \text {j} \text {l b} $$

$$ \therefore \left| l b _ {1} \right|, \left| \rho_ {2} \right| = \omega y / g. \left| b _ {2} \right| \rho_ {2} \omega 3 0 \xi L _ {1} \quad \text {与} \left| l g \right| $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \dot {a} \left. / g \right| / \text {l o s k l l} \text {l o s k l l} \text {l o s k l l} \text {l o s k l l} $$

$$ \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu \mu $$

$$ j b \div l j d a o a d j / l l / c j d y w l l / c j l b / $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ S _ {i j} \dot {Y} / 1 2 g a / g (S _ {i j} \dot {x} \omega / 1, \omega > 1) \omega g i u u w \dot {Y} / $$

$$ \therefore \Delta = \Delta_ {1} \Delta_ {2} \Delta_ {3} \Delta_ {4} \Delta_ {5} \Delta_ {6} \Delta_ {7} \Delta_ {8} \Delta_ {9} \Delta_ {1 0} $$

$$ j a > j i d \cup g S, o r d e s f l e w / u _ {i} l i / c i t s / i $$

$$ g e w / / g _ {1} k _ {2}, c _ {1} x, 1 8 k _ {2} b _ {2}, a _ {1} l o / c g _ {2} x $$

$$ \mathcal {L} _ {\cup \cup \mathcal {B} / \mathcal {B}} $$

$$ \rho \omega 7 5 \rho \omega \rho \omega \rho \omega \rho \omega \rho \omega \rho \omega \rho \omega \rho \omega \rho \omega $$

$$ g / \left{x \right} / \left{x \right} = \frac {1}{2} \frac {\partial g}{\partial x} \rho / 2 \pi w / \rho d c $$

$$ . \dot {o} j / g \nu / / a \dot {a} g \dot {a} / / $$

$$ a _ {i i i} l l \text {l o l} _ {\rho_ {i i}} s _ {j} > 1, \text {c a l l} _ {j j} - $$

$$ \text {l l b i o} \text {o} \text {g e a l l} \text {d i s g} \text {a d} \text {b i t} \text {s r a l l} \text {g b u l l} $$

$$ \mathcal {L} u \cup / \rho , i, a i l (g), $$

$$ \therefore \Delta / / \Delta / \Delta / \Delta / \Delta / \Delta / \Delta / $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \int_ {0} ^ {\infty} \omega_ {i j k l} \omega_ {j i k l} \omega_ {j i k l} \omega_ {j i k l} \omega_ {j i k l} \omega_ {j i k l} \omega_ {j i k l} \omega_ {j i k l} \omega_ {j i k l} \omega_ {j i k l} \omega_ {j i k l} \omega_ {j i k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i j k l} \omega_ {j i jk l} \omega_ {j i jk l} \omega_ {j i jk l} \omega_ {j i jk l} \omega_ {j i jk l} \omega_ {j i jk l} \omega_ {j i jk l} \omega_ {j i jk l} \omega_ {j i jk l} \omega_ {j i jk l} $$

$$ \therefore \text {l l} \quad \text {c l l} \quad \text {j e t w i g i n g} $$

$$ \omega > \text {a l g b} \cup \text {j i e} / \text {j i e} \cup \text {i i i} / \text {i a g} \text {i} / \text {l} - $$

$$ / \text {c u r l} / / \text {c l i d e a l l} \text {c u r l} b \text {c u r l} j \text {c l e} / / \text {c l i d e a l} / / \text {c l c} $$

$$ \mathcal {Y} / \text {乙 立} \infty \in \text {J u l l} \mu $$

$$ a _ {i} l _ {j} = S / 1 a _ {i} \omega / 1 $$

JLAsWJ

$$ l a g j l g > / J l a e i w / J e i w / J c \omega_ {j} - $$

$$ o l c / o a l c \approx l a s. o s 2 a l l o c / g a l l $$

$$ \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} $$

$$ a b w l g, j l g > / / \rho l / 2 \dot {z} w l, j l a c / s l > / d / l > $$

$$ . J l a b S I i o l s g, C J L \rho \rightarrow $$

$$ a / b \cdot d / c \approx j k = 1 1 j l a $$

$$ \therefore \text {J} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} $$

jgl/llw jgjgl/llw jgjgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw jgl/llw 

clal alog

1yI aol lalleill oI y 1   
cll   
aIe Joogll pblj alog og 1 y 1   
pK   
Ilao Iell bieall gbrn y I y 1   
gbr Jw gell lc y Jw/ a   
ayI jy Jw/ aI IaI IleI bieII   
sgw Cluoggl pblj sJlaseuI   
a9 ael. aiaI aSuiI no le agll   
Jaiil Jls Jbi/ ll 

p2

aoziuall 1jgezill go jge2// a> j   
aaiLo sio cno o llg, pIzuiW/ J   
Jeuill aoLw g /ll2l   
llw jol jgeJlajew/ y   
Jio Jjw jgeJIaagal olj> yI g/ Jwgl   
gi JleIb2eI/ aB/ j0I Iy/ J   
.4gU/ wJ/ Lws   
auio slgo,lc sgizjilaw baw lilej P   
JiaI Jw lc leog!aeezo zc jla> gl   
.4iLw Cgjj/ gl/yl taezeo gl n jull   
aIc aI/3 oJLO wJ/ U   
Jaeiw/ y. aIomega oJegog Jleuw   
sIg/JaeeZAL   
Goo faoiuaill cIolzll jy Aia/   
Jj   
J) oJb2 gblio jgeJl/ pIzwi/Lic   
aoLw/ 1c/og, pIjW/ u (29gJ/ cIb20   
.4jgeJlJxW/ lgej, ab/. al/   
JzV/ ab/ aOseal SloY   
abuuio ai: auJ, lc jgeJl g/oJn J   
mu (aiaI/cIwII) jgeJl JxW Jls151   
oo JcJgeJU ogA/I bsO sguo un J   
. WJgC/ vJr/J j(1) Jss80 

J 1

gall a>glc gll glb jy 1   
jlll jn 20   
y/22//   
(aie//   
Jlaa/ ojogj bz dla/ ai-   
.200 ooglgia jpi ayls a9b   
y/ jge/ Jgogpse yaiq /i9   
Bswll no aIalggs Ogbla   
y/   
gall Jgogll lW Jaeu/   
L/ liol oIg, aIaill asw/ no a   
lll/ Agyd/ iid/   
Jzull Jblggi/   
llw cai t ggc/   
Jgdlg wla/ gajll Jgogll   
Jgogll lW Jlaow p. .o. f Jzau//   
Oraieal cIaell aoD qg qil/   
Jzio jy   
aIay   
aIay   
Jzoi jy jge// Jgogu gauo u   
Jzio jy jus y ge// ll saw   
aIg// aie// aIagolal log   
IEC 60364-1   
Jzao h/ d/ y Jzew// Ulac pg   
Jzoy// yjz// sda//   
c/s/ y/ yjz// yjz// cn jcsy   
.aa/ zk/   
I/Ia/ alu y Iy/ LJI/   
Jzju// y Iy/ olcl/   
Jzau// y/ g/ ydu// yIy/   
Zgail g/ y/ g/ ydu// yIy/   
Jzli// y/ ydu// yIy/   
Jzli// y/ ydu// yIy/   
Jzli// y/ ydu// yIy/   
Jzli// y/ ydu// yIy/   
Jzli// y/ ydu// yIy/   
Jzli// y/ ydu// yIy/   
Jzli// y/ ydu// yIy/   
Jzli// y/ Yy/   
Jzli// y/ ydu// yIy/   
Jzli// y/ ydu// yIy/   
Jzli// y/ ydu// yIy/   
Jzli// y/ ydu// yIy/   
Jzli// y/ ydu// yIy/   
Jzli// y/ ydu// yIy/   
Jzli// y/ ydu// yIy 

aXwlldJr

Jg JgJgJgJgOcljg - 1sJolololJckwJyRgJgW

g>gall aJd g aJrJl l>gll Jn J 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Jlll Jd jgjg j

4a

// 12 // aawg owlal / bla// olw/
// w g/224 w/ y/

.olg//

//s2g:29jblzal/la11/29a9/go//olwyl 0Lg//g/aaJ4aJ> L

4.4.12

52g 19 si//9 Jaiia//la//a///

abw 10/

4

sijg jaiiaal jbiagall lliu

jgeJl Jc oJgJgJrJ

a>g>Jlalbaiall aWglbljKwIolzaiwl>

JolpI 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reséné su produit y diganos su Opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]