KHE 2445 - Hammer METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL KHE 2445 METABO

Original instructions

1. Declaration of Conformity

On our own responsibility, we hereby declare that this drilling and chisel hammer, identified by type and serial number 1 , meets all relevant requirements of directives 2 and standards 3 . Technical documents for 4 - see page 3.

For UK only:

UK We as manufacturer and authorized person to CA compile the technical file, see *4) on page 3, hereby declare under sole responsibility that these drilling and chisel hammer, identified by type and serial number *1) on page 3, fulfill all relevant provisions of following UK Regulations *2) S.I. 2016/1091,S.I.2008/1597,S.I.2012/3032 and Designated Standards EN 60745- 1:2009+A11:2010,EN 60745-2-6:2010,EN IEC 63000:2018.

2. Specified Conditions of Use

The rotary and chipping hammers are suited, with appropriate accessories, for working with hammer drill bits and chisels in concrete, stone and similar materials and with core bits in tiles and similar, as well as drilling without impact in metal, wood, etc and for screwdriving.

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Information

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Always include these documents when passing on your power tool.

4. Special Safety Instructions

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

Use the additional handle supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

Hold the power tool by the insulated gripping surfaces when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Always work with the additional handle correctly installed.

Always hold the machine with both hands at the intended handles, take a secure stance and concentrate on the work.

Always wear protective goggles, gloves, and sturdy shoes when working with this tool.

Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. using a metal detector).

If the safety coupling responds, switch off the machine immediately.

Do not touch the rotating tool!

Secure the workpiece to prevent slipping or rotation (e.g. by securing with screw clamps).

Remove chips and similar material only with the machine at a standstill.

Caution must be exercised when driving screws into hard materials (driving screws with metric or imperial threads into steel)! The screw head may break or a high reverse torque may build up on the handle.

Pull the plug out of the socket before making any adjustments, changing tools, carrying out maintenance or cleaning.

Avoid inadvertent starts by always unlocking the switch when the plug is removed from the mains socket or whenever the power fails.

A damaged or cracked additional handle must be replaced. Never operate a machine with a defective additional handle.

Metabo S-automatic safety clutch.

When the safety clutch responds, switch off the machine immediately! If the tool jams or catches, the power supply to the motor is restricted. Due to the strong force which can arise, always hold the machine with both hands using the handles provided, stand securely and concentrate.

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
• arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well-ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic particles.

This also applies to dust from other materials, such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

• do not direct the escaping particles and the exhaust air stream towards yourself or nearby persons or towards dust deposits,
• use an extraction unit and/or an air purifier,
• ensure good ventilation of the workplace and keep it clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust.
• Vacuum or wash protective clothing. Do not blow, beat or brush protective gear.

5. Overview

See page 2.

1 S D S ch uck
2 T o o l l o c k

3 Chuck lock
4 Keyless chuck *
5 Sleeve keyless chuck
6 Spindle
7 Additional handle
8 D e p t h s t o p
9 L o c k

10 Switch button (for changing the operating mode)
11 Rotation selector switch
12 Lock button
13 Trigger switch

• depending on equipment/not in scope of delivery

6. Initial Operation

Before commissioning, check that the rated mains voltage and mains frequency stated on the type plate match your power supply.
Always install an RCD with a maximum trip current of 30mA upstream.

6.1 Assembly of the additional handle

For safety reasons, always use the additional handle supplied.

Open the clamping ring by turning the side handle (7) anti-clockwise. Push the additional handle onto the collar of the machine. Insert the depth stop (8).

Securely tighten the additional handle at the angle required for the application.

7.Use

7.1 Depth Stop Setting

Loosen the additional handle (7). Set the depth stop (8) to the desired drilling depth and retighten additional handle (7).

7.2 Switching On and Off

Press the trigger switch (13) to switch on the machine.

The speed can be changed using the trigger switch.

For continuous operation, the trigger button can be locked using the lock button (12). Press the trigger switch again to stop the machine.

In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your hands. Therefore, always hold the machine with both hands using the handles provided, stand securely and concentrate.

7.3 Operating mode selection

Press the lock (9) and turn the thumbwheel (10).

Hammer drilling

(Set only when using the hammer chuck (1))

Chiselling

(Set only when using the hammer chuck (1))

Setting chisel position

Turn the chisel in the desired position. Then select "Chiselling" to secure the chisel and prevent it from twisting.

When a chisel is fitted, only operate the machine in the chiselling operating mode

Avoid levering with the machine when a chisel is fitted.

7.4 Selection of direction of rotation

Only activate the rotation selector switch (11) when the motor has completely stopped.

Select direction of rotation:

R = clockwise rotation (for drilling, hammer drilling, chiselling, drive in screws)

L = a n t i - c l o c k w i s e rotation (f@ screws)

7.5 Changing the chuck (KHE .... Q)

Ensure a clean spindle (6) when changing the chuck. Apply a light coating of grease to the spindle. (Special grease: Order No.: 6.31800)

Only attach the Metabo chuck provided.

Removing the chuck:

See page 2, fig. C.

ENGLISHen

• Turn the chuck lock (3) in the direction of the arrow until the stop (a) and remove chuck (b).

Replacing the chuck:

See page 2, fig. D.

• Put the chuck onto the spindle (6) (a).
• Turn the chuck lock (3) in the direction of the arrow (b) until the chuck can be pushed completely onto the spindle and release the chuck lock.
• Check to see that the chuck is properly seated.

Note: To prevent the spindle from rotating when the chuck is being changed, put the switch button (10) to chiselling

7.6 Tool change with SDS chuck

Before fitting, clean tool shank and apply special grease (accessories order no.

6.31800)! Use only SDS-Plus tools.

Inserting tools:

• Turn tool and insert until it engages. The tool is automatically locked.

Remove the tool:

See page 2, fig. A.

• Pull tool lock (2) backwards in direction indicated by arrow (a) and remove tool (b).

7.7 Tool change keyless chuck (KHE .... Q)

Use the keyless chuck when drilling without impact into metal, wood etc. and for driving in screws.

Clamp tool (see p.2, fig. B):

Turn sleeve (5) in direction "OPEN, RELEASE" (a). Insert tool as deeply as possible (b) and turn sleeve in the opposite direction, until any perceptible mechanical resistance is overcome (c). Caution!

The tool is not yet clamped!

Continue to turn vigorously (you must hear a "click"), until you cannot turn any further - only now is the tool safely clamped.

Notes: The rattling that might be heard after opening the chuck (depending on the function) can be eliminated by turning the sleeve into the other direction.

With a soft tool shank, retightening may be required after a short drilling period.

8. Maintenance and Cleaning

Always keep the spindle (6) clean and grease it a bit. (Special grease: Order No.: 6.31800)

Cleaning the keyless chuck (4):

After prolonged use, hold the chuck vertically with the opening facing downwards and fully open and close it several times. The dust collected falls from the opening. Regular use of cleaning spray on the jaws and jaw openings is recommended.

Vent slots:

The vent slots of the machine should be cleaned periodically.

9. Troubleshooting

If the trigger button (13) cannot be pressed, check, if the rotation selector switch (11) is completely in position R or L.

10. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

Fit accessories securely. If the machine is operated in a holder: secure the machine well. Loss of control can cause personal injury.

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue.

11. Repairs

Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians!

Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. For addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

12. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! According to European Directive 2012/19/EU,aste from Electric and Electronic Equipment Implementation in national law, used power must be collected separately and recycled in environmentally-friendly manner.

13. Technical Data

Explanatory notes on the specifications on page 3. Changes due to technological progress reserved.

P1 = Rated input

P2 = Power output

n1 = no-load speed

n2 = on-load speed

S_ = max. impact rate

W = single impact force

D1 = drill- concrete with hammer drill bits

D2 = drill- masonry with core bits

D_3^- = drill- concrete with core bits

D_4 = drill- steel

D5 = drill- soft wood

m = Weight without mains cable

D = Collar diameter

Measured values determined in conformity with EN 60745.

Machine in protection class II

AC power

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with relevant valid standards).

A Emission values

These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools. The actual load may be higher or lower depending on operating conditions, the condition of the power tool or the accessories used. Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes. Arrange protective measures for the user, such as organisational measures based on the adjusted estimates.

Total vibration value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745:

a_h,HD = Vibration emission value (hammer drilling into concrete)

a_h, Cheq = Vibration emission value (chiselling)

a_h,D = Vibration emission value(drilling into metal)

K_h,HD/Cheq/D = Uncertainty(vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

LDA = sound-pressure level

Lw = A c o u s t i c p o w e r I e v e l KpA, KwA= Uncertainty

During operation the noise level can exceed 80 dB(A).

! Wear ear protectors!

FRANÇAISfr

Notice originale

WAARSCHUWING - Lees de

4 Snelspan-boorhouser

5 Hulsnelspan-boorhouser

6 A s

7 Extra handgreep

8 Boardiepteaanslag

9 B I o k k e r i n g

Reservedslsister kan downloads pa www.metabo.com.

a_h,HD = vibrationsemission (hammerboring i beton)

a_h, Cheq = vibrationsemission (mejsling)

a_h,D =Vibrationsemission (boring i metal)

• CBNHueB KpaChe C COdepeKaHneM CBNHua,
  -MINHepaJIbHaI NbIb OT CToPnteJIbHOrO KInpNnua, cEmeHTa I Dpyrnx BeueCTB KInpNnHOr KJaADKn, a TaKKe
• MblbIaK IN XpOM IN3 XHMnueckN O6pa6oTaHHoJ DpeBecHbI.

CTeeneb pncKa 3aBnCnT OT TO, KaK yacTo Bbl BBINOJIHReTe 3OT BnD pa60t. YTO6bl yMeHbIHTb BO3DeIcTBnE XIMNueCKnx BeIecTB, pa6OtaIte B NOMEuEHnX C DOCTaTOUHO BEHTINrIeNei N CNOJb3OBaHHem pa3peWHeHHbIX CpeIcTB INHNBHyAlbHO 3aUNTBI, HAnpImep, C peCnnpaTopamn, pa3pa6oTaHHbIMn CneuaJIbHO IJRA FNJIbTPaCmN MKNPOCKONHueCKNX YaCTNU.

3TO TaKHe KacaetcIbIINOTpyrHx MaTePnAIOB, HAnpImep, HeKOTOpbIX BNDOB DpeBeCInbI (dpeBeCha IbIb dy6a nn6yKa), MeTaNla, ac6ecTa. dpyrHe n3BeCTHbIe 3a6oJIeBaHnra — 3TO, HApNMe, aIleprHueckne peakun, 3a6oJIeBaHnra dbIXaTeNbHbIX nyTei. He DonyckaTe nonadHnra IbIIN BHyTpB opraHn3Ma.

Heo6xOIMO CO6IIOdaTb DnpeKTHBbl, DeiCTByIOUne B OTHoWEHN MaTePnaJIOB, nepcoHaJa, BapnaHTOB pnpMeHEny n MeCT npoBeDeHH pa60T, a TaKKe HauNoHaJIbHbIe npedNcAHn (HaNPmEp, noIoKeHn o6 OxpaHe Tpyda, npaBnla yTuIN3aun).

OBeCneBte yDaleHne o6pa3yUoXxCaTNU, He donyckaIte o6pa3oBaHnO TLOKeHn B OKpyKaIOuE m PocTpaHCTBe.

IJIa CneuHbIX pa6OT HcNoJb3yIte NOxOJaUIO OChACTKy. 3TO N03BOJNT COKpaTHTb KOJIueCTBO YaCTNU, HeKOHTPOJNpyEMOBbl6paCbIbAeMbIX B OKpyKaIOU cyIy.

IcnoJb3yIte nOxOJaee yCTpoiCTBO ydaJIeHnIbIIN.

Iy mHeBWeHn IbIeBOH Harpy3Kn DeJaTe CJeDyUoee:

-He HanpaBJIte BbI6paCbIbAembIe n3 3JIeKTPoHnCTpyMeHTa YAcTnCbI NOTpAp6OtaHHbI BO3dyX Ha Ce6J, HaxOJaUxxCr PAdOM JIODei NNHa CKONJIeHn IblI.
- IcnoIb3yIte BBITJHKHOe yCTPOINCTBO H/INB03dyXOOHCTHTeJIb.
-Xopoio npOBetpBaIte pa6ooye MeCTO n COePKeHTe erO B YnCTOTE C NOMOuIO PbIeCOca. POnMeTaHne HIN pOyBkA ToJIbKO POHNMaOT PbIbB BO3DyX.
-06pa6aTbIbAitTe 3aunTHyU OeJy NJIeCOCOM nIn CTnpaIte. He npOdyBaIte OeJky

BO3dYXOM, He BbIbIbIaIe N He CMeTaIte C Hee PbJIb.

5.0630p

CM.ctp.2.

1 NaTPoH nepΦopatopa
2Фнкcatop pa6oуero nHcTpymeHTa
3ФнкаTop naTpoHa
4 BbICTpo3aKHMHOn nATPOH
5 TnIb3a 6bIcTpO3aKHMHOro NaTPOHa*
6 ⅢnHdJIb*
7 DOnoJIHnTeIbHa pyKoIrKa
8OrpaHnUHTeJIb rIy6nHbI
9 Ctonop
10 IpeeknouateIb (yra yctaHOBpuKImpa6oTbl)
11 PepeKIOUaTeIb HappaBHeHn BpaueHn
2CTonopHAn KhoHa
3 HaKIMHNOI nepeKIOUaTeIb

^* B 3aBnCmOCTN OT KOMJIeKtauu / He BXoIIT B KOMJIeKt NOCTaBKn

Bb6op HaprabLeHn DvnKeHHN:

R = npaBoe BpaueHne (Дясверлеси, ударно Севелен, Долбелен, BBOPaUHbHЯ КрпЕнньИЗдELN)

L = JIeBOe BpaueHne (JIJIy BBIKpyUBAHnKpeENKbIX N3dEJIIN)

7.5 3aMeHa CBePnIbHOro nAtpoHa (KHE .... Q)

Pn 3aMeHe nTaPoHa y6eDntEcB, YTO
wnHdJIb (6) NcTbI. CJIerKa cMaKbTe
HdJIb (CneuJaBHa r Cma3Ha, No dJa 3aKa3a:
300).

YcTaHaBnBaIe ToJIbKO Te NaTPOHbI Metabo, KOTOpBIE BXOJrT B KOMNJIeKT ABKN.

ChyTne naTpoHa:

CM. cTp. 2, pnc. C.

8. TexHHueckoe o6cIyHnBaHne, OCHCTka

UHHneB (6) Bcerda DOJIKeH 6bITb YNCTbIM N CJIerKa CMA3aHHbIM. (CneuaJIbHa r Cma3ka, No Ira 3aKa3a: 6.31800)

OuHCTHa 6bIcTp03aHHMHoro CBepnJIbHoro naTpoHa (4):

Nocle dntelbHOn 3Kcnlyataun CneDyET B3rTb CBepnIbHbI NaTPOH MHOKpaTHo packpbITb N 3aKpbITb erO noJIHOCTbIO, DePka OTBepCTnEM BePTKaIbHO BHN3. HakONNBwaCraNbIb BbInaDeT n3 OTBepCTnRA. PeKomeHdyETcpeYraPHOe HaHeceHne a3po30JbHOrO YnCTaUero CpeDCTBa Ha KylaayuNa TPOHa N Ha OTBepCTnRA KylaaykoB.

BentnlaucnoHHbIe OTBepCTra:

Bpemr O T Bpemn npOn3BOJnte OUnCTKy BEHTIaONHOHbIX npope3e INHCTpyMeHTa.

9. YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI

EcnHaKIMHOnepeKIOUaTeIb(13)He HaKImaeTcI,npOBepbTe,HaxOHTcJIn nepeKIOUaTeIb HAppaBLeHn BpaueHn (11) ToHOBnIOJKeHN RnnL.

10. Ппунадлесноctи

NcnoB3yIe ToJIbKO opuHaJIbHbIe npHaJNeKHOCTn Metabo.

NcnoJIb3yIte TOLbKO Te npHaJdJeKHOCTN, KOToPbIE OTBeUaOT Tpe6ObaHnM nnapaMeTpam, NepeuNCJIeHHbIM B DaHHOM pyKOBOdCTBe NO 3KcNlyaTaun.

HaedKHo fHKcnpyIe npHauJeKHOCTn. Ecln np6op 3KcnLyaTnpyETcB dePkaTeIe, HaedeKHO 3akpeNte np6Op. IOTepra KOHTpOJa MOKeT npNBecTN K TpaBMe.

Полны accopTmEHT npHaJdIeXHOCTei CM.нс calte www.metabo.com ИИВ кataIore.

11. PemoHT

PemOH TJIeKTPoHnCtpyMeHTOBdoJIKeH OcyUeCTBnTbCra TOJIbKO KBAIINΦNtPOBaHHbIMN CpeuHaJIncTaMn- ΚJIeKTPnKaMn!

CnHcN 3aNaChbIX YacTei MoXHo cKaaTaB C caYTa www.metabo.com.

12. 3auntata okpykaioe cpebl

Co6IIOdaIte HaunOHaJIbHbIe IpeDnscHnno 3KoIOnuYeCKN 6e3OnaChOH yTIN3aCmN n nepepa6OTKe OTCJyKHBWIX MaSHN, yNaKOBKn n npHaJaJeKHOCTe.

ToIbKO dIa CtpaH EC: He yTnIIN3npyIte 3JIeKTPoIHCTpyMeHTbI BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXODAM! CorlaacHO eBponeiCKOJ

P2 =BbIXoHaRA MOnHOCTB

n1 = yactota BpaueHnae3Haarpy3Kn

n2 = YaCTOTA BpaueHnI NOHaRpy3KoI

Smax = MaKcImMaJIbHOe YIcNo yIapOB

W = MaKcImMaJIbHaJ 3HeprnO OdHOnHOrO yDapa

D1 =ДиamEtprOTBepCTnB6eToHne npn nCNoIb3OBAHn nepΦopatOPHOro CBepla

D2 =ДиamEtpr OTBepCTnB KInpNHyOH KlaIKe При ИСПОЛьЗОВAHIN CBepJIINbHOJ Коронк

D3 =ДиamEtр OTBepCTnB 6eTOHe npn HcnoJIb3OBaHn CBePnJIbHOH KOpOHN

D4 =ДиamETp OTBepCTnB CtAIN

D5 =ДиametpOTBepCTnBМЯrkOДpeBecnHe

m = Macca 6e3 ceTeBOrO Ka6eJra

D =ДиamETрЗЖИMHONшeКн

Pe3yIbTaTbI H3MepeHn NOpJyHeHbB COOTBETCTBnC OCTaHapTom EN 60745.

HCTpymEnKlacca3aunTbI II \~ nepemehhbl TOK

Yka3aHHbIe TexHnueckHe XapaKTepNCTHN HMeOT DOnyCNi (PpeDyCMOTpeHHbIe DeNCTBYUcIMN CTaHdapTaMn).

3HaueHnnaMnccnn Wyma

3TN 3NaueHnI NO3BOJIoT OueHnBaTb N
CpaBnBaTb 3MnCCNIO Wyma pa3NIuHbIX
3JIeKTPoINHCTpyMeHTOB.B 3aBnCHMoCTn OT
YcIOBn 3KcNlyaTaUIn, COCTOHN
3JIeKTPoINHCTpyMeHTA INI INCNOb3yEmbIX
pa6OuHX INCTpyMeHTOB fAnTNUeCKa Harpy3Ha
MOxET 6bITb BblSe INI INHKe. IINr OceHKn
PpIMepHO rO yPOBn 3MnCCn CJIeDyEt YcHTbIBaTb
pepebIBb B p6Ote IN P3bI pa6OtBc
10HHeHHo WymOBn Harpy3KoN. OnpeJeINb
pepeHb MEP, HApPmEp, OprAHn3aCNoHHbIX
MepOpnPaTn, IO 3aUNTe NOJIb3OBaTeJIc C yYeTOM
TEX INN INhBX 3NaueHn 3MnCCN Wyma.

06uee 3haueHne Bn6paun (BeKTOpHaCyMMA Tpex HappaBHeN),pacTe corlacho EN 60745: ah, HD = 3haueHne nCnyckaHnBn6paun (ydaPHOe CBepeHne No 6eToHy)

ah, Cheq = 3NaueHne HcnyckaHnBvopaun (dol6JeHne)

ah,D 3HaueHne Bn6paun (CbepeHne no MeTaJny)

Kh,HD/Cheq/D=Ko30ΦΦnUeHNT nOprpeuHocTn (Bn6paun)

TINHbI aNTyHO-B3BeHbI yOBeHb 3ByKOBO DaBHeHn:

LpA =ypoBHeH 3ByKOBOr DaBNeHH

LWA =ypOBeHb 3ByKOBO MOUHOCTN

KpA, KwA= KOaΦΦnUeHT nOprEshocTN

BoBpemra60tbyypoBeHbUymaMOKeT npebbiwab80d5(A).

EAC

HΦopMaζηДIa nokynatela:

Ceptnuikat COOTBETCTBNA:

No TC RU C-DE.BJ08.B.00918, cpoK DeiCTBnC 27.10.2017 no 26.10.2022 r., BbIaH opraHOM nO ceTnΦnKaun npOdyKun «INBAHOBO- CEPTNΦHKAT» OOO «INbaHOBCnH ΦoHd CeTnΦnKaun; Adpec(Iop. nФakT): 153032, PocChsckA Φepeauu, INbaHOBCkA obl., r. INbaHOBO, yI. CTaHKOcTpOnTeJe, d. 1; TeI. [phone]; phAc [phone]; E-mail: [e-mail]; ATTecTaT aKKpeDHTaun Ng RA.RU.11BJ08 ot 24.03.16 r., BbIaH ΦeepalbHoH cn LyJb6oN no aKKpeDHTaun

CtpaHa n3rOToBJeHn: KntaI

ПОНЗВОДИТЕЛБ: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германь.

Импорту В Рocси:
OOO"MeTa6oЕВра3Я"
Pocca,127273,MockBa
yI. Bepe30Ba aIJIe,Д 5 a, cTp 7,oФиc 106
TeI.:[phone]

ДаТа поизВODСТВа зшИнфpoваHA B 10-3нauHOM серинHom HOMepe ИНСТPyмЕТа, уKa3aHHOM Ha ero Шьдиke. 1я сифра обознauthаeт roД, нанример «4» обознauthаeт, чTO ИЗделп поизВedeHo B 2014四种. 2яи 3я сифрbl обознauthаOT Homep мecяca B四种 ПОизВODСТВа, нанример «05» - мaɪ

Cpok cIyK6bl n3deJnna COCTaBnreT 7 let. He peKOMeHnyeTcR K EKcnlyaTaunn no nCTeueHn 5 let XpaHeHH C DaTb I N3ROTOBJeHHN 6e3 npedBaPHTeJIbHOI npOBepKn (daTy n3ROTOBJeHHN cm. Ha 3TNKeTke).

R = U, gwlqjwq qnnjngp (gwhpL hnpwnuW, hupnudwHg hnpwnuWf, hnunuW, Gpquum unuW

$$ L = \left{ \begin{array}{l} q _ {k u f n u l} \ u _ {p w l n q u j u i} u _ {p u n n c j u n g i p} (h t q n c j u g k p p / \ u q u n n c w l q g k p h w g k l m h w u p) \end{array} \right. $$

7.5 _ (KHE .... Q)

qwwh h jnwhp huiu duiuui uuiuui huunqul f, np hlp (6) uwnlp t: 0plwih jnnf hlp: (2wnnl jnn, qwnlhpLm hnup hn6.31800):
Oqwnqnpdsf hwhj qnpdh htn wunufw Metabo

huanyh hufinui.

Stu k2 2Lmp C:

• yuuhh uhlunlhy (3) uunlglf uufh nnnnpjue, uHgsh huiuulhf nuiu npjug (a), wJgmbnhluhghf lwwu12 (b):

yunghsh uhlqunppmu.

Stn k2 1qM D:

-4wunh2h Gwnkgmui h1h (6) jpn (a):
-4uunhuhnunlhy3）unutgptf uufnhnnnpjupb), 1ghsh mghmnpnmpnup2huu|lu, mjhmtnhpu nghf hunhsh uhumhlz
- Ummq'f h hmnnq'h f, np qumhp mnmp finnmud:

3nmu. nmuqnh mnuhsh nuuupnunu dnunuuh hluuunuh, nuupnue (10) hnunw/ npwnu nbduh

7.6 1hnhn hnnuunlnczupuduuhnnpunhy hnuhy

Tuuhqnpolng unu wufpl'f h hunnnn jannl jnll. f uunumup (wnndlptm hnffmp nnnl qnn

6.31800): OqnnnpqdpL qhmyg SDS-Plus qmylhqn6fip/ hnynsftp:

mJlIqniH aqnn.

-9mJhIhJnunntgfkI h mJnnHt'f uHf2h qqnf
fumntgnuI: 9mJhIhJnHf/8nnjngu unnnnn nuhnnlH

wjjhjnlgh huigmi.

Stu 2 LmuA:

-9uHhlnH/8uJngh uHluHyp (2) h.ln fucl.f uUfH nnnnpuP (a) h nuHf' quHlnhp (b):

7.7 Upuqumulihsh lunhsh ulg qnpdh/dujpugh qnmu (KHE ...Q)

WJHhInH/cnWpWqWubNgh qWuHpOqnWnpBf
unufg hupduh nDuhh ilmuunh, uunjHlc fuiuununhuy
Iynplph h npwnl nluhuiup, Hsuulu uunnuuulhph
aquih huiup:

hpunlqnpdh/dujpngh aqnu (unu 2, uup B). npnlpch (5) npunlgil nguh AUF, RELEASE

(FU3U0)>(a):9np8hfp hupwnpnhlu npn utnqnlb(b), huqmpm6p munugbHL hulwumH mnnmpjwnp, uHgquuH hhuwwmu pJH hupwhumkLc): HcuuPpJ6:

fuihnpnq n aqulud y:
1dln npnnkgl (pni npni, uknf k «lunnng» uih),
uipg, npughg htnn - uhuji quhlhnp uquhnl
aqld qnpdh ub:

3nngu6lp. qwuyhpypuugltng hnnn ppluwghfngnnnp (uupuufuwnpudt hp nulgghnunmpjwup) qtpuufnu t, uupuym6p hwlwnwhmnpjwup qunutg6kl:

bph qunlupnnc dmufmukng hanncmpduhntk, uihpudctan t uq npugngh aqltwunuifh pugfm:

8. Sljnuuupnui, uufpnui

I (6) a hcn dufnep quhkl h h nfn p jnl: (2wnnnl jnl, uwwnhptnl huiup 1006.31800):

Oqunqunp8bf uWuG opHqHwL Metabo qupwq6p:

Oqnnnpdtf mju mju nkgm gnu ficmd uumhghkph h suiuucikhhu hunuunuuuuvuunn uupuquut:

mpuqwup 6cn h mwnuog twnuolm uupug6t umptf6: bpt uqhpufunlhtn kcmhupqutn uupf, mum uqfn uupugpf uupfp: bpt uupfp uulquunuupklt punuc, unusuaunl l dguuudffp unuuiu n quuq:

Imuqmgghnmpmneqkhph mmpnnsmlhu6dpnuqh
dufinpuunlnt hudup uqglhf www.metabo.com quu
oquhlf hounlqhg:

11. Lipufinpnqnu

111111111111111111111111111111111111111111111111

Metabo Llkhmuulq qnpdsfghp lkpunpuqqu ughpuudkunlpjug hqufln qhlf Ql. Metabo glphjuugngsh: 2uuglglpp qqufl f www.metabo.com lqufh pui:

_u| uuphfin qunlph guiflp qupn l.f glplnf1
www.metabo.com qufhpq:

12. Tpuluuhghunluyph uucmuaulinipnuf

mmpf oqnnqnpoid t. qnpfiph, nppwnnpnupuquilph dl.pugui h dlpuuculu u piuplpui qponqunuunuughpuhuufqilpp:

UwGt pIgph hwnp. Lbqunpuu qnupfgept npnt f spnht ltgwnjH mnh htn dhua: bpnnquului, I, I, lnpuulgu I, I, I, npunu jH huupfu npnuuupuupu 2012/19/ hpuhuqh lu wqujhu hwwuwwuuvog optf hwnowu, I, Ibqunpuu qnpfgept uutf t nnufgh hnurufgb Hspumplu t hluqmuuunu wulmug qtpnmucnng:

13. Slbghlquulpfnipuqhp

Npuqupuufunulip 3-1 pnu npu wud uJuwilph
jpwptpju: GpuwU, qnwnvuiu uVghuwlq
pupLwUgWuWmU:

P1 =U.guufuulg uIpgtn n hqnpmpmG

P2 =SpuHn hqnpmpjmg

n1 = npuunpugufqnnlunlpuupuunpjnlip

n2 = nunlunlipuupwqnpnlpnlfuulfunuul

Smax = hupnlw8fhpwnuullwnqn1fwhul

W=lfLwqHuwpUwDwnmUbLwqmJg6Epqwh

D1 =2npwnunuH 0 pnnnH aL sy hupuWd uH npwnuUu HnLdunu

D2 = npwnuunwU hnpwnuunwU qI|b|h|u|p|n uunuucupu|udf|u|hnpunuunu

D3 =2nmuunm60 hnpunm6q[1h@6tpm]ptum61b2 hnmuunm

UcpwnuWgffpupwgtmwnmwhunh6wglqwnl qbpnmqufg80 nF (U):

Mmuumnnp hlp. uunmuaufihs mufiyumu:

SlqIhnpjntf qfinpn hunup.

TnicHue opHaTbIJFaH KocBIMwa TyTKblIineH faHa XyMbic icTeHi3.

OpaHbIM acnantbI eki KOJMeH apHaHbITyTKblTApbIHah YCTaHbI3, TypaKbTI KaJIbINTaTypbHb3 KHe 6ap Ha3apbIHb3dbI OpbIHdaJaTaBHxMbICKa aydapbIHbI3.

3JIeKTp KypaJIbIbI36eH Kymblc icTeReH Ke3de apdaiBIM KopFaHbI W Ke3iJnDipik, Kymblc KonFa6bIH XHe 6epiak aR KNIM KInn KypiHi3!

OHeIeTIH Kepde KyaT, cy Hemece ra3 Jeinepi JOK eKeHirire Ke3 keTki3iHi3 (MbicaNbI, MeTaII i3deriUtiH KemerimeH).

CaKaTaHDbIbPfBbI 6eKITKiW MyΦTa icKe KocbIINFaH XaFdaNda, acnantbI Depey eWiipiHi3!

AaHaBbIn TypFaH KymbIC KypaJIbHa TImeHi3!

AaHdamaHbXblXbIn KeTydeH Hemece e3dirHeH aHanyD h6kitiH3 (Mbicanb, 6paHdaMa KbickblwneH 6kity apKblnbl).

KoHa meH 6aIamaJIb MaTePnAnJaPdbI KpyblfBHBH eWipyni KyiHHe fHa KaTpiH3.

KaTbMaTePnAnDapDbI bypay (MeTpNik HeMece IIOIMdk INpeK OImacB6ap 6ypaHdaJapdbI 6oNaTka 6ypan 6eKiTy) KaFdaNbIHDa Ha3ap aydapbHbI! BypaHda 6actneri JkapblNybl HeMece TyTkblTa KofapbI Kepi aHany MOMHTi naJa 6Olybl MyMKiH.

KaHdai da 6ip peTey, KaTaa Ka6dbkTay TexHkaJIbIK Kbl3MeT KepeTy Hemece Ta3aJay epeKeTIH opbIHdaMaC bypbIH keJIiIK aWahbl pO3eTKaHaH WbIFapBIn aJIbIbI3.

KeHET icke KocbIybHa kon 6epMeHiz: keiNik awa pO3eTKaHaH cybIpblFaH HemeCe TKneH Ka6dbkTay y3iJreH 6oNca, epaaiBIM axbipatKbIHTb KylbIITah 6ocatbIHbI3.

3aKbIMdaJFaH Hemece KapbIKwakTapbl 6ap KocbIMwa TyTKbltbl anMaactbipy Kepek. KocbIMwa TyTKblbl 6y3bJFaH acnantbl naJaHaH6aHbI3.

Metabo KapTbIa aBtOMaTTbI caKaTHDbIpFbIu MyoTacbl.

CaKaTHDbIPbIiMyfTa icKe KocbIiHaH KaFdaIa, acnantbI Depey eWipHiz! Kymblc KypaJIb KbIcBlnca Hemece iinH Kanca, Ko3rAeTkbIuKapai bKbcIbnca aftaftbIweKTeNin KaIaNbI. ByJ KafDnJa naJa 6oNaTbH KaTbI KyWtepre BaJNaHbICTbI ePdaiBm acnantbI eKoJMeH apHaNbi TyTkblITapbIHah YCTaHbI3, TypaKTbI KaJIbINTa TypbIHbI3 XHe 6ap Ha3apbIHbIDbOpBHdAnaTbIH Kymblicka aydApblbI3.

KA3AKJWAKk

Uah kkytemecin a3aay:

ECKEPTY-EreyKymKaFa3bImeH aXapnay, apanay, axapnay, bypfbnay XHe 6acka da KymblCTapdbI eTKi3reH Ke3de naJa 60JaTbIH WaHbIH KeibipTypJIepo6bIPdbI, Tya 6iTKeH KEMictIKTePdi Hemece Ke6eO KyneCiHb 6acka Da 3aKbIMdapbIH TydbipTaBHbI 6enrini XmMraNbIK 3aTTapDbI KaMTnDbI. MyHaJxMnraNbIK 3aTTapDbIH 6ipHeWe MbICaNbl:

-KopFacbIH KaMTntbH 6oary iwiHderi KopFacbIH,

KpybIbIC KpIIu, CIeMeH TnEh BacKa KpIIu Kaay 3aTTeKTePiHe H naJa 6oJatbH MnHepaJIdbI ShaH XeHe

-XIMINbIK KOJIMeH eHdeJIreH CypeKTeri KUaJa JxHe XpOM.

Tayekel depexeci MyHdai KymbictapdbiH Typi KaHsaNbIKbI KNI opbIHdAaTbIHDbIFbHa TayeJI. MyHda xHMnIbIK 3aTatpdbIH acepiH a3aHTy yuH: ketkiniKTI Typde JeJedetirreH kaInapda Kymbc icTeHi3 XHe Kymbc 6apbcIHda MnkpockonnBik 6JIweKtePdi cy3rIey yuH apHaBbl 3zipHeH peCnnpaTop craKbI JKe KOpfaHbIC Ka6DbIFbIH KOJaHaBbIHbI3.

Byepe6e 6acka MaTePnaIapdaH, MbicabI, cyekTin 6enrini bip TypnepiH (emeh Hemece wamwat cyperiHH waHb), MeTanDaH, acbcTeH naJa 6oJatbIH WaHaFa Da KaTbICTb 6oJbIN KeJeDi. BacKa 6enrini cbPkataTAPfa, MbicabI, annepraNbIK peakunnap XaHe TbHbIC any XoJapbIHc bPkataTApbl KataDbI. WAnHbIH deHere eHyiH 6oJdbipMaHbI3.

MaTePnAJIbHbI3, Kbl3MeTKePJIep, XyMbIC KaFdaNbMeH XyMbIC OPhbI 6ObIHwa KOJDaHbIaTbIH DInpeKTHBaIanapDbI XHe YNTTBk HycKaMaIapDbI CaKTaHbI3 (MbICJIbI, eH6eKTI KopFay epExeJIepi, KeDeRe Xkapaty).

Paina 6onaTbH 6oJIkTePdi dən coJ KepDe XINHaBb3, KopwaFaH optaftucyIHe kon 6epMeHi3.

ApHaBj KymblcTap yuH japaMdbi KepeKjapaTapDbi naDanaHbHb3. OcbIaIwa KopwafahOpTaFa 6aKbIayCbI3 TycetIH 6eikTepeIH MeIwepi a3aIbIaNbI.

ApaHaiI waHcOpfbIUtb naJaIaHaHbIHb3.

Wahkytemecih a3aTu yuH:

• naJa 6oJaTbH 6eJIKTePdi XHe acnAnTbH aya aFbIHbH e3iH3re, aHaHaNbI3daFbI aDAMdApFa Hemece KaTkah WaHaFa 6aFbITTamaHb3,
• copFbI W KOHdbIpFbIHb XHe/HEmece aya Ta3aJaFbIUt bKOJIaHaHbIHbI3,
  KymbIC opHbIH KAcBcIbn KanJeiTeiH3 Hemece copy apkbl Ta3a Kynde YCTaHbI3. KaIbIKtan KaTkaH WaHdbI CbINbIPbIHbI3 Hemece ypIen WblFapblHbI3.
  -KopfaHbI KIMdIXybiHbI3 HEmece WahbICopbIHbI3.YpJeYre,KaFyFa HEmece KbJIwaKneHTa3aJayFa 60JMaIdbI.

5.卍ony

2-6etti kapaHb3.

1 Nepopatopnb6ypfbnatpohbl

2 K y pa n K y nn bI

3 n a T p o H K Y J N bI

4KbIJaM KbIcblNaTbH 6yPbIJay naTpOHi
5 KbIJaM KbICbIaTbIH 6ypfblay naTpOhbIHbIH TeJIkeci

6 W n H d e Jb
7Kocbl Mwa TTKbl
8 Bypfbnay TepeHirih WeKTeriWi
9 Byfattama
10 Aybctbipbn Kockblu TYmme (KymbcpeXnMIH petteyre apHaIHaH)
11AHaJy 6aftbIH aybictbipbn-Kockbiu
12БeKITkiTуИme
13 BaTbIPMa aybICtbIPbn-Kockblw

*ka6bikTanyfa 6aainhaHbICTbl / ketkiinim KnblHTbIFbHa KipMeiDi

6. Kɔлданьіcka eнri3y

KoIdaHbICKa eHI3y aIbIHda 4npMaIbIK TaTaNwAa KaPcTeINreH OMHaIbI KepHey MEH HOMHaIbI JnIK TK KeJIiHi3DiH DepeKeTpIe Caikec KeIeTIHdiIHe Ke3 KeTki3iHi3.
OpaHbIM MaKc. KblbICTay Torbl 30 MA (RCD) aIbIH aJa KocbIHbI3.

6.1 KocbIMwa TyTkblUtb MoHTaXkday

Kayinci3diK TpyfbicbHaH opaanbIM KETkisiim XnbiHTbIFbIHdaFbIKOCbIMUwA TyTKblWTbl KOJdaHbIHbI3.

KbICna caKaHaHbI KocBIMua TyTkbiWtBi (7) CONFa 6ypay apkblnb aUbHb3. KocBIMua TyTkbiWtBi acnantbIH Kbcna natpoHbHa XblNkbTbIN KObHb3. Bypblay TepeHdiirih WeKteriWih (8) iUke kipri3iH3. KocBIMwa TyTkbiWtBi KOJaHy Typine 6aHaNaHbICTbI KaJayNbI b6ypbiWta Kywnen TapTbIHb3.

7. Пайдалану

7.1 Bypfbinay TepeHdiirihweKteriuih XbIJKbity

KocbIMwa TyTKbluTbi (7) 6oCaTbHb3. Bypfblay TepehdiirihwekteriuiH (8) Kanaynb6ypfblay Tepehdiirhe OPhaTbIN, KocbIMwa TyTKbluTbi (7) KaHTadaH TapTbIHbI3.

7.2 Kocyewipy

Acnantb Kocy yuH 6aTbipMa aybictbipinKockblwTbI (13) 6acblHbI3.

AaHaNy Knijiriin 6aTbIpMa aybictbipbn-Kockbiu apKblbe3reptyre 60ana.

Y3dkci3 kymbcpekmi yuih 6aTbipMa aybICTbipIN-KCKbltB6ekTIkiu TyiMeMeH (12) 6yfattayfa 6oana. Owipy yuih 6aTbipMa aybICTbipIN-KCKbltB kaTadaH 6acbl3.

Y3dkci3 kymbc pexmihde acnan KOndaH Tycipinr h xafdaia da apb Kaapn Kymbc icTei. CoHbIKTaH apaibim acnantb Eki KOJMeH apHaBtTYKbIITapbIHah YcTaHb3, TypaKTbl KaIbInTa TypbIHb3 XHe 6ap Ha3apbIHb3DbOpbIHdanaTbIH Kymbckca aydpbIHb3.

7.3 Kymbic pexmim TaHday

ByfattamaHb(9) 6acbin,aybictbipbn Kockblu Tymehi (10) 6ypaHb3.

Cokkblan 6ypfbinay (TeK nepphiopatoplbik 6ypfbl naTpoHb1 (1) naaanaHbInFaH Ke3de peTtey)

Kaay (TeK nepopopatopIbIK 6yPbI NaTpoHbI (1) naDanaHbINFaH Ke3De peTtey)

Kaay no3nucnbH pettey
Ocbi Kynde Kaaydbi KaKeTTI no3nucfA
6bpaHb3.Coan H kein Kaaydbi
6ypaMaTbIHdAn etin 6yFaTTay ywiH
"Kaay"napaMeTpih petten WbIFbHb3.

Bypfbay

Kaay eHriiReH Ke3ne, acnTbI TeK Kaay Kymblc pexmIHDe KOJdaHbIHb3.

KaaybI KeipJreH acnTa nIHtipeKtiH KO3FaJIbICTapbHa K0JI 6epMeHi3.

7.4 AHHany 6aftbTbH TaHday

AinHaJy 6aftbIH aybICTbIPbIN-KOCKbIITbI (11) KO3FaJTKbIbTbIH TOKtaTbIJFaH KyiHDe FaHa Hbl3.

AHaJy 6aftbTbH TaHday:

R = OH KαKα aHany (6ypfblay, cokkblan 6ypfblay, kaay, 6ypandaapandbi 6ypan kipri3y ywiH)

L = con kακκa aɪnəny (6þpaHdaIapdbi 6þpaɪn wþfapy ywiH)

7.5 Bypfbinay naTpoHbIH aybictbipy (KHE .... Q)

NatpoHdbI anMaCTbIPfAH Ke3De 1nnHdeBdiH (6) Ta3aNbIfbHa Ha3ap bHbI3. WnHdEbnDi cen MaJNaHbI3. aMl Ma: Tancbipbc N6 6.31800).

Tek Metabo XeTkiJIM XnbIHTbIFbIHdaFbl 6ypfblay nATpoHBiH opHaTbIHbI3.

NatpoHdblaJbInTactay:

2-6eTteri C cyp. KapaHbI3.

• NaTpoH KyyIbIH (3) KepeTki 6aFbITbIMeH TipenreHwe 6ypaHbI3 (a) XeHe NaTpoHDbI TapTBIn aJIbIHbI3 (b).

NatpoHdbOpHaTy:

2-6etteri D cyp. KapaHbI3.

• NaTpoHdbI IUnnHdJeBre (6) opHaTbHb3 (a).
• NaTPOH KJINbIH (3) KePCETKi 6aftbImeH, NaTPOH TOJIbTKaI WIIINHeJIbRe OPhaTbINFaHwa 6ypaHbI3 (b) da, NaTPOH KJINbIH Xi6epiH3.
• NAtpoHHbIHMbIKtan6ekitirreHINTEKcepin 1IblfblHbl3.

Hyckay: NaTPOHdbI aNMaCTbIPFaH Ke3De OHbIMeH 6ipre WnHHdeNbIH aHaJIybiHa Kon bepMey ywiH aybICTbIPbIN KockblI W TyImei (10) KaWAY KyiHe opHaTbIHbI3.

7.6 KypaIbI aImacTbIpy, nepΦopatOpIbIK 6ypfbl nATpoHbl

Kypan 6ilirih enri3ydeH 6ypbH Ta3apan WbIFbHb3 XHe apHaBIMaMMeH MaJNaHbI3 (Tancbpic N6.31800)! Tek SDS-Plus KypandapbH enri3iHi3!

KypanDbI eHri3y:

• KypaIdbI 6ypan, tipenreHwe eHri3iHi3. Kypan aBTOMaTTbI TypDe KylbINTHaIbI.

KypanDbIWBIFapy:

2-6eTTeri A cyp. KaapaHbI3.

• KypaJI KIJIbIH (2) KepeTki 6aftbIMeH apTKa TapTbIHbI3 (a) XeHe KypaIbI bI WbIFapbIN aJIbIHbI3 (b).

7.7 KypaIbI aJMaCTbIpy, XblIaM KblcblNaTbIH 6yprblay naTpOhbI (KHE .... Q)

KbIJaM KbICbIaTbH 6ypfblay natpohbi H MetaJI, aFaW XHe T.C.C. MaTePnAnap 6oBihwa COKKbcI3 6ypfblay Ke3iHne XeHe 6ypay ywiH KOJdaHbIHbI3.

Kymbc KypaBbH Kepy (2-6eTTeri B cyp. kapaHbI3):

TeJIkeHi (5) "AUbIK, BOCATy" 6aftbIMeH 6ypaHb3 (a). KypanDbI bapbHwa Tepeh ehrizin (b), TeJIkeHi, Wepty ceiineTih MexaHkAIBK KapcbJIbIKTaH eTKeHwe, KapaMa-Kapcbl 6afttneH 6ypaHb3 (c). Ha3ap aydapbIHb3! Kypan oni de TapTBImMaFaH!

Apbl Kapai 6ypay MymkiH 60Ima KaIFaHaWa (6yI peTTE "Wepty" DbIbIcbl 6Olybi KepeK), KUWIneH apbl Kapai 6ypaHb3 - COHa KaPaI MbIKTan TapTbIJaBl.

Hycaynap: natpoHdblaaKahHaH Kein h ectiYi Mymki HcTbipnay (yHKunra fa baiNaHbICTbl) Tekhi Kepi 6ypay apkblb EwipipeDi.

Kypan 6iNiri Jxymcak 6oNfAH Kafdaa Kbicka yaBt 6yPfblaFahHaH KeiH KocbImwa TapTy Kepek.

8. TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy, Ta3aJay

HnnHdJI6 (6) epaibIM Ta3a yCTaHb3 XHe cAn MaJlan TypbHb3. (apHaBbMa: Tancbipbc N6.31800)

KbIJaM KbICbIaTbIH 6ypfblay naTpoHbIH (4) Ta3anay:

Y3ak yaKbIT naIdaIaNHaHHaKeiH 6ypfbInay NaTPOHBH, CaHbINaybIH TEme KapaTbIN, TirHeN YCTan TypbHb3 XHe 6ipHeWe pet ToNbIKTaiaBbIN Xa6bHb3. KInHaNFaH WaH caHbINaydAn Tycin KaIaDbI. Ta3anaFbIcpeNi Kbicna KyDbIPbIKwAfa XHe KbICNa XyDbIPbIKwa caHbINaynapbHa XyueJI TyPe nI naJaNaHyFa KeHec 6epineDi.

XeIeTeTy caHbInaynapbl:

AcnanTbIH XeIeTeY caHbIaynapbIH KeIe-KeIe Ta3aIan TypbHbI3.

9. AkayIbIKTapDbI XOHO

Erep 6aTbIpMa aybICTbIPbIN-KockbIITbI (13) 6acy MymKIn 6oImaca, aHany 6afbITbIH aybICTbIPbIN-KockbIITbIH (11) TOnbIKTaR Hemece L N03nucBcIHDa TypFaHbIH Tekcepin WbIFbIHbI3.

10.KepeK-kaPaKTap

Tek KaHa TYnHycka Metabo Kepek-XapaKaTapbIH KOJaHaHbIHbI3.

Tek KaHa OcbI NaJaIaHcy BoBbIHwa HcCKayNbIKTa KeJIpiIReH TaIaNTap MeH CnPaTTapFa caN KeJIeIH KepeK-JapaKTapDbI NaJaIaHaHbIHbI3.

Kepek-kaapakapdb6epik 6ekitiH3. Acnan yctaftbiw iwiHne naDanaHbIHaF anJaDa: acanTb6epik 6ekitiH3. BaKbIay MymkiHirHe nAibpblncahbI3, kapaKaT aNyblb3 MymKiH.

Kepek-kaapaTapDbIH TOIbIK Ti3iIMH www.metabo.com caIbIHda Hemece KaTaNOrTeH KapaHbI3.

11. XoHdey

3NeKtpnik KypaJaXeHDey KymbICTapbIH TeKaHa 3NeKtpsi MaMaH eTKi3yi Tnic!

MetaboФил�ына Кэндуdi кжет eтetiH MetaboЗлктпik Кралдарымeн 6icareбapbHb3. MekeнхайnapbI www.metabo.com caHTbHda 6epinreH.

Kocanki 6eIneKeTepdiN ti3ImepiH www.metabo.com caHTbIHda JyKTen anyFa 6oNabl.

12. Kopwafrn opTaHbI KoprFy

PainanaHbInFaH acnTapdb, opaybiWtapdbj KHe KepeK-kaPaKTapdbi KopwaFaH opTa ywiH Kayinci3 Typde KeDere KaPaTy KHe KaIHa Ta eHdey BoBbHwa YTTbIK epExeJIepdi YCTaHbIHbI3.

TeK EO enDie: 3JKeTp KypaIapbIH TpyMbICTbIK KOkbicka TaTcMaHbI3! 3JKeTpJIik XHe 3JKeTpOHDk ecki

Kpyblfbnap XeHe YTTbIK 3aHFa TypneHdipy
XeHInderi 2012/19/EU eyponanbIK dIpeKTnBacbiHa
Ceykec, naDanaHbIFaH 3JeKTPNIk KypanlAp
6eNEK XINAHbIN, KopwafAn opta ywiH Kayinci3
KaHTa eHDeyre xibepinyi Tnic.

13. TexHnKaJIbIK depeKTeP

3-6GetTeri MəJIImeTtepre TyciHikTeMepep.

TexnkaJIbIK dAmyFa kapaa e3repyi MymKInH.

P1 = HOMHHaIbI TyTbIHbINaTbIH KyAT
P 2 =UbIfbc KyaT
n1 =6oc kypicteri aHany kinniri
n2 =KyKTeMe acTbIHdafbl aHAnjy KIniri
S_MAKC = MAKC. COKKbInap caHbI
W=MAKc.Дapa COKKbIHbIH 3HepnraCbl
D1 = nepopopatopnbik 6ypfbinapmeh 6eToHdbi 6ypfbinayfa apHaanfah 6ypfbi DnaMeTpi

D2 = 6ypfblay KOPOHKaJapbImeH Kipniu KaJaybl 6ypfblayf a apHaJFaH 6ypfbl dnaMeTp i
D3 = 6ypfblay KopoHkanaapbImeH 6eToHdbI 6ypfblayfa apHaNFAH 6ypfbl DaNaMeTpi
D4 =6oNaTka apHaJFaH 6yPfbl dnaMeTpi
D5 =KymcaKcypeke apHaJFaH 6ypfbl dnaMeTp i
m = xeninik ka6eJbci3 canMaftbl
D = KBicna naTPOH DnAmEtpi
OJIwey MAnepi EN 60745 cTaHdapTbHa caI ecENTeJIeI.

II Kopfahbic Knaebdaftb acnan

AиHbIMaJIbTOK

BepinreH TexnKanbIK DepeKTepeDe yFapblDbI ayblkynap 6onybl MymkiH (XapaMdbI cTahdapTTapFa cai).

3MnccnJIbIK KepcETkiuTep

AtanmbiKepcKiTep 3neKTpiKypaIapDbIH 3MnCCnrcbIH aHbIKayFa KHe 3eTpplI 3NEKTpiKypaIapDbI caJIbICTbpyfamymkiNik 6peDi. PauIaIahy KaFdaIbHa KapaI 3NeKTpIK KypaIbpIH HeMece KymbIC KypaIbIHbIH KyI bHaBIs KYkTeMeHi KeTepyi Hemece TeMeHdetyi MymKH. KymbICTaBfI y3JIicTePdi KHe 03aIapDbI aHbIKay YwIH TEmeHipeKyKTeMeHi KaMTamacbl3 etIH3.CsKeCInHe 6eimdienreh Barafa cai naJaIaNHyBIs YwiN KopFaHbIC 7apanaPbIH, MbCaNbi, YbIMDaCTbIPy 7apaIapbIH aHbIKTaHbl3.

IipinIH xannbl Kpcetkiu (yw 6afttbH BektopnbIK KOcbHdbicbl) - EN 60745 cTahdapTBHa caa hbiKaTaNaBbI:

ah,HD =ipinH 3MnccnIbIK KepceTkiWi (6eToH 6oBihwa coKkblan 6ypflay)

ah, Cheq = iipinH mncnabik KepceTkiu (kaay)

ah,D =iipinDiH 3MnccnAnbIK KepceTkiuI (Metanll6oBbIHwa6ypfblay)

K_h,HD/Cheq /D = Дэлci3ДИК (ДIPIN)

YnriA eIwemdi IbIbIc deHrei:

Lda =DbIbICTBIKKbcIcIM DeHreNi

LWA =ДыбьICTbIK KyaT DeHreNi

KpA, KwA = dənciДiK

Kymbc6apbicihda wybI n deHreii 80 d(A) WamacbiHaH acybl MmKiH.

Kopfahbii Kyaakkan TaftbHbI3!

EAC

Catbin anywblifa apHaJFaH aknapaT:

Caikectik ceptnuokaTbI:

NcTCRU C-DE.BJ08.B.00918,JaapaMdbIbIK Mep3imi:27.10.2017K.-26.10.2022K., 《INbaHOBCKnΦoHd CePTnФkauIM》KUK, 《INBAHOBO-CEPTNΦHKAT》eHimdepei cePTnФkaTay orpaHbI bepreH;MekeHxaBbl (3aHbI JxHe HaKTbI MeKeHxaBbl):153032,Pecei Φeepaunscbl, INbaHOBCKaO6bl, INbaHOBO K, CtaHkoCTpOHTeNb KeUeci, Nq1y;TeN.(4932)77-

34-67;Факс[phone];E-mail:[e-mail];AkkpeДиТацьЯ aTTecTaTbI № RA.RU.11BЛ08,24.03.16Ж.AkkpeДиТaцья bOиВишафepaДыКызМeТпeнбepiInreH

Ondiywi eJ: KbItai

ThiPyu: Metabowerke GmbH, Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, FepmaHnia

Pecenre nMnopTayu:

KUK «MeTa6o EBa3nra

Pecen, 127273, Møckeney

Bepe3oBa aIner KeIeci, No 5 a, 7-KypbIbIc, 106KeHce TeJ.: [phone]

7.4 Aynahyy 6arbltbH TaHoo

Ainahyy 6aBtBtH TaHdaBtBtB (11) MOTOP TbIHbIN TyprHa rHa KaHDbIpbHb3.

Ainahyy 6aBtBuT TaHDOO:

R = onro aaihahyy (6byprnyoo, 6aikamehen 6byprnyoo, kecyy, 6ypoo yvH)

L = conro aɪnəhyy (BɪnTTɪ 6bɪpʌn ʒbɪrapyy)

7.5 Byprnooy naTpoHny aImaHTbipyy (KHE .... Q)

Kbicyu natoponHy aImaWtbyipraHa,

UHHeiIN (6) Ta3a 3KeHNrHn TKIeepn

aIbIH3. HINHdJIeJxHeHJ MaHJIaIbIH3. (AtaBmJ: 3aka3 Homep6.31800).

KomnneKtern Metabo 6bpyrnoooy naTpoHyH rana KOndoHy3.

Kbicyy natpoHyn anbin canyy:

2-6eTTerN C cypTeYH Kaparblia.

• Kbicyu naTpoHyh KyIpyH (3) Jc6e 6aRbITbHa TOKTOHO YoHH bpyHy3 (a) KaHa NaTPOHdy (6) aIbIn caJIbIHbI3.

Kantama KnyrnuHn3:

2-6eTtern D cypetyh kaparbla.

• Kbicyu naTpoHn UnnHdIbnre (6) opHOTyHy3 (a).

• Kbicyu naTpoHyn Kyllntoo yUyH (3) Xe6e 6aBtIbHa 6byyn (6), naTPOH uHHdEnre TOnyK TyPTyJrEHNRe YeINH JkaHa naTPOH Kyllnyh 6oWoToHy3.

• Kbicyu naTpoHdyH 6eKemdInrHn TEkWeepnHn3.

3cKeptyy: Kbicyy naTpoHdy aIMaUThbIpraHda 1nnHdEJIINn AIIaHbIn KeTneuYvH, KOToPryTy (10) Kecyy abaIbHa KOHOy3.

7.6 NepopopatOpnyk naTpoHnyn aImaTbIpyyyu waimaHapbIH aImaTbIpyy

KypaIbI caIaapDaH mpyH, aHbI aTaibH MaM MeHeH Ta3aJaan, MaJIan CaJIbIHbI3

(3aka3 Homepi 6.31800)! SDS-Plus IaMaHapbIH rHa KOnDoHyu3!

UaMmaHdbI opHoWtpyy:

• WaimaHbI aHnHbIpBn, aHbI YbIKbIaTkbIy KaICTapbIHbI. WaimaH aBTOMaTTbIK TypDe KynnynaHaT.

AcnantbIybirapyy:

2-6eTTerA cypTeYH kaparbina.

• AcnantbH Kynnnyloocyn (2) xe6e 6aBtbiHa apTKa TaPTbIn (a), WaiMaHdbI aJbIn cAblHb3 (6).

7.7 KypaJIbI aJMaIstbIpyy 6aT yeuIyyuy 6byprynoooy naTpOH (KHE .... Q)

Byprnoooy acnantbI metann, kbiaray, nlaactNK XaHa yUyI cbIAKtyu MaTePnaIapDbl COKkyC3 3ne 6byprnooRO KOIOHOHy3.

AImaWtBipbIyyywaimMaHdbI KbICbIHbI3 (2-6eTTn kapaHbI3, B cypety):

MyfTaHbI (5) "AUF, RELEASE" 6aTbITbHa
6byHy3 (a). 7aMmaHdbI Mymkyh 60nyuHyHa
TepeHnP3K caNbIN (6), XeHN KapaMa-KapBbI
6aTbTTa 6aKaIaapNbIK MexAHkAJIbIK KapWbJIbIK
XOIOJraHra yeHH 6byHy3 (B). KeHyn 6byHy3!
Acnan a3bIPbIHua akbIPbHa yeHH 6ypanraH
3mec!

AaHaDbipyHy ynaHtbiHb3 ("yBik" dereen da6blw 60nyu kepk),MbIHdaH apbl aJnHaHTyyra MymkyH 6oBoi kaIraHra yeHH-3Mn rHa acnan NweHMdyTpye bypanbl.

3cKeptyy: NatpoHy aukHaan Knnn H yIyIraH da6bIi (fynKunHOaIyIyNyKka 6aINaHbIHTyy) natoHpy Kapama-KapIbI bypoo apkblnyeuy pyneT.

AaK JIbI JyMJaK 6oNco, 6byprJoo y6aRbHna 6np a3DaH KINH KbICbIn KOIryna.

8. Teijee, Ta3aJoo

UHHdEJn (6) ap daaibim Ta3a Kapman, 6np a3 MaJnan aIbIHbI3. (AtaBH MaJ: 3aka3 No 6.31800)

Te3 ybirapbinyuy 6yprynoo natpohyn (4) Ta3anoo:

Y3ak y6aKbT KOJIOHOHON KINHH 6ypryJNOO
natpoHy TEmHe - nepneHNkyIep KapaTbIHbI3
XaHa 6np Heue Kony TOyK aYbIN-Ka6blbI3.
Yorynra H an Te3 aJIbHyyu NaTPOHyHaH TYWTe.
Ta3aIoOuy cnpEni KbICbUc Kaak MeHen KbICKbUc
TeWNKtepre 6at-6at KOJIOHyyra cyHyw KbINbHaT.

KenTeyy TeuNKtep:

MaunHaBIn KeIeTeTyyy TeuNKTeepH MaanMaalbl MeHen Ta3aIaN TpyHy3.

9. Myuynytkepny OHDOO

3repe 6acbiv 6acbvi (13) 6acbln6aca, 6aBIT KOtOpyTuH (11) ToIyry MeHen R Jx e L abInda 3KeHNrH IN TEKwepuHn3.

10. Akceccyapnap

Metabo pmpmacbHaH yBikKaH TynHycka TaTnKTePepn rHa KOnDoHyy CyHyTaNaT.

UyIbapakyaKeJITnpnreH TaanTapra KaHa MyHe3dEmeIepre TmNtYY akceccyapnapdbI raha KOnDoHryna.

AkeccyapnapbI 6ekem opHOTHy3. 3JKeTp WaMaHbIH KapMarbUHTa NHTeTIN KaTKaHda:

3neKtp waimaHbIH 6eKem opHOtHy3. BaUKapyyHy Jxorotyy kapaKaT anyyra ce6en 6onyu MymkyH.

AkeccyapnapbIH TonyK KbiHaKaTpbiH www.metabo.com caTbHaH Je KaTaIOrDoH Kaparbla.

11. PeMoHT

3NeKtpnHCTpyMeHTTpeMOHTTOO aTaIaIbIraH TeIeE yCTaKaHaJaIapbIHda Kypry3ynyu kepk!

Metabo #nnpMaCbIHbIH 3NeKTp Jka6DbIKTapbIH peMOHTTOO yUHN Metabo eKyJUyJyHyKe KaipbIbHbI3. DapeKTePnN WwW.metabo.com caNTbHaH Ta6acBIs3dap.

KamDbikTapdbIH Tn3MecnH www.metabo.com caTbHaH KyKTen anacbI3nap.

smax = cokkynapdbIH MaKcImMaJdy caHbI

W=6np COKKyHyh MaKc. 3HeprnraCbl

D1 =6aJIka 6byprynooCy MeHEn 6bpyrnoo 6eToHy

D2 =6yprnyIOO TaaXbICbI MeHEn 6yprnyIOO KOIOIMacbl

D3 =6aIka 6byprynooCy MeHc6bpynoo Taaxkbicbl

D4 =6yprynoo 60nOToY

D5 = 6yprynoo jyMwak kbyrauybI m = TapMaK ka6eJnucn3 caJamarbl

D = Kbicyuyu MoOHyH dNaMeTpN

OJueeHyMaaHncn EN 60745 cTaHapTkabIaNbIKaHbIKTanaT.

IIKnacctarbIka6dbIK

\~ 3repeMToK

BepnireHep Knpn3yynepyH 3ce6mHeH
bepniren (yypdaBarcTahdapTTapra binaik).

Kandbiktap

ByMaHnIep 3neKtp HNCTpyMeHTTNH

KanDbikTapbH 6aanaT KaHa ap KaHda 3neKtp

HCTpyMeHTepnCaIbIbIbIbIbepT. Iw
peXIMdePInHe Xapa7a, 3JIeKTP INHCTpyMeHTTN Xe
natPOHNyH abanapbl, yUypdabMIINDeTyy
mHNHe H KOROpY Ke TEmOH BOnyWy MymkynH.
MnDETYY NtTH TbIHByyNapBn IH KaHa TEmEH
pa3acBn 6aAnoo YUnn KAparBna. BepJrReH
6aanapra bIaNbIK KOIOHOyy UyH TNINWTYY
KoONcy3dyK apanapbn H BeIINnerne, Mncalbl,
yOHTpyy Yapanapbln.

IupnIeEHJkaJIbIeJHcMy(yu6aBbITbIH BekTopdyK cyMMacbl) EN 60745 bJaIbIK aHbIKTaJIraH:

ah,HD =InpnndoeHvN yibblbihIN ONyOMy (6eToHdory cokky 6byprynoo)

ah, Cheq = npnndoe ybIbIbHbH eNemy (kecy)

ah,ID =MnHcNbH MaAHNCn (MeTaJIaIbXbINbIKb6yprynoo)

K_h,HD/Cheq/D = A_HbIKcbl3dblk (Дирплдго) bI3blуун DeHr3aHn:

LpA =akyctNkajblk 6acbIM

LWA =akyctNkabIKky6aTtyNyK

KpA,KwA= Ahblkcb13dblk

IwTee y6aBbIHDa b3bI cyyHyH DeHr33n 80 dB(A) YeHH XorOpuNaT.

Koproooy Kynak 6eKnTknUtepnn kondoHryna!

EAC

Alyyyy yuyH MaalbImaT:

WaiKeTNIK TaCbIKTaMaCbI:

No TC RU C-DE.BJ08.B.00918, kapaKtyu MeeHeTy 27.10.2017-Ж. 6aWtan 26.10.2022-Ж. YeHH, «ИBAHOBO-CEPTNФIKAT» OOO «ИbaHOBcKm ΦOHD CepTnФиKaUIN» eHymdY

TactbIKTOO opraHbI TapabBHaH 6epnJIreH;

Dapern(1op.kaHa fpaK T60Hua): 153032, Poccnr
Feepauncbl, IVbaHOB o6n., IVbaHOBO w..
CTaHKoCtponTeJeN Keu., 1; TeN. [phone];
pakc [phone]; E-mail: [e-mail];
AkkpeiTaunra aTTecTaTbI No RA.RU.11BJ08,
24.03.16-#. FeepaJIbIK aKKpeiTaunra
Kbl3MaTbI TapabbHaH 6epnIReH

THdpyyIeH eJKe:KbITai

ΘΗνργμγγ: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Γερμαήσι

PocnnaIbI NmnpTTOOy:

OOO "MeTa6o EBypa3n"

Poccn,127273,MockBa

Bepe3oBa anJee Keu., 5 a, cTp 7, 106-KeHce TEL.: [phone]

Hnyy Hny WaimMaHdbiH 3HTamrAcbHda KepcetyIeH 10 opHyDyy cepnIbIK HomepHde WnppeHreH. 1-can XblbH 6uIupeT, McaIbI, 4CaHbI 6yomdyH 2014-xblbI eHdypyIeHvH 6uIupeT. 2 KaHa 3-caHapbl eHdypyIeH XblDaIbI aMbI 6uIupeT, McaIbI, (05)-maI

KbIPrbl34Aky

Byomdyn kondohyy MeHeTy 7 kbl.

HnyyrenKnn5XbnCaTanca,anbHa aIa TeKwep6ecTe Hnke Knpn3yy CyHyTuJaBaaT (daPdAnraH KyHyh 3TNKeTKaDaH KapaHbI3).

OpnirhaIhna iHctpyKci3 ekCnlyaataii

IpaioTe TIlbKn 3 npaBnIbHO BCTaHOBJeHOIO DOaTKOBOPO pyKoTkoHO.

3aBKnMiUHO TpMaTe iHCTpyMeHT DbOMa pyKaMn 3a pyKoTKn, 3aMItb CTiKe NOLOKeHHa I NOBHICTIO CKOHcEHTpyTEcHa BVKOHyBaHi pO60Ti.

IiD yac po60TN 3 eJIeKtpoIHcTpymeHToM HndraIte 3axnChi OkyIaRpn,po6Oci pyKaBnKn i Miue He B3yTTT.

IpeekohaTecra,ioBmicipnpoBeHnpo6IT He npoxoTb liiH eEnTpo-,BOO-i ra30onocataaHHa (Haepnklaad,3a donomoroMQ MeTaIoWyka).

Y pa3i cnpaBobyBaHHrao6ixHHOI CTOnOpHOI MyfTn BiDpa3y BIMKHiItb iHCTpymENT!

He TopkaItecI hCTpyMeHTaIbHOI HacaIKN, IIO o6eptTaetbcra!

3aKpinitb 3arOTOBky TaK, uO6 BOHa He 3CyBaJacr Ta He npOBepTaJacr (HapnKnlaD, 3a DOnOMOroTO cTpy6uHN).

BudanTe TnpCy Ta iHwE CmTTaTbKn nCnA NOBHOI 3ynHHKn IHCTpyMeHTy.

Будъе оберекиnpснадHomу 3aRGHcYBaHHi (3aRGHcYBaHHЯ WypyniB 3 MeTpnuHoiO a60 IIOIMBOIO pizb6oIO B ctaJI)! TolibKa rBNHTa MOKe 6yTN 3ipBaHa, a60 MoKHyTB BVHNkHyTN BnCOki peakTnBHi KpyTHi MOMeHTn Ha pyKoRTci.

Ipeed npoBeeHHm po6it i3 peryIIOBaHHn, nepeoChaueHH, TexHiHoro 06cLyROByBaHH a60 Ounuehn BnTgHtB BNkky 3 pO3ETKn.

He donyckaKe Heymnchoro 3anycky: 3aBxDn 3HimaTe 6IOKyBaHHa 3 BmHKaHa, KIO BnJa Ka BNTrHyTa 3 PO3ETKn a6o CTaBCa 36iJ eHepronoCTaayHH.

NoWKoJKeHy a6o noTpickaHy dOdaTKOBy pyKoTky cIid 3amHInTu. He ekCnLyaTyuTe IHCTpymEnI3 NoWKoJKeHOIO dOdaTKOBOIO pyKoTkoI.

3anobixHa MyfTa Metabo S-automatic. B pa3i cnpaucbOByBaHHa 3anobixHoi MyfTn BiDpa3y BmKHiTb IHCTpyMeHT! B pa3i 3aTnchAHHa a6o 3aueJIeHHa IHCTpyMeTHaJIbHOI HacaHn DBHyH He nepeDaE o6epTaJbHn pyx Ha IHCTpyMeHTaJIbHy HacaHy. B pe3yJIbTaTI BHNHaC BiJa4a, TOM npu pOBOT 3aBKnMiUHO TpMaTe IHCTpyMeHT DbOMa pyKaMn 3a pyKoTky, 3aIMt b CTInKe nolokehn I NobHicTIO CHOHcHTpyITecra Ha BnKOHyBaHn po60ti.

3HHeHHBnNBy nIy:

NONEPEJXEHHRA-NIJI,IOYTBOPINBCBAHACNIIDOKUIIFOyBaHHHaKaDaHNM

YKPAIHCbKAuk

nanepom,po3nnHOBaHH,wniΦyBaHH, CBepdInHH Ta iHuxPo6iT,MicHTb XIMiHi peOBOHN,IO CnpuHNRTOB paK,BPOJKeHI DeΦeKTn a6o iHwi yHKoJKeHHpePpOdyKTNBHOI cnCTemN.PnKnadn TaNX ximHxpeOBOH:

CBNHecb yap6i 3 BmictOM CBNHIO
-MinepaIbHn nn 36yDBeIbHoI cErLn, cEmeHTy Ta iHnx peOBN nErlaHOI KlaKn, a TaKoK
- MIIJ'K Ta xpom 3 ximiuHO o6pO6JeHoiIepeBHH.

CTynihb p3nky 3aIeKHTb BiD TORO, RAq cacto BN BnKOHyTe ueBn BDPO6IT. LIO6 3MeHUnTHBnINB XIMiHNx peOBN: npaioKeTBe NpIMiueHHX 3 DOCTaTHBOU BEHTNIAJIeIO Ta 3 3aTBepdKeHM OC0bNCtHM 3axNCHm CnpAJKeHHM, Rk-OT pecnipatop, PO3po6JeHn CneiaJbHO dIg fIbTPaui MIKPOCKOnIHNX qACTHOK.

LcTaKoK CTocyeTbcnIy BiD IHuNX MaTepiAIB, HAnpNKlaD DeRkNx BnDIB DepeBa (DepeBHHN nnI dy6a a6o 6yKa), Metany, a36ecTy. IHwi BiOmi 3axBopIOBaHHra-ue, HAnpNKlaD, anepriHni peakii, 3axBopIOBaHHnHXaJIbHNX WJIAxIB. YHnKaIte NotpanIIHHn Nlly BCEpeDnHy Tila.

DotpmyTeBbA3iBOK CTOCOBHO BaIOMaTepiany, nepcoHaNy, cfepn Ta MicuBNKOpNCtAHn, a TAKoX DePKaBnX npabNl (HapnKnaI, noLoKeHHn npo OxopoHy npaqi, yTNIlaaio ToIo).

3a6e3neuTe BLOBIOBaHH NIIy B Mlci yTBOpEHn, He dOnyckaTe NOro BiKlaDeHH Ha NOBepxHax.

IJIcneiaJIbHnxPo6ITBnKOpNCToByIte BiIOBIDHe npnilaDJa. Lc Do3BOJNTb 3MeHUnTI KIIbKiCTb NIIy, IIO HeKOHTpOJIboBaHO NOTpanJIHOt b DOBkInla.

BnKOpNCToByTe BiIDNoBIiHi 3acO6n yIobJIIOBaHHa nnly.

J3MeHHeHHBnNBy nIy:

• He HanpaBnIte NotIK NOBITpr, 10 BNXOJNTb 3 IHCTpyMeHTa, Ha Ce6e, IIOJe, JKI 3HAXOJrTbcN no6n3y, Ta Ha CkyIueHHn Nnly;
• BIVKOPNCOTOBYTe BNTAJKHn npncTpiN Ta/a6o OUYBaN NOBITp;
• do6pe npoBITpOHTe po6Oe MicTe Ta 3a6e3neuYte YnCTOTy 3a DonOMoroIO NnOCoca. PIMiTahHra Ta BnDyBaHHra NiIMMaE NnI y nobitpr.
• 3axnchno OJr Tpe6a nHIOOCHTn a6o npaTN. He moKHa NOrO pOdyBaTN, Bn6uBaTN a60 qNCTNTU tIKTOI.

5.Orna

ДиВ.стор.2.

1 YdapomiuHn naTPOH
2ΦikcaToppo6oHOro iHcTpymEnTy
3ΦikcaTop natpoHa
4 トBNIO3aTnCKHn NaTPOH
5 Btynka WBNKo3aTnCKHOro naTpoHa
6 WnHdJIb*
7ДоаТКОВаpyKOrTka
8 O6MeKyuBaU rIbHnH CBePdJIHHA
9 Ctonop
10 Peremnkau (dny Bn6opy peKmmy po6oTu)

11 IepemnkaHnpanmy o6epTaHHa
12 Khonka fiKcaTopa
13 HaTnckHn nepemikay

* 3aJIeXHO BiD KOMnJIeKTAciJi / He BXoIHTb y KOMnJIeKT NocTaUaHHa

6. BBeDeHnB eKcnLyataciio

Ipeep noaTOM pObOTn nepeKoHaTecra, 0o Bka3aHi HaTexHcHni TabInuCi npNlaDy Hanpyra Ta YacToTa B MepeXi cNIBnaDaIOTB 3 daHmBaWoI eNeKTpomepeXi.
3aBHKnPiDKHIOuayTe npncTpi 3axnCHORo BiKIOUeHHRA (P3B) 3 MaKcIMMaJIbHM ctpymOM BtOKy 30 mA.

6.1 MoHTaHdoaTHoBOIpyHOaTKn

3MipKyBaHb 6e3neKn 3aBKnI 3aCTOCOByTe DOdaTHKOBy pyKoRTHy, 0o BXOHTb Do KOMPJIeKTo NOCTaUHH.

BidkpniTe 3aTnCKHe KInbue NOBOPOTOM DOaTKOBOI pyKoTKn (7) IiBOpyu. HAdinbTe DOaTKOBy pyKoTHy Ha 3aTnCKHy WmHy IHCTpyMeHTy. BCTaBe 06MeHyBaYrInbHc CBepdInHH (8).MiuHO 3aTgHiTB DOaTHOBy pyKoTHy NiD NotPi6Hm KyTOM 3aJeJHo BiXapaKTepy po6IT.

7. EKcnpnyatauia

7.1 IpeceTaHOBka 6mEmyBaayrIn6HHn CBepdInH

Ocna6Te DoaTkoBy pyKoRTHy (7). BCTaHOBiTB o6MeKyBaU rIi6HnCBePdIiHHra (8) Ha Notpi6Hy rIi6Hny i 3HO By MiuHO 3aTARHITb DOaTkoBy pyKoRTHy (7).

7.2YbIMKHeHHBbMKeHHH

ДяуВIMКнEHЯиHCTpyMeHTyHaTnCHiTb nepemkau (13).

YacToTy o6eTpAHHa MoKHa 3MiHOBaTH HaTnCKHM nepemkaueM.

Дяpo6OTy 6e3nepepbHOMy peKmI 3aФICyBaTHnHaTnCKHnNEpeMnKaU 3a DonomoroIO KHOJKnΦiKcau (12).ДЯВIMnKaHHaHTNCHTuHaTnCKHnNEpeMnKaU NOBTOpHo.

Y peKnmi 6e3nepepBHOi pO60Tu IHCTpyMeHT npoOBKye npaIOBaTu, HABiT yKIO BIN BnPBtbc3 pyK. Tomy 3aBKnDi MiHcHo TpMaIte IHCTpyMeHT DbOMa pykAm 3a pyKoTky, 3aIMITb CTiKe NIOJXeHHI i NobHiCTU CKOHcHTpyNTecHa BnKohyBaHI po60Ti.

7.3 Bn6ip peHHmy po60TH

HaTnCHiB cTOnop (9) i nobepHITb nepemKau (10).

Бурин (Тльбни ри викорпстанHi ydapomiцHoro naTpoHa (1))
T OOB6aHHa (TilbKn npn BnKOpncTaHHi ydapomiuHoro naTpoHa (1))

N

PeryIOBaHHNoIOKeHH3y6HJa
U cybomy noIOKeHHI NOBepHiTb 3y6HNo B
6aKaHy nO3nciIO. Notim o6epiTb peKIM
"Oo6aHnH, 06 3aΦIKCyBaTH 3y6HIO BiD
npOBepTaHH.

Cbeprnnn

JHKIO BCTaHOBJIeHe 3y6nIO, eKcNllyaTuIte iHCTpyMeHT BIKIOUHO B peKIMI DOB6aHH

He BnKOpNCToBnyTe IHCTpymeHT 3i BCTaHOBJIeHIM 3y6HJOM Ra BaJIb.

7.4 Bn6ip Hanpymky o6epTaHHa

HaTnCKaIte nepemKau HanpMy o6epTaHHa (11) TIlbKn npu HnpaUOyOMy TpoDbNHyHi.

Bn6ip HnpaMky o6epTaHHa:

R = 06epTaHnH npaBOpuy (ДЯ CBepДиHHN, 6ypiHH, IDOB6aHH, 3aGBHHyBaHH nypyniB)

L = obepTaHHЯ liBOpyu (ДлЯ BnKpyyBaHHraBnHTiB)

7.5 3amHa natpoHa (KHE .... Q)

Pn 3amhi natoHa nnHdeIb (6) NOBHeH 6byTu nCTnM. HaheTn HeBeNky KInbKicTb IJa Ha nnHdeIb. (CneuaJIbHe MaCTnIo: Nc BAmOBLeHHr 6.31800).

BnKOpncToByBaTn TJIbKn NaTpOHN Metabo, 10 BxOyRt b DO KOMNKeTy.

3HimahnnaTpoHa:

ДиВ.стор. 2, Мал. C.

-ΦikcaTOp naTpoHa (3) nobepHiB y HanpymKy cTpiIKn do ynopy (a) i 3HimiTb naTPOH (b).

BctaHOBJIeHH naTpoHa:

ДиВ.стор. 2, Мал. D.

• BctaHobiTb naTpoH Ha uHHneIb (6) (a).
  -ΦikcaTOP naTPOHa (3) NOBepTaIe B HAnpymKy CTpiIKn (b), DOKN NaTPOH He 6yde NOBHicTIO HacaJKeHn Ha WnHdJIb, NOTIM BiDnyCTiTb φikcaTOP.
  -Пелевпгелдькрлелнога naTpOHa. HammerbohrenBka3iBka:цбпдчac 3mHn naTpOHaшпндь He obeptabcra pa3OM i3 Hm, BCTaHOBHTnпepeMHkau(10)В NOLOKeHHa «Довбан»

7.6 3amHa po6oyoro iHcTpymeHTy / naTpoHa nepΦopatopa

IpeepBCTaHOBJIeHHM OUHCTITb XBOCTOBNK pOboQOro IHcTpymEHTy I3MaCTNTb NOrO

cneuaibHM MaCTNIOM (No 3aMOBHeHH6.31800)!TilbN DnB BnKOpNCTaHH 3po6OHNHInCTpyMeHTamSDS-Plus!

BctaHOBJehnpo6oYoro iHCTpymEny:

• IIOBepHItb IHCTpymeHT i BCTaBTe Do oikcaqii. IHCTpymeHT oIKcyETbcra ABOTMATuHO.

3HimahHHpo6oOoro iHCTpyMeHTy:

ДиВ. cTOp. 2, MaI. A.

8. Texhivhe o6cnyroByBaHHa, ouHsEHH

UHHneIb (6) NOBHeH 3aBxHn 6yTH YnCTHM i 3MaueHm. (CneiaJIbHe MaCTnlo: No dIa 3amOBJIeHHra 6.31800)

YnueHHa WbNko3aTncHoro naTpoHa (4).

Iicra TpBaIoro BnKOpNCTaHHcBepdNlBnH naTPOH TpMaIte OTBOPOM BepTKaJIbHO BHN3 i KIIbKa pa3 nobHiCTIO BiIDKnPiTe Ta 3akPnTe. Nll, 0HaKoHnUHBCR, BNCINJIeTBcR i3 OTBOPY.

PekomeHdoBaHe peYIpaRHe BnKOpNCTaHHcNpeIO IyIuIeHHHa 3aTnCKHnx r6kax Ta OTbopax 3aTnCKHnx r60K.

BentnlauiHi OTbOpn:

Yac Biyacy Ouyu Te BeHTnlaiHi OTBOPN IHCTpyMeHTy.

9. YcyHeHHa HeCnpaBHOCTeH

JaKuo HaTnCKHn NepeMnKau (13) He HaTnCKaETbCra, NpeBipTe, YN 3NaXoDHTbcr NepeMnKau HanpMy o6eptaHHa (11) ToUHO B noLoKeHHi R a6o L.

10. ПрILAДЯ

BnKOpncToByTe TiIbKn opnirHaJIbHe npuJaMetabo.

YKPAIHCbKAuk

BnKOpNCTOByTe TIlbKn Te npHJaDra, rKe BiINOBiDae BnMOram i napaMeTpam ciiei IHcTpyKci 3 ekCnIyataui.

HaichiHo fikcyTe npHajra. PnEcknyaTauii eIeKtpoiHCTpyMeHTy 3 TpImaueM: HaichiHO 3aKpinibte IeKtpoiHCTpyMeHT. Btpata KOHTpoIO MOHe npN3BecTn Do TpaBM.

Повни acopтимent npилдя дВ.на calTi www.metabo.com aboВ kaTalO3i.

11. PeMoHT

PemOH eJIeKTPoIHCTpymEHTa NOBHeH 3diINCHIOBATHSC TlIbKN KBaJIiΦIKOBAHMM BcAIM-eJIeKTPnKaMn!

Для ремоHTу eнeКТpoiHcTpymeHTa Metabo 3Вертайтесьdo PerioHaJIbHOrOпpeДСТаBицТБa Metabo.AdpeсиДИ.на caNTi www.metabo.com.

CnNcK 3aNaChnx YacTnH MoKHa 3aBaHTaKHTn Ha caTi www.metabo.com.

12. 3axnct doBkijla

DToPmMyTeScHaIioHaIbHnx npaBn6e3neHoYtIi3aui i nepepo6Kn BnKOpncTaHNXIHCTpyMeHTIB,NaKyBaIbHnx MaTepiAJIIBipnila.

Tilbkn dIa KpaIH EC: He yTuNl3yIte eNeKTpoHCTpyMeHTn pa3OM 3 N06yTOBmN BiXoDAMN! 3rIdHO 3 DnpeKTHBOHO EC 2012/

19/EC npo ekeKtpnHi Ta ekeKtpOnHi npncTpoi Ta BiIDIOBIDHMN HauioHaJIbHMN HopMaMn BiIDpauCbObaHi ekeKtpoiHCTpyMeHTN iIDIraIOTb po3dJIbHi yTHNI3aui 3 MeTOI IX NODaJIbWoI ekoloriuHO 6e3neuHoi nepepo6Kn.

13. Texhichi xapaKtepcnkn

IorcheHHaDaHx,HaBeDeHxHaCTOp.3. 3aIIuHaMo 3a co6oIO npabo HaTexHiHi 3MiHN.

P1 = HOMHaIbHa cNoXnBaHa nOtYnHiCTb

P2 =BIDaBaHa nOToyKHiCtB

n1 = yactota oBepTaHHHa XOIOCTOMY XoDi

n2 = yacToTa o6eTpHaHnPiHaBaHTaKeHHaM

Smax=MaKc.KiIbKiCTb ydapiB

W = mKc. eHepri oDHHHOro ydapy

D1 = iametp OTbopy npn CbepeHnHi 6eToHy 6ypom

D2 = iamaTp OTbOpy npn CBepeNHHI ueTHeo KlaKn CBepeNIIbHO KOPOHKOHO

D3 = iametp OTbopy npn CBepdInHHi 6eToHy CBepdInIbHOIO KOpOHKOHO

D4 = diaMeTp OTbOpny npn CbepeIHHI cTaJI

D5 = iametp OTbopy npn CBepeiHHI DepeBHH M'KoI NopOdiN

m = Bara 6e3 Ka6eIIO

D =ДiAmETp 3aTnCKHoI shnKn

Pe3yIbTaTn BmIpIOBaHb OTpIMaHI 3rIiHO 3i CTaHApTOM EN 60745.

IhctpymEnKJIacy 3axncty II

\~3miHHnCTpyM

Ha Bka3aHi TexHicHi xapaKTepeNCTnKn NOIupIOuTbcA Donyckn, nepe6aueHi YHHIMN CTahdapTaMn.

3haeHH emicii ymy

Li 3NaeHH Da3BOJIOb OuiHOBaTI

nopIBHOBaTH emiciO uMy pi3Hnx
eIeKtpoiHCTpymeHTiB. 3aJIeHHo BiD yMOB
eKcIIyatau, CTaHy eJIeKtpoiHCTpymeHTa a60
po6OuHX iHCTpyMeHTiB fAHTNue He HabaHTaKeHHa
MOHe 6Ty Bnue a60 Hnue. IJra OuiHN
3pa3KOBoro pIBHa emiciB bPaxOByIte nepePBn B
po6Ot Ta pa3n po6OTn 3i 3HnKeHm (UWMOM)
HabaHTaKeHHaM. Bn3Haute nepelik
opraHiaziHnx 3axOdi Udo 3axNCtY
KOpNCtBuBa7a 3ypaxyBaHHaTnx Yn iHux
3HaueHb emiciI uMy.

CymapHe 3HaueHnB i6pauii (BeHTopHa cyMa Tpbox HanpMkiB) po3paxOByeTbcra BiINObiDHO do cTaHdapTy EN 60745:

ah,HD = 3HaueHnB Bi6paui (bypiHH B 6eTOHi) ah,Cheq = 3HaueHnB Bi6paui (IOB6aHH) ah,D = 3HaueHnB Bi6paui (CBepDniHH B metaI)

Kh,HD/Cheq/D= HoeΦiζiEHT noxN6Hn (Biδpaζi)

PIBEb 3ByKOBOrTOuCKy 3a TINOM A:

LpA = piBHeH 3ByKOBOROTnCKy

LWA = piBeHb 3ByKOBoI NOTyHKHOCTi

KpA, KWA= KOeΦiζiEHT NOXn6Kn

BnKOpncToByTe 3axnChi HabyuHnHn!

TOB "MeTa6o YkpaHa"

Byl. 3opHa, 22

c.CBtOnetpiCbke

Knibcbka 06J.

08141, KniB

www.metabo.com

LWA = helivoimsuse tase

K_DA , K_WA = maaramatus

iie 1aiial jaiy iaiy jaiy aai y jaiii y jaiy

aJyI JyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

Metabo S jlll lalj
all j! gall jL jy1 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

jL

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss J

Laiu Jai li, aolil Jia uaiia iuaia ciao prnaii
aianl aiial lglia y alila
auiio jie bai ayuog

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

alc ojai .5

2.2a 1

( xt^2 + x) ( xt^2 + y) = - 1

2

3

4

5

6

7

8

9

j j 111111111111111111111111111111111

.2

aiaia aiaiaaaai yagaiy jay jalbll gjlaa 1gall g jali jali g jali jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g jali g

y pli 11 jie aaglll jn jgswall gabipwll

aDall lall 1, g aagaaal 1g 100 100 100

aaleal aLwll 3