KHE 2445 - Kalapács METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KHE 2445 METABO

hu Eredeti használatiutasítás 52

ru OpiHnHaJIbHOe pyKOBOdCTBO no 3KcIyatau 56

hy Oqnnqipnuiuulqqfiun nngnjjg 61

kk Paaanany HcyckayIbIFbIHbH TynHyckac65

ky PAnDaHaHyy 6oIOHua HyCKaMaHbIH NyKypacbl 70

uk OpnirihalbHa iHcTpkyi3 eKcnnyataci 75

cs Puvodni navod k použivani 79

Eredeti használatiutasítás

1. Megfeleloséginyilatkozat

Kizárolagos felelosségunk tutadaban kijelentjuk: Ezek az akkus furo-és vesokalapacsok -tipus es sorozatszam alapjan torten' azonositassal *1) megelelnek az iranyelvek *2) es szabvanyok *3) osszes idevonatkoz rorendkezeinek. A Muszaki dokumentaciot *4)- lasd a 3. oldalon.

2. Rendeltetésszerú használat

A furo es vesokalapacsok a megfelelo tartozekokkal kalapacsfurokkal es vesokkel valo munkavegzesre alkalmasak betonban, kozetben es hasonlo nyersanyagokban, furokoronakkal cserepekben es hasonlokban, valamint utes nelkuli furashoz femben, faban, stb. es csavarozashoz.

A nem rendeltetesszeru hasznalat soran keletkezett krokert a felhasznalo feel.

Az altalanos balesetmegelozési eloirasokat és a mellekelt biztonsagi utasitásokat figyelembe kell venni.

3. Általános biztonságiutasítások

Sajat testi epsege es az elektromos szerszam vedelme erdekében tartsa be az adott szimbolummal jalolt szovegreszekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETES - A séralésveszély csökkentese érdekében olvassa el a kezelésiutasítást.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összesBiztonsági utasítást és elóirást. A

biztonsagi utasitask es elirask betartasanak
elmulasztasa elektramos aramuteshez, tuzhoz es/
vagy sulyos testi serulsekhez gezethet.

Kérjuk, gondosan orizzen meg mindedBiztonsagi utasítast és elóírást a jovobeni hasznalat érdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal egyutt adja tovabb masnak az elektromos keziszerszámot.

4. Különleges biztonságiutasítások

Viseljen hallásvéð felszerelést. A zajhatás halláskárosodást okozhat.

Hasznalja a géphez adott kiegésztó markolatot. A gép feletti uralom elvesztése sérülësekhez gezethet.

Tartsa a keszüléket a szigetelt markolati felületeknél, ha olyan munkát végézne, amely során a betétszerszám rejtett áramvezétékhez vagy a saját halózati gezétékéhz erhet. A feszültség alatt allo gezéték érintese a gép fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elektrmos áramütest okozhat.

Csak helyesen felszerelt kiegészítő fogantyúval dolgozzon.

A készülékre felszerelt markolatokat mindkét kézzel erösen meg kell tartani, stabil allast elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni.

Mindig viseljen védöszmüveget, munkakesztyüt, és erós védócipôt, ha az elektromos kéziszerszámmal dolgozik!

Győzödjön meg arról (pl. fémdetektör segítsegével), hogy a megmunkálandó felületben nincsen áram-, viz- vagy gazvezeték.

ABiztonsagi tengelykapcsol o megszolalasakor azonnal kapcsolja ki a gepet!

Ne érjen hozza a forgásban levö betétszerszámhoz!

Biztositsa a munkadarabot eltolodás vagy együtt forgás Ellen (pl. satuba való beszoritással).

A forgácsot és hasonlo anyagokat csak a gép leallasakor tavolitsa el.

Járjon el ovatosan kemény csavarozási esetnél (metrikus vagy húvelykmenetü csavarok acélba való becsavarása esétén)! Leszakadhat a csavarfej, vagy tül nagy visszacavarási nyomaték keletkezhet a markolaton.

A dugót húzza ki a csatlakozóaljzataból, mielott barmíféle beállitást, átalakitást, karbantartást vagy tiszítías végezne.

Kerülje el a veletlenszer' inditast: mindig oldja ki a kapcsolot, ha a csatlakozódupôt kihuzza a csatlakozáljzataból, vagy ha áramszūnet lép fel.

A seruilt vagy megrepedit kiegészítő markolatot ki kell cserélni. Ne muködtesse a gépet hibás kiegészítő markolattal.

Metabo S-automatic biztonsagi tengelykapcsoló.
Azonnal kapcsolja ki a gépet, ha mūködésbe lépne
aBiztonsagi tengelykapcsoló! Ha az alkalmazott
betétszerszám szorul vagy megakad, az korlátozza
a motor felé irányul oro átvitelet. A mūködés során
fellepő nagy erok miatt a készülékre felszerelt
markolatokat mindkét kézzel erösen meg kell
tartani, stabil allast elfoglalva, a munkára
koncentráltan kell dolgozni.

A porterhelés csökkentése:

FIGYELMEZTETES - Néhány porfajta, amely csiszolopapirral való csiszolás, fureszelés, csiszolás, fús és egyeb munkavégzs során keletkezik, oyan vegyszereket tartalmaz, amelyeknél ismeretes, hogy az rákkelő, születési hibákat, vagy egyeb reproducós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány példa:

• olom olomartalmu festekretegekbol,

• ásványi por t'églákból, cement és egyéb falazo nyersanyagokból, és

• arzén, valamint krom vegyszerrel kezelt fa eseten.
  Ezen terhelések okozta veszély valtozo annak fuggvényében, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést:

dolgozzon mindig jól szelloztetet terülen és megfelelo engedélyezett védöfelszerelésell, mint pl. olyan porvédó alarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részecsék kiszürésere fejlesztetak ki.

Ez vonatkozik egyeb nyersanyagok altal keletkezett porra, mint pl. nehány fafajta (pl. tolgy- vagy bukkfaporra), fem, azbeszt eseten. Tovabbi ismert betegségek pl. allergiás reakciok, leguti megbetegedesek. Figyeljenarra, hogy ne keruljona testeber por.

Vegye figyembe az anyagra, a szemelyzetre, a felhasznalasra es a felhasznalas helyere vonatkozo érvenyes irányelveket (pl. munkavédelmi, vagy a hulladékeltávolitásra vonatkozo elóirásokat).

Fogja fel a keletkező részecskeket, kerülje a környezetbe való lerakódást.

Használjon specialis munkavégzsre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenorizetenul a környezetbe.

Használjon megfelelo porelszívó berendezést.

Csökkentse a porleterhelést a következők szerint:

• ne irányítsa magára, a közelben tartózkódo személyekre vagy a lerákódott porra a kiáramlo részecséket és a gépböl kiáramló levegőt,
  hasznaljon elszivo berendezest es/vagy legtisztito berendezest,
• szellóztesse megfeleloen a munkavégzes teruletét es tartsa azt porszívózással tisztn. Seprés vagy lefujás felkavarja a port.
• Szívja le vagy mossa ki a vedóruházatot. Ne fújá azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.

5. Áttekintés

Lásda 2. oldalon.

1 kalapacsfuro tokmany
2 szerszámreteszelés
3 tokmányreteszelés
4 gyorsbefogó furotokmány *
5 gyorsbefogó turotokmány persely
6 T e n g e l y *
7 kiegészítomarkolat
8 furasmelység-utkozó
9 retesz
10 kapcsologomb (az uzemmod beallitasyahoz)
11 forgásirányvátó kapcsoló
12 rogzitogomb
13 nyomokapcsoló

• felszereltségól fuggó/nem része a szállitási terjedelemnek

6. Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés elött ellenorizze, hogy a szerszám típustáblaján megadott halózati feszültseg és frekvencia megfelel-e az On által hasznalt halózat adatainak.
Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellatott FI-vedokapcsoló (RCD).

6.1 Kiegésztő markolat szerelese

Biztonsági okokból mindig használaja a géppel szállitott kiegészítő markolatot.

A kiegészítő markolat (7) balra forgatásával nyissaki a szorítógyürut. Helyezze fel a kiegészítőmarkolatot a gép rögzítonyakára. Tolja be afurasmélység-ütkožot (8). A feladatnak megfelelo szögben húzza meg erösen a kiegészítőmarkolatot.

7. Használat

7.1 A furasmelység-utkozbeallitasa

Lazitsa meg a kiegészítő markolatot (7). Állitsa be a fúrasmélyseg-ütközőt (8) a kivant fúrasmélysegre, majd húzza meg újra a kiegészítő markolatot (7).

7.2 Bekapcsolás / kikapcsolás

A gép bekapcsoláshoz nyomja meg a nyomókapcsolot (13).

A fordulatszámot a kapcsológombon modosithatja.

A folyamatos mukodeshez a nyomokapcsol o a rogzitogombbal (12) reteszelheto. A kikapcsolashoz ismet nyomja meg a nyomokapcsolot.

Folyamatos bekapsolásnal a gép akkor istovább forog, ha az a kezéból mar kicsavarodott. Ezert a gépre felszerelt markolatokat mindkét kézzel erösen meg kell tartani, stabil allast elfoglalva, a munkára koncentraltan kell dolgozni.

7.3 Üzemmód kivalasztása

Nyomja be a reteszt (9) es forditsa el a kapcsolgombot (10).

Utvefuras (csak a kalapacsfuro tokmány (1) alkalmazasakor kell beallitani)

Vesés (csak a kalapácsfúro tokmány (1) alkalmazásakor kell beallitani)

Vesohelyzet beallitasa
Ebben a helyzetben allitsa at a vesot a
kivant allasba. Ezutan allitsa be a,vesest,
hogy elfordulabsbiztosan reteszelje a vesot.
Furas

Beszoritott ves'mellett a berendezest kizarolag veses uzemmodban üzemeltesse.

A beszorított vésövel ellátott gépen az emelő mozgáskat el kell kerülni.

7.4 Forgasirany valasztás

A forgásirányvátó kapcsolót (11)Csak akkor használja, ha a motor áll.
Forgásirány választás
R = jobbmenet (furashoz, kalapacsfurashoz, vseshez, csavarbehajtashoz)
L = balmenet (csavarkihajtashoz)

MAGYARhu

7.5 Furotokmánycsere (KHE .... Q)

Tokmánycserénél figyeljen a tiszta orsóra (6). A tengelyt kissé zsirozza be. (Specialis zsir: rendelési szém: 6.31800).

Csakis a geppel szallitott Metabo furotokmányt szerelje fel.

A tokmány levétele:

Lásda Cábrat a 2. oldalon.

• Forgassa el utkozésig a tokmányreteszelést (3) a nyil irányaban (a), majd húzza le a tokmányt (b).

A tokmány felhelyezése:

Lásda D-jelú abrata 2. oldalon.

• Helyezze fel a tokmányt a tengelyre (6) (a).
• Forgassa el a tokmányreteszelést (3) forgassa el a nyil irányában (b), amig a tokmány teljesen fel nem húzható a tengelyre, majd engedje el a tokmányreteszelést.
• Ellenorizze, hogy rogzult-e a tokmány.

Figyelmeztétés: Az orso tokmánycsere során való elforgotatasa elkerülése erdekében állitsa a kapcsológombot (10) vésésre

7.6 Szerszámcsere felhelyezett kalapácsfúrotokmány esetén

Hasznalat elott tiszitlsa meg a szerszambefogoszarat, es kenje meg a mellekeltspecialis zsirral (rendelesi szam:6.31800)!CsakSDS-Plus szerszamokat hasznaljon!

A szerszám behelyezése:

-Forgassa es bekattanasig dugja be a szerszamot. A szerszam automatikusan reteszelodik.

A szerszám kivetele:

Lásd az A abrát a 2. oldalon.

• A szerszám reteszelését (2) a nyíl irányában húzza hátra (a) és vegye ki a szerszámot (b).

7.7 Szerszámcsere gyorsbefogófúrótokmány (KHE ... Q)

A gyorsbefogó furotokmányt fémben, faban stb. tortén utés nélkuli furas es csavarozás esétén használja.

A betetszerszém befogásá (lásd a 2. oldalon a Bjelú ábrát):

Forgassa el a húvelyt (5) az "AUF, RELEASE" (NYIT) irányba (a). Helyezze be a szerszámot a lehető legmélyebbre (b), majd forgassa el a húvelyt az ellenkező irányba, amíg meg nem szünik az érezhető mechanikus Ellenállás (c). Figyelem! A fúrószernsztámot meg nem fogta be!

Forgassa tovabb erosen addig (ennek soran be kell "kattannia"), amig már nem lehet tovabb forgatni -Csak ezután fogta beBiztonsagosana szerszámot.

Figyelmeztetés: A tokmány nyitása után esetleg hallhato hang (funkciótól fuggöen) a húvely ellenforgatásával lehet kikapcsolni.

Ha a szerszám befogószára puha, azt valószinüleg után kell húzni rovid fūrasi idöṭartam után.

8. Karbantartás, tisztlítás

Tartsa mindig tisztan a tengelyt (6) és zsírozza be égy kicsit. (Specialis zsír: rendelési szám: 6.31800).

A gyorsbefogó furotokmány (4) tisztlitasa:

Ha hosszabb ideig dolgozott a géppel, tartsa a furotokmányt - a nyilásával lefelé - fuggoleges helyzetben, majd többször egymás után nyissa ki, ill. zárja be a tokmányt. A felgyülemlett por kihullik a nyiláson. Javasoljuk, hogy rendszeresen kezelje le a befogópofákat és a pofanyilásokat tisztló-spray- vel.

Szellozteto rések:

Esetenként tiszítsa meg a gép szelőzonyilásait.

9. Hibaelhárítás

Amennyiben a nyomokapcsolot (13) nem lehet benyomni, ellenorizze, hogy a forgasirany-kapcsolo (11) teljesen az R vagy L helyzetben all-e.

10. Tartozékok

Kizárolag eredeti Metabo tartozékokat használjon.
Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a hasznalati utasitásban megadott kovetelmenyeknek és adatoknak.

A tartozékokat biztosan kell felhelyezni.
Amennyiben a gépet egy tartóban muködtetik: a gépetBiztonságosan rogzǐteni kell. A gép feletti uralom elvesztëse serülësekhez gezethet.

A teljes tartozékprogram megtalálható a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.

11. Javitás

Elektromos szerszám javitásatCsak villamos szakember végezheti!

A javitásra szoruló Metabo elektramos
kéziszerszámokkal, kérjuk, forduljon Metabo
szakkereskedöhéz. A cimeket a
www.metabo.com honlapon találja.

A potalkatreszek listaja letolthet o a www.metabo.com honlaprol.

12. Környezetvédelem

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarat ártalmatlanitására és ujrahasznositására vonatkozó helyi előirásokat.

Csak EU-tagországok esetében: elektromos késziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék koze! A 2012/19/EU sz., a régi elektromos és elektronikus berendezéskrol és annak nemzeti jogba való átvételeről szólo Europai Irányelvnek megfeleloen a használt elektromos szerszámokat külön kegg gyüjteni és környezetbarát ujrahasznosításba kell helyezni.

13. Muszaki adatok

Az adatok ertelmezését lásd a 3. oldalon. A muszaki valtoztatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva.

P1 = névleges teljesitményfelvétel

P2 =leadott teljesitmeny

n1 = uresjárati fordulatszám

n2 = terhelt fordulatszám

S_ = . utesszam

W = max. egy utés energia

D1 = fúróátmérōbetonban kalapácsfúróval

D = fúróátmérófalazatbanfúrókoronával

D3 = fúróátmérōbetonbanfurókoronával

D4 = fúróátméróacélban

D5 = fúróátmérópuhafában

m = suly elektromos csatlakozókabel nélkül

D = befogonyak atméroje

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg.

Il védelmi osztályu gép

~valtoáram

A megadott muszaki adatokra tures vonatkozik (a\ mindenkor ervenyben lev szabvanyoknak\ megfeleloen).

A Emisszións értékek

Ezek az ertekek lehetové teszik az elektromos szerszám kibocsatási ertekeinek meghatározását, illetve kulönbozo elektromos szerszámok osszehasonlitását. Az alkalmazásí feltételektól, az elektromos szerszám allapotától vagy a használt betétszerszamoktól fuggöen a tenyleges kornyezetiterhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A beçlséshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb kornyezeti terheléssel jaró fázisokat is. A megfeleloen alkalmazott becsült ertekek alapjan irjon eló védöintézkedeseket a felhasznaló szármára, illetve hozzon szervezési intézkedeseket.

Rezgési össztétek (három irányú vektorösszug) az EN 60745 szabványnak megfeleloen:

ah, HD =rezgéskibocsatási érték (ütvefurás betonban)

a_h, Cheq = rezgéskibocsaṭasi ertek (vésés)

a_h,D = rezgéskibocsatási értek (furás fémbe)

K_h,HD/Cheq/D = bizonytalansag (rezgés)

Jellemzó A-osztályu zajsztint:

LpA =hangnyomásszint

LWA = hangteljesitményszint

K_pA K_WA = bizonytalansag

Munka kozben a zajszt átlépheti a 80 dB(A)-t.

Viseljen fulvedot!

6.1 Montáz prédavné rukojeti

Skat. 2. Ipp., C att.

• Pagrieziet spilpatronas fiksatoru (3) bultas virziena lidz atdurei (a) un atvienojiet spilpatronu (b).

Spilpatronas nomaina

Skat. 2. Ipp., D att.

-Uzstadiet spilpatronu uz varpstas (6) (a).
- Pagrieziet spilpatronas fiksatoru (3) bultas virziena (b), lidz spilpatronu var piliniba uzstum uz varpstas, un atbrivojiet spilpatronas fiksatoru.
- Parliecinieties, ka spilpatrona ir pareizi nopoziconeta.

Piezime: lai noverstu varpstas griesanos spilpatronas nomainas laikā, iestatiet sledzi (10) kalsanas režimā.

7.6 Darbinstrumenta nomià trieciendarbibas spilpatronā

Pirms dostiprinasanasnotiried darbinstrumenta kajiu un uzklajiet specializeto smervielu (pasutijums Nr.6.31800)! Izmantojiet tikai SDS-Plus darbinstrumentus!

Darbinstrumenta uzstadijsana

• Pagrieziet darbinstrumentu un ievietojiet, lidz tas nofiksejas. Darbinstruments nofiksjas automatiski.

Skat. 2. lpp., A att.

• Pavelciet instrumenta fiksatoru (2) atpakal bultinas noraditaja virziena (a) un atvienojiet darbinstrumentu (b).

7.7 Darbinstrumenta nomiña bezatslēgas spilpatronas gadijumā (KHE ... Q)

Izmantojet bezatslegas spilpatronu, veicot urbsanu bez trieciendarbibas metala, kokmateriala u.c., ka ar skruvju skruveesanai.