Securio P36c - Shredder HSM - Free user manual and instructions

USER MANUAL Securio P36c HSM

1 Explanation of symbols and safety instructions

WARNING

the signal word grey backgroundous to life-threaten

The safety alert sign the signal word WARNING and a text on a grey background alert you to the risk of serious to life-threatening injuries.

NOTICE

is used when property damage may occur by failure to comply.

Note

indicates information for the effective operation of the machine without risk of danger.

Safety instructions

Before using the machine for the first time, read the operating manual, and keep it for later use and to pass on to any subsequent users.

Observe all safety instructions onto the machine.

Risk of injury from sharp blades.

Never reach into the slot of the paper feed.

Risk of injury from being pulled in!

Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery, etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be shredded.

Dangerous for children and others!

The machine may not be used by persons (including children under 14 years of age) with limited physi

cal, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge, unless they are supervised by a responsible person or are instructed by them on the use of the machine. Children must be supervised to ensure they do not play with the machine.

Do not leave the document shredder switched on when it is unattended.

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead to an electric shock.

• Check the machine and cable regularly for damage.

Switch the shredder off if it is damaged or not working correctly or before relocating or cleaning it and disconnect it from the mains.

Make sure that no water gets into the shredder. Do not immerse the power cable or the power plug in water. Never touch the power plug with wet hands.

• Never pull the plug out of the socket using the power cable. Always pull out the plug directly.

Check the name plate on the back of the machine to find out the cutting width and mains voltage for your document shredder and observe the applicable instructions in the operating manual.

The shredder is designed for destroying paper. Depending on the cutting type, it can also handle small quantities of the following materials:

Shred width (mm) 5.8 3.9 4.5x	30 1	9x15
Credit cards • •			•
CDs • • •
Floppy discs		•

Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples. Only on machines with a cutting width of 1 × 5 ~mm can the paper not contain staples or paper clips.

Note

You can also shred CDs, diskettes and credit cards in the separate CD cutting unit (optional) without using the paper cutting unit.

The warranty period for the document shredder is 3 years. There is a special warranty for the HSM solid steel cutting rollers in the document shredder, which is provided independently of the guarantee, and remains valid for the entire service life of the machine (HSM Lifetime Warranty). This does not apply to document shredders with cutting widths of 0.78 × 11 ~mm and 1 × 5 ~mm . This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties.

HSM guarantees the delivery of spare parts for up to 10 years after the production of this model has been discontinued.

3 Overview2 Proper use, warranty

Note: Depending on the version, your machine may not include all the assemblies.

1 Feed slot for CDs, floppy discs and credit cards (optional)
2 Safety instructions
3 Light barrier in the paper feed
4 Safety element
5 Operating and display unit
6 Holder for operating manual and oil bottle
7 Shredded material for CDs, floppy discs and credit cards (optional)
8 Filler opening for cutting apparatus oil (cross cut only)

english

Operating and display elements

Note: Depending on the machine version, not all functions may be available.

R button:

• Cutting unit runs in reverse
• Error acknowledgement
• Software version display (for service technicians only)

Indicator: door open or safety element not latched

Indicator: overload (paper jam)

Indicator: paper/CD container full

Indicator: oil reservoir empty

Function button "On/off/start"

Indicator: metal detection

Indicator: button lock

Indicator: ready for operation / Stand-by

4 Initial start-up

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead to an electric shock.

• Only use the machine in a dry room indoors. Never operate the machine in damp rooms or in the rain.
• Keep the machine, the plug and cable away from open fire and hot surfaces. The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space between the shredder and any wall or furniture.
• Make sure that the power plug is easily accessible.

• Before you insert the power plug, make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate.

• Before starting up the machine for the first time, open the door and remove the three wing nuts of the transport locks from the base plate under the cutting unit.

• Connect the power plug of the machine into a properly installed socket.

english

5 Operation

Switching on the shredder

• Only US-version: Set mains switch at rear of paper shredder to "l".
• Check that no paper is in the slot of the paper feed.
• Press the operation button.
  The "Ready for operation" indicator lights up.

Note

Paper and CD cutting unit cannot be used at the same time. Only shred one kind of material at a time.

Shredding paper

• Feed the paper into the centre of the paper slot. The light barrier starts the cutting unit automatically. Therefore, with thin paper strips, make sure the light barrier detects them.

NOTICE

Do not shred paper in the CD cutting unit. This can cause damage.

3 seconds after the light barrier in the paper feed opening is free again, the cutting unit is switched off automatically and the shredder switches to standby.

Shredding CDs, credit cards and fl oppy disks

• Check whether your machine is certified for destroying these materials (see "Proper use").
• For machines with a separate CD cutting unit (optional), put the material in the feed slot of this cutting unit. This protects you from splin

ters. For machines without a separate CD cutting unit, use the paper feed.

• Dispose the shredded material and the waste paper separately.

Switching off the shredder

• Press the operation button.
  The "Ready for operation" indicator goes out.
• Only US-version: Set mains switch at rear of paper shredder to _n0^n .

Other function modes

Permanent mode

Function: Cutting unit runs continuously. If no material is fed in within a period of 2 minutes, the cutting unit shuts down and the shredder switches to standby.

Start: Press the operation button for three seconds.

Premature cancellation: Press the operation button.

- Stand-by mode

Function: Two minutes after the last paper feed operation, all consumers that are not required are switched off automatically.

The „Ready for operation“ indicator flashes briefly at regular intervals.

The shredder starts automatically when paper is fed in.

Automatic shutdown

Function: If the shredder is not used for 40 minutes, it shuts down completely and therefore does not consume any more electricity (at night, at the weekend).

Restart: Press the operation button.

Fault and function indicators

Display Problem Measure

8V Continuous lamp	Paper jam Overload	You have fed in too much paper. The cutting unit runs in reverse for a few seconds and pushes the paper back out again. If necessary, press the reverse button “R” to remove the stack of paper. Take half the stack of paper. Feed the paper in portions. Note You can lift up the safety element in order to better remove paper. To do this, press the middle section of the front of the safety element and lift up the flap. This indicator lamp also lights up when the motor is overloaded. In this case, let the shredder cool down for 20 minutes before using it again.
Flashing light	Paper and CD fed at the same time	Do not use both cutting units at the same time, but rather shred paper and CDs/diskettes/credit cards separately.
	Press safety element	The LED also flashes if you press the safety element or open the door while there is a paper jam.
Continuous lamp	Paper/shredded material container full	Empty the paper/shredded material container. Note If you press the reverse button briefly before opening the door, part of the material is pulled back into the cutting apparatus.
Flashing light	CD container full	Empty the CD container. To do so, lift it upwards out of the bracket.
	Door is open or safety element not latched	Close the door or latch in the safety element. Note Movement of the safety element was detected during the shredding procedure. If your machine switches off without signalling an error, pull the paper out of the paper slit and feed it back in again.
	Metal detection	Press the reverse button and pull the paper put of the feed slot. Remove any metal which is in the paper or on the safety element. Acknowledge the error by pressing the R button.
Problem
Cutting unit runs continuously even though the machine is not in the permanent mode.		The light barrier is soiled with paper dust. • Clean the light barrier in the paper feed using a dry brush or cloth.
Display Indicator
Several indicators are lit The R button was pressed for more than 20 s.: Software version display (for service technicians only)
Display Problem Measure
	Oil reservoir empty	• Fill the reservoir with cutting apparatus oil. Nur Hersteller-Öl verwenden! Exclusive use with manufacturer oil! 1 2
Display Function Activate/deactivate
	Button lock is activated	To activate or deactivate the button lock • Press and hold the reverse button • Press the on/off button • Release the on/off button and then the R button

Notes

Manual reversing

If you press the reverse button, the cutting unit runs in reverse and switches off after 2 seconds, even if you keep the button pressed. To reverse manually, release the button and press it again.

If the shredder is already running forward, pressing the button immediately reverses it.

Shredded material container

Both cutting units stop when the paper or CD container is full.

On machines with a separate CD cutting unit, the level in the CD container (see overview, item 7) is monitored. Empty the container after there is a signal on the operating and indicator element.

Please consider the environment and dispose of different materials separately.

Automatic oiler (cross cut only)

The cutting units are oiled for 1.5 seconds after:

The cutting unit is in operation for 200 seconds (corresponding to 50 paper shreds)
- The cutting unit runs forwards after the reverse button has been pressed

The "Oil reservoir empty" signal is automatically deactivated after the reservoir is filled. The shredder remains operational even when the oil reservoir is empty.

Metal detection (optional)

The document shredder can be optionally equipped with a metal detector. The automatic switch-off allows damage to the cutting unit by paper clips or other metal objects to be avoided.

Safety element monitoring

Movement of the safety element was detected during the shredding procedure. If your machine switches off without signalling an error, pull the paper out of the paper slit and feed it back in again.

6 Cleaning and maintenance

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead to an electric shock.

Switch the shredder off before relocating or cleaning it and disconnect the mains plug.

Service work which requires the housing covers to be removed may only be carried out by HSM Customer Service and service technicians of our contractual partners.

See page 180 for our customer service addresses.

Clean the document shredder only with a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no water must enter the equipment.

Strip cut only:

Oil the cutting unit when cutting performance decreases or the device becomes noisy, or every

time you empty the waste container. Only use HSM special lubricating oil for the cutting unit to do this:

• Spray the special cutting unit oil through the paper feed along the entire width of the cutting shafts.
• Let the cutting unit run in the permanent mode for about 10 seconds without any paper.

  Paper dust and particles are shaken off.

7 Disposal / Recycling

Electrical and electronic old devices contain a variety of valuable materials, but also hazardous substances which were required for function and safety. Incorrect disposal or handling can be dangerous to your health and

the environment. Never dispose of old devices in the household waste. Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electronic devices. Dispose of all the packaging materials also in an environmentally-responsible way.

8 Scope of delivery

• Paper shredder, ready for connection, in carton packing
• 5 bags for shredded material
• Special cutting block oil (cross cut)
• Operating instructions

Acces sories

10 bags for shredded material, order No.: 1.442.995.110
- Special cutting block oil 250 ml, order No.: 1.235.997.403

See page 180 for our customer service addresses.

9 Technical data

Cutting type Strip cut Cross cut
Cut size (mm) 5.8 3.9 4.5 x 30 1.9 x 15 0.78 x	11 1 x 5
Security level DIN 66399 P-2 / O-2	T-2 / E-2	P-2 / O-2 T-2 / E-2	P-4 / O-3 T-4 / E-3 F-1	P-5 / O-4 T-5 / E-4 F-2	P-6 / F-3 P-7 / F-3
Cutting capacity* (sheets), A4 70 g/m2 80 g/m2	47 - 49 39 - 41	37 - 39 31 - 33	29 - 31 25 - 27	18 - 20 15 - 17	11 - 12 10 - 11	9 7
Weight	64 kg		68 kg
Cutting speed	90 mm/s		100 mm/s
Intake width	330 mm
Power supply	230 V, 50 Hz
Power consumption with max. number of sheets	1.800 W
Energy consumption in standby mode	< 2 Wh
Operating mode	Continuous operation
Dimensions W x D x H (mm)	580 x 550 x 936
Ambient conditions in operation: Temperature Relative humidity Height above sea-level (MSL)	-10°C to +25°C max. 90%, without condensation max. 2,000 m
Volume of the shredded paper container	145 l
Sound pressure level emissions (Idle running/ load)	58 - 59 dB(A) / 60 - 61 dB(A)
A-weighted sound power level (LWAd in idle mode)	70.1 dB
Cutting size of the separate CD cutting unit (optional)	Order number +C, E **			Order number +M, N **
	4 x 7 mm			2 x 2 mm
Security level of the CD cutting unit O-4 / T-5 /	E-4 O-6 / T-6 / E-5

• The maximum number of sheets (DIN A4, 70 g/m² or 80 g/m²), fed lengthways, which can be cut in one cycle. The performance data is determined when the motor is cold and the cutting device is freshly oiled. A weaker mains voltage or a different mains frequency to the one specified could result in less sheet capacity and increased noise during operation. The sheet capacity can vary depending on the structure and properties of the paper and on the way it enters.
  ** Identified by the letter after the 7-digit order number on the name plate on the back of the machine.
  e.g. 1873111C >> cutting size 4 x 7 mm

This document shredder meets the applicable harmonisation legislation of the European Union:

Low Voltage directive 2006/95/EU
EMC directive 2004/108/EU
RoHS directive 2011/65/EU

The EU declaration of conformity can be requested from the manufacturer.

No. de commande 1.442.995.110

Cd's / creditcards / diskettes vermietigen

Farlig netspaending!

Symbol Störning Atgard

Lyser konstant

Pappersstopp, overbelastning

peepaBaTe ee nocJeDyUOuM NOB3OBaTeJAM.

CobnndaTe Bce yka3aHnaNo texHnke 6e3o- nachocTN, npNBeEHbIe Ha caMOM Wpepepe.

Onachocmb mpaemupoeaHua ocmpbIM HOXOM!

Hn B Koem cnyuae He BBOIDTe pyKn B MexaHn3M NOdaun 6yMaN.

Onachocmbmpaemupoeahua u3-3a bma2ueahua!

He donyckaIte nonadaHnaIINHHbIX BOJOC, CBO6oHON OeKDbI, rANCTyKOB, PNaTkoB, HaSeiHbIX N HapuyHbIX cENOueK B 30Hy, paCnoIOXeHNyU B HEnocpeDcTBeHHoN 6n3OCTN OT pPneMHoN JIeJI.

He yHnTuKaIe MaTePnaJIb, CKIOHHbIe K o6pa3oBaHnIO nTeJIb, HApNIMep, IeHTbl, UHypbl, PIACTMaCCOByIO pJeHky N.T.I.

Onachocmu dna demeu u uHbIX IIOdeu!

MaunHon 3anpeuaetc noIb3oBaTbcnIuam (BkIouaJeTeMnadwe 14 net) c orpaHueHHbIMN

ФИЗЧЕСКIMN,CEHCOPHBIMN IIN yMCTBEH HBIMN CNO6HOCTYIM NIN C HeIOCTaTKOM ONbITA N/INN 3HaHIN,3a NCKJIQUeHNEM CNYaEB,KORda OHH HAXOJrTcI NOd NOCTOHHbIM INPNCMOTpOM OTBETCTBeHHbIX 3a HNX JINU INI INONYHNIOT HNX YKa3AHNIA,KAK NOLb3OBaTBcR INP6OpOM.3a DeTbMn Heo6XoIMO NOCTOHHO CJIeINTb,YTO6bI He DOnyCTNTb INx INrpbIC INP6OpOM.

He octabnIte Ipeep BkIoueHHbIM 6e3 npncmOTpa.

Onachocmb, bbl3b1baemar 3neKmpuueckum mokom!

HenpaBnIbHoe o6paueHne c MaunHO MoKet npNBOuNTb K nopaXeHHO 3JIeKTPnueCKM TOKOM.

Perynepno KOHTpOIpnyte yCTpoiCTBO n Ka6eNb Ha npEaMeT NOBpeKdEnH.

Pn noBpeXdEHNx nn HnpaBnIbHOn paBoTe, a TaKKe nepeCMeHO MeCTa NcNoJIb3OBAHnA nnOuNCTKO BbIKJIIOHTe WpeDEp nIte 1TEnCeNB n3 p03ETKn.

IpeodTbpaaainTe nonadHne BObblB wpeep. He norpykaite cetebon ka6eInn ceteByIO BNky B Body. KaTeOpueckn3anpeuaetc8paTbcra 3a ceteByIO BNkyMOKpbIMn pykamn.

He BbITacknBaIte BNkCy n3 po3eTKn 3a ceTeBOI Ka6eJIb, a BCerDa 6epNTecb 3a camy BNkY.

2 IcnoIb3OBAHne no Ha3HaueHnIO, rapaHTna

Iocmptne Ha 3aBODCKo Tabnue, pacnoJIOXeHHo HA 3aHHeN CTOpOHe yCTpOInCTBa,Ha KaKyU shnPnHy pe3a n HapPjKeHne CETn paCCHTan WpeDep, n COIoJaTe COOTBeTCTByIOUe Yka3aHn B INHCTpyKuIN NO 3kCnPyataun.

Upeep npedHa3NaeH NCKNIOHTeJIbHO dIyHnTOXKeHNA6ymaH. Kpme TOrO, B 3aBNCIMOCTN OT TnPa pe3AHN MOxHO yHnTOXkATb He6oJbWne KOINueCTBa CJeDyUOuNX MaTePnaJIOB:

A B T O M A T N U E C K A M C P E H K A (T O L B K O P P H A P E 3 K E H A Y A C T N U C B I)

Cma3ka pexyuux MexaHn3MOB npoN3BOIDTCB TeueHne 1,5 cekyHdbI uepe3

200 c pa6oTbI pexyUeTo MexaHn3Ma (npu- 6n3ntelbHo COOTBeTCTByet 50 onepaunm no yHHTOKeHHo 6ymar)
Haxatn KhoKn peBepcnpoBaHn np CneDyUe npoTe B paOohem HnpaBHeHn CnHaun3aun «EMKocTb DnMa Macna ncyTaA» ABTomatnueckn Ncye3aet nocne 3anOpHeHn emKocTn. Wpeep daKe npn nyctOn emKocTn DnMa Macna ocTaetc rOtOBblm K paOte.

MetaIIOeTeKTop (onu)

Upepe OchaueH MeTAnNoTeKTopOM B KaueCTBe onu. IlaOapra ABToMaTuYeCKomy OTKnUoyEnIO npedOTBpaaIOTc NOBpeXdEHH peKyuIero MexaHn3Ma cKpenkamN IJI npyIMM MeTaJINuYeCKmN DeTaJAMN.

pycckn

KoHTpoJIb 3aUHTHOrO 3JeMeHtA

Движеня 3аинTHOrO 3IeMeHTo BO BpeM npocecca yHnTuKxeHn PerncTpnpuyOTc. Ecnn MaunHa OTKnUoyaETc 6e3 CnHaN3aun HeNCnPpABHOCTN, BbITauNTe 6ymary n3 npope3n I NOBTOPO BBeINTe ee.

3anyctnte pejyun MexaHn3M B HenpepbB-HOM pexime 6e3 noaun bymar npimepHo Ha 10 c.
Bymaxhna nbln uactnyk ydaanrTOc.

6 OuInctka n TexHnueckoe 06cnyxnbAHne

PPEyPExEHE

Onachoe HanpiaeHue cemu!

HenpaBnIbHoe o6paueHne c MaunHOJ MOKET npNBOuNTb K IopaxeHnO 3NeKtpnueCKIM TOKOM.

Ipeed cmeHoi MeCTOnOJIOKeHn HIN OCHKO BbIKNoHTb Wpeep IN BbITaUNTb WTeNCeNB n3 p03eTKN.

CepBnchbIe pa60tbl,C83aHHbIe co CHrTneM KpbIWeK Kopnyca,pa3pe- WaeTcBbIOHnTb TOnbKO cnyk6e TexHueckoro obecneueHn HSM IIN cepBnC-TexHnKaM HaXnx aBTO

pN3OBaHHbIX NapTHePOB.

AapecacepBnchbIXueHTpOBcm. ctp.180.

OuNCTky pa3peWaaTcBbIIOJHrTb TOnbKO MmKo TKaHbIO, CMOueHHoB B BodHom pactBOpe HeITpaJIbHoro MOIOSeTo cpeDCTBa. PpN 3tOM B np6Op He DoJXHa nonaDaTb BODa.

Tolbko npn Hape3ke Ha NOJOCKN:

Cma3bBaItepejxuM
MexaHn3MaIcIOM npN
UMeHbWeHn IPOu3BOD

TeNbHOCTN, BO3HnKHOBeHn NyMoB INI NocJIe KaJdOro ONOpOxHeHn C6OpHOro pe3epByapa. Ia 3ToRo nCNoB3yInTe TOnbKO cneuaJIbHoE Macno dnnpekUzero 6noka HSM:

Yepe3 npnemHyo ueB dny 6yMaHn no Bcei shnpHe paCbIInTe MacNo Ha peKyuune BaJIbl.

7 YtJn3aunr / PucaiKlnHr

OTcnykBwne 3nEeKtpueckne n3nEeKTPoHHbI np6Opbl qacto eue coepxat cHHbI MaTePnAbl, Ho HOrda N BpeHbI BeUeCTBa, KOTOp bI IN Heo6XODmbl IJRA OBeCne- yehna 6e3OnacHocTn pa6ToCno

co6hoctn. PnHHe npabnbHOy yTnn3aunn nn
O6paueHn OH MoYb 6bIb OAnChbl dJa 3doPobBra IIOe n dnyokpykaUoee cpebl. He Bbl6paCbBaIte OTCnykBUnne np6opbl B npouhe OTXoDbI. Co6niOdaTe DeiCTByUoune npedncaHn HcnoJb3yIte c6OpHbIe NyHKtbl IO BO3BpATy n yTnIN3aunn OTCnykBUnx 3JIeKTPnuYeCKnx n 3JIeKTPoHHbIX np6opOB.

Takke obecneuBaTe 3KoIOnHyU yTuN3aCnIO BCEX yNaKOBOUHbIX MaTePnaJIOB.

8 O6bem nocTaBKn

• TOTOBBI K NOKJIHOeHIO Wpeep, ynaKOBaHHBI B KapTOHHBI RAUK
  5 c6opHbIX MeIKOB
  16ytbIka cneuaJIbHOro Macna JpyeKyuJero 6noka (ToIbko npn Hape3Ke Haactubl)
• INHCTpykunno 3Kcnnyatau

PnHaJneXHocTb:

10 c6opHBix MeiKOB apt.Ng 1.442.995.110
- Bytbilka cneuunbHoro macna (250 m)
apt. № 1.235.997.403

Adeca cepBnchbIX ueHTpoB cm. ctp. 180.

9 TexHnueckne daHHbIe

Indicator: recipient ulei gol

Tasta-function "Pornire / Oprire / Start"

Yka3aHna 3a6e3oNaCHOCT

Ipei npckane B ekcnnoataaHa MaunhaTnpooTeTe HnCTpyKu- rTa 3a ekcnloataa,cbxpanete Ta 6bdeo n3non3BaHe n npe

daiTe Ha 6bDeuHTe non3Baun.

Cb6IIOdaBaTe BCnUKN NOCTaBeHN Bbpxy MaunHata 3a yHnOxKaBaHe Ha DOKymEnT yka3aHna 3a 6e3OpacHOCT.

Onachocm om HapaHraVeHe om ocmpu Hoxoee!

B HnkaBb CnyaH He nbXaIe pBka B nOdaBaHTo Ha xapTnaTa.

Onachocm om HapaHyahe ype3 noemaHe ha pbkama!

Дьлга КОСа, СвобODи Дрexи,ВразовьЗКИ, Шаловe, колиета ИГривни пазete Дадуч OT OTBOPa 3aпогдаме нахар.T. He yнц�жавaite MaTePnAni, CkLoHn KbM 3aВьрЗВанe, HanpIMeP, ЛeHTN,шнурБe, Пл actmacOBO ФОПИ.

Onachocmu 3a deua u dpyuu nuca!

MaunHata He Tp6Ba Da ce H3no3Ba OT Nua (BKnUHTeHNo Dea no14 roHN) c orpaHueHn

NCHXUeCKn, CeH3OpHN IINuYMCTBeHN CnOCO6-HoCTN IINI INPcHa OINT N/INN PO3HaHHe, OCBeh, aKO ca NOD HAd3opa Ha OTROBaprso 3a TExHata CNHypHOCT Nlue IIN Ca NOnyUny Kka3AHNAOT Hero, KaK Da N3NoJ3BaT UpeDa. Deuata Tpr6Ba Da ce Ha6JIIOdaBAT Da He IrpaarT c UpeDa.

He octabraye BKIOUyeHa MaunHaTa 3a yHn-ooXaBaHe Ha DOKyMeHTN 6e3 Hau3Op.

Onachocm om eIekmpuuecku ydap!

HenpaBnHTo n3NoT3BaHe ha MaunHaTa MoKe Da IOBeDe Do eNeKtpnueckn TOKOB ydap.

• PeioBHO npOBepaIte ypea n ka6ena 3a 1eTn.

Pn noBpeHa nn HnepaBnHNO
fynKuOnHpaHe KaKTo n npedn
npemecTbaHe nn NOUncBaHe
n3KnIOyTe MaunHaTa 3a yNooJa-
DOKyMeHTn n3BaTe UeNCeNa.

BnHmBaIe Da He nonaHe Boda B MaunHaTa 3a yHnOxKaBaHe Ha DokyMeHTn. He NotanrTe MpeKOBn Ka6en nIn UeKepa BbB BODa. He nPiainTe Hnkora UeKepa C BnaXn pBue.

• HnKora He nbpnaIte igekepa 3a Ka6eJa oT KOHTaKTa, XBaIauIte BnHaRn 3a igekepa.

2 I3noI3BaHe no npedHa3HaueHne, rapaHcna

IpoBepTe Ha cfa6pHnHaTa Tabenka Ha obaTnHa Ta CtpaHa Ha ypeDa, 3a KaKBa shnPnHa Ha p3aHe mpeXoBO HnpeXeHne e npeBnDeHa BaWata MaunHa 3a yNtOxJaBaHe Ha DOkyMeHTn N Cb6JIHOdaBaIte CbOTBeTHnte TOkN OT INHCTpyKUraTa 3a EKCnIOaTaun.

MaunhaTa 3a yHnOxKaBaHe Ha DOKymeHTn e npedHa3HaueHa cAmo 3a yHnOxKaBaHe Ha XapTna. B 3aBncmocT OT BnDa Ha pR3aHe MOrat Da yHnOxKaBaT B MaJKN KOInueCTBa N CneiHNTe MaTePnAJI:

ШирINA на рязANE (mm) 5,8	3,9 4	5x30	1,9x15
КредиTNи карТи	●
Компakт дисковe
Дисковe

3dpabnT pexeH INHCTpymEnTe HeyBCTBNTeHcKbM KnaMpEn n Te6oD.CamOpnMaunHcShnPnHa Ha p3aHe 1x5 mm xapTuTa He Tp6Ba Da HMa KnaMpEn n Te6oD.

Yka3aHne

B OTdJIHnIpeXeIuHCTpyMeHT 3a KOMNaKTdNCKOBe (Onu) MoT Da ce yHnIOJxBaT He3aBVCIMo OT pExeIuNHTpyMeHT 3a XapTNI KOMNaKTdNCKOBe, INcKETN IN KpeINTHN KAPTN.

MaunHata 3a yHnOxKaBaHe Ha DoKymeHTn
Ima rapaHcnoHcPOK OT 3 roDHH. Baxn
He3aBnCmHa OT OTROBOPHOCTTa 3a HeoCTaTbU
rapaHcna 3a CTOMaHEnTe pexEu BALU
HSM Ha MaunHite 3a yHnOxKaBaHe Ha DoKymeHTn IO BpeMe Ha cEIny CpOK Ha EKCnIO-
ataua Ha ypeDa. (HSM Lifetime Warranty).
N3KnUoyehne OT TOBA npabT MaunHn 3a yHnOxKaBaHe Ha DoKymeHTn C WnpHa Ha pr3aHe
0,78x11 mm n 1x5 mm. N3NoCbaHe, uetn OT
n3NoI3BaHe He n o npedHa3NaueHne KaKTo n
INHTepBeHcNt OT TpeT Nlua He ce NOKpNBat OT
rapaHcYraTa.
FnpMa HSM rapaHTnpa DocTabRHeTO Ha
pe3epBn Yactn Do 10 roDHH cIeD cnipaHe
Ha Ipon3BOdCTBOTO Ha To3N MoDeI.

3 063op

Yka3aHHe: B 3aBnCmOcT OT MoJena MaunHata Bn He CbIbPka BCNcKIMoDynn.

1 Ⅲnuc3a noDaaHe Ha KOMNaKTdNcKObE, DnckETn N KpeDHTn KapTn (Onu)
2 Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT
3 FOToKJIeTKa B NOJaBaHaTeO Ha XapTnA
4 EJemeHT 3a 6e3onacHOCT
5 YnpabJnBaIu INHnDnKaTopeH eIeMeHT
6 1bpxka3a nHCTpykun3a eKcnpnoataunn mne C macno
7 Pe3epBoap 3a c6bnpaHe Ha yHnOxKeHN KOMnakTdNcKOBe / DnCKeTN / KpeDnTHn KapTu (onzna)
8 OTbop 3a nbJHeHe Ha macNo 3a peXeUnia 6nok (cAmo npn pRa3aHe Ha qactnui)

6bIrrapckn

UnpabJbBaunn HndkaTopHneJeMeHTN

Yka3aHHe: B 3aBnCmOcT OT MoJeHa MaunHaTa He ca HaJInuHN BCuKN KdyHKUIN.

BytoH R:

PexeunrTnHctpymeHTce DnKnHa3aD
KbntnpaHa cMyuHne
- INdkaqna Ha coofTyepHa Bepcna (camo 3a cepBn3Hn TEXnncn)

Hnka:OTbopeHa Bpata nn HeKcpaneIem3a 6e3oNaCHOCT

INdka:PpeTobpaHe (3aPbCTBaHe Ha xaptna)

Hnkaqna: TbJepe3epBoap 3a xaptna /KOMnKaTdNCKOBe

Hnka: Ppa3eH macnepe3epBoap

Функионален 6уTOH "BknIOvBaHe / N3KnIOvBaHe / CтapTnpaHe"

Инданацnia: MeTajeh DeTeKTop

Hnka: BIOKnpOBKa Ha 6yTOHnTe

Инд�示а: Готов за павotas / Stand-by

4 NyckaHe B eKcnpoatazaia

PPEyPExEHE

Onacho Mpeko0o HanpekeHue.

HenpaBnHOTo n3noJ3BaHe Ha MaunHaTa MoKe Da DOBeDe Do eNeKTpueckn TOKOB yap.

• I3noI3BaIte ypeDa cMo B cyXn BbTpEshn IomeuHn. He ro nI3NoI3BaIte BB BIAJHN IOMeUeHn IIN IOd DbXda.
  ДрькTe ypeDa, uekepa n MpeKOBn Ka6eI daNeu OT OTKpNT OfBn I ropeu N IOBbpx-HocTn. BeHTnlaUHOHHte OTbOpN Tpr6Ba Da ca CBO6oHn I da Ca Ha pa3CToRHe ne OT CTEHn IIN OT Me6eNn Hau-Majko 5 cm.
  BHHMaBaIe 1eNcIbT da e IecHO IOCTb- neH.
• IpeiBkIIOUbaHe Ha uenceJa ce y6e-dTe,Ye HApexKeHneTo u YecToTaHa Baata eNeKtpnuecka MpeKa OTRObApT Ha daHHnte Of nIpMeHaTa Ta6eJka.

Ipei npbo nyckahe B ekcnloataunia OTbopete Bpata n OTCpaHete 3Te Kpnu- yATn BNHTa Ha TpaHCnOpTHOTO oBe3onacBaHe OT cyHdAmeHTHa TIOUa NOD pexe- uINCTpyMeHT.

• NocTaBeTe 电kepa Ha MaunHaTb PpaBUNHO INCTaInpaH KOHTaKT.

6bIrrapckn

5 06cnyxBaHe

BkIIOUvBaHe Ha MaunHaTa 3a yHnOxKaBaHe Ha DOKyMeHTN

• Праверетe, дали Наяма Хартув Bшпца за падаВане нахарту.
• HatncheTe 6yToHa 3a ynpabJeHne.

  INHdkaunraT a,ToOB 3a pa6oTa"CBETN.

Yka3aHne

PexeunTe HnctpyMeHTn 3a xapTna n CD He Morat da ce n3noJ3BaT eHOBpeMeHHo. BnHaRyHnUOxKaBaIte cAmO eINH BnD MaTepnan.

YHnOxKaBaHe Ha xapTna

• ΠьхайтейхартугаяВсретаHaшлеса3a xapту.ФOTOKЛТКАТаЗдЕИСТВа abTOMaTичноpeжшиинHCTpyMeHT.3aTOBAпи TECHNхартуенИВициВНIMаВaiTe TeДa 6ьдатобхванатиOTФOTOKЛТКАТa.

BHIMAHNE

He yHnIooXaBaIe XapTna B pexeunia HnCTpyMeHT 3a KOMNaKTdNcKObE. Toba MoKe Da DOBeDe Do NOBpeDN.

CnEi OKoI O 3 s CnEi OCBO6oxJaBaHe Ha OTBopa 3a NODaBaHe Ha XapTnMaUNHaTa 3a YHNUOXKaBaHe Ha DOKyMeHTn aBTOMaTNUHO Ce N3KIOUcBA n IpemHaBa B peKIM HA rOTOBHOCT.

YHnOxBaHe Ha KOMNaKTdNcKOBe / KpeDnTHn KapTu / DnCKeTu

• PpOBepTe, daHn MaunHaTa Bn e npedHa3-HaueHa 3a yHnOxKaBaHeTo Ha Te3n MaTepnAn (BnK ,N3noJ3BaHe no npedHa3HaueHne").
• Пи машинс OTделен ржец Инструмент 3а компakтДИСКОBE (Опця) NOCTaBeTe MaTe-

pnaB WJNc3a NODaBaHe Ha To3n peKeu HNCTpymeH. Toba ue Bn npedna3n ot napyeta. Pnp MaunHb63 camocToTEnHn peKeu INHCTpymeHTn 3a CD e Heo6xOIMO da ce n3NoJ3Ba NOdaBaHa Ha xapTna.
- Pa3ete OkonHaTa Cpea n n3xBpIaIe pa3JIuHInTe MaTePnaIu pa3dEInHO.

N3KIOUvBaHe Ha MaunHaTa 3a yHnOxBaHe Ha DOkymeHTN

• Hatnchete 6yToHa 3a ynpabJeHne.

  INdkaunraTa,ToTOB 3a pa6ota" n3racBa.

Дугп pa6oTHn pexIMn

- NocToHEn peXIM

Прилwxене:Уншожаване Ha no-rolemKoIynchecTba xaptnia

ФункцЯ:РexeшгИнстpyм ent ceДиЖиНелркбСАТ.

AkoB npoDbJxKeHne Ha 2 MNHyTu He ce IpoJaTe MaTePnaI,peXeUrt IHCTpyMeHT Ce n3KIOuBa aBTOMaTNUHO mAUINHaTa 3a YHNIOXKaBaHe Ha DOKyMeHTn IpemNHaBa B PEXIM HA rOTOBHOCT.

CTapTnpaHe:HaTnchTe 6yToHa 3a ynpabIeHne 3a 3 cekyn.

IpeKdEeBpeMeHNO IpeKbCBAHe;HaTnChTe 6yToHa 3a ynpabJeHne.

- PexkIM CbCTOARHHe Ha rOTOBHOCT

Функия: 2 MнутследпослесНОТО NOДаВане Ha xapTЯ abTomatuHо ce n3KЛHOBaT BCnUKN HeHyxHn Notpe6nteJI.

HnkaunraT a,ToOB 3a pa6ota" npMnRbKaPakO Ha paBn INTEpBaII.

Пи падаыне Ha xapTЯ Maшинота 3a yHnIoxkaBaHe Ha дOKументи abTomatNHyO ce 3aДВИЖВ.

- ABTomatnHOn H3KJIIOUyBaHe

Функця: Аков подьлжени на 40 минутmaшината 3a униюхаразе на дOKументи He ce n3ПОЛЗВа, ТЯ сиКЛЮчВа HanьЛно He nI3ПОЛЗВа NOBE ue TOK (HAnp. Hoцem, c6Ota n HeDEJI).

NyckaHe OTHOB B EKCNNoaTaunr:

HaTnchete 6yToHa 3a yInpabJIeHHe.

Hdkaa 3a cmyeHn yHKoHaHn Hdkaun

Индikашия	Смучени Мосльский Самших Поссторн Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаš Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mога� Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаش Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mогаш Светли Mога Светли Mога Светли Mога Светли Mога Светли Mога Светли Mога Светли Mога Светли Mога Светли Mога Светли Mога Светли Mога Светли Mога
	Едноев: Но поаден харая и kom- пакдиь Натск върх сementsа за 6ебор� Рьлел розерво- ap за сьбирае нуниожеса харая Пьлел роз- рьlorов Компakтдиckов Овога Балг Далг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг B Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балг Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg Балrg БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалLG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалBG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалDG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалVG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG Бал RG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалPG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRGB БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалR БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG Бал_RG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG Бал rg БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG Балrg БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалLG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалLG БалRg БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRD БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалKG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалHG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалIG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалRG БалIRC ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалLG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG Вал RG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRg ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалDG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалBG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRC ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалIG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалSG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалTG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалPG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалUG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG Валrg ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRO ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRG ВалRS ВалRG BalaRG	YokarOngs

6bIrrapckn

Смужения
Р散热а ветураимп работи несякьсано, влпесни посторд пегим на работа.		ΦOTOKNETКATA e 3amьрсени OT xaptneн прах. Почисте phOTOKNETKATA B NOДавано Ha xaptna сбс cuxa четka пли Кьрna.
Инданения Φункция
Няжко Иndидаши CBETТ		Бутоьт R e 6ил Нати chat Поваче OT 20 s: Иndидаши Ha coфтуерна ВERCЯ (само 3a серви зни Тхниц)
Инданения	Смужения	Остразнывае на смужения
	Праzerн Macsten pezeрвогap	•国民党пеше розервoga c maclo 3a розш�а相关内容 3a Тoba Изпалдыte сaram O HSM спецално Maclio! Обem Ha розервoga: 250 ml Нати се te elementsa 3a Бezоноаост и NOВдигнete Kanaka. Оърьт за пьленье Ha macлбонкata се Намра в дячота страва на подавано. МаслоTO може за сьлнHi кakTo поз малки OTьр 1 (Maxhe Te Jblта 3anyшалka) Таки И роз Hopmaлни OTbP 2 (pa3BnHTeЧерveпни Калak).
Инданения	Функция АктВиразе / ДeakTNВИразе
	Бл_OKирobкatingа на сьюнite e akтувирана.	3a akTNВИразе ИлддakTINВИразе Ha sbokирobкatinga на сьюнITE •Нати се te ИлддakTINВИразе Нати chat реверсиньпя bугон •Нати се te sbуTOHa 3a Включын/ИЗКлючын •OTPNCHETe пьрBO sbуTOHa 3a Включын/ИЗКлючын и спед това sbуTOHa R

yKa3aHn

PbUHO peBepcnpaHe

Upe3 HaTnCKaHe Ha peBepCnBn8 6yToH pexe- ⅢNCTpyMeHT pa6OTn Ha3aI n CneI OkJIO 2 cekynI ce H3KnIOuBa, DOpN I aKO 6yTO- HbT OCTaHe HATnCHaT. 3a Da ce npEiPnEme OTHOBO pbuHO peBepCnpaHe, 6yToHbT Tp6Ba Da ce OTnycHe N OTHOBO da Ce 3aDeIcTBA.AKO MaunHaTa 3a yHnOxKaBaHe Ha DOkymeHTn e 3aJeICTBaHa Beue B NocOKaTa Ha yHnOxKaBaHe, 3aJeICTBaHeto Ha To3n 6yToH npEn3- BnKbA He3a6abHo peBepCnpaHe.

Pe3epBoap 3a cb6upaHe Ha yHnOxKeHna MaTePnA

3aBnXbaHeTo Ha DbTa peKeu INHCTpyMeHTa ce N3KnIOUBy, aKO pe3epBOapbT 3a Cb6puane Ha KOMNaKTdNCKOBe IJN XApTna Ce HAnbJIHN.

PnMaunHcOTdeneHpeKeu INHCTpyMeHT 3a KOMnakTDnCKOBe ce KOHTPOJnpa CbCTOARHeTo Ha HAnbJIbaHe Ha pe3epBOapa 3a cb6npaHe Ha KOMnakTDnCKOBe (BnK o63Op, no3.7).N3npa3- Hepe3epBOapa cIed cnHa Ha ynpablaBa- uNHDnKaTOpHn eIemEH.

Ia3eTe OKoHaTa Cpea n I3XbPnIe pa3JIuHnTe MaTePnaIu pa3JeJHo.

A B T O M A T N U H a M a C l b O H K a (c a m o n p n p r 3 a H e Ha Y a c T N C H)

Cma3BaHTo Ha pexeInte INHCTpyMeHTn CTaBa 3a OKoJIO 1,5 cekyHdN CbOTBeTHO Cnei

200 s pa6ota Ha pexeiHTe INHCTpyMeHTn (OTROBAPHa OKoI0 50 nTn yHnOxKaBaHe Ha xapTna)
3aDéiCTBaHe Ha peBepCnBnH 6yToH npi CJIeDbaUpaOta B Iocokata Ha yHnOjkaBAHe

CnHaH3aunraTApa3eH macJepe3epBoap" aBTOMaTHUHO n3racBa Cnei HaIbJIbaHe Ha pe3epBoapa. MaunHata 3a yHnOxKaBaHe Ha DokyMeHTN OCTaBA rOtOBa 3a pa6Ota I npi npa3eH MacJeH pe3epBoap.

Metalehen DeTeKTop (onu)

MaunHaTa 3a yHnOxKaBaHe Ha DokyMeHTn e o6OpyDbAHa OnIOHOJHo C MeTaN DeTeKTop. Upe3 aBtOMaTHUHO n3KnUoYBaHe ce npedOTbPaTBAt IeTN NO pexEuIN HcTpymENT OT Kna-Mepyeta N dpyrM MeTaN YuactN.

6bIraPcKn

KoHTpOHa eIeMeHtA 3a 6e3OnachOCT

YnabT ce DnKHeHnTa Ha enemHa 3a 6e3- onachOCT B npoueca Ha yHnOxKaBaHe. Ako MaunHaTb Nn3KnUoyBa 6e3 CnHan 3a rpeuKa, n3BaTe XapTnTa OT uNtca 3a XapTnIЯ n oDaIte OTHOB.

• Octabete pexeuia HnctpymEnT da pa60tn 6e3 nodaBaHe Ha xaptno OKo1o 10sB NOCTOHeH peKIM Ha pa60ta.

  Ocbo6oxkaBa ce xaptnen npax n yactnun.

88699 Frickingen / Germany

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.hsm.eu

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1

Burntwood Business Park

Burntwood • Staffordshire
WS7 3GJ

United Kingdom

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.hsm.eu

HSM of America LLC

419 Boot Road

Downingtown, PA 19335

USA

Tel. [phone]

[phone]

Fax [phone]

[e-mail]

[e-mail]

www.hsm.us

HSM Polska SP. z o.o.

ul. Emaliowa 28

02-295 Warszawa

Poland

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.hsm.eu

HSM France SAS

Parc de Genève

240, Rue Ferdinand Perrier

69800 Saint-Priest

France

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.hsm.eu