NCSPE 35 - Water pump Neptun - Free user manual and instructions

Brand	Neptun
Model	NCSPE 35
Product type	Wastewater pump
Supply voltage	230 V ~ 50 Hz
Power consumption	350 W
Maximum flow rate	7 000 l/h
Maximum head	5 m
Maximum immersion depth	5 m
Maximum water temperature	35 °C
Flexible connection	approx. 47.8 mm (G1½) IG
Permissible foreign bodies	up to 30 mm
Float switch	Adjustable ON/OFF switching
Protection rating	IPX8
Intended use	Discharge of clear water or wastewater
Safety	Protection via residual current circuit breaker 30 mA
Motor protection	Thermal overload protection
Dry running protection	Do not operate without water
Cable type	With protective contact plug
Number of manual pages	232 pages

Frequently Asked Questions - NCSPE 35 Neptun

What to do if the pump does not start?

First check the supply voltage (230 V ~ 50 Hz). If it is present, the problem may be with the float switch: place it in a higher position so that it can switch. If the problem persists, contact customer service.

How to adjust the float switch?

The float switch can be moved in its holder to adjust the ON and OFF switching points. Make sure the ON switching height is approximately 50 cm and OFF is approximately 5 cm. The distance between the float head and the cable holder must not be less than 10 cm to ensure reliable operation.

Why does the pump run but not discharge water?

This may be due to a clogged inlet filter or a kinked discharge hose. Clean the inlet filter with a water jet and check that the hose is not pinched or blocked.

How to clean the impeller?

Remove the suction strainer from the housing, then clean the impeller with clear water. Caution: do not place or support the device on the impeller. Reassemble in reverse order.

What is the maximum water temperature?

The water temperature must not exceed 35 °C. Above that, the motor thermal protection may trip and stop the pump.

Can I use the pump in a swimming pool?

No, the pump is not suitable for use in swimming pools, paddling pools, or water features where people or animals may be present. It is designed for discharging clear water or wastewater from such basins.

How to store the pump?

Store the device and its accessories in a dark, dry, frost-free place, out of reach of children. The optimal storage temperature is between 5 and 30 °C. Preferably keep the device in its original packaging.

What to do if the power cable is damaged?

If the connection line is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service, or a similarly qualified person to avoid any hazard. Do not use the device with a damaged cable.

What is the warranty?

The warranty period is 60 months from the date of purchase. It covers material or manufacturing defects, but excludes damage due to improper use, natural wear, or insufficient maintenance. To assert your rights, register the defect at www.isc-gmbh.info.

How to dispose of the pump at end of life?

Do not dispose of the device in household waste. According to European Directive 2012/19/EU, it must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner. Take it to an appropriate collection center or inquire at your local council.

USER MANUAL NCSPE 35 Neptun

GB Original operating instructions Dirty Water Pump

RS Originalna uputstva za upotrebu Pumpa za prljavu vodu

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have received instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use. Children are not allowed to play with the equipment. Unless supervised, children are not allowed to clean the equipment and carry out user-level maintenance work.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Danger!

The pump must be powered via an earthquake circuit breaker (RCD) with a rated fault current of no more than 30mA according to VDE 0100 Part 702 and 738).

The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation. It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area. Ask your electrician!

Before you put the equipment into operation, arrange for a specialist to check that the earthing, protective multiple earthing or residual-current operated circuit-breaker circuit comply with the safety regulations of the power supply company and work correctly.
The electrical plug-in connections must be protected from wet conditions.
- If there is a risk of flooding, place the plug-in connections in an area which is safe from flooding.
- Strictly avoid pumping aggressive liquids and abrasive substances.
- Protect the equipment from frost.
- Protect the equipment from dry running.

Take suitable measures to keep the equipment out of the reach of children.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Handle
2. Floating switch
3. Intake cage
4. Universal hose connection

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

• Dirty water pump
  Universalhoseconnection
• Original operating instructions

GB

3. Proper use

The equipment you have purchased is designed to pump water with a maximum temperature of 35^ . This equipment must never be used for other liquids, especially not for engine fuels, cleaning agents and other chemically-based products!

The equipment can be used wherever you want to move water, e.g. in the house, in the garden, and for many other applications. It must not be used to operate swimming pools!

If you want to use the equipment in bodies of water with a natural, muddy bottom, place the equipment in a slightly elevated position, e.g. on bricks.

The equipment is not designed for continuous operation, e.g. as a circulating pump in a pond. In this case the equipment's anticipated life will be greatly shortened because the equipment was not designed for continuous loading.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

The water may be contaminated by escaping lubricating oil/lubricant.

4. Technical data

Mains connection 230 V ~ 50 Hz
Power rating 350 W
Max. pumping rate 7000 l/h
Max. delivery head 5 m
Max. submersion depth 5 m
Max. water temperature 35°C
Hose connection approx. 47.8 mm (G 1½) IG
Max. size of foreign bodies: Ø 30 mm
Switching point height: ON ...max. approx. 50 cm
Switching point height: OFF ...min. approx. 5 cm
Protection type. IPX8

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

5.1 Installation

The equipment can be installed either:

Stationary with a rigid pipe line

or

Stationary with a flexible hose line

Notice!

Before you use the pump, clarify any possible special conditions which need to be fulfilled for the installation!

For example, additional safety measures may be needed if damage to property could result from a power failure, soiling or a defective gasket. Examples of such safety measures:

Pumps running in parallel on a separately protected power circuit, moisture sensors for switching off the pumps, and similar safety arrangements. Be sure to consult a professional plumber if you have any doubt.

The maximum pumping rate is possible only with the largest possible line diameter; if smaller hoses or pipes are connected, the pumping rate will be reduced. If the universal hose connection (Fig. 1/ Item 4) is used, it should be shortened (as shown in Fig. 2) to the connection actually used in order not to reduce the pumping rate unnecessarily. Flexible hoses must be fastened to the universal hose connection with a hose clip (not included in the scope of supply).

GB

When installing, never hang the equipment by the discharge line or by the power cable. The equipment must be hung up with the provided carry handle or it must rest on the bottom of the shaft. To ensure that the equipment works properly, the bottom of the shaft always must be free of sludge and other accumulations of dirt. If the water level is too low, the sludge in the shaft can quickly dry out and hinder the equipment from starting. It is necessary therefore to check the equipment regularly (carry out trial start-ups).

The pump shaft should be large enough.

5.2 Mains connection

Danger!

The equipment you have purchased comes with an earthing-pin plug. The equipment is designed for connection to a socket outlet with earthing contact for 230V 50Hz .Make sure that the socket-outlet is sufficiently fused (at least 6 A) and in good working order. Insert the power plug in the socket-outlet and the equipment is ready for operation.

Danger!

To rule out danger, this work must be left strictly to a specialist electrician or Customer Service.

6. Operation

You can put the equipment into operation after you have thoroughly read the installation and operating instructions. Pay attention to the following points:

Make sure that the equipment is set up securely.
- Check that the discharge line is fitted correctly.
Make sure that the electrical connection is 230V 50Hz
- Check that the electrical socket-outlet is in good working order.
Make sure that no moisture or water can ever reach the power connection.
Make sure that the equipment does not run dry.
- To switch off the equipment, pull the power plug out of the socket outlet.

Setting the On/Off switching point:

The ON/OFF switching point of the fl oating switch can be adjusted by shifting the fl oating switch in the fl oating switch notched holder.

• The floating switch must be fitted so that the switching point height: ON and the switch point height: OFF can be reached easily and with little force. Check this by placing the equipment in a container filled with water and carefully raising and lowering the floating switch with your hand. You can then see whether the equipment switches on and off.
  Make sure that the distance between the floating switch head and the cable holder is not too smaller than 10cm . If the distance is too small, there is no guarantee that the equipment will work correctly.
• When adjusting the floating switch, make sure that the floating switch does not touch the bottom before the equipment is switched off. Important! Risk of dry running.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Unplug the power plug prior to any maintenance work.
For mobile applications, the equipment should be cleaned with clear water after every usage.
For stationary installation, it is recommended that you check the floating switch for proper operation every three months.
Use a water jet to remove any lint or fibrous particles that may have become trapped in the housing.
- Remove sludge from the shaft bottom and clean the shaft walls every 3 months.
Use clear water to remove deposits from the floating switch.

GB

8.1 Cleaning the paddle wheel

If a lot of deposits collect in the housing, the bottom part of the equipment must be dismantled as follows:

1. Disconnect the intake cage from the housing.
2. Clean the paddle wheel with clear water. Important! Do not put down or rest the equipment on the paddle wheel!
3. Assemble in reverse order.

8.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 ^ C . Store the electric tool in its original packaging.

11. Troubleshooting guide

Faults Cause	Remedy
Theequipment does not start	- Power supply not connected- Floating switch does trigger	- Check power supply- Raise position of fl oating switch
Theequipment does not pump	- Intake sieve clogged- Discharge hose kinked	- Clean intake sieve with water jet- Unkink the hose
Theequipment does not cut out	- Floating switch cannot sink - Place equipment correctly on shaft bottom
Insuffi-cient pumping rate	- Intake sieve clogged- Performance reduced due to heavi- ly contaminated and abrasive water impurities	- Clean intake sieve- Clean equipment and replace wear parts
The equipment swit-ches off after briefly running	- Motor circuit-breaker switches the equipment off due to excessive wa- ter contamination- Water temperature too high; motor circuit-breaker switches the equip- ment off	- Unplug power plug and clean equipment and shaft- Ensure that maximum permissible water temperature (35 °C) is not exceeded

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Impeller
Consumables*
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

1. The following are not covered by our guarantee:

2. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

3. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).
4. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.
   The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.
5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim: www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

FR

Chere cliente, cher client,

Ha npveBnIOUbaHe: BkI MaKc. OK. 50 cm

PpeenHaToKaTa

Ha npeBknHouBaHe: ...N3HnMnH.OK.5cm

Klnac 3aueta: IPX8

CTaHOpHo C3pAb Tpb6oPbOBoD HJN
CTaHApHO C TbBkAB MapKyOnpOBO

5.2 BnIOyBaHTo B MpeHaTa OnaCHOCT!

3aynenrT ot Bac ypeB Beue e cna6d c 3aunTeH KOHTaKe TcEe. YpeBt e npedHa3nayeh 3a CbP3BaHe KbM 3aunTeH KOHTaK Tc 230 BoJTa \~ 50 Xepua. YbepeTe ce, ye KOHTaKTbTe o6e3onace H DoCTaTbHa CTenEH (nohe 6 Amnpea) n 6e3 cbmHenne e B n3npabNoct. BbBeTe MpeKOBn aenCeI B KOHTaTn I NO TO3n NaHH ypeBt e rTOB 3a EKcnloatauia.

Onachoct!

Ta3n pa6oTa cIeBbJa ce N3BbpWb O TcneuHaNCT B cFepa Ta H eJeKTHpueckOTO 3aHaTynCKo PpOn3BOJCTBO NIN OT CepBNHata CJIyK6a,3a Da ce N36eHnat N3laRaHn Ha pncKOBe.

6.06cIyHbAHe

CneI KaTo Cte npOeHn ToHNo Ta3n HNCTpyKu 3a NHTaJIpaHe n EKcIIIOaTaUa,MOKeTe Da npBBeTe YpeDa B EKcIIIOaTaUaPi cNa3BaHTo Ha CJeDHIte ToHKn:

• PnoBepete, daIypeIbTe cTa6nIHOMHTnpaH.
• PnpobepTe daJIN haOpHnT npOboNk e noCTaBeH Cbo6pa3Ho C n3nCKBaHHra.
  YbepeTe ce, ye eIeKtpnueckoTo 3axpaHbaHe e 230 Bonta 50 Xepua.
  IpoBepete cboToHHeTO Cb6pa3Ho C n3nCKBaHHa Ta Ha eJeKtpueeKnro KOHTaKT.
  YbepTe Ce,Ye BlaTa HIN BOa HNOrA He DOCTIgAT Do 3xpaHbAHeTO B MPeKaTAt.
  H36BaTe ypeBt da pa60Tu cyx.
  He donyucnaTe ypeBt da pa60Tu Ha cyxo".
  3a da n3kIIOUHTe ypeDa,MOJIa, n3dIpnaTe MPexKOBnI UcENCeI OT KOHTaTa.

HactpoBaHe Ha Tochata 3a npeBHLIOUbaHe BJI/M3JI:

ToKaTa 3a BkI- peCn. n3KIOUcBaHe Ha
nonlaBbHnI pKeBcBaH MoJE da Ce HAcTpoBa
BpacTepa Ha nonlaBbHnI pKeBcBaH
nocpeDCTBOM npOMraHa Na nonlaBbHnI
npEkoBcBaH.

ПОЛЯВБЧИМТ ppeKbCBaT TЯбБа ТаHA da e NOCTaBEN, Ye npdeJIbT ha TOHKATA Ha npeBKnIOUcBAhe: BHД nnpdeJIbT haTOHKATA Ha npeBKnIOUcBAhe: N3HД Ma MokeJa ce DoCTnHe JECOи C MaJIHO pa3XoDHa cNla. ПOBepe ToBa KATO NOCTaBHTyeDa B CbI, NJIeH C BoDAи BHNMaTeJHOnPOBdHHe TaHORpe NOJIaBbYHINPpeKbCBaH c PbKaTaN CNeD TOBa OTHOBONCYCHETe. Пп rTOBA MoKeTe Da BVdIte, DAIn ypeBbT CE BKNIOuCbA peCn. N3HIOUcBA.
06bpeTe cIto TaKa BImaHne Ha TOBa pa3CToRHeMTo MeJdy IaBataHa nonlaBbYnHnI pKeKbCBAu H IbpaHa Ha KaEbaJa He eNo-MaIKO oT 10 cm. Ppi TBpde MaIKo PA3CToHnI He ce rapaHTnpa6eynpeHOTo FyHKUHOHPaHE.
- Pn HacpoBaHTo Ha nonJaBbUHn

BG

PpeKbcbay OobpheTe BHMaHHe Ha ToBa, nonIaBvHnT PpeKbCBaY Da He DOKOCBa nOda npEiN N3KnHOBaHETo Ha yPeJa. BHMaHHe! OnaCHOCT OT cyx peKm Ha pa60ta.

7.CMaHa Ha MpeXOBnBcBeHNHTeJIeH npOBoDNHK

OnachOCT!

Ako mpeKOBnATcBdHnHTeHnPBODnHK HaTo3nYpeDceNoBpEn,TOToTPr6BaDa ce CMeHNOT POns3BODnTeJNnOIT HerOBaTa cepBn3Ha cnyk6a 3a ObCnykBaHe HKnIeHTn nIOnItoND6HO KBAJIINΦuIpaHO Iue,3a Da ce N36ErHaT N3JaRaHn HA onaCHOCT.

8.Поунствае,подрьхна И поьчнаHa pe3epBHyЧаftи

Onachoct!

• Ppei BcKa pa6Oa no noDpBxKHa n3DbPbBaTe MpeXOBuI uenCeI.
  Pn npenocma ynoTpe6a ypeBt 6n Tp8BaNo da ce noHCTBa cneD BCRAynoTpe6a c bntpa B0da.
  PnCtauHapHa HcTalaunCe npenopbUba Ha BceK 3 Meceua da ce npoBepBa fHKuONHpaHTo Ha nonlaBbHnIpeKbcBa.
  BlaHKnN BlnkHeCTn YacTnU, KOHTeBEHTyaHNO ca Ce HacIOXNIIN B KOpnyCa, daCeOTcPaHbAT C BoDHa CTpyr.
  Ha BceKn 3 Mecea NoBt Ha WaxTaT a da ce ocbo6oHdaBa OT KaI Ta N CbTo TaKa da ce NOYCTBaT CTeHrte Ha WaxTaT.
  -Пллавьчнгпрексванда се поиства сбИстра ВОДA OT HacnaarBaHnrta.

8.1 NocHTBaHe Ha nonaTbHOTo KOJIeJo

Pn TBbpe roJMy HacnaRaBe B KopnyCa dOHHa TaCHa yPeDa Tp6Ba Da ce pa3rIo6n KaKTo CneDbA:

1. OTBnTe 3acMyKBaunna FInTbpOT Kopnyca.
2. NocTeIonoTaHOTo KOJIeOc 6nCTpa BOJa. BHMaHne! He nocTabrTe HIN NOJnpaHrTe ypeDa Bbpxy IonoTaHHTO KOJIeO!
3. MoThaKbT Ce H3BbPbBa B o6paTHaT a NocJIeIOBaTeIHOCT.

8.2IopdpbHexa

BbB BbTpewHOCCTHa ypeHa HMa Dpyr Yactn, KOHTO N3NCHBaT NOdpbKha.

8.3IopbkaHa pe3epBnH qactn:

PnnpbKaHa paepBnH acTh TpaBa da ce nocoyat cJeHNte daHHN:

Tnypea
ApTuKyIeH Hoomep Haypei
- IeHTnФkaUHOHeH Omep Ha ypeI HOpE Ha Heo6xOIMaTa pe3epBHa Yact

AkyaHnueHHN HOpMaunue OTKpneHa www.isc-gmbh.info

9. EkoIorocb06pa3Ho

OTCTpaHbAhe n peuKlnpaHe

YpeBt e onaOBan c ceI npTeOTbpaTbaHe na nobpeDn npn TpaHcnpTnpaHTo. ONaOBKa e CypOBuHa n MoKe Da ce N3NoJI3Ba OTHOBO nIi da ce npepabOt. YpeBt n npHaJdEeKHOCTNTe My Ce CbCToRr OT paJIINH MaTePHaJI, Hapnimep MeTaI n IlaCTMaC. He nXbPJIte NOpeDeHHTe ypeN 3aeHOb C bHTOBITE OTnAbz. TpReBa DA npPeJaTe ypeBa B noXdOJaI npMeHnyHT, KbTeO ypeBt 7e BJe dyHIOKe HCbOba3Ho N3NCBAHnIa. Ako He 3HaTe KbIe Ima npMeHnyHT, MOHe Ta nOnyHTe IHΦOpMaZra B oUHHaT.

10. CbxpaheneHa cHlaI

CklaHpaIte ypea n npHaJeHHOCTHe My Ha TbMHO, cyxo MaCTo, KbTeO HMa ONaCHOCTOT 3ampt3BaHe N KOeTO Da e HeIOCTbNHO 3a Deu. OTHMaJIHata TemepaTypa Ha CklaHpaIe E meJdy 5 n 30^ . CbXpaHraBaTe eEJTPnueckn INCTpyMeHT B opRnHaJIHata My ONaKOBka.

BG

11.ПаланзаOTKPNBaHeиОТСТранЯВаHe Ha HeH3npaBHOCTN

5. Pre puštanja u pigeon

Pre ukljucivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj ploci podacima o mrezi.

5.1 Instalacija

Uredaj se instalira:
- stacionarno sa fiksnim cevovodom
ili
- stacionarno s fleksibilnim crevom

Napomena:

Pre upotrebe pumpe razjasnite moguce posebne
uslove za instalaciju!
Ako bi npr. nestanak struje, necistoica ili neispravna zaptivka mighta uzrokuju materijalne stete, treba da se sprovedu dodatne zastitne mere. Te zastitne mere su na primer: Pumpe koje rade paralelno na posebno obezbedenom strujnom krugu, senzori vlaznosti za isklučivanje i silne sigurnosne naprave. U slucaju dileme svakako se posavetujte sa stručnjakom za sanitariju.

Maksimalna količina protoka moze se postići samo s majvećim mogucim prečnikom voda, kod prikrljučka manjih creva ili vodova smanjuje se količina protoka. Ako koristite univerzali n prikrljučak creva (slika 1/porz. 4), treba da ga skratite do korišćenog prikrljučka, kao što je to prikazano na slici 2, da se količina protoka ne smanjute nepotrebno. Fleksibilna creva pričvršćuju se obujmicom (nije sadrzana u isporuci) na univerzali prikrljučak creva.

RS

Kod instalacije treba pripaziti da se uredaj nikad ne montira tako da rasteze vod pod pritiskom ili strujni kabl. Uredaj se mora zakačiti na za to previdenu drsku odnosno položiti u jamu. Da bi se zararantovalo bespekorno funkcionisanje uredaja u jami ne sme biti mulja ili slicnih necistoca. Kod premalog nivoa vode mulj u jami moze brzo da se osusi i spreci rad pumpe. Stoga je potrebna redovna kontrola uredaja (pokušati Pokrenu turi uredaj).

HCTaJIaIyUcTpoIcTBaOcUeCTBnEETCA:

CTaHOpHcNcNoIb3OBAHnEM HeecTHoT py60npoBoda
N
CTaunohapnC rH6KmTpy6oPBOOdom

Yka3aHne!

Пелер Экглуаташий Насоча Вьяснite BO3MOKHO IMeOUIHecr CneuaJIbHbIe YCLOBnA MOHTaHa!

Ecni, HapnpMep, OTHa3 NHTaHnA, 3aRpa3HeHne
nIeDepeHTHOe yPiToHHeHne MOryT nocJynKtB
npNHHoM MaTePnaJIbHOrO yUcp6a, Heo6XoNDMO
npHHaTb DOOnOIHNteJIbHbIe 3aUHTbIe MepbI.
K TAKIM MEPaAMOTHOcAITcH, HapnpMep,
cJeDyOuHne MepbI:

napaJIleNbHOe NOdKIOUcHHe HaCOCOB B ODoH 3IeKTPnueCKO CETn COTDeIbHbIMnpedoxpAHHTeJIaMn,NCIOB3OBAHne DaTCHIOB BblAaHNOCTN DIA OTHIOUcHNeA, aTaKHe NDO6bHbIX npedoxpAHHTeIbHBx npncnocO6JIeHn.

B clyuae comHeHnO63aTeIbHo npOHcYbTpyHTecb CO CneuaJIHCTOM nO caHTapHOI TEXHke.

MaKcHmAbHoE KOJIueCtBO TpaHCnOpTpyEmo
BeueCTBa MOxET 6bITb OBeCneUeHO ToJIbKO
pN MAcHmAbHO BO3MOHOM DnAmETpe
TPyOboPOda, pN nOJHIOUeHNuIaHROB
nI IN TpyOboPOda MeHbIeRo pa3Mepa
TPaHCnOpTpyEmo KOJIueCtBO CHINKaETc.
PiOTOMy pN INCOJbIOBAHN yHINBEpcAIBHO
noCDoeINHeHN uHaHRa (PNC.1/No3.4)
Heo6XoDIMO erO, KaK nOka3aHO Ha pncyHke 2,
ObePe3aTb Do nCNOJb3yeMOro nOdKIOUeHNu Ira
TOrO, qTO6bI He cOKpaUaTb PpON3BOIDTeNBocTb
HeHyKnHbIM o6pa3OM. Tn6KHe UIaHROBBe
TPyOboPODa Heo6XoDIMO KpeNTb B MeCTe
YHINBecAIBHO rnoCoeINHeHN pN NOMoui
XOMyTa dJa IwlaHra (He BXODIT B COCTAB
Ha6opa).

PnHCTaJIaIHy HeoXOJMo yHeCTb, YTO
yCTpoCTBO 3aIpeIeHO MOHTnpOBaTb CBO6OJHO
BnCJHM Ha HAnOpHOM Tpy60npBoOe IIN
Ha KaBeIe NITaHIn. HeoXoJMo NOBecNTb
yCTpoCTBO 3a npEHa3HaueHHyIO JIA 3TO

pykoTHy IJIpeHoca IIN yCTaHOBHTb Ha
dHe waxTbI. JIra TOrO, YTObI oBeCneuHb
6e3ynpeHyIO paOby yCTpoiCTBa Heo6xOJMo
coepKaHb DnO waxTb CBO6OHNbIM OT HNA I
npOvH 3aRp3HeHm. PnC cNlUHOM H3KOM
yPoBHe BObl HaxoAunSBr C WaxTe H
MOkET 6bICTPo BblCOXHyTB N 3aTpDnHb TnyCK
ycToPcTBA. Po3tOMy Heo6xOJMo pErYJApHo
npOBeprTa yCTpoiCTBO (OcyueCTBIArTbp npo6hble
nyChn).

Jaxta hacoca doJIHHa HmEtb dOCTaTOHbIe pa3Mepbl.

5.2 POnKIOUeHne K 3JeHTpocTeu OnaCHOCTb!

Pnno6peHHe BAmy uCTpoINCTBO paCnOlaeraT WTeNcEhHOB BNIOK C 3aunTHbIM KOHTAMOT. YcTPOCTBO paccuNTaHO HA NOKIOUeHNc K WTeNcEhHO PO3ETHE C 3aUNTHbIM KOHTAtonC c npamEtpaMNI \~230 B 50 T. UoCTOBepbTEcB TOM, YTO DnI WTeNcEhHO PO3ETH N yCTaHOBJIEN npEOxpaHHTeB C DOCTaTOHON CnIOH ToKa (MIN.6A) n o6ceNeHo ero 6e3ynpueHoe COCTOHNHe. BCTABTe wTeKeP B PO3ETHy 3JIeKTpUeHcKO CEH, TEM CaMbIM UCTPOINCTBO rOTOBOK paBoTe.

OnachocTb!

3Ty pa60Ty DOLJKeH OcyuEcTBnIbT ToIbKo CneuaJIaNCT 3NeKtpNK HnCnyKb6 cepBcA, nra TOrO YTO6bl N36eKaTb OnaCHOcteN.

6. 06paueHne c yctpoiCTBOM

Iocne toro, kak Bbl BNMaTeIbHo npOHTaTepeBnBeHHeHbte Tyt kHa3aHnno HnHCTaJIaHm n 3cNpIyatauHn Bbl MoHete NcNoJIb3OBaTbYcTpoIcTB pNc6bJeHn CLeDyUOxycNobH:

• ПоверьтЕ надeжнocьу ctaHOBKN yctpoNCTBa.
  PpOBepeYcTaHOBky HAnOpHOro Tpy6oPiPoBOda HaJIeKaUIMM 6pa3OM.
• Y6eHITecbBTOM,HTOpnapaMeTpbl NOKJIIOUChENI3JIeKTKpocETN 230 B50T4.
• PpOBeBpTe po3eTky 3JIeKtpnueCho cETn Ha HAdIeKaJee COCTOHHe.
  IpocleJeTe, YtObBi Hn B KoEM Cnyae Blaara nn BOa He nonai Ha 3JIeKTPnueckoe nOdKnIOUeHne.
• 136eraIte pa60TbI yCTpoIcTBA BCxyIO.

RU

ДЯ Вьнлочени устоп CTBA BBHbTe WTeKeP n3 po3ETN 3JIeKTPocetN.

HactpoHaTOUKNBKLIOUeHHN/BBHIOUeHHN

TOky BkIoUOHeH N BbIKIoUOHeH NOnIaBKOBO BbIKIOHaTeN MOKHO peyIINPOBaTb NYTEM
N3MeHeH NIOIOHeH NOnIaBKOBO BbIKIOUOHeT N KpENJIeHIM.

• NonlabKBHObBI BbIKIOUaTeB Heo6xOIMc YCTaHOBnTb TaKIM O6pa3OM, YTO6bl BbICOTA TOCHN BHKIOUeHIN N BbICOTA TOHN BbIKIOUeHIN DOCTnIaJACb IeKHO N C He6OJIbShm YcINHeM. PpOBepbTe 3TO, YCTaHOBnB YCTpoiCTBO B EMHOCtB, HANOJIeHHy BOJOM, N OCTOpOXHO PpINOHDHB NONlabKBHOBI BbIKIOUaTeB pyKOH, a 3aTEM CHOBA ONyCTNB ERO. PpN ETOM BBI MOKeTe BnDeTb, BHKIOUaTeCn H BbIKIOUaTeCn li yCTpoiCTBO.
  Takke cIeIte 3a TeM, TTo6bI paCCTOHNHe MeJdy FOLOBKOI NOJIABHOBO BbIKJUOaTeJI N KpeJIeHnEM Ka6eJIa COCTaBJIano MNHmym 10 CM. PInc CImuKOM MaJIeHbKOM paCCTOHNH He oEcecneHbaeTc8 6eynpeHocbT cyHKUHOHPOBaHNH.
  Bo Bpem hactpoHn nonnaBHOBOB BbIKIOATEA nclneIte 3a TEM, TTO6bOH He KaCaIcA DHa npn BbIKIOUeHNuYCTPOIcTBA. BHIMAHHe! ONaCHOCtba paObTI BCyXyIO.

7.3aMeHa Ka6eI NHTAHN 3JIeKTPocetH

Onachoctb!

Ecnb6ydt nobpeHkabel nItaHnO T3JIeKTPocettn 3TOBO yCTPOIcTB, TO erO dJIOKeH 3aMeHHTb h3rOTOBInTeB yCTPOINCTBA, ERO cLyh6Ba cepBnca HnI npryoe Nlnco C NOIObHO KBAHnΦHkaunepn IraT OTO, YTObI N36KaTb onachOCTei.

8.OuNTHa,TexO6cLyHnBaHne H 3aKa3 3anachbIX deTaJIeN

Onachoctb!

IpeKaKdo pa6oTo n ToTexHuecHOMy 06CnyKnBaHHo Heo6xOdNMo BbIHMaTb uTeKepe H3 po3eKn 3JeKtpocTei.
IocJIe KaHDoRo HcNoB3OBAHnB I nepeHOCHOM peHXIME Heo6XoIMO OuCTHTb yCTpoiCTBO pN NOMOUI NCTOI BObl.
PnCtauHApHoN HCTaJIaIepeKOMeHyTeCyape3KaJDbIe3 MeCaI npoBepa paoToocNoC6HocTb NIIaBKBOBOrO BbIKIOuTaJIa.
Bopc H BOJOKHNCTbIe YactnCbI, co6paBwneC B Kopnyce, HyKHO ydaHITb CTpyei BObl.
HaKdIbe 3 MeCA HaEO6XoIMO ydaJIb Hn CO dHa WaxTbI, a TaHKe OCHCTITb CTEHKn WaxTbI.
OHTNTB NONJIABKOBBI BbIKIOUaTeJIb YCTOBOOITOTIOHOHNI.

8.1 Ounchka JnonactHoro KOleca

PnCINHkOM60JIbIHXOTIOXHeHnRbKOpnyce Heo6xOIMO pa3o6paTb HNKnHOu AcTb yCTPOICTBA TAK, KAK 3TO ONnCaHO HnKe:

1. OToeDInHTe Kopo6 BCacbIbAHnO T Kopnyca.
2. Ochntte IonaactHO KOeO CHCToB BOIO. BHMaHHe! 3aPpeUeHO CTaBtB yCTpoCTBO Ha IonoactHO KOeO HIN ONIPAb o Hero!
3. C6opka ocyuieCTBJIeTcB ObpaTHoN nocJeIOBaTeJIbHOCTH.

8.2 Texo6cnyKuBaHne

BHTpyuycptpoctBa Het HnKaKnx Detanei, HyndaioxncBTEXHuecKOM yxoJe.

8.33aHa3 3aNaChbIX DeTaeH

Pn3a3e 3anachbix DeTaeH Heo6xOHyMo yKa3aTb CNeDyUOpne daHHbe;

TnIyCTpOHTBa
Homep apTnKyla ycTpoiCTBa
- IdENTHnФИKaUHOHHbI HOMeP yCTpOYCTBa
Homep Heo6xOIMo3aTachOH Detaln

AkyaIbHbIe cHeB I INHOpMaun HaxOJaTcHa CTpaHnue www.isc-gmbh.info

RU

9. Ytuln3aun H BtopnuHoe HcnoIb3OBAHne

UcTpoCTBO NOCTABJIeTcB ynaKOBHe
dI npedOTbpaueHn NOBpeKeHn npi
TpaHCnpTIpOBHe.3Ta ynaKOBKa ABJIeTcR
cbIpbEM HNO3OMy MOKeT 6bITb NCNoJIb3OBAHa
BHOB bNn HApPAbHeHa NoTOBpHyIO
nepepabotky cbIpB. YcTpoICTBO n erO
npHaJNeHxocTHn HrTOBLeHbI N3 pa3JIuHbIX
MATEpHaIOB, HApPmep, MetaJIaN I NaCTMaCC.
He BbIbPaBCaIBaTe DepeHTbIe yCToPcTcBA
BMeCTe C 6bITobMbIM OxODAMn.ДЯ npaBnIbHOYtINI3aUNy UcPoTcBO HeoBXoDImo cDaTB NdoXoJaunnyHKT npHEMa.EcIn Bbl He 3Haete,
rIe HaxOJITcNpyHKT npHeMa, yTOChHte 3TO B
OpraHax KOMMyHaJIbHOr OynpaBLeHnA

10. XpaheHne

XpaHnTe yCTpoCTBO I erO npHaJleHHoCTN B TEMHOM, CYXOM N HeNoDBepKeHHOM BO3eCTBHO MOp03a, a TaKHe HeOcTynHOM dIeTe MeTe. ONImalbHaer Tempepatya XpaHnHa HaxoDITc MeJdy 5 C n 30 C. XpaHnTe JIeKTPoHNCTpyMeHT B OprnHaJIbHoYyNAKOBke.

RU

11. Ta6nua noncna HencnpaBHOtei

* He 6o3aTeIbHO BxOaT B 6bEm nOCTaBKn!

PnO6hApUHeHmJeFekTobHmHeNCpabHocTeMbI pOcIM Bac 3aBnTb O TAKOM Cnyae B cETN INTEpHET Ha caTe www.isc-gmbh.info. Obpatnte BHMaHne Ha ToCHoe ONCAHne HeNCpabHocTH N B IIObOM CNYae OTBeTbe Ha cLeyuune BoNPocbl:

• UcpoCTBO yke pa6oTano nn OHO 6bIIO HeHcnpaBbIM c camoro hauana?
  Bam 6pocnIOscb YTO-JIbO B rIa3a nepeD BO3HKnKHOBeHHem HeNCnpaBHOCTn (npn3HaK nepeD HncnpaBHOCTbO)?
  HaKyIO HeCNpabHocTB IMeET ycTpoIcTBO, no BaWemy MHeHIO (OCHOBHO npn3HaK)? OmmTe 3Ty HeCNpabHocTB.

RU

TapaHTnHoe CBnTeJbCTBO

YbKaemnokynatelbHnua, yBaKaemnokynatelb

Haun npOdykTb npoxoJrTa TuaTeBHeuKoHTpoJI KaecCTBa.EcIyTO yCTPOICTBO BCE He 6ydtfYHKUHOHPOBaT 6e3ynpueH, Mbl npocm Bac obaTbcra Hnaw cepBNCbI OTdJe I no aDpcy, yHa3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe, nIN B MaRa3HN, B KOTOpom Bbl npno6peN yCTPOICTBO. PnnpdeBraHnrrnnpaHTnHbIX TpeOBaHn DeiCTBYOT cJeDuOnne ycIOBna.

1. Hactoune npabnla rapaHTn perynpyOT donolHnteIbHbe ycnoBna OKa3aHnra paHTnHbIX ycnyr. 3TN rapaHTnHbte 6o3aTeNbCTBa He 3atpaTnBAOT Baun 3akOHhbie rapaHTnHbIe Tpe6oBaHHa. Haun rapaHTnHbte ycnyr dJa Bac 6ecnlaTHbl.
2. RapaHTnHbIe ycLyHn pacnpocTpaHIOc TOnbHO Ha deEeKbIy yCtpoNCTBa, KOToPbe 6ObeKTHBHO CB3aHbI C HeOCTaTkOM MaTePnAla IINI PpON3BODCTBeHHbIM 6paKOM, IN ORpaHInHBAOTcno HauWemy BbIOpy UcTpAHENEM TaHXI DEeKTOB UcTPOCTBa IINI 3AmEHoY cTPOCTBa. YUHTte, YTO HAuH NcTPOJcTBHe InepeHa3HaueHbI IINI NCNoJIb3OBaHnB IN pOmbLIeHHbIX CEJIx, B pEmecLeHOM PpON3BODCTBe HAI npOpeccHOHaJIbHO OCHOB.IoTOMy rapaHTnHbI DOrOBoP ChHTaeTcR HeDeiCTBNTeHBIM, ECLN YcTPOCTBO IcNOJIb3OBALOCb TEeHHe rapaHTnHoro CpOKa H KcTAPhBIX, nPoMbIIeHHbIX pPeDnPrTHNX IIN I B pEmecLeHOM pOp3BODCTBE, a TaKHe NOBepraLoC coOnctABHMoH Harpy3Ke.

3. Hawa rapaHTna He paacnpocTpaHReTc Ha:

4. NOBpeJkeHnry yCTpoHCTBa, BO3HNKwne B pe3yIbTaTe HecO6JIIOeHnry pyKOBOdCTBa nO MOHTaKy IINn HEnpaBnHbORo MOHTaKa, HecO6JIIOeHnry pyKOBOdCTBa nO hCNCNpyatauHH (HApnpMep, INPi NpOKJIIOUeHn K CetN C HEnpaBnHbIM HApnpKeHem IIN pOdom TOka), HecO6JIIOeHnry Tpe6OBaHN KacaTeBHO TexNHcECKOrO oCcnYHNBaHN I Tpe6OBaHN TexNHKn 6e3ONacHocTn, BO3eJeCTBnA h YCTpoHCTBO aHOMaNbBHX yCIOBn OKpyKaIOe epeblnn HeDcOtaTOHORO YXODa nTexNHcECKOrO oCcnYKNBaHN;

5. NOBpeHJdeHn yCTpoiCTBA, BO3HNKUwne B pe3yIbTaTe HnpePABuHbHO nIh HeHaJIeKaUeRO
   HCIOJIb3OBOAHn (HanpIMep, nepeRpy3ka yCTpoiCTBA nIIN pIIMeHEHMe HE DOynuCEHHIX K
   HCIOJIb3OBOAHIO HacaADOK nIIN pNHaJNeKHOCTKe), NOnaDAHnB Y CytPOICTBO NOCTOPOHHX
   npEIMetOB (HapIMep, neCkA, KamHeN IIN PbIJIN, NOBpeJDeHn PnTpaHCnOpTIpOBke),
   pIMeHEnHn CIIbl IIN BHeuHx BO3DeCTBn (HapIMep, NOBpeJDeHn PnI naDEHn);

6. NOBpeHJdeHn yCTpoiCTBA nIIN qACTeY eTPOiCTBA,CB3aHbIE C 3HOCOM B CB3N C
   3KcPIyataueN, O6bUHbIM nIIN dpyHM ECTeCTBeHHbIM 3HOCOM.

7. RapaHTnHbI cpoK coCTabJIeT 60 MeCAu, OTCyET HaHHaETcC oD Hn NOKynu yCTpOcTBa. RapaHTnHbI npaba HeoXoIMNo PpeBIAJrTb Do nCTeHEnHa CPOHa rapaHTnN B TeeHNn DByx HeJeNtTO TOrO KAnEbyTeNHe HncnPABHOCTb.3aBHeHnHa rapaHTnHoe 06cLyKnBaHne NocLe nCTeHEnHa CPOHa rapaHTnHn He npHHaMHOCTc. PeMOHT NIn 3aMeHa YcToPcTBA He BeTeK InpIoHeNIO rapaHTnHoro CPOHa, TaOnKe Ipn Oka3AHn TaKoYcLytn OTCeT HOBO rapaHTnHORo CPOHa HA yCTPoIcTBO NIN BO3MOHXo YcTaHOBLeHHBe DeTaN He HaHHaETc 3aHBO. 3To Yo YcLOBNe DeIcTByeT TaOnKe Ipn ObaaEHn B MecThBi cepBnchBi OTdEi.
   5.Длпрдьгелнога rapаннногутpeбогиэ zarpernctppynte deфekthoe yctpoicTBo ha caite:www.isc-gmbh.info.Ecnna hawa rapahtnpaacnpoctpaehetcaHa dephiKT yctpoiCTBa,BbI He3aMeDInTeBHO noJyHTe OTpeMOHTIpOBaHHO nIN HOBOE yCTPOICTBO.

YTO KACAETC 6bICTPOIN3HauINBAUOxxCRA, PACXODHBIX DeTaleN HHeoCTAOxNX KOMHOENTOB, Mbl O6paAaEM BHIMAHNE Ha ORpAHueHn EToR rapAHn COrIaCHO IHΦOpMaun O cepBnCHOM 06cnyKINAHIN HAcTOnJero pyKOBOdCTBa NO EKnLyatauN.

DK

Fare! - Laes betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

2.1 Taeislysing (myndir 1)

1.Haldfang
2. Flotrofi
3. Flotrofi
4. Almennt slongutengi

2.2 Innihald

Vinsamlegast yfi rfi o hlutinn og athugio hvort allir hlutir fylgi me sem taldir eru upp i notandalei beingunum. Ef a hlutivantar, hafi ba tafarlaust, eoa innan 5 vinnudaga eftkar kappa t eke, samband vi pjonustuboo okkar eoa pa verslun sem taeki var keyp i og hafi o med innkaupanotuna. Vinsamlegast athugio tofU u aflat i leiidebinin gunum varandi hluti sem eru abyrgoir.

Opni ombuöirnar og takiö tækiö varlega ut ur umbuðunum.
Fjarlagio umboirar og lasingar umbu / taekis (ef slikt er til staar).
- Athugi hvoart a allir hlutir fylgi me takinu.
Yfirfari takiog aukahluti pess og athugihvort aof flutningskemmdir séu afinna.
Geymi oumbouirnar ef hagct er par til a abyrgoartimabil hefur runnio ut.

Haettal!

8.1 Hreinsund daeluhjols

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

□90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.:

Reg.No

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LPA = dB (A); guaranteed LPA = dB (A)

P = KW; L/0 = cm

Notified Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41;

EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Subject to change without notice