NCSPE 35 - Vandpumpe Neptun - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Neptun
Model	NCSPE 35
Produkttype	Spildevandspumpe
Forsyningsspænding	230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt	350 W
Maksimal flowhastighed	7 000 l/h
Maksimal trykhøjde	5 m
Maksimal nedsænkningsdybde	5 m
Maksimal vandtemperatur	35 °C
Fleksibel tilslutning	ca. 47,8 mm (G1½) IG
Tilladte fremmedlegemer	op til 30 mm
Flydekontakt	Justerbar tænd/sluk-kontakt
IP-klasse	IPX8
Tilsigtet anvendelse	Bortpumpning af rent vand eller spildevand
Sikkerhed	Beskyttelse med fejlstrømsafbryder 30 mA
Motorbeskyttelse	Termisk overbelastningsbeskyttelse
Tørløbsbeskyttelse	Må ikke køres uden vand
Kabeltype	Med stik med beskyttelseskontakt
Antal sider i manualen	232 sider

Ofte stillede spørgsmål - NCSPE 35 Neptun

Hvad gør jeg, hvis pumpen ikke starter?

Kontrollér først netspændingen (230 V ~ 50 Hz). Hvis den er til stede, kan problemet skyldes flydekontakten: Placer den i en højere position, så den kan kobles. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvordan indstiller jeg flydekontakten?

Flydekontakten kan flyttes i sin holder for at justere tænd- og sluk-punkterne. Sørg for, at tænd-højden er ca. 50 cm, og sluk-højden ca. 5 cm. Afstanden mellem flottørhovedet og kabelholderen må ikke være mindre end 10 cm for at sikre pålidelig funktion.

Hvorfor kører pumpen, men pumper ikke vand?

Det kan skyldes et tilstoppet indløbsfilter eller et bøjet trykslange. Rens indløbsfilteret med vandstråle, og kontrollér, at slangen ikke er klemt eller blokeret.

Hvordan rengør jeg pumpehjulet?

Løsn sugekurven fra huset, rengør derefter pumpehjulet med rent vand. Bemærk: Stil eller støt ikke apparatet på pumpehjulet. Saml i omvendt rækkefølge.

Hvad er den maksimale vandtemperatur?

Vandtemperaturen må ikke overstige 35 °C. Derover kan motorens termiske beskyttelse udløse og stoppe pumpen.

Kan jeg bruge pumpen i en swimmingpool?

Nej, pumpen er ikke egnet til brug i swimmingpools, badebassiner eller vandområder, hvor personer eller dyr kan befinde sig. Den er designet til bortpumpning af rent vand eller spildevand ud af sådanne bassiner.

Hvordan opbevarer jeg pumpen?

Opbevar apparatet og dets tilbehør på et mørkt, tørt, frostfrit sted, utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30 °C. Opbevar helst apparatet i originalemballagen.

Hvad gør jeg, hvis netledningen er beskadiget?

Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare. Brug ikke apparatet med en beskadiget ledning.

Hvad er garantien?

Garantiperioden er 60 måneder fra købsdatoen. Den dækker materiale- eller produktionsfejl, men udelukker skader som følge af ukorrekt brug, normal slitage eller utilstrækkelig vedligeholdelse. For at gøre din ret gældende skal du registrere fejlen på www.isc-gmbh.info.

Hvordan bortskaffer jeg pumpen ved endt levetid?

Smid ikke apparatet i husholdningsaffaldet. I henhold til EU-direktivet 2012/19/EF skal det indsamles separat og genanvendes miljømæssigt korrekt. Aflever det på en passende indsamlingsplads, eller spørg din kommune.

BRUGSANVISNING NCSPE 35 Neptun

DK Original betjeningsvejledning Spildevandspumpe

NL Originele handleiding Vuilwaterpomp

NO Original-driftsveilednng Pumpe til skittent vann

Dette produit kan tages i brug af børn fra 8 År samt personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner samt personer, der ikke har den nødvendige erfaring ell er besides det fornødne kendskap, safremt dette sker under opsyn ell under forudsætning af, at disse personer har fæt instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundne risici. Børn mA ikke bruge produitet som legetøj. Renholdelse og vedligeholdelse mA ikke overlades til børn, medmindre det sker under opsyn.

DK

Fare!

Ved brug af el-værktəj er der visse sikkerhedsforanstnninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne folge med værktəjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ellateriel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrarende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger. Følges anvisningerne, navlig sikkerhedsanvisningerne, ikke som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svare kvæstelser vaere folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes.

Fare!

Pumpen skal forsynes via en fejlstromsbeskyttesesanordning (RCD) med en maekefejlstrom pa ikke over 30mA (iht. VDE 0100 del 702 og 738).

Pumpen egner sig ikke til brug til svømmebassiner, soppebassiner o. lign. eller andre vandreservoirer, hvor der kan opholde sig personer eller dyr i vendet, mens pumpen arbejder. Det er forbudt at lade pumpen kore, hvis der bef i nder sig personer eller dyr i fareområdet. Sporg din elektriker!

For du tager pumpen i brug, skal du lade en fagmand kontrollere, jording, nulling, fejlstromsrelae. Alt skal fungere korrekt og vare i overensstemmelse med forsyningsvirksomhedens sikkerhedsforskrifter.
- De elektriske stikforbindelser skal beskyttes mod fugt.
- Ved fare for oversvommelse skal stikforbindelserne anbringes i vandsikkert område.
Pumping af aggressive væsker og pumping af abrasive (smøregel-virkende) stoffer mxIkke finde sted.
Pumpen skal beskytttes mod frost.
Pumpen skal beskytttes mod trolb.

Sorg for, at born畸形 kan fadagang til apparaturet.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1)

1.Handtag

1. Svømmekobler
2. Indsugningskurv
3. Universal-slangetilslutning

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 haverdage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-og transportsikringer (hvis sadanne forenides).
- Kontroller, at der ikke mangler(noget.
- Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
Opbevar sá védt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialiet er ikke legetoj! Børn pågressive med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvænlning!

Spildevandspumpe
Universal-slangetilslutting
Originalbetjeningsvejledning

DK

3. Formalsbestemt anvendelse

Pumpen er beregnet til pumping af vand med en maksimal temperatur på 35^ C. Pumpen maybekne anvendtes til andre flydende medier,navnlig okay motorbrændstof, rengringsmiddel aller andre kemiske stoff er!

Pumpen fi nder anvendelse alle steder, hvor vand skal transporteres fra et sted til et andet, f.eks. i husholdninger, haver osv. Den ma ikke anvendes til svømmebassiner.

Anvendes pumpen til vand med en naturlig, mudret bund, skal den opstilles en anelse forhøjet, f.eks. oven pa nogle mursten.

Pumpen er/DDke beregnet til vedvarende brug, f.eks. som cirkulationspumpe i havedamme. Det ville reducere pumpens forventede levetid markant, da den icke er konstrueret til at modsta konstant belastning.

Produktet mä kun anwendes i overensstemmelse med det tiltaenkte formal. Enhver,anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vr fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vaere sig pá personer eller materiel, der matte opsta som folge af, at produktet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene brugerens/ejerens ansvar.

Bemark, at vore Produkter ici er konstrueret til erhervsmaessig, handværksmaessig ell industriel brug. Vi fraskiver os ethvert ansvar, safrem Produktet anwendes i erhervsmaessigt, handværksmaessigt, industrielt或者 lignende ojemed.

Vandet kan forurenes, hvis smoreolie/smoremiddel Iober ud.

4. Tekniske data

Nettilslutning 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt 350 watt
Ydelse maks. 7000 l/h
Pumpehøjde maks. 5 m
Nedsænkningsdybde maks. 5 m
Vandtemperatur maks. 35^ Slangetilslutning ca. 47,8 mm (G 1½) IG
Fremmedlegemer maks.: 0 30 mm
Højde for koblingspunkt: TIL .maks. ca. 50 cm
Højde for koblingspunkt: FRA .min. ca. 5 cm
Beskyttelssesgrad: IPX8

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter hovlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene.

5.1 Installation

Pumpen kan installeres pà to mäder: Stationært med fast rørleding nigher

Stationertmed fleksibel slangeledning

Bemaerk:

Inden pumpen tages i drift, skal eventuelle
særbetingelser i forbindelse med installationen
afklares!
Hvis f.eks. stromsvigt, tilsmudsning erer en defekt
tænting kan fore til materielle skader, skal ekstra
beskyttelsenstalfnninger installereres.
Sàdanne beskyttelsenstalfnninger kan f.eks.
vare:
Parallelt lobe pumper i et separat sikret kredslob, fugtighedssensorer til frakbloing og lignende
sikkheredsindretninger.
Er du i tvivl, er det vigtigt, at du kontakter en VVSmand.

Den maksimale ydelse näs kun med den storst mulige ledningsdiameter; ved tilslutning af mindfulnesslanger erler ledninger reduceres ydelsen. Ved brug af universal-slangetilsluttingen (fi g. 1/pos. 4) skal denne derfor akfortes, sá den passer til den anvende tilslutting, som vist pá fi g. 2, sá ydelsen不同程度 reduceerres unodigt. Fleksible slangeledninger fastgore til universal-slangetilsluttingen med et slangespænde (folger违法犯罪).

DK

Pumpen mä ikke installeres frithengende på trykledningen eller stromkablet. Pumpen skal hænges op på bæregrebet eller ligge på bunden af sumpen. For at sikre, at pumpen fungerer fejl-frit, skal bunden af pumpekammeret holdes fri for slam og andre urenheder. Hvis vandspejlet er for lav't, kan slam, sombefi nider sig i pumpekammeret, hurtigt torre ind og hindre pumpen i at starte. Pumpen skal derfor regelmæssigt efterses (foretag starttests).

Pumpekammeret skal vare tilstrækkeligt stort.

5.2 Nettilslutning

Fare!

Pumpen er allerede forsynet med et jordet stik ved leveringen. Pumpen er konstrueret til at blive tilsluttet en jordet stikdase med 230V 50Hz Forvis dig om, at stikdaseen er tilstraekkeligt sikret (min.6A) og iogrigt er i orden.Saat netstikkiet stikdaseen. Pumpen er nu klar til drift.

Fare!

Dette arbejde skal af sikkerhedsgrunde udfores af en el-fagmand aller af kundeservice.

6. Betjening

Nár du har LAST installations- og betjeningsvejledningen, kan du tage pumpen i brug, idet nedenstäende anvisninger skal iagttages.

• Kontroller, at pumpen er opstillet sikkert.
• Kontroller, at trykledningen er placeret korrekt.
• Kontroller, at den elektriske tilstunning udgør 230V 50Hz
• Kontroller, at den elektriske stikdase er i ordentlich stand.
  Sorg for, at der ikke kankommen fugt ulland til nettilslutningen.
  Undga, at pumpen Iober tor.
• Pumpen slukkes ved at trække stikket ud af stikdåsen.

Indstilling af Til/Fra-koblingspunkt:

Svømmekoblerens til- og frakoblingspunkt kan indstilles ved at flytte svømmekobleren.

• Svømmekobleren skal vare anbragt således, at koblingspunkthøden: TIL og kobingspunkthøden: FRA kan näs nemyt og utden kraftanstrengelse. Afprv dette, idet du stiller pumpen i et kar fyldt med vand og forsigtigt løfter op i svømmekobleren med händen, og herefter sænker den nedigen. Så kan du se, om pumpen tænder og slukker, som den skal.
• Afstanden mellem hovedet på svömmekoblen og kabelholderenmökke under 10 cm. Er afstanden for kort, er en fejfliri Funktion/DDKE GARANTET.
  Nar du indsteller svommekobleren, skal dupasse pa, at den不信 berorer jorden, forpumpen slukker. Vigtigt! Fare for trolb.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten aller dennes kundeservice ullaf person med lignende kvalifi kationer for at undgä fare for personskade.

• Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelse.
• Ved mobil anvendelse skal pumpen rengøres med klart vand hver gang after brug.
  Ved stationaer installation anbefales det at afprove svommekoblerens Funktion hvr 3. maned.
• Fnug, travailer og andre restpartikler, som har sat sig fast i pumpehuset, fjernes med en vandstråle.
  Hver 3. maned skal bunden af sumpen be-fries for slam, ligesom ogsa vaggene skal rengores.
• Aflejringer på svommekobleren fjernes med klart vand.

8.1 Rengoring af skovlhjul

Ved for kraftig afl ejring i huset skal pumpens nederste del skillles ad som folger:

1. Frigør indsugningskurven fra huset.

DK

1. Rengor skovlhjulet med klart vand
   Vigtigt! Pumpen ma ikkeHenstillesElls stotes af paskovhjulet!
2. Samling sker tilsvarende i modsat rækkefolge.

Der fi ndes ilke yderligere dele, som skal vedligeholds inde i maskinen.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele skal fologende oplyses:

Savens type.
Savensartikelnummer.
Savensidentifikationsnummer.

• Nummeret på den nadvendige resveredel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

Produkt leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen bestar af rámaterialer og kan genanvendes erller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekteprodukter mä ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produit tindeleveres pa et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskap til lokalt aff aldsdepot, sä kontakt din commune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares pa et mørkt, tør og frostfrt sted ut den for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-værktjoet i den originale emballage.

DK

11. Fejlsogningsskema

Driftsforstyrrelser	Årsager Afhælpning
Pumpen starter ikke	- Netspænding mangler - Svømmekoblen er kobler ikke	-Kontrollernetspændingen - Bring svømmekoblen i en hjere position
Pumpenpumper ikke	- Indtagssien er tilstoppet - Trykslangen er bjjet om	- Sprogj på indtagssien med en vand-stråle - Ret slangen ud
Pumpenslukker ikke	- Svømmekoblen kan ikke synke ned	- Stil pumpen rigtigt på bunden af sumpen
Utilstrækkelig ydelse	-Indtagssienertilstoppet - Ydelsen er nedsat, p.g.a. kraftigt tilsmudsede og gelagtige vendblan-dinger	- Rens indtagssien - Rengør pumpen, og udskift slidende-lene
Pumpenkoblerfra after kBart tid	- Motorvær slår pumpen fra p.g.a. for kraftig vandtilsmudsning - Vandtemperatur for hij, motorvær slår fra	- Træk stikket du af stikkontakten, og rengør pumpen og sumpen. - Husk, at vandtemperaturen ikke過stige 35° C!

DK

Kun for EU-lande

Smid ici el-varktoj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå miljømaessig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - med minre delle tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, ellr forhodig hos din commune. Tilbehor og hjelpemidler, som folger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk ell er anden kopiering af dokumention og falgedokumenter til producerkter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniskeændringer forbeholds

DK

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De stå til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produktet slides som følgge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Pumpehjul
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele*
Manglende dele

• er seksne不同程度 vis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det ervigtigt at beskrive fejlen sa nogagtigt som muligit og i hvert fald besvare følgende sporgsmål:

Harproduktet fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemærket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
- Hvilken feilfunktion mener du, at produit er berort af (hovedsymptom)? Beskriv venligst feilfunktionen.

DK

Garantibevis

Kære kunde!

Vore Produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som star angivet pa dette garantibevis, aller det sted, hvor du har kob't varen. For indfrielse af garantikrav gelder fologende:

1. Naervaerende garanti fastsætter betingelsene for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af naervaerende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa produit, der bevisigt skydes materiale-ller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produit, ell er on produit udskiftes.

Bemark, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmassig, handværksmaessig aller faglig brug. Garantien dækker således ici forhold, hvorprodukter er blevet brugt i erhvervsmassige, handværksmaessige aller faglige virkomsheder ici er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke folgende:

2. Skader på produitet som føge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som føge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som føge af at produitet udssættes for/DDneormale miljebetingelser erer manglende pleje og vedligeholdse.

3. Skader på produitet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet aller brug af værktøj erller Tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemerei produitet (f.eks. sand, sten uller stov, transportskader), brug af vold uller eksterne pavirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

4. Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes alminderig brug, normalt eller andet naturligt slid.

5. Garantiperioden udgør 60 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kaniske gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation ell udskiftning afprodukter medforer违法犯罪.

6. Hvis du onsker at gare brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til folgende adresse: www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, ell er du vil modtage et helt nyt.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

NO

Fare! - Les bruksanvisingen for à redusere faren for personskader

• ikke nødvendigvis inkludert i leveransen!

Ved mangler aller feil ber vi deg registriere feilen pa internettadressen: www.isc-gmbh.info. Sorg for a gi en nayaktig beskrivelse av feilen, og svar i donne forbindelse alltid pa folgende sporsmal:

9. Förgun og endurnotkun

Petta taki er afent i umbóum sem hlifa taekinu fyir skemmdum vio fl utnina. Pessar pakkningar endurnytanlegar eoa hægt er aδ endurvinna paer. Petta taki og aukahlutir pess eru ur mismunandi efnum eins og til dæmis malmi og plastefnum. Skemmd taki eiga ekki heima i venjulegu himilissorpi. Til pess aδ tryggja rétta forgun á pessu taki aδ skila pvilar til gerora sorpmottokustövar. Ef aβ per er ekki kunnugt um besshatar sorpmottokustövar aettir pu aδ leita til bæjarskrifstofur varoandi uplysingar.

10. Geymsla

1. Sakerhetsanvisningar

Fara!

N erklær folgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artickel

IS Lysir uppfyllingu EU-regla og annarra staola voru

Schmutzwasserpumpe NCSP-E 35 (Neptun Classic)

□87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

□97/23/EC