NCSPE 35 - Vodné čerpadlo Neptun - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Neptun
Model	NCSPE 35
Typ produktu	Čerpadlo na odpadovú vodu
Napájacie napätie	230 V ~ 50 Hz
Príkon	350 W
Maximálny prietok	7 000 l/h
Maximálna dopravná výška	5 m
Maximálna hĺbka ponorenia	5 m
Maximálna teplota vody	35 °C
Pružná prípojka	cca 47,8 mm (G1½) IG
Prípustné cudzie telesá	do 30 mm
Plavákový spínač	Nastaviteľné zapínanie/vypínanie
Stupeň ochrany	IPX8
Určené použitie	Prečerpávanie čistej vody alebo odpadových vôd
Bezpečnosť	Ochrana pomocou prúdového chrániča 30 mA
Ochrana motora	Tepelná ochrana proti preťaženiu
Ochrana proti chodu na sucho	Neprevádzkujte bez vody
Typ kábla	S ochrannou zástrčkou
Počet strán návodu	232 strán

Často kladené otázky - NCSPE 35 Neptun

Čo robiť, ak čerpadlo neštartuje?

Najprv skontrolujte sieťové napätie (230 V ~ 50 Hz). Ak je prítomné, problém môže byť v plavákovom spínači: umiestnite ho do vyššej polohy, aby mohol spínať. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.

Ako nastaviť plavákový spínač?

Plavákový spínač je možné posúvať v jeho držiaku na nastavenie bodov spínania ZAP a VYP. Uistite sa, že výška spínania ZAP je približne 50 cm a VYP približne 5 cm. Vzdialenosť medzi hlavou plaváka a držiakom kábla nesmie byť menšia ako 10 cm, aby sa zabezpečila spoľahlivá prevádzka.

Prečo čerpadlo beží, ale neprečerpáva vodu?

Môže to byť spôsobené upchatým vstupným filtrom alebo zalomenou hadicou. Vyčistite vstupný filter prúdom vody a skontrolujte, či hadica nie je stlačená alebo upchatá.

Ako vyčistiť obežné koleso?

Odpojte sací kôš od telesa, potom vyčistite obežné koleso čistou vodou. Pozor: neumiestňujte ani nepodopierajte zariadenie na obežné koleso. Zložte v opačnom poradí.

Aká je maximálna teplota vody?

Teplota vody nesmie presiahnuť 35 °C. Pri prekročení môže tepelná ochrana motora vypnúť čerpadlo.

Môžem použiť čerpadlo v bazéne?

Nie, čerpadlo nie je vhodné na použitie v bazénoch, detských bazénoch alebo vodných nádržiach, kde sa môžu nachádzať osoby alebo zvieratá. Je určené na prečerpávanie čistej vody alebo odpadových vôd z takýchto nádrží.

Ako skladovať čerpadlo?

Skladujte zariadenie a príslušenstvo na tmavom, suchom, nemrznúcom mieste, neprístupnom deťom. Optimálna teplota skladovania je medzi 5 a 30 °C. Zariadenie uchovávajte najlepšie v pôvodnom obale.

Čo robiť, ak je napájací kábel poškodený?

Ak je prípojný kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo rizikám. Nepoužívajte zariadenie s poškodeným káblom.

Aká je záruka?

Záručná doba je 60 mesiacov od dátumu nákupu. Vzťahuje sa na materiálové alebo výrobné chyby, ale nezahŕňa škody spôsobené nesprávnym používaním, prirodzeným opotrebením alebo nedostatočnou údržbou. Pre uplatnenie nárokov zaregistrujte chybu na www.isc-gmbh.info.

Ako zlikvidovať čerpadlo na konci životnosti?

Nevyhadzujte zariadenie do domového odpadu. V súlade so smernicou EÚ 2012/19/ES musí byť zbierané oddelene a recyklované ekologickým spôsobom. Odovzdajte ho v príslušnom zbernom stredisku alebo sa informujte na miestnom úrade.

NÁVOD NA OBSLUHU NCSPE 35 Neptun

• stacionárne s pevným potrubim nebo

stacionárne s pruzným hadicovým vedenim

Upozornéni!

Pridouzitmiccerpadla sviyjasne mezné zvlasnipodminky pro instalaci! Pokud by mohlo dojt napr. kvuli vypadku proudu, zneisteni nebo defektnimu tensni k vecnym skodam,musi se nainstalovat dodatecnaochrannapatreni.

Tento prístroj smie byt použivaný detmi vo veku 8 rokov a starsimi, aka aj osobami so zniženými psychickými, senzorickými alebo mentalnymi schopnostami alebo nedostatkami skúsenosti a vedomostí, pokial' budú pod dohl'adom alebo budú poucené ohl'adne bezpečného použivania prístroja a o prislušných z toho plynúcich rizikách. Deti sa nesmú s prístrojom hrat. Čistenie a uživatel'sku udrzbu nesmú vykonávat deti, pokial' nie su pod dozoram.

SK

Nebezpečenstvo!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny. Nedostatky pri dodržovani bezpečnostnych predpisov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrický prudom, vznik požiaru a/alebo fázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyns y odlozte pre buduce pouzitie.

Nebezpečenstvo!

Cerpadlo sa musi napajat cez elektricku siet's ochrannym vodicom (RCD) s nominalnym chybovym prudom najvic 30 mA (podla smernice VDE 0100 cast'702 a 738).

Pristroj nie je určený na prevádku v pla-veckych bazénoch, bazénoch na kúpanie akéhokol'vek druhu a in'ych vodach, v ktorych by sa mohl piocas jeho prevádky nachadzat osoby alebo zvierata. Prevádka pristroja počas poytu cloveka alebo zvierata v oblasti ohrozenia nie je priustná. Informujte sa u odborného elektrikára!

Predtym nez pristroj uvediete do prevadzky, nechajte odborne skontrolovat, cvi yhovuje uzemnenie, nulovanie alebo ochranné zapo-jenie chybovho prudu bezpečnostný pred-pisom spolodosti dodávajúcich elektrickú energiu, a tiež cti tieto správné fungujú.
- Elektrické zásuvné spojenia sa musia chránit pred vlhkom.
V pripeade ohrozenia zatopenim umiestnite zasuvne spojenia na bezpecné miesta, kde Nehrozi zatopenie.

V každom pripade sa ma zabraniţ precerpavaniu agresivnych tekutin ako aj tekutin obsahujúcich abrazivne latky (posobiace ako smirgel).
- Pristroj chrante pred mrazom.
- Pristroj chrǎně pred chodom na sucho.
- Pristup deform je potrebné zamedzǐv vchodnámimi opatreniami.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1)

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeného objemu dodávyk. V priade chybajucich casti sa prosim obratte majneskor do 5 pracovnych dni od zakupenia vrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroz jakupili. Prosim, dbajte pritom na zaručné tabul'ku uvedenu v servíních informáciách na konci námodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy material ako aj obalove/transportne pointky (pokial' su obsiahnute).
• Skontroljte,či obsah dodávyk kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluosenstva transportom.
• Pokial'mozno, uschovajte si obal az do konca zaručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hračky! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hroží nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

• Čerpadlo na zakalenú vodu
  Univerzálna pripojka hadice
  Originaly nadv na obsluhu

SK

3. Správné použitie prístroja

Vami zakupeny pristroj je urceny na Čerpanie vody s maximnou teplotou 35 °C. Pristroj sa nesmie použivat na iné tekutiny, predovšetkým nie na motorové palvia, cistiace prostriedky ani iné chemické produkt!

Pri používani prístroja vo vodách s prirodným, bahnitým dnom, postavte prístroj na trochu vyvy'senom miesto, napr. na tehy.

Pristroj nie je určený na trvalé použivanie, napr.
ako obehové Čerpadlo v rybníku. Očakávaná
životnost pristroja sa tymto vyrazne skráti, kadze
pristroj nie je konstruovaný pre trvalé zařazenie.

Pristroj smie byt pouzity len na ten ucel, na ktony bol urceny. Akekol'vek ine odlinne pouzitie sa povauzije za nesplnajuce ucel pouzitia. Za skody alebo zranenia akehokol'vek druhu sposobene nesprvnym pouzivanim ruci pouzivatel/obsluhujuca osoba, nie vsk avroba.

Prosim berte ohlad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určením konštruované na profes-si nalne, remeselnicke ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné rucenie, ak sa pristroj bude použivat v professionálnych, remeselnickych alebo priemyselné prevádkch ako aj na cinnosti rovnocné s takýmto použitim.

Vytečenim mazacieho oleja/maziva moze dojst k znečisteniu vody.

4. Technické udaje

Siefové tripojenie: 230 V ~ 50 Hz
Prikon: 350 Watt
Prepravované množstvo, max.: 7000 l/h
Prepravná výška, max.: 5 m
Híbka ponorenia, max.: 5 m
Teplota vody, max.: 35 °C
Pripojka na
hadicu: cca 47,8 mm (zám. 1½) IG
Cudzie telesá, max. 0 30 mm
Výška spinacieho bodu: ZAP ...max. cca 50 cm
Výška spinacieho bodu: VYP ...min. cca 5 cm
Druh ochrany: IPX8

5. Pred uvedenim do prevadzky

Presveděte sa pred zapojením pristroja do siete o tom, Č udaje na typovom štiku pristroja suhlasia s udajmi elektrickej siete.

5.1 Instalacia

Instalacia pristroja sa uskutochuje I

• stacionárne s pevnym potrubnym vedenim alebo

stacionarne s flexibilnym hadicovym vedenim

Upozornenie:

Pred použitim Čerpadla si prosím vyjasnite pri
padné zvlástne podmienky pre instáláciu!
Ak by mohlo dōjst napr. kvôli výpadku prúdu,
znečisteniu alebo defektnému tesneniu k vecné
skodám, musa sa nainstalovat dodatočné
ochranné opatrenia.
Tieto ochranné opatrenia su napriklad:
Paralelne beziace Čerpadla na elektrickom ob-
vode s oddeleným istenim, senzory vlhkosti na
vypnutie a podobné bezpečnostné pvky.
V pripéde pochybností sa bezpodmienečne
porad'te s odborným instalatérom.

Maximalne prepravované mnozstvo sa da dosiahnut iba s majvacsim moznym priemerom vedenia, pri pripojeni mensich hadic alebo vedeni sa prepravované mnozstvo znižuje. Pri pouziti univerzalnej pripojky hadice (obr. 1/pol. 4) sa musi tato pripojka skrat' iž na pouzivanu pripojku, ako je to znazornene na obr. 2, aya sanemuselo zbytočne redukovaš prepravované mnozstvo. Flexibliné hadicove vedenia sa upevnia pomocou hadicovej svorky (nie je sučastou

SK

dodávky) na univerzánu hadicovú prípojku.
Pri instalacii je potrebné dba n to, ze sa pristroj nesmie nikdy montova volne zaveseny na tlakovom vedeni alebo elektrickom kābl. Pristroj sa musi zavesit na nosnej rukovati, resp. musi byt položene na dno šachty. Aby sa zarucila bezchynbá fungcia pristroja, musi byt dno šachty vždy zbavené kalu alebo inych nečistot. Pri vel'mi nizkej hladine vody moze kal nachádzajuci sa v šache t'ychlo zaschnut a tym brani't v rozbehu pristroja.

Preto je potrebné pravidène kontrolovat pristroj (vykonávat skuśobné rozbehy).

Sachta cerpadla by mala mat dostatocnu vel'kosf.

5.2 Sietov pripojenie

Nebezpečenstvo!

Prístroj, ktory ste si zakupili, je už vybavený zástrčkou s ochrannym kontaktom. Prístroj je určený pre pripojenie na zásuvku s ochrannym kontaktom 230 V ~ 50 Hz. Ubezpečte sa, ze je zásuvka dostatočne istné (min. 6 A) a je v bezchychnom stave. Pozasunuti elektrickej zástrčky do zásuvky je prístroj pripravený na prevadzku.

Nebezpečenstvo!

Túto prácu smie vykonávat iba odborník z oblasti elektrotechníky alebo zákaznickeho servisu, aby sa zabránilo poškodeniu.

6. Obsluha

Po dokladnom prečitani návodu na instaláciu a obsluhu možete po dodrzani nasledovnych bodov spustit prístoj do prevadzky:

• Skontrolujte, Či je prístroj bezpečne umiest-nený.
• Skontrolujte,či bolo tlakové vedenie správně namontované.
  Ubezpecte sa, ci ma elektrické pripojenie 230V 50Hz
• Skontrolujte bezchybný stav elektricnej zá-suvky.
  Presvedcite sa o tom, aby sa na sie'tove tri-pojenie nikdy nedostala vhlkost alebo voda.
  Zabrante,aby pristroj bezal naSucho.
• Pristroj sa vypne vytiahnutim elektrickej zăstrécky zo zăsuvky.

Nastavenie bodu zapnutia/vypnutia:

Bod zapnutia resp. vypnutia plavakového spinacasa moze zmenit nastavenim plavakového spinacav rastrovaní plavakového spinac.

7. Vymena sietového pripojného vedenia

Nebezpečenstvo!

V priada poskodenia sie'tového tripojného vedenia pristroja sa musi vedenie vymenit vyrobcom alebo jeho zákaznickym zastupenim alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabrnilo rizikám.

8. Čistenie, udržba a objednanie náhradnych dielov

Nebezpečenstvo!

Pred každou Údržbovou prácou vytiahnut elektricky kabel zo siete.
Pri prenosnom pouzivani by sa mal pristroj vycistif po kazdom pouziti cistouvodou.
Pri stacionarnej instalacii sa odporuca skontrolovat kaźde 3 mesiace funkciu plavákového spínača.
- Chlyp a vlaknite ccastice, ktoré by sa eventu-ne mohli usadif v telese pristoja, odstrante pomocou prudu vody.
Raz za 3 mesiace vycistite dno sachty od kalu a vycistite tiez steny sachty.
- Plavákový spinač vycistite od usadenín Čistou vodou.

SK

8.1 Cistenie lopatkového kolesa

V pripade velmi silneho zanesenia v telese sa musi spodný diel pristroja Rozobra' nasledujucim sposobom:

1. Uvolinite nasávaci kós z telesa.
2. Lopatkové koleso yvčistite Čistou vodou. Pozor! Prístroj neodkladajte ani nepodopierajte na lopatkové koleso!
3. Opatovná montáž sa uskutočni v opacnom poradi.

8.2 Udrzba

Vo vnuti pristroja sa nenachadzaju ziadne dalsie diely vyzadujuce udrzbu.

8.3 Objednávanie nahradnych dielov:

Pri objednávani nahradnych dielov je potrebne uviest nasledovne udaje:

Typpristroja
Vyrobnecislo pristoja
Identifika né cislo pristroja
Cislo potrebneho nahradneho dielu

Aktualne ceny a informácie najdete na stranke www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za ucelom zabranychia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobeny zo suroviny a tym padom je ho所提供né znovu pouzit alebo sa moze dat do zberu na recyklaciu surovin. Pristroj a jeho prislušenstvo sa skladaju z roznych materialov, akou napr. kovy a plasty. Poškodené pristroje nepatria do domoveho odpa-du. Pristroj by sa mal odovzdat k odbornej likvidacii na prislušnom zbernom mieste. Pokial Vám nie je zname taketo zberne miesto, informujte sa prosim na miestnej samospréve.

10. Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prisluensstvo na tmavom,Suchom a nezamizajucom mieste mimo dosahu deti. Optimala teplota pre skladovanie je medzi 5 az 30^ . Skladujte tento elektricky pristroj v originalnom baleni.

SK

Poruchy Pričiny	Pomoc pri odstražovani
Prístroi sa neroz-bieha	- Chýba elektrické napătie - Plavákový spínač nespina	- Skontrolováť sieťové napătie - Plavákový spínač premiestnít do vyšěj polohy
Prístroi nepumpujue	Upchaté vystupnésite - Tlaková hadica prelomená	- Vyčistíť vystupnésite prúdom vody - Odstráníť miesto prelomenia
Prístroi sa nevypína	- Plavákový spínač nemožě klesnúť	- Prístroi umiestnité správné na dno šachty
Nedostatočné prep-ravované množstvo	- Upchaté vystupnésite - Výkon sa znižuje kvóli silne znečisteným a abrazivnym vodnám prímesiam	- Vyčistíť vystupnésite - Prístroi vyčistite a vyměnte opotre-bované diely
Prístroi vypína po krátkej dobe chodu	- Ochrana motora vypína prístroi kvó-li prilíš silnému znečisteniu vody - Teplota vody prilíš vysoká, vypína ochrana motora	- Vytyahnut elektrický kábel zo siete a vyčistíť prístroi a šachtu - Dodržiaváť maximálnu teplotu 35 °CI

SK

Len pre krajiny EU

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadi (OEEZ) a v sulade s národnymi právnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich spefické spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternativeký výzve na spátné zaslanie vyrobku: Majitel elektrického pristroja je alternatively namiesto spátnej zasieliky povinny społupracovat pri riadnej recyklacii pristroja v pripade vdania sa jeho vastnictva. Stary pristroj moze byt za tymto učelom taktiež prenechany zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle narodného zákona o recyklacii a odpadovom hospodárstve. Netyka sa do dileov prisluşenstva, prilozenyích k starým pristrojom a po-mocnych prostriedkov bez elektronickych componentov.

Dodatočná tlac alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, taktiež ich Častí, je prípustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisné informácie

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicii pre akékol'vek servisné požiadavycko opravy, objednávanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebné dba' na to, ze v tripade tohto vyrobku podliehaju nasledujúce diely beznému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. su nasledujúce diely považované za spotrebný material.

Kategorie Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Koleso Čerpadla
Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chybajúce diely

Fungoval pristoj predtym alebo bol od zaicatku chybny?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
Aké chybné funkcie podla Vás prístroj vykazuje (hlavný symptom)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

SK

Zarucny list

nase vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze tento pristroj napiek tomu nebude bezchynbne fungovat, je nam to velmi luto a prosime Vas, aby ste sa obrati li na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Pre uplatnenie narokov na zaručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plenie. Vase zakonné nároky na zaruku nie su touto zaruukou dotknuté. Naše zaručné plenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plénie sa vztahuje výlucné len na nedostatky na pristroji, ktoré su preukázatelné spôsobné chybam i materialu alebo vyrobnými chybam, a podla našho uváženia je obmedzené na odstránenie tychto nedostatkov na pristroji resp. ymenu pristroja.

Prosim, dbaje na to, ze naše pristroje neboli svojim určenim konstruované na profesiónáne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa pristroj počas záručnej doby použival v profesiónánych, remeselnickych alebo priemyselních prevázkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocnému s takýmto použitim.

1. Z našej záruky su vylucené:

2. Skody na pristroji, ktoré boli spôsobené nedodržanim montáżneho námody alebo na záklate neodbornej instalacie, nedodržanim námody na použitie (ako napr. pripojením na nesprávné sieťové napatie alebo druh prúdu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavenim pristroja abnormálnym poveternostný podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udžbou.

3. Skody na pristroji, ktoré bolospösobené zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. pretazenie pristroja alebo použitie nepripustnych pracovnych nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudzich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody sposobené pádom).
4. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.
   Doba záruky je 60 messiacov a začina plynú od datumu zakúpenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatniš pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždnov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nákov na záruku po uplynuti zaúčnej doby je vylucné. Oprava alebo vymena pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna za záklate tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj angi pre akékol'vek instalované nahradné diely. To plati taktiež pri pouziti miestneho servisu.
5. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahlásté defektny pristroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak spadá defekt pristroja pod naše zárucné plnénie, dostanete obratom naspat opravený alebo novy pristroj.

Ohladne opotrebovávanych, spotrebnych a chybajucich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servisnych informaciu uvedenych v toto navode na obsluhu.

HU