NCSPE 35 - Pompa wodna Neptun - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Neptun
Model	NCSPE 35
Typ produktu	Pompa do wody ściekowej
Napięcie zasilania	230 V ~ 50 Hz
Moc pobierana	350 W
Maksymalny przepływ	7 000 l/h
Maksymalna wysokość podnoszenia	5 m
Maksymalna głębokość zanurzenia	5 m
Maksymalna temperatura wody	35 °C
Przyłącze elastyczne	ok. 47,8 mm (G1½) GW
Dopuszczalne ciała obce	do 30 mm
Wyłącznik pływakowy	Regulowane przełączanie WŁ./WYŁ.
Stopień ochrony	IPX8
Przewidziane zastosowanie	Tłoczenie czystej wody lub ścieków
Bezpieczeństwo	Ochrona za pomocą wyłącznika różnicowoprądowego 30 mA
Ochrona silnika	Zabezpieczenie termiczne przed przeciążeniem
Ochrona przed suchobiegiem	Nie uruchamiać bez wody
Typ kabla	Z wtyczką ochronną
Liczba stron instrukcji obsługi	232 strony

Często zadawane pytania - NCSPE 35 Neptun

Co zrobić, jeśli pompa nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź napięcie sieciowe (230 V ~ 50 Hz). Jeśli jest, problem może leżeć w wyłączniku pływakowym: umieść go w wyższej pozycji, aby mógł się przełączyć. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jak wyregulować wyłącznik pływakowy?

Wyłącznik pływakowy można przesuwać w jego uchwycie, aby dostosować punkty przełączania WŁ. i WYŁ. Upewnij się, że wysokość przełączania WŁ. wynosi ok. 50 cm, a WYŁ. ok. 5 cm. Odległość między główką pływaka a uchwytem kabla nie może być mniejsza niż 10 cm, aby zapewnić niezawodne działanie.

Dlaczego pompa pracuje, ale nie tłoczy wody?

Może to być spowodowane zatkanym filtrem wlotowym lub zgiętym wężem tłocznym. Wyczyść filtr wlotowy strumieniem wody i sprawdź, czy wąż nie jest zaciśnięty lub zatkany.

Jak wyczyścić wirnik?

Odłącz kosz ssący od obudowy, a następnie wyczyść wirnik czystą wodą. Uwaga: nie stawiać ani nie opierać urządzenia na wirniku. Zmontuj w odwrotnej kolejności.

Jaka jest maksymalna temperatura wody?

Temperatura wody nie powinna przekraczać 35 °C. Powyżej tej wartości zabezpieczenie termiczne silnika może zadziałać i zatrzymać pompę.

Czy mogę używać pompy w basenie?

Nie, pompa nie nadaje się do użytku w basenach, brodzikach lub zbiornikach wodnych, w których mogą przebywać ludzie lub zwierzęta. Jest przeznaczona do tłoczenia czystej wody lub ścieków poza takie zbiorniki.

Jak przechowywać pompę?

Przechowuj urządzenie i jego akcesoria w ciemnym, suchym miejscu, chronionym przed mrozem, niedostępnym dla dzieci. Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30 °C. Najlepiej przechowywać urządzenie w oryginalnym opakowaniu.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Jeśli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem.

Jaka jest gwarancja?

Okres gwarancji wynosi 60 miesięcy od daty zakupu. Obejmuje wady materiałowe i produkcyjne, ale wyklucza szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, naturalnym zużyciem lub niewystarczającą konserwacją. Aby zgłosić roszczenie, zarejestruj wadę na www.isc-gmbh.info.

Jak pozbyć się pompy po zakończeniu eksploatacji?

Nie wyrzucaj urządzenia do odpadów domowych. Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE, powinno być zbierane oddzielnie i poddawane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska. Oddaj je do odpowiedniego punktu zbiórki lub zapytaj w urzędzie gminy.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NCSPE 35 Neptun

PL Instrukcja oryginalna Pompa zanurzeniowa do brudnej wody

IS Upprunalegar notandaleiöbeiningar Brunnvatnsdela

Niebepezicznwo! - Aby zmiejszyc ryzyko zranienia, daneź przyȩczytań instruktowej obstrugi

Urzadzenia sąs zostowane przy daneki, kró ucolonczy 8 rok zycia oraz osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizczonymi, sensoryczonymi lub umysłowymi lub kró są niewystarczajace dozwiedczenia lub wiedź, tylko i wyłacznie pod warunkiem, ze są one nadzorowane lub zostana pouczone odnosnie bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i zrozumieja, jakie zagrożenia z niedogynika. Dzieci nigdy nie powinny bawić są tym urzadzeniem. Prace związane z czyszczeniem i konserwacja urzadzenia są moga byc wykonywane przy daneci bez odpowiednia go nadzoru.

PL

Niebepeziczenstwo!

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczędwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Zengo względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obsolegium/ wskazówkami bezpieczędwa. Prosz
zachłowć instrukcje i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rownikź instrukczy obsolegium/
wskazowyki bezpieczędwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukczy i wskazówek bezpieczędwa.

1. Wskazówki bezpieczernstwa

Niebepeziczenstwo!

Przechytac wszystkie wskazówki bezpieczene sta i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazowek bezpieczene sta moze wywołac pożenia pradem, niebepieczene stwo pozaru lub ciękie zranienia. Prosze zachowa na przyszlósć wskazówki bezpieczene sta i instrukcje.

Niebepezicznstwo!

Zasilanie pompy musi byc wyposazone w wyłacznik rożnicowopradowy (RCD) ze zna-mionowym rożnicowym przem zadziatania do 30mA (wg normy VDE 0100 częsć 702 i 738).

Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku w basenach, brodzikach jakiekolwiek rodzaju innych wodach, w ktorych podczas pracy urzadzenia moga przybewac osoby lub zwierzeta. Zabrania sie uruchamiania urzadzenia, jezel i w obszarze zagrozenia przybeywaja osoby lub zwierzeta. Skonsultowa scie ze specialista elektrykiem

• Przed uruchomieniem urzadzenia konieczne jest przyepamiedzenia przy bez spezialiste kontroli,czy uziemienie,zerowanie i wyłacznik roznicowopadowsy odpowiadaj przy prepisom bezpieczestrewnsta danego zakladu energetycznych oraz dzialaja prawidlowo.
• Wszystkie elektryczne polaczenia wtykowemusza byc chronione przyd wilgociia.

• W przypadku ryzyka zalania sąȩzy umieść elektryczne połączenia wtykowej w obszarze poza zasięgiem wody powodziowej.

• Nie przytełacza agresywnych cieczy anicieczy z substancjami sciernymi.
  Urzadzenie nalezy chronic przed mrozem.

• Urzadzenie nie powinno nigdy pracowac na sucho.
• Przy pomocy odpowiednich srodków wykluczyc moziwość dostepu do urzadzenia przy czȩci.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1)

1. Uchwyt
2. Wtacznik plywakowy
3. Kosz ssawny
4. Uniwersalne przytcze weza

2.2 Zakres dostawy

Prosmy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawyczy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czeci, prosmy zworcić sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu uradzenia przystawiazęcć dowód zakuPu. Prosmy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcjti tablewicznę gwarancyjnych.

• Otworzyc opakowanie i ostrożnie wyciąnac urzadzenia.
  Zdjec opakowanie oraz zabezmieczenia do transporte (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
  Sprawdzic,czy urzadzenie i wyposazenie dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliwoci zachowac opakowanie, azdo uplywu czasu gwarancji.

Niebepezienstwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawić sie czȩciami z tworzywa sztucznego, folia i malymi elementami! Niebeźpieczędwo polknięcia i uduszenia sie!

Pompa do brudnej wody
- Uniwersalne przytacje węza
Instrukcja oryginalna

PL

3. Uzycie zgodne z przyznaczeniem

Zakupione przyze Państwa urzadzenia jest przyznaczone do tloczenia wody o maksymalnej temperaturze 35^ C. Zabrania są stosowania tego urzadzenia do tloczenia innych cieczny, w szcęgólność paliw silnikowych, srodkow czyszczących i innych substançji chemiznych!

Urzadzenie doit becy stosowane wszedzie, gdzie konieczne jest przytaczanie wody, np. w domu, w ogrodzie i w innych mojejscach. Zabrania sie stosowania urzadzenia w basenach!

W przypadku uzytkowania urzadzenia w zbiorniku wodnym z naturalnym zamulonym dnm ustawic urzadzenia na lekkim podwyzszeniu, np. na ceglach.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do pracy ciagtej, np. jako pompa cylkulacyjna w stawie. Moze spowodowac to skrocenie okresu uzytkowania urzadzenia, poniewaz urzadzenia nie zostalo skonstruowane do pracy pod dlugotwalym obciajenium.

Urzadzenie nalezy stosowac tylko zgodnie z loro prezeznaczeniem. Kaźde użcie odbiegajace od opisanego w niniejszej instrukcj jest niedzgodne z przyzeznaczeniem. Za wszelkieDynikajace学习成绩 i obrażenia odpowiada uzytkownik/ obstugujacy, a nie producent.

Prosimy pamietacym, ze nasze urzadzenia ni sa przyznaczone do zastosowania profesjonalnego, rzemie'sniczego lub przemystowego. Nie przyjmujemy odpowiedzialnosci w razie stosowania urzadzenia w zakladach rzemie'sniczych, przemystowych lub do podobnych dzialnosci.

Wyciek oleju/smaru要去 spowodac zanieczyszczenen wody.

4. Dane techniczne

Podlącenie do sieci: 230 V ~ 50 Hz
Pobierana moc: 350 W
Maks. wydajnosć tloczenia: 7000 l/h
Maks. wysokość tloczenia: 5 m
Maks. glębokość zanurzenia: 5 m
Maks. temperatura wody: 35 °C
Przyȩcze węza: ok. 47,8 mm (G 1½) IG
Ciała obce maks.: Ø 30 mm
Wysokość punktu wączenia: ....maks. ok. 50 cm
Wysokość punktu wymiarczenia: ....min. ok. 5 cm
Stopério ochrony: IPX8

5. Przed uruchomieniem

Przed podlaczieniem urzadzenia nalezy sie upewnic, ze dane na tabliczce znamionowej urzadzenia sa zgodne z danymi zasilania.

5.1 Instalacja

Urzadzenie nalezy zainstalowac:

• stacionarnie ze sztywnym przyȩczem ru-rowym

lub
- stacionarnie z elastycznym przyȩczem węzówym.

Wskazówka:

Przed uruchomieniem pompy nalezy sprawdzić,czy speltnione zostaly ewentualne szczególne warunki odnosnie instalacji!

Ježeli np. w przy przypadku przerwy w dostawie pradu, zabrudzenia lub uszkodzenia uszczelnia要去 dojsć do poustania szkód materialnych, wówczas konieczne jest zainstalowanie dodatkowych srodkB ow ochronych.

Przykladowe srodki ochrione:
rōrnolegre dzialañçace pompy, podlaczone do oddzielnie zabezmeczonego obwodu elektrycznégo, czujniki wilgoci do automatycznégo wylaczenia i innate podobne srodki bezpieczneżsta. W razine wpatliwość konie jest skonsultowanie są ze SPECIALISTA w zak instalaci sanitarnych.

PL

Maksymalna wydajnosć tloczenia są zaostć osiąnieta tylko przy zastosowaniu przyzewodów o najwiekszej最容易 sądny srednicy. W przypadku podłaczenia węzy lub przyzewodów ruowych o mniejszej srednicy obniza są odpwiednio wydajnosć tloczenia.

Z tego powodu, jezeli uzywa sie przytlacza universalnego weza (rys. 1/pos. 4), nalezy zgodnie z rys.2 skrocić go az do uzywanego przytlacza, aby niew podowadc zbebnekgo zmniejszenia wydajnosci tloczenia. Elastyczne przewody węzowe nalezy zamocowych na przytlaczu universalnym weza przy pomocy opaskizaciskowej (nie wchodzi w sklad urzadzenia).

Podczas instalowania urzadzenia nalezy
pamiętać o tym, zeNie wolno montowac go w
taki sposob, aby byto zawieszzone na przewodzie
toczynm lub przywodzie zasilania. Urzadzenia
musi zostać zawieszzone na przyeznaczonym
do体系建设 учсie lub byc ustawione na
dnie szybu. Aby zapewnić prawidlowa prac
eurzadzenia, na dnie szybu nie powinien
znajdować sie szlam ani innego rodzaju za-
nieczyszczenia. Przy zbyt nikim poziomie
wody zalegajcy w szybie szlamo sązybko
zaschną i utrudniać uruchomienie pompy.
Z togo wzgledu konieczna jest regularna kontrala
urzadzenia (przeprowadzanie prob uruchomieni
niowych).

Szyb, w ktoym umieszczona jest pompa, musi miec odpowiednia weltosc.

5.2 Podlączenia do sieci Niebepeziecznstwo!

Zakupione przyze Państwa urzadzenia jest wyposañzone we wtyczke z zestykiem ochronym. Urzadzenia jest przyznaczone do podlączenia do gniazdka wtykowego z zestykiem ochronym 230 V ~ 50 Hz. Upewnic sie, ze gniazdko wtykowe jest wystarczajco zabezpieczone (min. 6 A) i znejduje sie w nienagannym stanie. Wędźcy wtyczke do gniazdka wtykowego; urzadzenia jest teraz gotowe do pracy.

Niebepezieczneistwo!

Z przyczyn bezpiecznychsta ta praca musi zostac wykonana przyez SPECIALTE elektryka lub autoryzOWANY serwis.

6.Obstuga

Po przyczetytani instrukcji montazu i obslugi i przyestrzejagac nastepujacych punktow można przystapić do uruchomienia urzadzenia:

• Sprawdzic,czy urzadzenia jest prawidlowo ustawione.
  Sprawdzić,czy przemów tloczny jest poprawnie podłaczony.
  Upewnicie, ze urzadzenie podlaczono dosieci o wartosciach 230V 50Hz
  Sprawdzic,czygniazdkowtykoweznajduje sie w nienagannym stanie.
  Upewnicie, ze podlaczenia do sieci nie jest zawilgocone lub nie weszlo Kontakt z woda.
  Urzadzenie nie powinno nigdy pracowac na sucho.
• Aby wyłaczy urzadzenia nalezy wymiagnć wtyczkte z gniaźdka wtykowego.

Funkcja zintegrowanego wącznika Ustawienie punktu wączenia/wyȩczenia:

Punkt wączenia i wączenia wącznika
plywakowej要去 być regulowy przy cz odpo- wieżne przyemieszczuminium wącznika plywakowej wo mocowaniu.

• Włącznik plywakowy musi byc zamontowany w taki sposob, aby punkty wączenia i wączenia byly tatwo dostepne. Przempowadzic kontrole dzialania wącznika plywakowej. W tym celu umieść ur.§zdenie w napelnionym wodą pojemniku i ostrożnie rekka podnięsć i nastepnie opuście wącznik plywakowy. Nalezy przy tym zaobserwowac,czy ur.§zdenie są odpo-wiednio wącza i wącza.
• Nalezy pamiętać o tym, ze odstep między glowica wącznika pływkówego i mocOWANIEM kabla musi wynosić co najmiej 10 cm. W przypadku niewystarczajść odstepu nie gwarantuju sie poprawnej pracy urzadzenia.
  Podczas regulacja wącznika pływkawego naleź yamietć o tym, ze wącznik pływkowy przy wączeniem urzadzenia nie powinien dotknćdna. Uwaga! Niebeźpieczność pracy na sucho!

PL

7. Wymiana przywodu zasilajacego

Niebepezecznstwo!

W razine uszkodzenia przyewodu zasilajacego, przywod musi byc wymieniony przyez autoryzowy serwis lub osobe posiadajac podobne kwalifikacione, abyunikac niebepeziczeniawa.

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebepezicznstwo!

• Przedprzystapieniem do prac konserwacyjnych wciagnac wtyczke z gniażdka.
  W razine uzytkowania przenosnego po kaźdym użyciu ocyszćic urzadzenia czysta woda.
• Przy instalacji stacionarnej zaleca sie kontrolle fungcjonowania wącznika pływalwago co trzy mieszcie.
  Strępki wókna osadzajace są w obudowej pompy naleź usuwoć za pomoczą strumienia wody.
  Co 3 mieszpie usuwac szlam z dna szybu orang czyszeci sciany szybu.
  OczySci czysta woda wiatcznik plywakowy z nagromadzonych osadow.

8.1 Czyszczenie koja lopatkowego

W przypadku za duzych osadów w odudowej konieczne jest zdemontowanie dolnej czȩci urzadzenia w nastepujczy spośb:

1. Wyjac kosz ssawny z obudowy
2. Czysta woda oczysci ko tolepatkowe. Uwaga! Nie stawiac ani nie opiera cr urzadzenia na kole tolepatkowym!
3. Zlozyc urzadzenie postepujac w odwrotnej kolejnosci.

8.2 Konserwacja

We wnetrzu urzadzenia nie ma czesi wymagajacych konserwacci.

8.3 Zamawianie czeci wymiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych nalezy podac nastepujuce dane:

Typurzadzenia
- Numerartykulu urzadzenia
Numer identifikacyjny urzadzenia
- Numerczeci zamiennej

Aktualne ceny artykułow i informacja znajduja sie na stronie: www.isc-gmbh.info

PL

11. Plan wyszukiwania usterek

Usterki Przyȩczyna Sposob usunięcia
Urzejdenie niedziała	- Brak zasilania - Włącznik pplywakowy niewlacznomy
Pompa nie pompujé	- Zapchane sitko wlotowe - Zagliety waź csińskiowy
Pompasi nie wyłącza	- Wymiarcznik pplywakowy nie sągne
Niedostateczna wydajnosć pompny	- Zapchane sitko wlotowe - Zmielejszona wydajnosć przyez mocno zanieczyszczoną domieszkę wody
Pompawyȩczna są po krótkim czasie	- Zabezpieczzenia silnka wymiarczo pomę z powodu za dużego zanieczyszczenia wody - Za wysoka temperatura wody, zabwezieczność wymiarczo silnik.

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzuać elektronarżędzi do smieci!

Wedlug europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wączenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarżędzia naleź zbierac odzielmie i oddawac do punktu zbiórki surowcow wtomych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia: Wlasciels elektronarzedzi w przypadku przykazania wlasnosci, jest zobowiazny, zamiast odeslania, do wspóludziau we wlasciwym prerztworzeniu. Stare urzadzenie要去bocdostarczone do punktu zbiorczego, ktoy przypewadzao eliminacje w mysl krajewo obiegu gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie dotczy to osprzetu i srodkow pomocniczych zauczonych do starego urzadzenia, ktore nie maior czesci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz Dokumentów towarzyszzych, na-wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy iSC GmbH.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacjeserwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozyci we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujuce czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujuce czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajace są*	Wirnik pompy
Materiały eksploatacjiyny/cżymi eksploatacjiyne*
Brakujuce czymi

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędów prosimy o odpowiednie zgloszenia na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamiecie doklady opis blędu oraz odpowiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na poczatku dziala loczy te zby uszkodzone od samego poczatku?
Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Państwo uwage na cos szeczegrólneo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegaja surowej kontrli jakosci. Ježeli mimo to stwierdzā Panstwo usterki w fungk-jonowaniu urzadzenia, przyperaszamy za spowodowane niedogodnosci i prosimiy o zwrocenie sie do naszego biura serwisowo pod wskazanym na karcie gwarancynej adresem o punctu zakupu urzadzenia. Dla spelnienia roszczeni gwarancynych obowiazuju nastepu脸颊 postanowietenia:

1. Ponijsze warunki gwarancji obejmuja swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji. Poprzej udzielemie tej gwarancji przyznane Pańwu ustawowo uprawniena z tytulu rkojmi nie ulegajazmianie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane sa Pańwu bezplatie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmuje wyłacnie wady urzadzenia wynikajace w odowodniony sposob z blędów w是我的yućji lub w materiale i agricza sie do usunięcia powyzszych wad sąź wymiany urzadzenia, wedlug deczyjni producenta.

Prosimy pamietac o tym, ze zgodnie z przyznaczeniem nasze produkty nie zostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemiešniczym badź profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancyjngo w zakladach rzemiešniczych, przemysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciajeniem postanowienia umowy gwarancynej traca moc.

1. Gwarancji nie podlegaja:

2. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obslugi (np. podlącenie do nieprawidlowego napiecia sieciowego lub nieprawidlowego rodzaju produ), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczerstwa, oddziawyania anormalny warunkow otoczenia (np. uzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak i szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnaci urzadzenia.

3. szkody winikajace z niedozolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przechiazenia urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narędzi i akcesiorów), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaczji bezpieczność, szkody powstale na skutek ciat obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pfl lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sity przy obsludze urzadzenia lub oddziaływnia zewnegrznego (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia).

4. uszkodzenia urzadzenia lub seinenci, które powstaly na skutek normalné go prawidlowego lub innego naturalné go zužycia.

5. Okres gwarancjiwynosi 60 mieseic liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydwyem dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objetego gwarancja wyklucza sie mozliwość speltnienia roszczen gwarancyjnych. Naprawa badz wymiana urzadzenia nie powoduja przydruzenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczecia biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie ana na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuju to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na mistrscu.

6. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujacej stronie: www.isc-gmbh.info. Jezieli wada objeta jest swiadczieniem gwarancyjnym, otrzymajaja Pańskiwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

W przypadiu czeci zuzywajycych sie, materiałow eksploatacynych oraz brakujacych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

CZ

Nebezpec! - Ke sniženi rizika zraněni si prečist navod k obsluze

PL deklarujze zgodnosc wymionienog oponjei aratyku z nastepuajcymi nomami na podstawe dyrektywy WE.

BG DeHApHpa CbTBeHTOc BcTBeTcBTHcBcTfACHO DmuKTeHBA HA EC HnopMHa a4tPHNt

LV paskaldro sadu atbilstibu ES direktival un standartlem

LT apibudina 品 atitiklm EU relkalavlmams Ir prekes normoms