NHA-E 68 - Pompa wodna Neptun - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Neptun
Model	NHA-E 68
Typ produktu	Urządzenie do kontroli przepływu dla pompy wodnej
Napięcie zasilania	230 V~ / 50 Hz
Maksymalne natężenie prądu	10 A
Stopień ochrony	IP44
Maksymalna temperatura cieczy	55 °C
Przyłącze pompy	33,3 mm (R1)
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem	Zasilanie wodą domową i ogrodową, przekształcenie pompy nawadniającej w system automatyczny
Wskaźniki LED	Zielona (pod napięciem), Żółta (pompa pracuje), Czerwona (usterka)
Ochrona przed suchobiegiem	Tak, z 3 próbami przed ostatecznym zatrzymaniem
Praca automatyczna	Tak, uruchamianie i zatrzymywanie w zależności od potrzeb
Instalacja	Pionowa, przyłącze pompy na dole, wylot na górze
Konserwacja	Nie wymaga konserwacji, regularna kontrola przyłączy i kabli
Gwarancja	60 miesięcy (5 lat)
Zalecany wyłącznik różnicowoprądowy	30 mA

Często zadawane pytania - NHA-E 68 Neptun

Jak zainstalować urządzenie do kontroli przepływu na mojej pompie?

Przed instalacją odłącz pompę i usuń przewód ciśnieniowy. Nakręć adapter przyłączeniowy (w zestawie) na przyłącze pompy, następnie zamontuj urządzenie do kontroli przepływu na adapterze i dokręć nakrętkę złączną. Urządzenie musi być w pozycji pionowej z przyłączem do pompy na dole i wylotem do przewodu ciśnieniowego na górze. Napełnij pompę wodą, aby uniknąć suchobiegu, a następnie podłącz przewód ciśnieniowy. Podłącz wtyczkę pompy do gniazda urządzenia, a następnie kabel zasilający do gniazda 230 V z zabezpieczeniem (co najmniej 10 A).

Co oznaczają różne kolory diod LED?

Diody LED wskazują stan pracy: Zielona dioda LED świeci – urządzenie pod napięciem, pompa wyłączona; Zielona i żółta dioda LED świecą – pompa pracuje, otwarty odbiornik; Zielona i czerwona dioda LED świecą – pompa pracuje na sucho, trwają 3 próby ponownego uruchomienia; Zielona dioda LED świeci, czerwona miga – ochrona przed suchobiegiem zadziałała, niemożliwe zasysanie.

Jak ponownie uruchomić pompę po zadziałaniu ochrony przed suchobiegiem?

Po zadziałaniu z powodu suchobiegu miga czerwona dioda LED. Zidentyfikuj przyczynę (np. nieszczelny przewód ssący) i usuń ją. Następnie naciśnij przycisk RESET na urządzeniu, aby zresetować ochronę i ponownie uruchomić pompę.

Jakie jest wymagane napięcie i prąd?

Urządzenie działa przy napięciu sieciowym 230 V~ / 50 Hz z maksymalnym natężeniem prądu 10 A. Używaj gniazda z bolcem ochronnym i zalecanego wyłącznika różnicowoprądowego 30 mA.

Czy mogę używać tego urządzenia z dowolną pompą ogrodową?

To urządzenie jest przeznaczone do pomp ogrodowych z przyłączem 33,3 mm (R1). Dopasowuje się je za pomocą dołączonego adaptera. Upewnij się, że pompa jest kompatybilna, a jej moc nie przekracza 10 A.

Co zrobić, jeśli pompa nie zatrzymuje się?

Jeśli pompa nie zatrzymuje się, najpierw sprawdź, czy odbiornik jest zamknięty i czy przewód ciśnieniowy jest szczelny. Nieszczelność po stronie ciśnieniowej (np. wyciek) może uniemożliwić zatrzymanie. Sprawdź przyłącza i wymień uszczelki w razie potrzeby.

Jaka jest ochrona przed wyciekami wody?

Urządzenie nie zapewnia bezpośredniej ochrony przed wyciekami, ale zawiera ochronę przed suchobiegiem. Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych wyciekami, zainstaluj alarm wycieku lub pompę rezerwową. Przyłącze elektryczne powinno znajdować się w miejscu chronionym przed zalaniem.

Jak konserwować urządzenie?

Urządzenie do kontroli przepływu nie wymaga konserwacji. Wystarczy regularnie sprawdzać stan przyłączy gwintowanych i kabli, aby upewnić się, że są prawidłowo dokręcone, w dobrym stanie i szczelne. Czyść zewnętrzną część wilgotną szmatką, nie używaj strumienia wody.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Aby zamówić części zamienne, zanotuj typ urządzenia, numer artykułu, numer identyfikacyjny i numer żądanej części. Sprawdź stronę www.isc-gmbh.info w celu uzyskania cen i dostępności. Naprawy powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka.

Jaki jest okres gwarancji?

Gwarancja wynosi 60 miesięcy (5 lat) od daty zakupu. Obejmuje wady produkcyjne lub materiałowe, ale wyklucza uszkodzenia spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem, normalnym zużyciem lub nieprawidłową instalacją. Aby skorzystać z gwarancji, zarejestruj urządzenie na stronie www.isc-gmbh.info wraz z dowodem zakupu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NHA-E 68 Neptun

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestrzegać wskazówek bezpieczenersstwa w
celu unikniedcia zranien i uszkodzen. W zwiazku
z tym prosimi o uwañne przyeczytanie ponizszej
instrukcj obstrugi/wskazówek bezpieczenersstwa.
Nalezy je starannie przechowyac, aby korzystać
z rich w razie potrzeby. W przypadku przykazania
opisyanego urzadzenia inné osobie nalezy
przekazać jej rownierż ninijsza instrukcj obstrugi/
wskazówki bezpieczenersstwa. Nie przyjmujemy
zadnej odpowiedzialnosci za wypadki spowodane nieprzestręganiem ninijszej instrukcj obstrugi i wskazówek bezpieczenersstwa.

1. Wskazówki bezpieczernstwa

Niebeziepcezinstwo!

Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (wącznie z danecki) z agronomicnymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub umyslowymi lub ktore major niewystarczajace doswiadczenie lub wiedze do momentu, aż nie dostana pouczone lub przyuczone do uzytkowania urzadzenia przyez osobe, ktora jest odpowiedzialna za ich bezpieczność. Uwazać na;dzieci,źbyNie bawity sie urzadzeniem.

• Przechytać dokladnie instrukcje obstugi i przy pomocy instrukcji obstugi zapoznać są urzadzeniem, prawidłowym sposobem uzycia i wskazówkami odnosnie bezpieczność.
• Przy pomocy odpowiednich srodków wykluczyc moziwość dostepu do urzadzenia przy czeci.
  Uzytkownik urzadzenia jest odpowiedzialny za ewentualne szkody wobec osob trzechich w.), wiejscu pracy.
• Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy przy przechrowadzić spezialistyczna kontrole, aby potwierdzic, ze zapewnione są wszystkie konieczne elektryczne srodki ochronne.
  Podczas pracy pompy w przytlaczynam medium nie moga znajdowac sie osoby.
  W wodach stojąchyc, stawach ogrodowych i kapiełowych oraz w ich otoceniu urzadzenia要去by uzywane wylącznie przy zastosowaniu wylącznika roznicowego z przemdwlącznikowym do 30 mA (wg norm VDE 0100 częsć 702 i 738).
• Przed kaźdym uzyciem naleź przy przechrowadzicz kontrol jej wrozcowa urzadzenia. Nie uzywać

urzadzenia, jezeli stwierdzono uszkodzenie lub zuzycie urzadzeni zabepezcjazajych. Nigdy nie wytacza crzadzen zabepezcjazajych.

Stosowac urzadzenie wyłacznie zgodnie ze sposobem uzycia podanym w tej instrukcji obstugi.
- Odpowiadaj Państwo za bezpiecznych w nichejscu pracy.
- Ježeli na skutek oddziaływnia czynników zewnegrznych doszło do uszkodzenia wtyczki, zabrania sie godejmowania rob naprawy przywodu! Przemów musi zostac wymiemenionny na nowy. Naleź zlecić wykonanie jej pracy SPECIALISCE elektrykowy.
- Napięcie zmieenne 230 V podane na tablicze znamionowej musi byc zgodne z napiȩciem sieciowym.
Upewnicie, ze elektryczne połaczenia wtykowe znajduja sie poza zasięgiem wody badz są odpowiednio chronione przyd wilgocija.
- Przed wszystkimi pracami na urzadzeniu wciąnac wtyczke z gniażdka.
Unikać wystawiania urzadzenia na bezposrednie dziatanie strumienia wody.
Uzytkownik odpwiatda za przyestrzeganie.), instalacji i zagudowy (ewentualne pytania kierowac do SPECIALYSTY elektryka).
- Na wypadek usterki pompy uzytkownik powinien przy zastosowaniu odpowiednich sroków zabezcpieczyc pomieszczenia przy szkodami w nastepstwie ewentualnego za-lania pomieszczen (np. instalacja alarmowa, pompa rezerwowa itp.).
- W przypadku ewentualnej awarii naprawa urzadzenia musi zostac wykonana przyez SPECIALISTE elektryka lub autoryzowany serwis ISC.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

Rys.1

• Przelacznik przyptywowy (1)
  Gniazdko wtykowe (2)
  Przewod zasilania (3)
• Adapter przyączeniowy (4)

Ewertualne zamieszczenie pomp na rysunkach ma na celu jeddynie zilustrownanie instrukcji - przedstawione na ilustracjach pompy nie wchodza w sklad zakupionego urzadzenia.

PL

3. Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Zaopatrzenie w wode w domu i przydomowym ogrodku lub na dzialce. Idealny do przybudowy pompy nawadniajacej na hydrofor automatyczny. Elektronicny przyłącznik przyphwyowy z zabezpieczenieni przy suchobiegiem w przy padku zapotrzebowania na wode automatycznie włacja pomp. Po zakońceniu povierania wody wylacja pomp. Prosty montaz na kazdej pompie odrogwiej z przytlaczem R1 33,3 mm! Zamontowane gniazkdo wtykowe i przywoćd zasilania umozliwiajā latwe podlaczenia.

Prosimy pamietacym, ze nasze urzadzenia ni sā przyznaczone do zastosowania profesjonal- nego, rzemieśnicyego lub przemyslowego. Nie przyjmujemy odpowiedzialnosci w razie stosowania urzadzenia w zakładach rzemieśnicych, przemyslowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane technicznne

Napięcie sieciowe: 230 V~/50 Hz

Maks.natezenie pradu: 10 A

Stopien ochry: IP 44

Maks.cisnienie robocze: 1,0 MPa (10 bar)

Maks. temperatura: 55°C

5. Przed uruchomieniem

Wylaczyc pompe i wyciagnac wtyczke pompy z gniazdka sieciowego. Odlaczyc bezposrednio od pompy istniejacy przywod toczny. Nalezy zapewnic prawidlowe oppowietzenie pompy (stosować sie do wskazowej w instrukcj obstrigi pompy). Przykrećic na przytacje przywod u tocznego pompy adapter przylaczeniaowy (rys. 1 / poz. 4) (patrz rys. 3). Nasadzić na adapter przylacznik przyptywowy (rys. 1 / poz. 1) z gwintem przylaczeniowym (rys. 2 / poz. 5) i dokrecić przy pomocy nakrektki złaczkowej (rys. 4 / poz. 10) na adapterze (patrz rys. 4). Przelacznik przyptywowy musi zawsze sie znajdować w Pozycji pionowej, tzn. przylacze pompy (rys. 2 / poz. 5) musi znajdować sie na dole i przylacze przywod tocznego (rys. 2 / poz. 6) musi siznajdować na gorze. W przypadku在内的 gotożenia przylacznik przyptywowy są nie pracstawć prawidlowo. Trzymajac za uchwyt (rys. 2 / poz. 7) podniaść zworzrotny (rys. 5) i ostrożnie napelnić

przelacznik przyplywowy przytaczana cieczdo dolnej krawedzi gwintu przylacza przywodtocznego (rys. 2 / poz. 6), aby uniknac suchobiegu uradzenia. Nastepnie przykrecić przywodtoczny do przywidzianego do tego celu przylacza (rys. 2 / poz. 6) przylacznika przyplywoego, pamiétrajac pry tym o odpowiednim uszczelnienu, np. taśmā teflonowá (nie wchodzi w sklad uradzenia). Umiescić wtyczke zasilania pompwygnazdku wtykowym (rys. 1 / poz. 2) na tylnej stronie przylacznika przyplywowego. Sprawdzic wszystkie zaolzone przywody i przylacza. Nastepnie podlaczyc odiornik do przywodtu tocznego; otworzyc odiornik, aby wraz rozpoczeciem toczzenia z przywodu tocznego moglo ujsć nagromadzone powietrze. Podlaczyc przywod siciowy (rys. 1 / poz. 3) przylacznika przyplywowego do opdowiednio zabezpieczonego (min. 10A) gniazdka wtykowego z zestykiem ochronnym 230V 50Hz . Przelacznik przyplywowy jest gotowy do eksploatacj. Jeźeli pompa wyposażona jest we wólacznikNSEJЯ recznie uruchomic; pompa bez wólacznika uruchamia sie automatycznie i Rozpoczyna toczzenia. Jak tymko zacznie wyplywać toczonaciecz mozza zamknac odiornik. Przelacznik przyplywowy odłacza w tym momencie gniazdko wtykowe (rys. 1 / poz. 2). Demontaż nalezy wykonac odpowiednio w odwrotnej kolejnosci. Podczas przygotowywania uradzenia do składowania nalezy oproznic przylacznik przyplywowy z cieczny, aby zapobiec szkodom na skutek mrozu.

6. Obluga

Przelacznik przypewywowy dziala w pelni automatycznie i nie jest wyposazony w fungcje regulajc lub przyelaczania. 3 diody LED (rys. 2 / poz. 8) sygnalizuja stan roboczny urzadzenia.

Zielona dioda LED:

Przelacznik przypopowy jest podłoczony do sieci elektrycznej.

Zóltà dioda LED:

Przelacznik przypezwowy zostat aktywowany, gniazdko wtykowe (rys. 1 / poz. 2) jest pod napieciem

PL

Czerwona dioda LED:

Usterka przelacznika przephywowego

Wskazywane sq nastepujace stany robocz: Swieci sie zielona dioda LED:

Przelacznik przyephywowy jest gotowy do eksploataci. Nie ma zapotrzebowania na tloczonagciecz. Pompa nie pracuje.

Świec są zielona i zóta dioda LED: Pompa pracuje, odbiornik jest otwarty i pobiera sie tloczonza ciecz.

Świec są zielona i czerwona dioda LED: Suchobieg pompy bez cieczy. Przelącznik przypopowy trzykrotnie robuje usunarćSuchobieg, nastepnie aktywuje sie zabezmieczenia przyd suchobiegiem.

Świeci są zielona dioda LED, czerwona dioda LED pulsuje:

Aktywowalo sie zabezpieczenia przydedsuchobiegiem.Nie ma mozliwosci zasysania cieczy. Stosujacdo wskazowek w instrukcji obstugi pompy znalezci uusancrzychyne uterki (np.nieszczelny przemod ssawny).Nastepnie nacinacnacrzymisk Reset (rys.2 /poz.9) na przelaczniku przejwygowym,aby ponownie uruchomicpope.

9. Zamawianie częsci zamiennych

Zamawiajac czeci zamienne nalezy podac nastepujace informacie:

Typ urzadzenia
- Numer artyku lu urzadzenia
- Numer identityfikacyjny urzadzenia
- Numer wymaganej噤ci zamiennej

Aktualne ceny i informacja moins znaleczna stronie internetowej: www.isc-gmbh.info

7. Wymiana przywodu zasilajacego

Niebepezieczneistwo!

W razine uszkodzenia przywodu zasilajacego, musi byc on wymieniony przyez producenta lub autoryzowany serwis lub osobe posiadajac podobne kwalifikacja, abyunikac niebepeziczeniastwa.

8. Konserwacja

Przelacznik przypeplywowy nie wymaga konserwacci. Nalezy Jedynie regularnie kontrlowac poprawnosc mocowania, wytrzymafty sc szczelnosc polaczen srbowych i przewodow, aby moc jak najwczesnej wykryc i usunan c ewentualne przyczyzny usterek.

PL

10. Wyszukiwanie usterek

Usterki Możliwa przyczyna Sposob usuwania
Pompa nie wącza sie	- Brak prȩdu	- Sprawdzić przewód i bezpiecznik
	- Pompa nie jest wączona	- Wączyć pomę
	- Ciecz nie jest podierana, w przy wodzie tłocznych jest odpowiednie ciasnienie	- Otorworzyć odiornik
Pompacały czas sie wącza i wącza	- Nieszczelność strony tłocznej	- Sprawdzić szczelność odiornika i przywodu tłoczngo
Pompasińie wymi zciego zwoje wymi zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego zciego

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Niewyrzucacutelektronarzędzi do smieci!

Wedlug europejskiey dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wlaczenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarzędzia nalezy zbierac oddzielnie i oddawac do punktu zbiorny surowcow wtomych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia:

Własciel elektronarźedzi w przypadku przykazania wlasnosci, jest zobowych, zamiast odśstania, do wspóludziaiu we wlasciwym przytworzenia. Stare urzadzenia sąbć dostarczone do punktu zbiorciego, kóty przypegowadza eliminacja w myśl krajowej obiegu gospodarczego iustawy o odpa-dach. Niek dotyczy to osprzewu i srodów pomocniczych zańczonych do starego urzadzenia, kóte są maję czȩci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaggi wyrobów oraz Dokumentów towarzyszȩch, na-wet we fragmentach dopusczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzezone

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jakosci. Jeźeli mimo to stwiedzą Państwo uterki w fungi zoonowaniu urzadzenia, przyepraszamy za spowodOWANE niedogodnosci i prosimi o zwrocenie sie do naszego biura serwisowej pod wskazanyam na karcie gwarancynej adresem. Jesteśmy rownieć do Państwa dyspozycji pod wskazanynomer Telefonu biura serwisowej. Dla speltnienia roszczen gwarancyjnych obowiazuju nastepujace postanowiania:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jedynie do konsumtow, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywaj tego produktu do dzialnosci przemystowej, rzemiešnicijej lub内在d zialnosci gospodarczej. Ponijsze warunki gwarancji obejmuja swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent uradzdenia oferije nabywcom nowych uradzden dodatkowo do przystugujej zgodnie z prerpisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Pańwu ustawowo uprawnienia z tytu I rekojmi nie ulegaja zmieanie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane sa Pańwu bezplatnie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmije wyłacznie wady nowego urzadzenia thereof producenta winikajace z blędów w produktu urzadzenia lub w materiale i ogranica sie do usuniecie powyźyszych wad biody wymiary urzadzenia, wedlug decyzi producenta. Prosimi pamiétrć o tym, ze zgodnia z przyznaczeniem nasze produktu niedostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnicym biodź profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podoczresu gwarancyjnégo w zlokchodrzemiechniczych, przemysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploataci pod podobnym obciązekiem postanowienia umowy gwarancynej traca moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidtowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obstugi (np. podlącenie do nieprawidtowego napiecia sieciowego lub nieprawidtowego rodzaju prady), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczeristwa, oddziaływnania anormalnych warunkow otoczenia (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnacci urzadzenia.

5. szkody winikajace z niedozwolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przechienza urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narędzi i akcesiorów),Nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacoj i bezpieczscreensta, szkody powstale na skutek ciat obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyf lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy obsludze urzadzenia lub oddziaływnia zewnetrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia). - uszkodzenia urzadzenia lub.gojo czeci, ktore powstaly na skutek normalné go prwidlowego lub innego naturalnégo zuzycia.

6. Okres gwarancjiwynosi 60 misiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydewm dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objektego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia roszczeni gwarancyjnych. Naprawa badź wymiana urzadzenia nie powoduja przydlużenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczycia biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie an na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuju to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na mistrsce.

7. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujacej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszpie miec przygotowy rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktoe przyslane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objete swiadczeniami gwarancyjnymi, poniewaiz nie ma moziwosci ich przyporzadkowania. Jezeli wada objeta jest swiadzemen gwarancyjnym, otrzymaja Paśnsto niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

Naturalnie istnieje möliwość usuniecia usterek i wadNieobjętych gwarancja badź po jej upływie za zwortem kosztów. W tym celu prosimy przyȩstć urzadzenia na adres naszego biura serwisowej.

W przypadiu czeci zuzywajycch sie, materiatow eksploatacynych oraz brakujacych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistroju musi byt doprozova urcitia bezpecnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Preitee si proto peclive tento navod k obslze/bepezcnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento navod k obsslze/bepezcnostniPokyny.Nepreibame zdne ruceni za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrozovani tohoto navodu k obsslze a bezpecnostnichPokynu.

Maks. jakost toka: 10 A