NHA-E 68 - Vodní čerpadlo Neptun - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE NHA-E 68 Neptun

DE Originalbetriebsanleitung Elektronischer Durchfl ussschalter
GB Original operating instructions Electronic fl ow switch
FR Mode d'emploi d'origine Interrupteur dedebitlectronique
IT Istruzioni per l'uso originali Flussostato elettronico
ES Manual de instrucciones original Interruptor electrico de paso
NL Originele handleiding Elektronische stromingsschakelaar
PL Instrukcja oryginalna Elektroniczny przyȩcznik przyęwywu
CZ Originalní námod k obsluze Elektronický prútokové spinač
SK Originalny námod na obsluhu Elektronický prietokový spinač
HU Eredeti hasznalati utasitas Elektronikus atfolyasi kapcsoló
SI Originalna navodila za uporabo Elektronsko pretočno stikalo
HR Originalne upute za uporabu Elektronicka protocona sklopa
BG OpHnHaJIHO yNbTBAHe 3a ynOtpe6a EENTPOHE pa3XoDomep

7CE

BA Originalne upute za uporabu Elektronicka protočna sklopa
RS Originalna uputstva za upotrebu Elektronski protočni prekidač
TR Orijnal Kullanma Talimatu Elektronik su debi salteri
RU OprnHaJIbHoe pyKOBODCTBO NO 3KcIpyatauN 3JeKtpoHHb npOTOHybI nepeHIOyateJb
DK Original betjeningsvejledning Elektronisk fl owkontakt
NO Original-driftsveilednng Elektronisk gjennomstromningsbryter
IS Upprunalegar notandaleiöbeiningar Rafmagns-vatnsfläöirofi
SE Original-bruksanvising Elektronisk fl ödesbrytare
FI Alkuperäskayttöhje Elektroninen lapivirtauskatkaisin
EE Originaalkasutusjuhend Elektroonline labivooolululi
LV Originala lietoanas instrukcija Elektroniskais caurpludes sledzis
LT Originali naudojimo instrukcija Elektroninis pralaidumo jungiklis

1. BezpečnostníPokyny

Nebezpeci!

Tento pristroj neni urcen k tomu, aby ho obshluvaly osoby (vctne deti) s omezenymi fyzickymi, senzorickymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenosti a/nebo s nedostatkem znalosti, ledaze by byly pod dohledem osoby odpovededne za jeich bezpecnost nebo od ni obdrzely pouky, jak pristroj pouzivat. Deti by mely BYt pod dohledem, aby bylo zaruceno, ze si nebudou s pristrojem hrat.

Prosim prectete si peclive navod k pouziti a dbeje jehoPokynu. Na zakladte tohoto navodu k pouziti seznamte s pristrojem, jeho spravnym pouzivanim a take's bepezcnostnimiPokyny.

Vchodnymi opatrénimi je t'reba zabranit pristupu detem.
Uzivatel je v pracovni oblasti pristroje zodpovedny vuci tretim osobam.
- Pred uvedenim do provozu musi byt od-bornou kontrlou zajištevo, ze jsou k dispozici požadovaná elektrická ochranná opatěné.
- Bēhem provozu Čerpadla se v Čerpaném mediu nésmi zdržovat osoby.
Pozor!
Ve stojatych vodach, zahradnic jezirkach a rybnicich, ve kterych Ize také plavat, a v jejich okoli je použivani Čerpadla pripstně pouze s ochrannym vypinačem proti chybnému proudu s vybavovacim jmenovitým proudem až 30 mA (podle VDE 0100 cást 702 a 738).
- Pred kaźdym pouzitim provedte vizualni kontrolu pristroje. Pristroi nepoužívejte, po-kud jsou bezepečnostni zařizeni poskozena nebo opotřebovana. Nikdy nevyřazujte bezpečnostni zařizeni z provozu.
Pristroj pouzivejte vyhradne k ućelu použit iuvedenému v tomto navodu k obsslze.

• Jste zodpovedni za bezpečnost v pracovni oblasti.
• Gestlize dojde na základe vnejsich vlivuk poškození zástrčky, nesmi byt kabel opravovan! Kabel musi byt vymenen za novy. Tuto práci smi provest pouze odborny elektrikár.
• Na typovém štifiku uvedene napěti 230 V
  stridavého napěti musi opovidat napěti sítě, které je k dispozici.
  Zajistete,aby konektorova spojeni lezela v oblasti bezpecné prd zatopenim, resp.byla chraneanpa prd vlhosti.
• Pred kazdou praci na pristroji vytahnout sitovou zastrcku.
  Zabraǐte tomu, aby byl prístroj vystaven príměmu proudu vody.
  Za dopržovani mistrohbezpečnostnich a montáznich ustanoveni zodpovida provozovatel (zeptje se pripadne odborného elektrika).
• Nasledne skody zpúsobene zatopenim prostor pri poruchach na Čerpadle musi uživatel yvloučit vchodnymi opatřenimi (napr. instalaci poplachového zařizení, rezervniho Čerpadla atd.).
• Pri eventualném vypadku smejí byt opravárské práce prováděny pouze odborným elektrárám nebo zákaznickým servisem firmy ISC.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

obr.1

• Prutokovy spinač (1)
  Zasuvka (2)
  Sifovévedeni (3)
• Pripojovac adapt (4)

Eventualne vyobrazenia cerpadla slouzi pouze k ilustracnim ucelum a nepati do rozsahu dodavky.

CZ

3. Použití podle učelu určeni

Pro použiti k zasobovani vodou v domě a na zahrade. Ideálni pro přestavbu závlahovych Čerpadel na domác i vodánu. Elektronický prutokové spinač s ochranou chodu nasucho automaticky zapina Čerpadlo pri spotřebehody. Po ukončeni Čerpaní vody ho opět vypne. Jednoducha montáž na každé zahradní Čerpadlo s pripojkou 33,3 mm (R1)! Jednoduché pripojeni pomoci predmontovaného siřoveho vedeni a zásuvky.

Dbejte prosim na to, ze naše pristroje nebyly podle svého učelu určeni konstruovány pro zivnostenské, remeslnicke nebo prumyslove použiti. Nepřebráme proto Žadné ručeni,Pokud je pristroj použivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

4. Technická data

Siove napeti: 230 V\~/50 Hz Max. intenzita proudu: 10 A Druh ochrany: IP 44 Max.provozntlak: 1,0 MPa (10 bar) Max.teplota: 55^

5. Instalace a uvedeni do provozu

Vypnout Čerpadlo a vytahnout sitovou zástrčku Čerpadla. Jiz existujíc yvlacné vedeni primo na Čerpadle odstranit. Dbat na správné ovdzdušnéni Čerpadla (k totu dodžovat navod k oblsze Čerpadla). Pripojovaci adaptor (obr. 1/pol. 4) prísroubovat na pripojku yvlacného vedeni Čerpadla (obr. 3). Prutokový spinac (obr. 1/pol. 1) s pripojovacim závitem (obr. 2/pol. 5) nasadit na pripojovaci adaptor a pamoci presuvné matice (obr. 4/pol. 10) ho utáhnout na pripojovacim adaptoru (obr. 4). Prutokový spinac musi byt bezpodminécné ve svislé poloze, to znaméná, pripojka k Čerpadlu (obr. 2/pol. 5) musí ležet dole a pripojka k yvlacnému vedeni (obr. 2/pol. 6) musí ležet nahore. V jiních polohach nemúze prutokový spinac správné pracovat. Zpétnéventil na rukojeti (obr. 2/pol. 7) nadzvednout (obr. 5) a prutokový spinac opatrnínaplit az po sporodnikone závitu tlakové pripojky (obr. 2/ pol. 6) dopravovanou kapalinou, ayby se zabránilo chodu zařizení nasuch. Nyní yvlacné vedení našroubovat na uroenou pripojku (obr. 2/pol. 6) prutokového spinače, pritom dbat na vchodné těsněni, např. teflonová páska (není v roszahu dodávyk). Sifovou zástrčko Čerpadla zastrcit do zásuvky (obr. 1/pol. 2) na zadní straně prutokového spinače. Po kontrole vsech pripojek a vedení musí byt na yvlacné vedení pripojen a otevřen spotřebic, ayby mohl se zacátém Čerpany z yvlacného vedeni uniknout obsaženy vzduch. Sifový kabel (obr. 1/pol. 3) prutokového spinace zastrcit do dostatečné jižěné (min. 10 A) zásuvky s ochrannym kolíkem 230 V~50 Hz. Prutokový spinač je nyní pripraven k provozu. Zapnout Čerpadlo,Pokud je vybaveno spinačem, jinak je Čerpadlo automaticicky spustěno a záché Čerpat. SpotřebicMZe byt zavřen, jakmile zaché ytěkat dopravovaná kapalina. Prutokový spinač nyní vypne zásuvku (obr. 1/pol. 2). Demontáž se provadí príslusné v opacné mořadi. Pri uloženi dbat na, aby se v prutokověm spinač nevyskýtovala dopravovaná kapalina, ayby se zabránilo skodám zpusobenym mrazem.

CZ

6. Obsluha

Prutokovy spinač němažádné moznosti nastavení nebo señizení, pracuje plné automaticky. Pomoci 3 LED (obr. 2/pol. 8) je pouze signalizován provozní stav.

Zelená LED:

Prutokovy spinač je pripojen na sit.

Zluta LED:

Prutokov'spina spustil,zasuvka (obr.1/pol.2) je pod napetim.

Cervena LED:

Prutokovy spinae zjistil poruchu.

Indikovany jsou následujici provozní stavy: Sviti zelená:

Prutokovy spinač je pripraven k provozu, není potřeba zádná dopravovaná kapalina. Čerpadlo nebeží.

Cerpadlo je v provozu, spotbreic k odbéru dopravované kapaliny je oteviren.

Svitizelena a cervena:

Cerpadlo bezi nasucho bez dopravované kapaliny. Než s konečnou platností zareaguje ochrana proti chodu nasucho, provede prútokový spínač 3 pousý k odstraněni chodu nasucho.

Pokud je poskozeno sifove napajeci vedeni toho
to prestroje, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo
jeho zakaznickym servisem nebo podobne kvalifikovanou osobou, aby se zabrano nebezpecim.

8. Udrzba

Prutokov spina nevyzaduje udzbu. Pouze je tbreba provest pravidné kontroly sroubeni a vedeni, zda jsou pevná a tsná, aby bylo mozné po-kud moznó vcas zjistit a odstranit zdroje poruch.

Přoobjednávice nahradnich dilu je tbreba uvest následujici udaje:

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificaci ci slo pristroje
Cislo pozadovaného náhradniho dilu
Aktualni ceny a informace nalezneta na www.isc-gmbh.info

CZ

10. Odstranéní poruch

Porucha Możná príćina Odstraněné
Čerpadlonezapíná-Vyväpadekprédu - Čerpadlo není zapnuto - Není odebírána zhádná dopravovaná kapalina, vyťačné vedení je dostatečné pod tlakem	-Zkontrolovatvedeníapojistky - Čerpadlo zapnout - Verbraucher öff nen
Čerpadlo neustálé zapíná a vypíná	-Tlaková strana není těsná - Zkontrolovat těsnost spotřebičce a vyťačného vedení
Čerpadlo nevypíná	-Tlaková strana není těsná - Spotřebič otevřen

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické náradí a prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o opadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani narochni prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do opodvidajiciho ekologického recyklacniho závodu.

Alternative recyklace k vyzv na zpetne odeslani vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zařizení spolupúsobit pri jeho správném zužitkovány i pripadé, ze se vzdá jeho vlastnictv. Stary pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sberné, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a opadech. Tyto predpisy se nevztahuji na dily prislusenstvi a pomocné prostředky bez elektrických současti pridané ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a průvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézményy vyhrazeny

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátii na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zárucni podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzické osoby, ktere tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jineVydelecne cinné aktivity. Tyto zárucni podminky upravuji dodatecne zárucy, ktere niže uvedeny vyrobce poskytuje kupujćim novych pristroju navic k zákonne záruc. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zustanou touto zákukou nedotceny. Naše záruka je pro Vás bezplnatnă.
2. Záruka se vztahuje vyhradné na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobéné chybou materialu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvažení je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou vylou Čeny:

2. Škody na přistroji, které vznikly nedodržením montážniho námovu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením námovu k použití (jako např. pripojeni na chybné sítove napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodrženímPokynú k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavením přistroje neprirozeným povětrnostím podminkám nebo nedostatečnou peći a udrzbou.

3. Skody na pistrojki, ktere vznikly neopravnem nebo nesprvnym pouzitim (jako napr. pretizeni pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo pri slusenstvi), vniknutim cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri preprave), pouzivanim nasilne nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpusobene pamem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 60 měsíc u začiná datum koupé prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnóvany pred uplynutim zaručni doby bēhem dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnováni požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je vyloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajení nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí také pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Měje prípravenu nákupni úctenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, kteréjsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho stitku, jsou ze záručniho plnéni vyloučenydúvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižazení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naší záruce, obdržite obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri použivaní pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrânit pripadnám zraneniam a vecnám skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento navod na obsluhu / bezpečnostnéPokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k disposizii potrebné informácie. V pripeade, ze budete pristroj požiciavat tretim osobám, prosim odovzdaje im spolu s pristrojom tento navod na obsluhu/ bezpečnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne ručenie za nehody ani skody, ktoré vzniknu nedodržaním tohto navodu na obsluhu a bezpečnostnéch Pokynov.

1. Bezpečnostné predpisy

Nebezpečenstvo!

Tento pristroj nie je urceny na to, aby ho mohli použivat osoby (vrátane deti) s obmedzenymi fizckymi, zmyslovymi alebo psychickymi schopnostami alebo osoby s nedostatočnymi skusenostami a/alebo nedostatočnymi vedomostami, také použivanie je moźne len v tom pripad, ak budu pod dozoram osby zożpovednej za ich bezpećnosf alebo ak boli zaškolene o použivaní pristroja. Deti by mali byt pod dozoram, aby bolo moźne zabepezćif, ze sa nebudu s pristrojom hrat.

Prosim starostlivo si precitajte tento navod na obsluhu a dodrziavaje jeho Pokyny. Oboznámte sa pomocou toto navodu na obsluhu s tymto pristrojom, s jeho spravnym použivaním ak oaj s bezpečnostnými predpismi.
- Pristup deform je potrebne zamedzif vchodnymi opatreniami.
Uzivatel' je zodpovedny voci tretim osobam v pracovnej oblasti pristroja.
Pred uvedenim do prevadzky je potrebne odbornou kontrlou zabepezit, aby bolr pritomné potrebné elektrické ochranné opatrenia.
- Pocas prevadzky Čerpadla sa nesmú nachadzaf v prepravovanom mediu ziadne osoby.
- Pozor! V stojatych vodach, zahradnych rybnikoch a rybnikoch na plavanie a vich okoli je priustné prevadzkovanie vylučne len s použitim prudového chránica so spinacim nominánym prudom 30 mA (pod'ä VDE 0100 Čast 702 a 738).
Pred kazdym pouzitim pristroja je potreb

né tento pristroj vizuáline skontrolovat.
Nepouživajte pristroj vtedy, ak su bezpečnostné zariadenia poskodené alebo opotrebované. V ziadnom pripadne nesmiete deaktivovaf bezpečnostné zariadenia.

2. Popis pristroja a objem dodávky

pozri aberr. 1

Prietokov'spinac(1)
Zasuvka (2)
Siefove vedenie (3)
Pripojny adapter (4)

Vyobrazene Čerpadla slúžia len na ilustráciu a nie sućasfou dodáky.

SK

Prietokový spinač zaznamenal poruchu.

Zobrazia sa nasledovné prevadzkové stavy: Zelená svieti:

Prietokovy spinae je pripraveny na prevadzku, nie je potrebna ziadna prepravná tekutina. Čerpadlo nebeži.

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,