NHA-E 68 - Water pump Neptun - Free user manual and instructions

USER MANUAL NHA-E 68 Neptun

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

This equipment is not designed to be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and/or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely. Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment.

• Please read the directions for use carefully and observe the information provided. It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the machine, its proper use and safety precautions.
• Suitable measures must be taken to keep the equipment out of the reach of children.
  The operator is responsible for the safety of third parties present in the work area.
  Before starting, a test must be carried out by a specialist to ensure that the required electrical safety measures are in place.
  There must be no personnel in the transport medium while the pump is operating.
• Caution! In stagnant water, garden ponds, swimming ponds and their surrounding areas the pump may only be used with an earthquake linkage circuit breaker with an actuating rated current of up to 30mA (according to VDE 0100 part 702 and 738).
  Always inspect the equipment visually before using it. Do not use the equipment if safety devices are damaged or worn. Never disable safety devices.
  Use the equipment only for the purposes indicated in these directions for use.
  You are responsible for safety in the work

area.

If the plug is damaged by external influences, the cable may not be repaired. The cable must be replaced by a new one. This work may only be carried out by a trained electrician.
The voltage of 230V alternating voltage specified on the rating plate must be the same as the mains voltage.
- Ensure that the electrical plug connections are in areas that are not at risk of flooding or protect them from moisture.
Pull the mains plug before starting any work on the equipment.
- Do not expose the equipment to a direct jet of water.
The operator is responsible for complying with local safety and installation regulations (ask an electrician if you are in any doubt).
Consequential damage caused by flooded rooms in the event of the pump suffering faults must be prevented by the user by means of suitable measures (for example installing alarm systems or a reserve pump, etc.).
In the event of a failure, repair work may only be carried out by an electrician or by ISC after sales service personnel.

2. Layout and items supplied

Fig.1

• Flow switch (1)
• Socket (2)
  Mains lead (3)
  Connection adapter (4)

Any pumps shown are for illustration purposes only and are not supplied.

3. Proper use

Suitable for use for the domestic water supply in a house or garden. Ideal for converting irrigation pumps into an automatic domestic water system. The electronic flow switch with dry running guard switches on the pump automatically when water is needed. When the water supply has been stopped, the pump switches off again. Easy to fit to any garden pump with a 33.3mm (R1) connector. Easy to connect due to its ready-fi tted mains lead and socket.

GB

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: 230 V~/50 Hz

Max. current strength: 10 A

Protection type: IP 44

Max. operating pressure: 1.0 MPa (10 bar)

Max. temperature: 55°C

5. Installation and start-up

Switchoff the pump and pull the pump's mains plug. Remove the existing output line on the actual pump. Ensure that you bleed the pump correctly (refer to the pump's manual for further details). Screw the connection adapter (Fig. 1 / Item 4) to the output line connector on the pump (Fig 3). Fit the fow switch (Fig. 1 / Item 1) with the connection thread (Fig. 2 / Item 5) to the connection adapter and secure it to the connection adapter using the union nut (Fig. 4 / Item 10) (Fig. 4). The fow switch must be in an upright position, in other words the connector for the pump (Fig. 2 / Item 5) must be at the bottom and the connector for the output line (Fig. 2 / Item 6) must be at the top. If it is in any other position, the fow switch cannot work correctly. Raise the non-return valve at the handle (Fig. 2 / Item 7) (Fig. 5) and carefully fill the flow switch with the transport fluid up to the bottom end of the thread on the pressure connector (Fig. 2 / Item 6) to prevent the system running dry. Now screw the output line to the connector provided for it (Fig. 2 / Item 6) on the fow switch and ensure that you seal the connection properly, for example with Tefl on tape (not supplied). Connect the pump's mains plug to the socket (Fig. 1 / Item 2) on the rear of the fow switch. After checking all the connections and lines, connect a consumer to the output line and open it so that any air in the output line can escape when the transport process is started. Connect the mains lead (Fig. 1 / Item 3) on the fow switch to an adequately fused (at least 10A ) 230V 50Hz safety mains socket with a ground contact. The fow switch is now ready for use. Switch on the pump if it is fitted with a switch, otherwise the pump will now start

automatically and will start to transport the medium. The consumer can be closed as soon as the transport fluid is emitted from it. The flow switch will now switch off the socket (Fig. 1 / Item 2). To dismantle, proceed in reverse order. If you place it into storage, ensure that the flow switch does not contain any transport fluid so as to avoid frost damage.

6. Operation

The flow switch cannot be adjusted or switched, it is fully automatic. There are only 3 LEDs (Fig. 2 / Item 8) to indicate its operating status.

GreenLED:

The flow switch is connected to the power supply

Yellow LED:

The flow switch has tripped, the socket (Fig. 1/ Item 2) is live.

RedLED:

The flow switch has detected a fault

The following operating statuses are indicated:

Green is lit:

The flow switch is ready for use, no transport fluid is required. The pump is not running.

Green and yellow are lit:

The pump is operating, a consumer for discharging transport fluid is open.

Green and red are lit:

The pump is running dry without transport fluid. The flow switch will attempt to rectify the dry running three times before the dry running guard finally trips.

Green is lit, red is fl ashing:

The dry running guard has tripped, it is no longer possible to draw in the transport fluid. Find the cause of the fault using the pump's operating manual (for example leaking intake line) and rectify it. Then restart the pump by pressing the Reset button (Fig. 2 / Item 9) on the flow switch.

GB

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Maintenance

The fIow switch requires no maintenance. The only requirement is for regular checks on the screw connections and line to ensure that they are correctly positioned, secure and not leaking so that error sources can be identifi ed and recti ed as soon as possible.

9. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

GB

10. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy
Pumpdoesnot cut in	-Powerfailure - Pump not switched on -Nottransportfluid is being dischar-ged, the output line is adequately pressurized	- Check the cable and fuse - Switch on pump -Openconsumer
Pump cuts out and in constantly	- Output side leaking - Check consumers and output line for leaks
Pumpdoesnotcut out	-Outputsideleaking - Consumer open	- Check consumers and output line for leaks - Close consumer

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

FR

Danger!

Pression de service maxi. 1,0 MPa (10 bars)

Chere cliente, cher client,

Svitizelena a zluta:

1. INHctpyKuIN 3a 6e3onacHOCT

Onachoct!

To3n ypei He e npedHa3HaeH 3a ToBa,Ja
6bJe H3NoI3BaH OT LInuA (BHLIOHTeHNO Deua)
c OrpaHHeHn Fn3Nueckn, CEN3OpHN Nn
ymCTBeHn CNOC6HOCTn Nn NOPaDN LInca
Ha ONIT N/INn PO3HaHn, OCBEN AKO He ca
Ha3nPabAHNOT KOMPeTeHTHO 3a TReXHaTc
6e3oAnCHOCT Lnue Hn NOnyABat OT Hero
NHCTpyKUns 3a TOBA, Ka TPR6Ba Da ce H3NoI3Ba
ypeDa. Deuata TpR6Ba Da bJat Ha3nPabAHn,
3a Da CE rapaHTnpa,Ye He cn IrpaTc cypea.

Molna, npoheTe BHHMaTeHNO ynbTbaHeTo 3a ynoTpe6a n cna3BaIte yka3aHnraTa B Hero.C nomoUta Ha Toba pa60THO pboHObOCTBO ce 3aNo3HaNeTe Cypeda, npabuHATA ynoTpe6a, KaKTo Nc yka3aHnTa no TexHnKa Ha 6e3OnaCHOCT.
DocTbntHa Daeua Tpr6Ba da 6bde npedotbpaTeH ype3 B3emaHeTo Ha NOxOJaM MeKn.
- NopTe6bntB Pa6oTHa 30Ha Ha ypea HOCN OTROBOPHOCT CnpMo TpeTuIuca.
- Pnpn npckHaTe Bo EKcPiOaTaunia nocpeCTBOM KOMNEtHTHa NpOBepKa Tp8Ba da ce rapaHTnpa,Ye NsIKCKBAHITe eNkTPhueckn ppeJna3Hm MepKn ca Hajiue.
IIO Bpeme Ha peKIma Ha pa6oTa Ha nomnata IInuHa He cneDba Da ce HAMnPaB CpeDAta Ha TpaHCnpTnpaHe.
BHHMaHHe! BCTOaun BOoemn, rpaHnckn nIpyBHN e3epa n TBxHaTcpeda n3noJ3BaHTo Ha ypea ce donycka camoc 3aunTeH npekbcbau cpeu yteen ToK

cH3KIOUbaC eHOMHaJIeH TO 30
MAmepa (cBrlacHO CpyJKeHHeTo Ha
HEMCKHTe eJeKTpoTeXHnU (VDE) 0100 702 n 738).

• PpeIN BCaIO N3NoI3BaHe N3BbPbWbAte Bn3yaJIeH KOHTpOHa ypeA.He N3NoI3BaITe ypeA, Ako 3auNTHnte npncnoc6BeHnra Ca nobpeDeHn nn HnOceHN. He n3BeKdaIte HNKORA 3auNTHnte npncnoc6BeHnra N3BbH ekCnloatauN.
  I3noJI3BaIte ypeDa cMo CbO6pa3Ho nocOueHaTbTa3n IHCTpyKzra 3a ynotpe6a ceI Ha npInIOJKeHne.
  Bne OTROBAPrTe 3a 6e3oNaChOcTTa B pa6oTHaTa 30Ha.
  Ako BCJeCTBnE Ha BbHnH B3dEInCTBnIaenCeLT Ce NOBpei,TO B To3n CnyaHa Ka6eLT He Tp6Ba Da ce nppaBra!Ha6eLT Tp6Ba Da ce IoMmHc HOB.Ta3n pa6ota CneDbA da Ce n3BbpHcAmO OT eNEKTPOCNEHAAJNT.
  IocouheHOTaHaHnpeMeHaTaTabEJaC TexHHneCKn DaHH Na ypeDa HAnpeKeHHe OT 230BoJIa nPoMeHJIbO HAnpeKeHHe Tpr6Ba Da cBbJaCa HAnuHoTo MPeKoBO IInHeHO HanpeKeHHe.
  YBepTeCe,Ye eEeKtpuecknTe enceHn CbeHHeNc Ce HAMnPaT B oBe3oNaCeHaTa CpeuHaBOHRABaHe 30Ha,peCn.Ca npedna3EHOnOT Blara.
• PpeiBcRka pa60ta no ypea n3dbpnaIte MPeKOBnIeNcEJI.
  I36aRbAte da n3naRatyepeDaHaDnpeHTHa BOHa CTpyr.
  3a cna3BaHeTo Ha MeCTHnTe pa3nope6n 3a 6e3oPaCHOCT N MOHTaJH e OTROBOPHO 06cLyKBaUTo IInCe. (IOnITaJIte EBeHTyALHO eNEKTPOCNEuAInCT).
  KocBENI NOBpeN/ueTN BCNECTBHe Ha HABODHBAHe HA NOMeEHNr PN HEn3npABHOCTn NO NOMnATA NOJ3BaTeJrT CLEDbA Da N3KIOHcYpe3 B3eMaHETo Ha Na IOXoDyU 3a CEJIa MEpHn (HaP. IHCTaJIpaHc He Ha abapNIHOnpedynpeIDteHb INCTaJIaU,pe3epBHa NOMTaNN dp.).
  Pn eBHTyAJIHO n3JIN3aHe oT cTPO Ha ypeDa, pemOHTHNeTa pa60Tu cneBa Da ce H3BbPWBat camo OT eNEKTPocneuaNCT INO t ISC-cepBn3HaTa CnyKb6a 3a 06cJyKBaHe h KJIneHTn.

BG

2.ОпсанеHaуретаиобemHadoctabka

BnHTe fHrypa 1

• PpeBkIIOuBaTeJHa nOToKa (1)
  KoHTaKT (2)
  MpeKOB npoBdHk (3)
  CbeHHTeH aanTep (4)

EbeHTyaHIO h03o6pa3EH NOMn cnyKaT eINHCTBeHO 3a OHarJIeIaBAHe H He Ca BJIIOUeHN B OeMa Ha DoCTaBka.

3. Ynotpe6a no npedHa3HaueHne

YpeBtMOKe da Ce H3NoI3Ba 3a 6HToBO BOOChA6DJaBAHe B KbIaTa NIN XoBNrpaDNHaTc. IeaeIeH 3a npEHaCTPOBaHe Ha HanOnTeJIHN NOMN Kato pe3epBOap NOd HAJIraHe 3a CrpADHO BOOChA6DJaBAHe.EJeKTPoHHnT nOTOH neBkIIIOyBaTeC aBTOMaTHuHa 6IoKHOBbKa 3a cyx XOD ABTOMaTHUHO BHKIOyBa NOMnata pni HyJda OT BODa.CleD kATO BOOOBExHaHETo cnpE, NOMnTa OTHOBce H3KIOVBA.

Jlecen MOHTaK BvB BCa Ka rpaHnHcKa nomTa c 33,3 MM (R1)-n3bOo! JecHO CBp3BaHe IOpeDCTBOM npeDbapTeHNo MOHTnpaH MpeKOB IPOBOHNI KONTAKT.

Molra, mmaTe npedBnD, che haWite ypeDi cnopei npedHa3HaeHHeTo Cn He ca KOHCTpynpaHn 3a npOMnUeHa, 3aHaTChkA nIINHdCtpnHaNHa yOtnpe6a. Hne He noeMaMe HNKakBa rapanuia, ako ypeBt ce N3IOJL3Ba B npOMnJIeHn, 3aHaTCHnCKn IIN INHcyCTpnaJIHn npedPnAITn, KaTO n npNoobHn Ha TRe DeHHocTHn.

4. TexHHueeHN daHHN

MpeKoBO HappeKeHne: 230 V /50Hz

MaKc. cHa Ha ToKa: 10 A

Klnac 3aunra: IP 44

MaKc.pa60THo HaJraHahe:.....1,0MPa(106apa)

MaKc.Temnepatypa: 55°C

IpeBkIOUcbATEJIaT Ha NtOka e yCTaHOBN HEN3PpABHOCT

HnHnpaCe cneHnTe cbctoHne Ha eKnnoataa:

CBeTu 3eNeHo:

PpeBkIIOUbaTeJIaHa nOToka e rOToB 3a ekCnloaatau, He e Heo6xOdma H3nomBaua TeHooCT. Iomnata He paobTu.

CBeTN 3eNeHO HbNTO:

IOMnataeB EHCnloataa,OTBOpEn e KOHcymatop C cen OTBeKdaHe Ha H3nomBaauTa TeHQCT.

CBeTH 3eJIeHO N UepBeHo:

POMnata ce HAMnpa B cyx xo3e3 n3nommbaa TeHocT. PpeBkIoubATEJIr Ha nToKa npaBn 3 ONITA da OTCTpaHn CyxN xO, pPeDn 3auNTATA 3a cyx xd ca 3aJeICTBa OKOHateJIHO.

CBETN3eJEno,Mnra YepBeHo:

3aunTata 3a cyx xod e 3aedcTbHa, noBuehe He e Bb3MOXHO 3aCMyKBaHe Ha 3nONMBAua TeHooCT. C nOmoTuHa yNbTBaHeTo Ha nomnata OTKpInTe H OTCTpaHEe npuHHnte 3a dHaarHOCTNpuPAHne rpeuKn (Haep. HeyIbTHen CMyKATEHn POBoDnK). Cne ToBA, nocpeCTBOM 3aedCTBaHe Ha peceT-6yToHa (n3o6p.2/n03.9) Ha noTOUHN IpeBkIOuBaTeI OTHBO pYCHETe NOMNTA B EeknloaatauN.

7.CMaHa Ha MpeHOBnCbeHNHTeHeN npOBC

Onachoc!

Ako MpeHOBnAT CbeDNHTeJIeH PpOBDnHK Ha TO3N YpeD CE NOBpeDi,TO CbUaRr CTLEBa Da ce NODMeHOT IpON3BOuNTeJIy NIII HeTOBaTa cepBN3Ha CnyK63a 3a O6CnyXBaHe H KIneHTN IIN OT DpyRO KBaINΦuPAno HIoCe c ZeI da Ce H36BerHaT PnCKOBe.

8. PpH

PpeBKnIOuBaTeJIaHa nOToKa He n3NcKBa noDpBbHka.EeINHCTBeHO e Heo6xOdmo Da ce N3BbPWBat peOBHN pOBepKn HA BHTOBnTE CbeINHeHn Ha npOBODnCte 3a TexHnnpaBnEN CTOEK,3paBnHa nPiBTHOCT,3a da MORAT NO Bb3MOXHoCT PpeKeDeBPemeHHO da ce pa3No3HAVIOTpaHBAITnTOChnTe Ha nobpeJa.

9. NopbUbaHe Ha pe3epBn YacTn

PnnpbkaHa napeepBnH acTn Tpa6Ba da ce nocoyat cJeHNTe daHHN:

BnHa ypea
ApTNKyIeH HOMep Ha ypeDa
- IndHTnHkauHOHeH Homep Ha ypea
HomepHa pe3epBHa Yact Ha Heo6xOImMaTa pe3epBHa Yact

AkyaHnueHn HhOpMaunye Hamepnte Ha www.isc-gmbh.info

10. OTePaHbAHe Ha Heu3npaBHOCTM

Helen3npabnoct	Верая заIGNИЧА	Одстраимьанe
Помпanta He ce Bклоча	-Спupaне Ha TOKA - Помпanta He e Bклоча - He ce ИЗвекda ИЗпомпваца Т ecnoct, Hanopнят повodник e по досдачно налгаге	-Пробerte повodник и SFLOКРовkaТа -Бклочete помпatura -Отворе консуматор
Помпanta Ростаяно ce ИЗkl-и Вклоча	-HeynilьтэнHa Hanopna StраHA	-Прoberte Консуматори hanopnЯ повodник 3a hexermetnchocT
Помпanta He ce ИЗklоча	-HeynilьтэнHa Hanopna StраHA -Отворенkohyamatop	-Прoberte Консуматори hanopnЯ повodник 3a hexermetnchocT -3aTboperet KOncymaTopa

BG

Cama 3a cTpaHn OT EC

He n3XbpbIyTe eIeKtpOnHcTpymentIte np6ntoBtne OtnaIbIuI

CbIaNo Ebponeckata DnpeKTHBa 2012/19/EO 3a eEeKtpnueckn H eEeKtpoHH CTapn ypeHn npnaarAHeTo B NaIOHaHHTO npabo yNtpe6EHTE eEeKtpoHHCTpyMeHTn Tp8Ba da ce Cb6npaT OTdJIHO n da ce DoCTaBRT 3a ekOLOrHnHa NoBTOPha yNtpe6a.

AInTePHaTHBa 3a peuKlnpahe no OTHoWeHne Ha npn3Na 3a BpBuaHe:

CobCTBeHnKbT Ha eJekTpoypeDa BMeTo BpBlae AJItePHaTHBNO C cIeNcBdEeCTBHe e 3aDJIxH e NO OTHoEHHe Ha zIeCEbO6pa3HO To ONJ3OTBOpRABaHe B Clyuay HA OTKa3 OT CO6CTBeHOCT.

CTapnIypeIa cIe Ia Ta Ka MoHe Da Ce npedoctabn B nyHKT 3a obaTHo B3emaHe, KbTeOe CnBbPbUba OCTpaHraBaHa No CMNcIbNa Ha HauMOHaNHte 3aKOHn 3a CbnpaHeto, M3BO3BaHeto, CKlaDpHaHTo E peuKnInpaHTo H aOTNbTb. ToBa He 3acra PnIOKeHHe T KbM CTapnIyepei OTEJHNuactOn OT pInaJaEHXOCTHe N NOMOChn CpeCTBa 6e3 eJeHTprHecKIN KomONHeHTN

IpeenuaTbaHTo IINI Dpyr BnD pa3MHOxBaHa Ha DOKymeHTaUNIcBnPOBOuNTENIOKymeHTN HA npOyKTnTe, CbTO Taka H a Yactn E dOnyCTmO cAmo C n3pnuHOTc Bflacne Ha iSC GmbH /iCH Tm6X/.

3ana3eHO e npabOTo 3a n3BpbBaHe Ha texHnueckn npomehn

BG

TapaHcNoHHa KapTa

YBaKaemnKIneHTN,

HaHnTe npdykTn noDnEkaT ha cTpor KaueCTBEN KOHTpO. B clya, Ye BbnpEn ToBa TOni ypeI HnKOrA He FyHnUOHnPa 6e3ynpeuHO, To MHORo CbKaJABame 3a ToBA n BN MoNIM da Ce oBpHete KbM Haata cepBN3Ha cnyk6a Ha aPeDa, nocOeH Ba3n rapaunHnHa KapTa. C yDobolCTBne cMe HA Baue paoNoXHeNe CbIo No TeNoeHnHa NocOeHnTe NoeHoneHn HmOp 3a 06CNYBaHe.

OTHOCHO ppeBBAHTo Ha rapaHIOHH npTeHcIn E B Cnla CneHOTO:

1. RapaHnOHHHeYcIOBnCe OTHACrT CAmO 3a NOTpe6bTeHIN,TOeCt 3a FHN3NueChn LInca, KOHT HMa Da IINoI3BAT YpeDa HINTO 3a PNO3BODCTBEHN CEIN, HINTO 3a Dpyr BND CAMOCOTeHn DeHocT. TeHraPauHIOHH YcIOBnpeRlAmeHTHpAr DOJIbHIteHn RapaHNoHHN yCnyr, KOHT No-DOny NocOeHnR TPOIN3BOJNTEN DoIbJIHnTEHNO OBeuBa KBm 3akOHOBa rapaHnHa KynyBaHnTe Ha HerOBrTe HOBn YpeDi. BaWnta 3aKoHOHn rapaHnOHH npaba He ce 3acrnat OT Ta3n rapaHn. HawaTa rapaHnOHH ycNyra e 6e3nPaTHa 3a Bac.
2. TapaHnOHHata yclya o6xBa7a ca mo HeoocTaTbIeNo 3aKynHe OT Bac HOB ypeHa dnlynoocoeHn pOn3BODHTe, KOITo DOka3yEmo Ce dJbIKHa NTpOn3BODCTBeH IIN OTHACsCe Do MaTePnAa DeEeKT, IN No Hau N36Op Ce ORpaHnUaba DOOTcPpAHBAHEo HA TAKHBa HeoctatbIu No ypeDa IIN Do NOpMaHATA Ha ypeDa. MoJIa, ImaIte PpeBnD, Ye HaIInTe ypeDu Cnped npeHa3NaHaeHTo cN He ca KOHCTpyUnPAHn 3a IpOMnUHe, 3aHaTmNcKa IIN NIDcTPhAJIHa YnOtpeBa. TapaHnOHe DORobop NaIa ToBa He ce peaHImura Toraba, KOrato YpeDb t E bII N3NoJ3BaH B pAMKHe Ira PaHnOHHnepeHb NPOmUHeH, 3aHaTmNckn IIN NIDcTPhAJIH NpeDpPrnTHe IIN e bII N3NoKeH Ha NDo6eBn Hb HATOBapBaHe.

3. OT haata rapaHcyce n3KIOyBaT:

4. 両ETN no ypeDa, Bb3HNKHaI NcEeCTBHe Ha Hecb6IOdaBaHTo Ha yNbTBaHTo 3a MOHTaK IINBb3 OCHOBa HA TExNHKeH NekOMNETeHTA INCTALauZn, Ha Hecna3BAHTo Ha pBkoBDCTBOTo 3aynOTpeBa (KATO HApN. NocpeTcBOM CbP3BaHe KbM HENpABNIHO MpeKO bINEHO HANPEKeHIn IINBd ENEKTpuCteTO) INI BcLcTeBHe Ha Hecb6IObaHAnoHa pa3npoe6Ite 3a NOdpbKa I NTEXHHa HA 6E0NaOCHOT INI NocpeTcBOM IN3IgAHE To HA ypeDaHa aHOpMaJIHy cYcOBn, XapakTEpHn 3a OKOIHaTa Cpe Da nI NopAdn IINNCBaUaNoDpBkKa N o6ClyKBaHe.

5. UeTN no ypeDa, b3HnKHaJIbCNEcTBHe Ha Heo3BcEHa IIN npOeCNoHaIHO HeKOMnTeHTHa yonTpeBa (KATO HAp. npeTOBapBaHe Ha ypeDa IIN hno3BaHe Ha Hepa3peUeHN HnCTpyMeHTn 3a yonTpeBa IIN o6OpyDaHe), npOHKnBaHe Ha YJxN TeLa B ypeDa (KATO HAp. nCtBk, KaMbHn IIN npax, TpAHCnOPTHn IeTe), npVIIarHe Ha cIna IIN yJxN B3dEChTBn (KATO HAp. uTeH BCNEcTBHe Ha naDAHe).

6. ⅢeTn no ypeDa nIIN no qactn Ha ypeDa, IbJIkaun ce Ha n3HocBaHe BCJeDCTBHe Ha nO13BaHe, Ha oBnauHIO nIIN npyro eCTeCTBeHO n3HocBaHe.

7. TapaHIOOHHHIrpneHOBb3IN3aHa60MeecaN3anOVA da TeueOT DaTATAHa NOKyHbHa YpeDa.TapaHIOOHNNpTeHcNcIeBa da ce npedBraBt ppeHn H3TNuHHeTo Ha rapaHIOOHHHI npoeBpaMHTeHa DBe cEIMnC,clE KaTO CTe OTKpHn DEFKeTA.PpeBBAHTo Ha rapaHIOOHn npTeHcNcIeD n3TNuAHe Ha rapaHIOOHHHI npHoe E n3HNoyeHO.PemOtBTnI INoDMHaTaHa yPeDA HTO BODN DO YdbJIkBaHe Ha rapaHIOOHHHI npHOD, HTO CeCTApTnp HOB rapaHIOOHEN npHOD B pe3yIITaHa Ta3N ycLyra, h3BbpWena No OTHouHe Ha ypeDa IINIEBEHTyaJHO MOnTnpAHnpeEBn qactn ToBa BaXn cbpo npn PON3BaHTo Ha cepBn3HO 06cJyKBaHe Ha MRCTO.

8. 3a da npedabnte rapaunohna npehenu, trpa6ba da pernctpnpate nobpeheny ypeh na www.isc-gmbh.info. PnroTBeTe Kacobata 6beJHKa nn Dpyr DOkyMeHTN, yOCTOBepraa nokynkata hya yepa. Yepen, KOTo 6bDat n3npateHn 63 cBoTBeHTne DOkyMeHTN nn 6e3 fappnHa Tabelka, HmaJa 6bDat B3ETn NOD BHIMAHNE 3a rapauHNOHO OcClyKBaHE nopadn HeBtMOHOCT 3a nHeHTNFUcapaHToHm. CNeI KaTO HAHIrt rapaunhoHc cepBN3 yCTaHOBn NOpeData, Bedhara ue Bu n3npatm nonpabehn ype n nn HOB ype.

Pa3bnpa ce, cpeu B3cTahOBBaHe na pa3XoJnte Hne OTCpaHBaMe C yOBOJCTBne CbIo TaHa deΦeKTHI NO ypeDa, KONTO He ca BkIOUeyH NmB BeYe He ce BkIOUyBat B 0xbbata Ha rapaunra.3a CEHTA, INpTaTe, MOJIa, ypeDa Ha HAUIc cepBn3eH aDpec.

IIO OTHOUHHe Ha n3HOCBaunCe, yNOTpe6BAAHN HIN DeΦeKTH NuaCTn O6pBaAME BHHMaHHe Ha orpaHnueHnra Ta Ta3n rapaHnra CbO6pa3Ho INΦOpMaunrTa OTHOCHO 06cLyJKBaHTo B TOBa yTbTBaHe 3a yNtpe6a.

BA

Opasnost!

Prilikom uporabe uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako bisteprijecili natanak ozljeda i steta.Zato paizljivo procitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene.Dobro ih saucuvaje tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju.Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite o vexe uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za stete nastale zbog nepridrzavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Opasnost!

Maks. temperature: 55 C

5.Instalacija i pušanje urad

Iskljucite pumpu i izvucite mrezni utikač pumpe. Uklonite s pumpe več postojeci cevod pod prittiskom. Pripazite na pravilno ispustanje vázduha iz pumpe (za to procitajte uputstva za rad pumpe). Navrnite prikljucni adapter (sl. 1/porz. 4) na cevod pod prittiskom za pumpu (sl. 3). Nasadite protočni prekidač (sl. 1/porz. 1) s prikljucnim navojem (sl. 2/porz. 5) na adapter i stegnite (sl. 4) preturnom navrtkom (sl. 4/porz. 10). Protočni prekidač obaveznó mora da bude u vertikalnom položaju, što znaci da prikljucak za pumpu (sl. 2/porz. 5) mora biti dole, a prikljucak za cevod pod prittiskom (sl. 2/porz. 6) gore. U drugacijem položaju protočni prekidač ne moze raditi pravilno. Podignite (sl. 5) povratni ventil na drsci (sl. 2/porz. 7) i păžljivo napunite protočni prekidač tecnoscu do donjeg kraja navoja prikljucka pod prittiskom (sl. 2/porz. 6), kako bi se izbegao rad uredaja na suvo. Sada pričvrstite cevod pod prittiskom na za to predvideni prikljucak (sl. 2/porz. 6) protočnog prekidač, tri um potrebite odgovarajuću zaptivku, npr. teflonsku traku (nije u sadržaju isporuke). Prikljucite mrezni utikač pumpe na uticnicu (sl. 1/porz. 2) na zadnjòr strani protočnog prekidača. Nakon kontrole svih prikljucaka i vodova morate da na cevod pod prittiskom prikljucite neki potrošac, kako bi se na početku pumpanja iz voda pod prittiskom istisnuo postojeci vázduh. Mrežni kabl (sl. 1/porz. 3) protočnog prekidač utaknite na dovoljno osiguranu (min. 10 A) uticnicu sa zaštitim kontaktom 230V 50Hz . Protočni prekidač sad je spreman za rad. Ukoliko pumpa ima prekidač, ukljucite je, u protivnom ce se pumpa uključiti automatski

i zapoceti s pumpanjem. Cim zapocne izlaziti tecnost, iskljucite potrošac. Protočni prekidač sada iskljucije uticnicu (sl. 1/porz. 2).

Demontaza se izvodi obrutim redom. Kod skladistenja prekidaça pripazite na to da u njemu ne bude vis tecnosti, kako bistpe sprecii ostecenja u slucaju smrzavanja.

6. Rukovanje

Protočni prekidač ne moze se podesavati niti ukljucivati, on funkcionira potpuno automatski. Njugov rad signalizuju 3 LE diode (sl. 2/poz. 8).

Zelena LE dioda:

Kirmizi LED lambasi:

Debi salterinde ariza var

HANINBCEXHeo6xOaIMbIX3JIeKTPnuYeCKNX 3aunTHbIXyCTpoCTB.

BoBpem3KcIpyataunHacocaB nepeKaUBaEMOpcreHeDolJHbI HaxOuNTbcraIOHN.
OctopOHHO!PpIMeHHeNdIaBDOeMOB CO CTOaey BoD0i, caoOBbIX npydoB, PnlaBaTeJIbHbIX BOEOeMOB,a TaHKe B HEnocpeCTBeHHoB 6bn3nOT HxN DOnyCKaETcT OToJIbKo CnCIOJIb3OBAHneM YcTPOChTBa 3aunTHOrO OTNIOUHeHrCA HOMHaJIbHbIM TOKOM CpbaTbIBaHnI Do 30 mA (cornaCHO VDE 0100, qactn 702 n 738).
OcuyecTBnItepeedKaJdbIM nCNoJIb3OBaHHeM BN3yAJIbHbIKoHTpOJIb yCTPOIcTBA.3anPeUeHO hCNoJIb3OBaTb yCTPOIcTBO,ecNI 3aunTHbie npNCnocO6JIeHnIOBpeHdEhbl NIN N3HOuEhbl.3anPeUeHO bBIoDnTb 3aunTHbie npNCnocO6JIeHnN CTPOR.
IcnoIb3yIte yctpoCTBO TOLbHO B COOTBETCTBn C yKa3aHHbIM B HAcTOJIeM yKa3aHHN NO 3KcIIyatauHn Ha3HaueHHeM.
BbI HeCeTe OTBeTcBEHHOCTh 3a 6e3onachOCTb Ha MeCTe pa60tbl.
3anpeeHOp pemOHtnpOBAb Ka6JIb CnyaepoBpeJedHn WtEkepa No npuHHe BHeHnx Bo3dEChBn! He0xOmo 3aMeHNb NOpeHcHb Ka6JIb HOBbIM. 3Ty pa6Ot pa3pe7aeeTcB bInOnHb ToIbKo CneuaHnCTy 3JeKTPnHy.
- Yka3aHHoe HaФmpeHnTo TaBnUyKe HnprJxHeHne 230 B nepeM. ToKa DOJIHKHO COOTBeTCTBOBaTb NMeEOUeMycr HnprJxHeHIO CETN.
UdoctOBepbTecbBTOM,HTOeKtpueckne WTekepHbIe CoedHHeHpaCnolraIOTcB MecTe,HE NOBepKeHHOM 3aToNJIeHIO,NII 3aunuHbIOT BlaIgN.
IpeenIO6bIMn pa6oTAMn Ha yCTpoNCTBe Heo6xOJIMO BbIHytB WTeKePhyIO BUNHy nHTAHN N3 p03ETKN 3JIeKTPocetN.
He donyuchai Te nona daHnBa BodHO CTpyu HENOCpeDCTBeHHo Ha yCTpoiCTBO.
Iolb3OBaTeBbOTBeuae3aCo6IoJeHHe MeCTbIX PpeDnncAHNIoTexHKe 6eONaCHOCTN MoTaNHy (PpN Heo6xOdMnOCTOn O6paTtEcB K CneuHaJIncTy- 3JNEKTPNky).
P0JIb3OBAteIb DOJIKeH NCKIIOHTb BO3MOJHOCTb BO3HNKHOBEHnRA KOCBEHHORO yUepeBa B pe3yIbTaTe 3aToTJIeHnI NOMEseHnI No pRnHHe HcNcPaBHOCTe HAcocCa IyTem IpINHnTA COOTBETCTByUOxHm Mep (HaNPIMep, YCTAHOBKa CnIHALbHORO

RU

ycTpoHCTBa,pe3epBHOro Hacoca H.T.）
B Cnyae BbIXOa I3 CTPOr peMOHTHbIpeaboTb MoKet BbINOHrT ToJIbKOcneuHaNCT-3JeKTKn INIcoTpynKnOTdena O6CnykBaHnA HnpMbI ISC.

2. CoCTaB yCTpoiCtBa n o6bEm NOCTABH

PncyHn1

• PpoTochBn nepeKInIOuataeIb (1)
• UTeNcEbnHa pO3eTka (2)
  CeteboKaebjB(3)
• PepexoHnK nOaKnIoueHnA (4)

EcnB O nncanHn HaxoNTcN 3O6paKeHne Hacoca,TO OHO CnyKHT TOnbKO IJn HAJIADHOCTN,HACOC He BXoNT B OBem NOCTaBN.

3.Испοльзованne по Ha3HaayehnIO

YCTPOICTBO MOHNO HCNOLb3OBA Tb B DOMaWHEM Xo3AICTBE NIO6bTbckOM CaIOBOcCTBE.
UealbHO NOxOHT DnI nepeJeHN
OPOCHTeBbIX HACOCOB DnI NCNOJIb3OBAHHN
HX B KaueCTBe aBtOMaTb BOOCha6KeHH
B DOMaWHem Xo3AICTBE. 3NeKtpoHbH
npOTOHbInepeKIIIOaTeBc PpeOxoPaHHTeMe
CYXTO XoDa BnIOuOaET aBtOMaTHueCKn Haoc
PnPiOTpe6HOCTn B ODe. NocLe TOrO, KaK
NOTpe6JIHe Me BOdBi 6ydt peKpaueHo Hacoc CHOba BBkIOuOaETcR.

IpoctoMOnTaHnLIObOM caOBom HacoCe co 8laOpaHmEHOcEMyC KaBeJIO NtAHN I WTeNCeBHOPO3eTKe.

UyTnTe, YTO KOHCTpyKuHa haXnx yCTpOINCTB He npEHa3HaueHa dIa NcNoIb3OBAHnB I npOMbIiJIeHHbIX ueJx, BpeMeCLeHNOM nI IN KycTAPHom npOn3BOcTBe.MbI He Hecem HIKaKOI OTBETCTBEHHoCTNIO rapaHTnHbIM 063aTeIbCTBaM B CInyae IpIMHeHnIy UcTPOICTBa Ha pEmeCLHeHHix, KycTapHbIX nI IN pOMbIiJIeHHbIX npEepnPaTRnX, a TaKke dIra noDobHbIX ceJe.

4. TexHnuechne daHHbIe

HapnHe He 3eKtpocTe: \~230B/50Tc MaKcM.Cnla TOKa: 10A

Tn3aunr: IP 44

Makcim. pa6ooye daBJIeHne: ..1,0 MPa (10 6ap)

MaKcHm.Tempepatya: 55°C

5.Инсталл晋и BBOD B 3нсплуataцно

BbIKIOuHTb HAcOC N BbHytB tKepeK Ka6eNnITAHINH HACOCA N3 PO3ETKN 3NEKTPocETN. YdaIITe NOkIIOUeHNHb HEnoCpeDCTBeHN0 K HAcOCy TpyBonpOBOD.OcUyeCTBnTe npabINbHO ydaJIeHne BOzdyxa N3 HacOca (dIa 3TOr cLeynte Yka3aHmM pyKOBOCTBa nO 3CNlyataaunn HAcOca). HabInHTne nepexOHNK noKIOUeHHN (PNC.1/NO3.4)Ha noKIOUeHHne HArHeTaIOUero TpyBonpOBoDA HAcOca (PNC.3). UcTAHOtne npToOHb NpeKIOUaTeB (PNC. 1/NO3.1)pe3b6oN IOCoEOHNHEN (PNC.2/NO3.5)Ha nepeXoHNK NOKIOUeHHN I npn NOMOUsn HAKINbIX rAek (PNC.4/NO3.10)npBUHTNb NEPOxOHNK NOKIOUeHHN (PNC.4). IpToOHTb nepeKIOUaTeB DOJHKen HEnpeMeHHO HaxoNDTCB V BEPTNKaJIbHOM NIOJOEHHN, 3TO O3HAaet, YTO IOCoEOHNHEn K HAcOCy (PNC. 2/NO3.5)DOJIKHO pACNoIaratbCnH3y, a IOIOEOHNHEn K HanOpHOMy TpyBonpOBody (PNC.2/NO3.6) PACNoIaratbC CBepxY.B Dpyrnx NIOJOHEnX npToOHb NpeKIOUaTeB He MoJcT paBoTaB NCnPabHO. O6paTHb Klanah Ha pyKoTHe (PNC.2/NO3.7) npINOHbT (PNC.5) n 3AnONHtB OCTOPOXHO npToOHb NpeKIOUaTeB TpaHCnOpTNPyEmo JnDKoCTbO Do HnKHeR O KOua pe3b6bl IOCoEOHNHn HArHeTaN (PNC.2/NO3.6) dJa toro, YTObI He OJOnyCTNb PAoBtBI BCxyU arperata.Tenepb npBnHTte HArHeTaeBbHb TpyBonpOBOD K npEdNa3HaehHomy dJa 3TOr OIOJOUeHHIO (PNC.2/NO3.6) npToOHro NpeKIOUaTeB, npn 3OTom ObecNeBte Heo6xoDMyreMpEtN3aCuHO, HapIMep Pn NiOMou TefJIOHOB JENTBI (B o6bEM NoCTABKn HE BXoNT).BCaBBTe WTekeh HAcOCa B WTeceCJIbHy HO pOeTKy (PNC.1/NO3.2) Ha 6opATHO CTOpone npToCHOrO NpeKIOUaTeBA.Nocle npOBepKn BCEX ocUeCTBLeHbX IOCoEOHNH IN TpyBonpOBOD BO He Oe6xoDMIO IOCoEOHNITb UcTPOCTBO NOTPe6tBe b K HArHeTaeBbHOMy TpyBonpOBOD yOTKpbIt b ERO dJa TORO, YTObI

RU

IMHeUHcB Hauane TpaHCnOpTIpOBKIN
BO3dyMOR BbIHTN 13 HANOPHO TpybONpOBA.
POnkIOuHTe Ka6JIb CTeBOro NITAHIN
(pnc.1/No3.3) npToOHoro nepeKIOuATeJIa
K WTENCBJHO PO3ETKE C 3aUHTBHIM
KoHTaTOM 230 B ~ 50 Tc c npDeoxpaHITeMe C
DOCTaTOOH CNIO ToKA (MH.N.10A).
TeepnbpoTOHyBn pepeKIOuATeJIb rOtob
K E3CNJyATAuHN.Hacoc BKLIOuHTb,ecNI
OH CHa6KeH BbIKIOUaTeLEM, B nPoTHBMOM
Clyuae HACOC BKNIOUaEtCA ABTOMaTHueCKN
H NaHnaET TpaHCnOpTIPoBaTB KNDKOCTb.
YCTPOCTBO NOTPe6HtBeMb MOxHO 3aKpbITb, KaK
TolbHo NaHET BbXODHTb TpaHCnOpTIPyeMaAR
KNDKOCTb. PtoOHyBn pepeKIOuATeJIb TepEB
BbIKIOHT wTeCSeBHyIO PO3ETHy (pnc.1/No3.2).
DemONTAK OcyEeCTBILAETCB COOTBTCTBEHNO B
OBpaTHOH NocLEoDaTeBHOCTN.
Pn OnpeDEHen HA XpaHENe
BHmATEhBO CJeDITE 3a TEM, YTO6blB
npOTOHOM nepeKIOuATeNE He OCTBaIaIcB
TPaHCnOpTIPyeMaAR KNDKOCTb DnI TORO, YTO6bl
N36eKaTb NOpeKDeHNI pni 3amOpO3kax.

6.06paueHnncyctpoiCTBOM

IpoTOHbI nepeKIOUaTeNb He peryInpyeTcN He BkIOuOaETBpyHyO, OH pa6oTaETNOHOCTbAO bTOMaTHueckN. IToIbKO npN omoOn 3 CBeToMDIOB (PNC.2/No3.8) BbIAeTcN INHOFMaUN O paoOx peKImax.

3eIeHbI CBETOHOB CBEITTC8:

IpoTOUHbI nepeKIOUyateIb NOdKIOUyeH K 3JIeKTpUeCKO CEu.

HKeIbI CBETOADCBETNTC:

IpoToHbI nepeKluOateIb cpa6oTal, WTeNcEhBaHa po3eTa (pnc.1/no3.2) HaxOuNTcA noD HanPaeKeHHem.

HpacbI CBeToNDoA:

IpoTOUHbI nepeKIOuATEIb BblBnHeNCpapBHOCTb.

HnucnyocnepeHmbl paobtbi:

3eHbI cBETcBToHOa:

IpoToHbI nepeHIOUaTeIb rOToB K paBoTe, TpaHCnOpTnpyEma HKnIOcTb He paCXoYeTCa. Hacoc He paBoTaET.

3eHbIcBtNKeTbIcBcBTcBToNDoHa: Hacoc haoDntcBaPboHeM peKHeMe,OTKpbTO ONo yCTPOINCTBO NpTepeBteJIb DJIa 3abopa TpaHCnOpTNpyEm KJDKOCTN.

3eHbI cBET n KpaChbI cBET CBeToNDnOda:

Hacoc haxoHTcBpeKIme cyxu pa60bI 6ez TpaHcnpTpyEm KJIKOCtN. IpTOUHbI nepeJIIOUaTeIb OcyUeCTBJIeT 3 np6bI dIra TORO, YTO6bI NOITBePdNTb pa60Ty BCxyIO npExJe, cem cpa6oTaET 3aunTa OT pa60bTI BCxyIO.

3eHbCBeTOHOrOHTHeNpepbIBHO, KpaChbCBToHO Mraet:

CnCTema 3aunTbOT pa60Tb BCxyu cpa6oTana, BCAcbiBaHHe nepeKaunBaemon KndKocTH 6Oblhe HeBO3MOHNO.Pn nmoOn pyKOBOcTaBA NO 3Kcnlyataun HAcoca Heo6xOdHMO HauTN pInyH NeuCnpaBHOCTN (HaNPmep, OTCyTCTBnE repMetTuHOCTH BCAcbiBaIOeTO Tpy60npoBoDA) N yCTpaHt ee.3aTeM nyTeM npINBeHnB DeI CTBne KhoNk Reset (pnc.2/ no3.9) Ha npOTouHOM nepeKluOaTeJe BHOBb NOJROTOBHTb HACOC K pa6Ote.

7.3aMeHa Ka6eI NHTAHN 3JIeHTpocetH

Onachoctb!

Ecnn KaBeIb cTeBOrO nHTaHn OINcBbAeMOrO yctpoCTBa 6ydt NOBpeKdE,TO er0 DOJIHeN 3aMeHbT bNtOToBtTeB,ero CnyK6a cepBnca Hn KTO-NbO dpyrO cNoDboHn KBAHnHaKaueN, Ira TOro YTo6bI N3eKaTb onaChocTei.

RU

8. TexHnuechoe 06cIyHnBaHne

IpoTOUHbI nepeKluOaTeIb He HuyKaTaETcB
B6CbNlyKmbAHm. HeoXoDmIO mIuMb
peryIrpHO KOHTpOJInpOBaTb BnHTObIe
coEiINHeHn Tpy6oPbOBoIb Ha npBaINbHOCTb
pacNOJIoHeHn, IpoOHTcN HeFepMTNoHOCtB
dIra TORO, YTO6bl KaK MoKHO paHbIe BbIaNTb
pnuHNy HeNCnPabHOCTn UycTpaHNTbe.e.

9.3aKa3 3anacHbIX DeTaeIe

Pn3aHa3e 3anaChbix uactei Heo6xOdmo yKa3aTb CNeDyUOuNne daHhIbe:

TNyycTPOYcTBA
apTNKyIbHbH HOMep yCTpOcTBA
- IndHTnΦnKaUHnHbI HOMep yCTpOcTBA
HOMEPHEO6XODIM03aNaCHOYACTN

AHTaIbHbIe Hebl INHΦopMaIIO MOHHO HaTnHa caTe www.isc-gmbh.info.

RU

10. YcTpaHeHHe HencnpaBHOctTei

TapaHTnHoe CBnTeJbCTBO

YbHaemnoknyntelbHua, YBaHaemnoknyntelb,
HnnpdykTb npoxoTt uateIbeHneu KOnhtpoJI kaueCTBa.EcIn 3To yctpoNCTBO BCE He 6ydet
fynKmIOHPOBaT b6zypHe, Mbl npocIM Bac opaHTbcB Hnaw cepBncbH no aDpeCy,
yka3aHHOMy B 30m rapaHTnHOM TaIOHe. Mbl TaKHe oxOTHo OTBeTM Ha Baun BonpOcbI NO TeLEFOHy,
HomeR KOtporo npnbEeh HnKe. Pn npdeBraHennr rapaHTnHbIX Tpe6oBaHn deCTbyOT cJeDyoUne
ycNoBN.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeiCTbYOT NCHIOUHTeB OTOHOENN NOJb3ObaTeJe, T.e. fHnecknx niu, KOtOpBie He HamepeBaIOCTc HcNOJIb3OBAbT b HactoIeue N3dJIeN B pAmhax CBOe npocecMOHaBnOH INpyrO CamOToTERTbHO JdeTERTbHOCTn. HactoIe npaBnla rapaHTm peryIpyOT DONoJIbHTBHe yCIOBnA OKa3AHnRA rapaHTnHBx YCNYT, KOtOpBie HINKeYOMaHTbI npOn3BOIDNTeB o6ceNuBaET NOKyNaTEJAM CBOX HOBbY cTPOJCTB D BOIOHE N K cyOBnAR m rapaHTn B COOTBeTCTBN C 3aHOHOM. 3Tu rapaHTnHbE o63aTeNbCTBa He 3aParNABoT BaHn 3aKoHNbIE rapaHTnHbIE tpe6oBaHN.HaHI rapaHTnHbIE ycUYn dIn Bac 6ecnIaTHbl.
2. RapaHTHnHbIe ycnyr paacnpocTpaHHOTc TOLbHO HA DeEeKtBt HOBOrO yCTPOcTBa HNKeYOMrHYTO rno3BOHTeJI, KOtope Bbl pno6beJI, C83aHNbIE c HeOCTaKOM MATEpHaJIa NIN IPOn3BOdCTBeHHbIM bApKOM, INoPAHUNBaIOCTo N OHAeMyBbOpy UcTaPHeM aTKIX DeEeKtOB uycPoJCTBA hNI 3aMeHOH yCTpojCTBA.YUHTte, YTO HaHIu yCTpoiCTBa HE npDeHaaHaeHbI JN CNOJIb3OBAHnB I PnOMbLIJIeHHbIX ZcJIAX, BpeMcEeHOM IPOn3BOdCTBE H Na IPOoPeCCHOHaJIbHO OHObE. NoTOMy rapaHTHnHbI dOROBOP CHTAeTcH NeDECTBtJIbIM, eCNIy cTPOcTB0 NcNoJIb3OBAOCB B TeueHneRipaTHnHOrO cPoKa H KcTapHB, PmOBIIuHHehX npDpPrTnX II BpeMcJeHHOM pOn3BOdCTBe,A tAOke NOBepraLoCb CONOTABMOHRarpyKe.

3. Haa rapaHTnHa pacnpocTpaHaeTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoHCTBa, Bo3NHkUHe B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO MOHTaKy IIN HeNpabInbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO kCNpyATAuHN (HapnIMep, pni NOKJIOeHHN K CTeT C HEnpabInbHbIM HAprrKeHHem IIN PoDM TOHa), HecO6JIIODeHHy Tpe6oBaHH N KAcateJeBHO TexHHueCKOrO 0cClyHbAHH N Tpe6oBaHH TeXHNI K63OnaCHocTN, Bo3DEiCTBn HA yCTPOrCTBO AHOAmalbHbIX OYcNoB IN OKpyKaIoUe Cpebl IIN HeNOCTaTOHOrO YxOda IN TexHHueCKOrO 0cClyHbAHH;

5. NOBpeKdHn yCtpoiCTBa, BO3HKnIe B pe3yIbTaTe HnpePaBnIbHO rHn HeHaJdEkaeero
   ICNOIb3OBAHn (HanpIMep, nepepy3Ka YcTPOiCTBa IIN npimHeHHe He dOnyUeHNbIX K
   HCIOJIb3OBAHn Hacadok IIN npHaNAdJeXHoCTe), nonaDaHH B ycTPOiCTBO nocToPOHHx
   PpeMeTob (HanpIMep, neceKa, kAMHeN IIN bblN, nopeBxDHeN pnp TpaHcNoptPiPoBe),
   PpimHeHn CInbl IIN BHeWHN Xo3DeiCTBn (HapIMep, nobpeKeHHeN npn paDeHH);

6. NOBpeKdEHHy yCTpoCTBA HIN YACTeY cTPOCTBA, CB3aHbIe C N3HOCOM B C8R3N C 3KcJIpyatauNe, O6bHbIM HIN DpyrIM ECTeBHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTHnHbI cPOK coCTaBnAET 60 MeCA, OTCyET HauHHeTcO Co Dn HOKynH yCTPoIcTBA. RapaHTHbIe npaba Heo6xOIMO npebIbIaTb DO nCTeUeHHa Cpoka rapaHTHn B TeueHHn DBYx HeDeJIb NocE ToTO KAK 6yEt ObHApYKeHa HEnCpABHOCTb.3aJIbEHHa HA rapaHTHnHOE OcCLyHNBaHne NocE nCTeUeHHa Cpoka rapaHTHn He pInHMaKOTc. PeMOHT IIN 3aMeHa YcTPOIcTBa HE BeET K npOJENHIO rapaHTHnHOrO cPoka, TAOHe pN OKA3aHHn TaKoi YeClynn OTCeET HOBOrO rapaHTHnHO rCpoka HA yCTpoIcTBO IIN BO3MOKH OYctAHOBLeHHbIE DetAIJIH e HauHHeTc3 3aHOBO. 3To ycNoBHe DeIcTByET TaKHe pN O6paUeHHN B MecTHbI cepBNCbI OTdIe.
   5.Длпрдьгеленя rapaHTHbIXТpe6OBAHn CO6uNTe O HeNcnpaBHOCTHa YcTpoCTBa Ha caTe www.isc-gmbh.info.ПиroTOBtE KBNTAHUIO O NOKynHe NIIpyrNe DOka3aTeJIbCTBa npHO6peTeHnB BamHoBOrO yCToPcIbTA. OKa3AhenraPapHTHbIXYcIgprIMeHNITeBJHO K yCtpoCTBaM, HAppaBHeHbIM Ha paccmOTpeHne 63 COOTBeCTByIOuXn DOka3aTeJIbCTB NIIfIpMeHHoT TaBnHKn, NICJIOuaTcER BnHy HeDcTaKa DAHbIX DIA NDeHTNfHKaUN TAKHX yCtpoCTB.EcIn NaHa rapaTHnPa cpanpocTpaHreTcRa HHeNcnpaBHOCTb YcTpoCTBa,Bbl HeMeJdHeHNo NOnyHTe OTpeMOHTnPOBaHHOe NIIHOBoe YcTpoCTBO.

Camo coboi pa3ymeetc, mblMOHem TaKHe yctpaHHTb npn ONlate 3atpTa HEnCnpaBHOCTN yCTpoCTBA, KOTOpBie He BXoJAT B O6bem rapaTmHbIX ycIg nII npn NCTeHenn Cpoka rapaHTn. IJIra 3TOrO Bam Heo6xOIMo BbICaTb ycTpoCTBO Ha aDpe NaWei CnyH6bi cepBnca.

YTo hacaetc 6bIcTpo3HaunBaOxxC, paXoNDhIX DetaJIe N HeDocTaOxH KOMnoHETOB, Mbl o6paaaem BHnMaHHe Ha OpaHnueHn 3ToI rapaHTn COIaCHO HΦOpMauN O cepBnCHOM 06CnyKnBaHH NaO pkoBOdCTBaNo kCNyatauN.

DK

Fare!

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR022473

Documents registrar: Fischer Thomas

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

18E I 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

EH 05/2021 (01)