NHA-E 68 - Vandens siurblys Neptun - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA NHA-E 68 Neptun

Paturetas tiesibas veikt tehniskas izmainas

LV

Garantijas talons

NaudodamiPrietaisus, butinai laikykites kai kurig saugumo taisykliu - nesusizalosite ir nepatrsite nuostolii. Todel atidziai perskaitykite sia naudojiimo ir saugos instrukcija. Kruopsciia ja saugokite, kad visada galétumete pasinaudoti informacija. Jei prietaisa perduodate kitiems asmenims, kartu perduokite ir sia naudojimo ir saugos instrukcija. Neatsakome u'NZ nelaimingus atsitikimus ar zala, patirta nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodymu.

1. Saugos nurodymai

Pavojus!

Sio prietaiso negali naudoti asmenys (jskaitant vaikus), turintys ribotu fiziniu, jutiminiu ir protiniu gebebimtu, taip pat asmenys, neturintys patirties ir (arba) nezinantys, kaip naudotis prietaisu, nebent yra priizurimi ir instruktuojamu uz ju sauga atsakingu asmenu. Priizureti, kad su prietausu nezaistuy vaikai.

Atidzai perskayite naudojimo instrukcija ir laikykites joje pateiktu nurodymu. Perskaite sia naudojimo instrukcija, suzinosite, kaip tinkamai ir saugiaia naudoti jrenginj.

• Imantis tinkamuy priemoniu, reikia saugoti nuo vaiku.
  Prietaiso darbo zonoje naudotojas yra atsakingsuiztreciuosiusasmenis.
  Priesnaudojima specialistui patikrinti, ar yra visos numatytos elektros apsaugos priemones.
• Siurblio eksploatavimo metu darbinéje terpèje negali būti asmen.
• Atsargial!
  Stovincio vandens telkinuose, sodo ir plaukimo tvenkiniuose bei ju aplinkoje siurbli galima naudoti tik su apsauginiu gedimo sroves jungikliu naudojant tardine rove iki 30mA (remiantis VDE 0100 702 ir 738 dalimi).
  Kiekvienq karta pradedami dirbi, apzurkite prietaiso isore. Prietaiso nenaudokite, jei apsauginiai jrenginial yra pazeisti ar nusideveje. Niekada nenuimkite apsauginiu jrenginiu.
  Prietaisa naudokite tik sioje naudojimo instrukcijoe nurodytu tikslu.
  Jusatsakote uzaugumdarbo zonoje.
• Jei kišukas pažeistas išorinių veiksiŋu, kabelio taisyti negalima! Kabelj reikia pakeisti nauju. Šj darba gali atlkiti tik elektrikas.

Ant siurblio skydelio nurodyta 230 voltky kintamoji jtampa turi sutapi su vietoje esancia tinklo jtampa.
- Isitikinkite, kad kištukinës elektrós jungtgys yra nuo apsemimo saugioje zonoje bei yra ap-saugotos nuo dręgmës.
- Prie prietaiso atliekant bet kokj darba iš tinklo jungties ištraukite kistuka.
Venkite, kad prietaisas patektu po tiesiogine vandens srove.
Uz Vietini saugos ir sumontavimo nuostatu laikymasi yra atsakingas eksploatuotojas (Reikalui esant kreipkites jelektrika).
- Nuo siurblio gedimo patalpas apsemus vandeniu naudotojas turi apsisaugoti imdamasis tinkamuy priemoniu (pvz., instaluioti signaline jrang, atsargini siurblj ir kt.).
- Siurblui sugedus remonto darbus gali atlikti tik elektrikas arba ISC klienu aptarnavimo skyrius.

2. Prietaiso aprasymas ir tiekimo apimtis

1 pav.

• Pralaidumo jungiklis (1)
  Lizdas (2)
  Tinklo linija (3)
  Prijungimo adapteris (4)

Paveiksléyje esantys siurbliai pateikiami tik ilustravimui. I tinkimo apimtji jie nejeina.

3. Naudiojimas pagal paskirtj

Naudotinas namu vandentiekyje ir megejusoduose. Ideaiai tinka laistymo siurblius pertvarkyi j buitinio vands automata. Elektroninis pralaidumo jungiklis su sausos eigos apsauga automatiskai jjungia siurbl esant vands porekiui. Sustabdzius vands paemima siurblys vel isjungiamas.

Lengva montuoti ant bet kokio sodo siurblio su 33,3 m (R1) jungtimi Paprasta prijungti esant iš anksto sumontuotai tinklo linjai ir sakutés Izdui.

Isidémékite, kad mūsū prietaisai del saver konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje, amatuose ar pramoneje. Neprisiimame atsakomybès, jeigu prietaisas naudojamas gamybos, amatu, pramonés jmonese ir panasiose veiklos srityse.

LT

4. Techninai duomenys

Tinklojtampa: 230 V~/50 Hz
Didziusias srovés stiprumas 10 A
Apsaugos ruis: IP 44
Didziusias darbinis slegis: 1,0 MPa (10 bar)
Didziusia temperatura: 55^

5. Sumontavimas ir pajungimas

lsjungti siurblir istraukti siurblio tinklo kistuka. Tiesiogiai prie siurblio paasalinti jau esancia slegio linija. Atkreipti demesi j teisinga siurblio oro isleidima (skaityi siurblio instrukcija). Ant siurblio slegio linjos jungties uzsukti prijungimo adapterj (1 pav./4 patetis) (3 pav.). Ant prujungimo adaptorio uzdeti pralaidumo jungkli (1 pav./1 patetis) su prijungimo sriegiu (2 pav./5 patetis) ir gaubiamosios verzles pagalba (4 pav. 10 patetis) prerzerti ant prijungimo adaptorio (4 pav.). Pralaidumo jungiklis butinai turi stoveti vertikaiia, t.y. jungtis su siurbliu (2 pav./5 patetis) turi buti apacjoje, o jungtis su slegio linija (2 pav./ 6 patetis) virsuje. Kitokiose padetyse pralaidumo jungiklis gali veiktne teteisingai. Pakelti (5 pav.) rankenos atbulin voztuva (2 pav./7 patetis) ir pralaidumo jungikli iki apatinio slegio jungties (2 pav./6 patetis) sriegio galo atsargiali pripildyti pernesamu skysciu, kad butu isvengta jrangos darbo tschia eiga. Dabar prie tam numatytos pralaidumo jungiklio jungties (2 pav./6 patetis) prisukti slegio linja nepamirstant tinkamo uzsandarinimo, pvz., su teflonine juosta (j tiekimo apimti neeina). Siurblio tinklo kistka ikisti pralaidumo jungiklio galineje puseje esanti sakutes lizda (1 pav./2 patetis). Patikrinus visas jungtis ir linjias prie slegio linjos reikia prajungti ir atidaryti prietaisa, kad prasidejus transportavimo procesui i slegio linjos galetu isetti esantisoras. Pralaidumojungiklio tinklo kabel (1 pav./3 patetis) jungti j pakankamai apsaugota (maž. 10A) 230 V~ 50Hz sakutes lizda su aspauginiu kontaktu. Dabar pralaidumo jungiklis paruoostas darbui. Ijungti siurbli, jeijis turi jungikli, piresingu atveju siurblys jsijungia automatiskai ir pradaed transportavimo procesa. Prietaisa, kai tikistryksta persemasams skystis, galima uzdaryti. Pralaidumo jungiklis isjungia sakutes lizda (1 pav./2 patetis). Ismontuojama atvirktine tvarka. Norint isvengti salcio sukeliamos zalos sandeliuoant reikia nepamirsti, kad pralaidumo jungiklyje nelkitu persensamo skyscio.

6. Valdymas

Pralaidumo jungiklis neturi joki regulavimo ar perjungimo galimbyiu,jis veikia visiskai automatiskai. Darbo busena rodo tik 3 sviesos diodai (2 pav./8 padetis).

Zalias sviesos diodas:

Pralaidumo jungiklis prijungtas prie srovës tinklo.

Geltonas sviesos diodas:

Pralaidumo jungiklis išsjunge, jtampa šakutes lizde (1 pav./2 padetis).

Sviecia raudonas sviesos diodas:

Pralaidumo jungiklis nustaté gedim

Rodomos tokios darbo bubenos: Dega zaia sviesa:

Pralaidumo jungiklis pasiruoses darbui, pernesamas skystis nereikalingas. Siurblys nedirba.

Dega zalia ir geltona sviesa:

Siurblys dirba, pernešamo skyscio paëmùi atidarytas prietaisas.

Dega zaia ir raudona sviesa:

Siurblys dirba tušcía eiga be skyscio. Pralaidumo jungiklis 3 karus bando pašalinti tušcía eiga, kol galiausiai suveikia tušcios eigos apsauga.

Dega zalia sviesa, raudona sviesa mirksi:

Suveiké tusios eigos apsauga, pernesamo skyscio jsurbimas daigiau negalimas. Siurblio instrukcijos pagalba surasti ir pasalinti gedimo priežasti (pvz., nesandari siurbimo linija). Tada paspaudus pralaidumo jungiklio atstatomy mygtuka (2 pav./9 padetis) siurblj vél jungti.

LT

7. Tinklo kabelio pakeitimas

Siekiant i'svengti pavojaus, pazeista prietaiso tinklo laida turi keisti gamintojas, jo jgalotasis atstovas arbaKitas kvalifi kuotas asmuo.

Pralaidumo jungikliui technine prieziura nereikalinga. Reikia tik regulariai tikrinti, ar tinkamos padéties, tvirti ir sandarus varztinaii sujungimai ir linjos, kad kuo anksciau butu galima nustatyigedimo saltinius ir juos pašalinti.

9. Atsarginiu detaliu uzsakymas

Uzsakant atsargines dalis reikia nurodyti siuos duomenis:

prietaiso tipa,
prietaiso prekés numerj,
prietaiso identifikacinj numerj,
ir reikiamos atsargines detales numerj.

Dabartinés kainos ir naujausia informacija nurodyta interneto svetainéje www.isc-gmbh.info

LT

10. Gedimu šalinimas

Gedimas Galima priežastis Šalinimas
Siurblys nejsijungia	- Elektros srovës dingimas - Siurblys nejungtas - Nepaimamas pernešamas skystis, slégio linjos slégis yra pakankamas
Siurblysnuolatos išsijungia ir jsijungia	- Nesandari slégio pusë
Siurblysneišijungia-Nesandarislégio pusë	- Patikrinti prietaiso ir slégio linjos sandarumas
	- Prietaisas atidarytas

LT

Tik ES šalims

Elektros prietaisu neismeskite kartu su buitinémis atliekomis!

Remiantis ES elektros ir elektronikos attieku direktyva 2012/19/EB ir jos perkelimu nacionaline teisinie baz, panaudotus elektros prietaisus reikia surinkiir perdirbti nekenkiant aplinkai.

Perdirbimas - grazinimo alternatyva: Elektros pretaiso savininkas jaareigotas negrazinti pasirinkta pretaisa, bet tinkamai jjutilizuoti. Tuo tikslu elektros ir elektronikos attiekos gali buti perduotos attieku tvarkymu uziimancioms jmonems, kurios jas utilizujoa remdamiesi nacionaliniu attieku perdibimo pramones ir atliekuyvarkymo jstatymu. Sis rekalavimas netaikomas elektros pretaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinemsi priemonems, kuriu sudetyje nera elektros daliu.

Perspausdinimas ar bet koks visu gaminio dokumentu visas ar dalinis dauginimas leidziamas tik gavus aisku iSC GmbH leidima.

Teise atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau

LT

Garantinis dokumentas

Gerbiami pirkéjai,

mûsù produktai yra prižūrì mì pagal griežtā kokybès kontrolè. Táčiau, jiě sīs prietaisas funkcionuotu netinkamai, labl dél àpgailestaujame ir pràsome kreiptis j mûsù aptarnavimo tarnyba garantinēje kortelēje nurodytù adresu. Mielai pakonsultuosime Jus ir nurodytù techninés priežiūros skyriaus Telefonu. Garantiniú reikalavimú galiojimui taikomos salygos:

1. Sios garantinés salygos skirtos tik vertotojams, t.y. asmenims, kurie ši prietaisa nenaudos nei gamybiniais, nei kitais savarankiskais tikslais. Sios garantinés salygos reglamentujoa papildomas garantines paslaugas, kurias Žemiau nurodytas gamintojas papildomai prie teisétuy garantiju suteikia savo naujo prietaiso pirkëjui. Ši garantija neturi jatakos teisëtiems garantiniu pašlaugu reikalavimams. Mûsý garantinio remonto darbai atlikam i nemokamai.
2. Garantija suteikiama tik naujai jsigyto zemiau nurodyo gamintojo prietaiso defektams, kurie atsiran da del medziagos arba gamintojo klaidos. Mums nusprendus tokie prietaiso defektai yra pašalinami arba pakeičiamas prietaisas. Isidémekite, kad mûs Šprietaisai del savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje, amatuose ar pramoneje. Todel garantijos sutartis negalioja, jeigu garantiniu laikotarpiu prietaisas buvo naudo-jamas verslo, amatu arba pramonës jmonëse arba buvo naudojamas atliekant panasios apkrovos darbus.

3. Garantijos nesuteikiame:

4. Prietaiso gedimams, kurie atsiranda neatsizvelgus montavimo instrukcija arba del nepofesionalios installacios, neatsizvelgus naudojimo instrukcija (pvz., priungus prie netinkamos itamos arba srovës) arba technines prieziūros ir saugos potvarkius, arba naudojan prieiàs nenormaliomis aplinkos salygomis, arba esant per mažai prieziūr ir nepakankamai techninei prieziūr.

5. Prietaiso gedimams, kurie atsirado del neleistino arba netinkamo naodjimo (pvz., per daug apkraunant prietaaisa arba naudoanjnt neleistinus darbo jrankius ar reikmenis), del prietaaisa patekusiu svetimkuniu (pvz., smelio, akmenu arba dulkiu, transportavimo pazeidimu), naudoanj tega arba del kitu poveikiu (pvz., gedimas nukritus ant zenemes).

6. Prietaiso gedimams arba jo dalims, susijusiems su naudojimo nulemtu, iprastu ir kitu naturaliu dewejimusi.

7. Garantija galioja 60 menesius ir prasideda nuo prietaiso jsigijimo dienos. Atpazinus defekta, garantinai reikalavimai turi buti pateiki per dvi savaites pries pasibaignant garantiniam laikotarpiui. Pasibaugus garantiniam laikotarpiui, garantinai reikalavimai nebeprimumami. Atlikus remonta arba pakeitus prietaisa, garantinis laikotarpis nei prisetesia, nei suteiikama prietaaisui arba galbut pakeistoms atsarginems dalims nauja garantija. Tai galioja naudojantis ir technine prieziura darbo vietoje.

8. Norédami pateikti garantīn reikalavimā, uzregistruokite sugedusj prietaisa svetainéje: www.isc-gmbh.info. Issaugokite pirkimo kvita arba kitā naujo prietaiso pirkimo dokumenta. Prietaisams kurie pateikiami be atitinkamu dokumentu arba be etikétés, garantija nesuteikiama del klasifikavimo trukumo. Jei mûsú garantija apima prietaiso gedimā, Jums bus nedelsiant gražintas suremontuotas arba naujas prietaisas.

Savaime suprantama už atitinkamá kainá mielai sutaisysme prietaisa, jeigu jo gedimui nera suteikiama garantija arba garantija jau pasibaigusi. Tuo tikslu prasome prietaisa atsiusti mûsapaptarnavimo skyriaus adresu.

Pagal sios naudojimo instrukcijos aptarnavimo informacija atkrepiame demesi del garantiniu apribojmu susijusiu su nusidevejusiomis, darbinemis ir trukstamomis dalmis.

D Konformitärserklarung: Wir erklären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité: Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità seconda la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overonsstemmolseserklae:Vi attesorer overensstemmei it. EL-direktiv saent standarder for artikel
S Forskran om overensstammelse: Vi fokkarar folande overensstammelsen. EL-ducirek och standarder for arikeln CZ Prohlasei o shode: Prohlasujeme shodu podle smrncie EU norem pro vrobetek
SK Vyhlasenie o zholde: Vyhlasujeme zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobstok
NL Conformiteisverklaring: wj virkanten conformiteit conform EUr Richtlinn en normen voor arteriel
E Declaracion de conformidad: declaramos la conformidad a teno de la directiva y normas de la UE para el articulo
FIN Standardimmukaisustoxidus: Me vakuutamme, etta EU-rektiivin la standarden vaatimuksek tattwath tuottelle.
SLO IZJAVA O SKLADONSTI potjue sledecko sliadnost s smernica EU in standarda za izdelek
H Konformitäsi nyilakat: Az EU-irányvonal és normák szerinti konformitästjolntjú kci káshkeznek
RO Declaratie de conformitate: Declarant conformitate conform directiveisnormeloreUEpentruarticolul
GR dAuao ouapopoeoanCn Aauovoue uauapopoeo an oOaovaaue OoVaEa Eae Kai noTtura via ta noTtura
P Declaracao de conformidade: Declaramos a conformidade de accordo com a diretica CE e nomuras para o arterio

HR IJAZVA O SUKLADNOSTI potvrduje sljeDECU uskladenost prema smiernicama EU i nomarna za artikl
BIJ UJAVA O SUKLADONSTI potvrduje sljeDECU uskladonst prema smjernicama EU n omografija aktri
18 RS DEKLARACJIA O USUGLASENSON POT virdule sleedecu uskildenost posm osmicama EZ i normama z artikal
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartlan uyanca uynsunluguvan bendar edizem.
RUS 3aBHeHnO CooTBoTcTBn TOBa:HaCToAunm
YDCTO6BETCRA, CTO cLNOIOUcme PNOyHTbI cOTBeTCTBYOT HAPNTMBAH N HOPMAEM EC
EE Vastavusdeklaratosoon: Toendame toote vastavust EL direktivile ja standardtiele
LV Atbilistbas doklarija: Mesi aplicinam atbilistbu ESI direktivuan standiarmtai tajik minetajam pecem
LT Altiklides deklaracija:deklaruojame, kad gamirns altinka ES direktvju er standatudis
PL Doklaracia Zgodnosci - deklarujemy zgodnosoc wymienionego porizej artykulo nascimento normami na podstawe dyrektryw EU
BGJHApAa 3bCTBCTBE:HHe JIaHApAe CbTbETCTBHe HAnPdEHTBtHc HnMDtE(FC) aHaNn
UKR ENAJIAPAAI BINOJIBHOCTHO. MH 3ABBNEMO PBO BINOJIBHOCTH 3IgHO 3 DApEHTKBOO EC TA cTADAPTM CTOCBOH APTRHYV
MK 13jbaa 38 coo6pa3HOCTe 3Jbajyab 206co 0043pHOTC CO peryvatnata h c o HDMPTA HEA y aBNTK
N Samsvereklaring: Vi erklaer samsvar i hendifhold t EU-direktiv og standarder for aktikel
IS Samamrisyifirising:ViO utskurum samraei vio EU-regluger og stolum fyr vortugedun