NHA-E 68 - Водна помпа Neptun - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ NHA-E 68 Neptun

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afni d'éviter des blessures et dommages. Veillez donc tire attentioné ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir acceder aux informations à tout moment. Si l'appointil doit être remis à autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger!

Cet apparéil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capacities physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d'expérience et/ou de connaissances ne peuvent pas l'utiliser de manière sure, à moins d'être surveillées et de receivevoir les instructions relatives à l'utilisation de l' apparéil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillance les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l' apparéil.

Veuillez dire consciencieusement ce mode d'emploi jusqu'aout et en respecter les consignes. Familiarisez-vous avec l'appareil, son employe correct, ainsi qu'avc des consignes de sécurité en vous servant de ce mode d'employe.

• Il faut interdire l'accès aux enfants par des mesures ajustées.
  L'utilisateur est tenu responsable dans la zone de travail de l'appareil vis-à-vis d'un tiers.
• Avant la mise en service, il faut s'assurer par une vérification effectuee par un(e) professionnelle que toutes les mesures electriques préventives sont presentes.
• Pendant le fonctionnement de la pompe, les personnes ne doivent pas se couver dans le fluide refoulé.
• Attention! Sur des eaux dormantes, des piées d'eau de jardin et des piscines et dans leur proximité, l'utilisation est uniquement autorisée avec un disjoncteur à courant de défaut dont le courant nominal déclencheur ne dépasse pas 30 mA (conformément à VDE 0100, parties 702 et 738).
  Effectuez un contrôle à vue de l'appareil

avant chaque utilisation de ce dernier.

N'utilisez pas l'appareil d'es lors que des équipements de sécurité ont ete endommages ou sont useds. N'annulez jamais I'effet d'un dispos-ritif de sécurité.

Utilisez cet apparéil exclusivement dans le respect de l'application conforme indiquée dans ce mode d'emploi.
- C'est vous qui est responsable de la sécurité dans la zone de travail.
Si le connecteur est endommagé par une influence extérieure, il ne faut pas réparer le cable! Le cable doit être remplace par un nouveau. Ce travail doit uniquement être réalisé par un(e) spécialiste électricien(ne).
La tension indiquée sur la plaque signalétique de 230 Volts (tension alternative) doit correspond à la tension secteur presente.
Assurez-vous que les connecteurs enchabhables électriques se trouvent dans un endroit à l'abri des inondations ou de l'humidité.
- Avant tout travail sur l'appareil, débranche la prise secteur.
Evitez d'exposer directement l'appareil à un jet d'eau.
L'exploitant est responsable du bon respect des directives de sécurité et de montage. Demandez eventuellement a un(e) electricien(ne) spécialise(e).
L'utilisateur doit exclore tout dommage indirect en raison d'une inondation, en cas de dérangement de la pompe, en prénant les mesures adéquates (p. ex. installation d'une alarme, pompe de réserve, ou autre).
- En cas de panne eventuelle, les travaux de réparation doivent uniquement être réalisés par un(e) électricien(ne) spécialisé(e) ou par le service après-vente d'ISC.

FR

2. Description de l'appareil et volume de livraison

figure 1

Dispositif de contrôle du flux (1)
- Prise de courant (2)
Cable reseau (3)
Adaptateur de raccordement (4)

Les pompes eventuelles illustrées seront uniquement à illustrer et ne font pas partie des pieces livrées.

3. Utilisation conforme à l'aff ectation

Peut être employé pour l'alimentation en eau dans la maison et les jardins. Convient parfaîtrement à la transformation de pompes d'arrosage en système automatique d'eau à employé domestique. Le dispositif électronique de contrôle du fl ux à dispositif de sécurité contre la marche à sec commute automatiquement la pompe en cas de besoin. Une fois la prise d'eau arrêtée, la pompe se met à nouveau hors circuit. Montage simple sur chaque pompe de jardin disposant d'un raccord 33,3 mm (R1) ! Raccord simple par cable reseau et prise de courant prémontés.

Veillez au fait que nos apparciels, conformément à leur aff ectation, n'ont pas ete construits, pour etre utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous declinons toute responsabilité si I'appareil est utilise professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industriielles, tout comme pour toute activite equivalente.

4. Données techniques

Tension du sector: 230 V~/50 Hz
Intensité de courant maxi. 10 A

Type de protection: IP 44

Température maxi.: 55°C

5. Installation et mise en service

Mettre la pompe hors circuit et retirer la fi che de contact de la pompe. Retirez la conduite de pression presente sur la pompe. Veillez a correctement débuller la pompe (pour ce faire, respectez le mode d'emploi de la pompe). Vissez l'adaptateur de raccordement (fi g. 1/pos. 4) sur le raccord de la conduite de pression de la pompe (fi g. 3). Mettez le dispositif de contrôle du flux (fig. 1/pos. 1), le filet de raccordement (fig. 2/pos. 5) sur l'adaptateur de raccordement et fixez-le avec l'écrou-raccord (fig. 4/pos. 10) sur l'adaptateur de raccordement (fi g. 4). Le dispositif de contrôle du fl ux doit absolument se trouver en position verticale, autrement dit, le raccord vers la pompe (fi g. 2/pos. 5) doit se trouver en bas et le raccord vers la conduite de pression (fi g. 2/pos. 6) en haut. Tout autre position empêche le dispositif de contrôle du fl ux de fonctionner correctement. Soulevez (fi g. 5) la soupape anti-retour de la poignée (fi g. 2/pos. 7) et replissiez précautionneusement le dispositif de contrôle du flux jusqu'à l'extrémité inférieure du filet du raccord de refoulement (fi g. 2/pos. 6) de liquide de refoulement, aff n d'éviter que l'installation ne fonctionne à sec. Vissez à présent la conduite de pression sur le raccord prévu à cet effet (fig. 2/pos. 6) du dispositif de contrôle du fl ux, voirlez ce faisant, à étancher ajustement, p. ex. avec une bande tél on (non comprise dans la livraison). Enfichez la fiche de contact de la pompe à la prise de courant (fi g. 1/pos. 2) au dos du dispositif de contrôle du fl ux. Àpès avoir contrôle tous les raccords réalisés et tous les cables, il faut connecter un consommateur à une conduite de pression et l'ouvoir af n que l'air présente au début du refoulement puisse s'échapper de la conduite de pression. Enfichez le cable secteur (fig. 1/pos. 3) du dispositif de contrôle du fl ux dans une prise de courant à contact de protection suffi tant 230 V ~ 50Hz suffiSAMMENT protégée (au moins 10A). Le dispositif de contrôle du fl ux est alors prêt à l'emploi. Si la pompe a un interrupteur, mettz-la

FR

en circuit, sinon, elle se met automatiquement en circuit commence à refouler. Le consommateur peut être ferméès que du liquide de refoulement en sort. Le dispositif de contrôle du fl ux met alors la prise (fi g. 1/pos. 2) hors circuit. Le demontage se fait alors dans l'ordre inverse. Lors du stockage, veiliez à ce qu'aucun liquide de refoulement ne se trouve dans le dispositif de contrôle du fl ux abi n d'éviter tout dommage du au gel.

6. Commande

Le dispositif de controle du flux ne dispose d'aucune possibite de reglage ou de commuta tion, il fonctionne entierement automatique. Seul I'etat de fonctionnement est signalé via 3 DEL (fi g.2/pos.8).

LED verte :

le dispositif de contrôle du flux est branché au secteur

LED jaune :

le dispositif de contrôle du fl ux s'est déclenché, la prise (fig. 1/pos. 2) est sous tension

LED rouge :

le dispositif de contrôle du flux a détecte un dérangement

Les anomalies suivantes sont affi chees : Verte allumée :

le dispositif de contrôle du flux est prét, aucun liquide de refoulement nécessaire. La pompe ne fonctionne pas.

Verte et jaune allumées :

la pompe est en service, un consommateur de prélevement de liquide de refoulement est ouvert.

Verte et rouge allumées :

la pompe se trouve en fonctionnement à sec sans liquide de refoulement. Le dispositif de contrôle du flux réalisé 3 essais pour parer au fonctionnement à sec avant de déclencher défi niivement le dispositif de protection contre fonctionnement à sec.

Verte allumée, rouge clignotante :

le dispositif de protection contre fonctionnement a sec s'est declenché, aucune aspiration du liquide de refoulement n'est plus possible. A l'aide du mode d'emploi de la pompe, trouvez la cause de l'incident (p. ex. une conduite d'aspiration non etanche) et eliminez-la. Remetre ensuite la pompe en service en actionnant la touche RAZ (fi g. 2/ pos. 9) sur le dispositif de contrôle du fl ux.

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

Danger!

Si la ligne de raccordement reseau de cet ap-
pareil est endommagée, il faut la faire remplacer
par le producteur ou son service après-vente ou
par une personne de qualification semblable afin
d'eviter tout risque.

8. Maintenance

Le dispositif de contrôle du fl ux ne nécessite aucun entretien. Il suffit de réaliser des contrôles réguliers des raccords vissés et des cables pour en vérifier le bon maintien, la bonne solidité et leur étancheté, dans le but de détecter et donc d'éliminer le plus tôt possible toute source d'anomalie.

9. Commande de pieces de rechange

Pour les commandes de pieces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

Type de I'appareil
No. d'article de l'appareil
No. d'identification de l'appareil
No. de piece de rechange de la piece requise
Vous trouvez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

FR

10. Elimination du dérangement

Dérangemen Cause probable Dépannage
Pompe ne se met pas hors circuit	-Pannedecouran - Pompe non activée - Aucun liquide de refoulement n'est prélevé, la conduite de pression a suffiSAMMENT de pression	- Contrôr le conduite et le fusible - Mettre la pompe en circuit -Ouvrirleconsommateur
La pompe se met constamment hors et en circuit	- Le côté pression n'est pas étanché -	Contrôr si le consommateur et la conduite de pression n'ont pas de défauts d'échéité
Pompe ne se met pas hors circuit	- Le côté pression n'est pas étanché -Consommateur ouvert	- Contrôr si le consommateur et la conduite de pression n'ont pas de défauts d'échéité -Fermer le consommateur

FR

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures menagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltes à part et apportés à un recyclage respectieux de l'environnement.

Possibility de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribu-er à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extrats, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

FR

Bon de garantie

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutes, il arrivait que cet apparéil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désoles et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons égalementizontiers à cette disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s'adressent uniquement à des consommateurs, c'est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitient ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activités indépendante. Les conditions de garantie reglemente les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses apparciels en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restentinchangés.Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s'etend exclusivement aux defaults resultant d'une erreur de fabrication ou de matériel d'un apparéil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et achété par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels defaults sur l' apparéil, soit à l'échange de l' apparéil.

Veillez au fait que nos apparciels, conformément au règlement, n'ont pas été concus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ouartisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand l'apparéil a été utilisé professionnellement,artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une solicitation semblable pendant la durée de la garantie.

1. Sont exclus de notre garantie :

2. les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte, au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de reseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultat d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et de maintenance.

3. les dommages résultat d'une utilisation abusive ou non conforme ( comme par ex. une surcharge de l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la déténération d'objets étrangers dans l'appareil ( comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la violence ( comme par ex. les dommages liés aux chutes).

4. les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil resultant de l'usure normale liée à l'utilisation de l'appareil ou de toute autre usure naturelle.

5. La durée de garantie est de 60 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un-delai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revindication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d'une nouvelle durée de garantie pour cet article ou toute autre pièce de rechange installée sur l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.

6. Pour faire valeur vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante: www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d'achat ou tout autre justificatif de l'achat de votre nouvel apparéil. Les apparéils envoyés sans les justificats correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l'impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l'apparéil est inclut dans la garantie, vous receivez sans-delai un apparéil réparé ou un nouvel apparéil.

Bien entendu, nous réparons volunteers les défauts de votre apparéil qui ne sont pas ou plus compris dans l'étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veillez envoyer l' apparéil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pieces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

IT

Pericolo!