NPSP-E 16500 - Водна помпа Neptun - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ NPSP-E 16500 Neptun

BG Оригинално упътване за употреба Помпа за отпадни води

BA Originalne upute za uporabu Pumpa za prljavu vodu

RS Originalna uputstva za upotrebu Pumpa za prljavu vodu

TR Orijinal Kullanma Talimatı Pis su pompasi

Опасност! - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация

Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години нагоре, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако са под наблюдение или са получили инструкции за използване на уреда по безопасен начин и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистване и потребителска поддръжка не трябва да се извършва от деца без наблюдение.

Ако мрежовият съединителен проводник на този уред се повреди, то той трябва да се смени от производителя или от неговата сервисна служба за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат излагания на опасност.

BG

Опасност!

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

Опасност!

Помпата трябва да е оборудвана със защитно устройство срещу утечен ток (RCD -прекъсвач срещу утечен ток) с утечен ток на измерване не повече от 30 тА (съгласно Съюза на германските електротехници (VDE) 0100 част 702 и 738).

Уредът не е подходящ за употреба в басейни, плитки басейни от всякакъв вид и други водоеми, в които по време на експлоатацията могат да се намират лица или животни. Експлоатация на уреда по време на пребиваването на лица или животни в рисковата зона е недопустима. Попитайте Вашия електроспециалист!

Опасност!

- Преди да пуснете уреда в експлоатация, нека да се извърши проверка от специалист за това, дали заземяването, зануляването, схемата на защита срещу недопустим утечен токфотговарят на предписанията за безопасност на енерго- снабдяващото дружество и дали функционират безупречно.

• Електрическите щепселни съединения трябва да се пазят от влага.
• При опасност от наводнения поставете щепселните съединения в безопасна от наводняване зона.
• Изпомзването на агресивни течности, както и изпомзването на абразивни (обработени с абразивни материали) вещества във всеки случай трябва да се избягва.
• Уредът трябва да се пази от влага.
• Уредът трябва да се пази от сух режим на работа.
• Достъпът на деца трябва да се предотврати посредством вземането на подходящи мерки.

BG

1. Универсална връзка за маркуч
2. Поплавък
3. Винт за регулиране на височината
4. Смукателна решетка
5. Ръкохватка
6. Кука за окачване

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
• Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставка е пълен.
• Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Опасност!

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Помпа за отпадни води
• Универсален извод за маркуч
• Оригинално упътване за употреба

3. Употреба по предназначение

Закупеният от Вас уред е предназначен за изпомпването на вода с максимальна температура от 35 °C. Уредът не трябва да се използва за други течности, особено за

моторни горива, почистващи средства и други химически продукти!

Уредът намира обаче приложение също и навсякъде там, където трябва да се извозва вода, напр. в домакинството, в градината, и има и много повече приложения. Уредът не трябва да се използва за експлоатацията на басейни!

При използването на уреда във водоеми с естествена, тинеста почва монтирайте уреда леко повдигнат, напр. върху тухли.

За продължително ползване, напр. като циркулационна помпа в градинското езэро, уредът не е предназначен. Очакваното време за експлоатация на уреда така се съкращава явно, защото уредът не е конструиран за продължително натоварване.

Уредът трябва да се използва само според предназначението му. Всяка друга употреба извън тази не е съобразно предназначението. За произтичащи от това щети или наранявания от всякањъв вид отговорност носи ползвателят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме никаква гаранция, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при подобни на тях дейности.

Посредством изтичането на смазочно масло/смазочни средства водата може да се замърси.

4. Технически данни

Свързване в мрежата ..... 230 V \~ 50 Hz
Консумирана мощност ....730 Вата
Дебит макс. 16500 л/ч
Напорна височина макс.... 8,5 м
Дълбочина на потапяне макс....7 м
Температура на водата макс.... 35 °C
Извод за
Накрайник за маркуч ....

BG

...... около 47,8 мм (G 1½) AG
Чужди тела макс.: 035 мм
Предел на точката
на превключване: ......ВКЛ макс. ок. 60 см
Предел на точката
на превключване:......ИЗКЛ мин. ок. 5 см
Височина на изпомпване:……мин. 1 мм
Клас защита: IPX8

Преди свързването се убедете, че данните върху типовата табелка отговарят на данните от мрежата.

5.1 Инсталиране

Инсталирането на уреда се извършва или:

• стационарно с здрав тръбопровод или

• стационарно с пъвкав маркучопровод

Уредът трябва да бъде захванат с въже към куката за окачване (фиг. 2/поз. 6).

Предупредителна бележка!

Преди експлоатацията на помпата изяснете възможните специални условия, свързани с инсталирането! Ако напр. прекъсване на тока, замърсяване или неправилно уплътняване могат да доведат до материални щети, то следва да се инсталират допълнителни мерки за безопасност.

Такива мерки за безопасност са например: Паралелно работещи помпи върху отделно обезопасена електрическа верига, датчици за влажност за изключване и др. подобни защитни устройства. В случай на съмнение задължително се консултирайте със санитарен специалист.

Максималният дебит може да се достигне само с възможно най-големия диаметър на проводника, при свързването на по-малки маркучи или проводници дебитът намалява. При използването на универсалния извод за маркуч (изобр. 1/поз. 1) същият трябва да се скъси за целта до използвания извод, както е показано на изобр. 9, за да не се редуцира ненужно дебитът. Гъвкави маркучопроводи следва да се затегнат с помощта на скоба за маркуч (не се съдържа в обема на доставка) за универсалния извод за маркуч.

При инсталирането трябва да се съблюдава, че уредът никога не трябва да се монтира свободно висящ за напорния проводник или за токопроводящия кабел. Уредът трябва да се окачи за предвидената за целта носеща дръжка респ. да лежи върху пода на шахтата. За да се гарантира безупречното функциониране на уреда, подът на шахтата трябва винаги да е свободен от кал или други замърсявания. При твърде малко ниво на водата намиращата се в шахтата кал може бързо да изсъхне и да попречи на пускането в експлоатация на уреда. Затова е необходимо уредът редовно да се проверява (да се правят опити за пускане в експлоатация).

Водоотливната шахта трябва да е достатъчно голяма.

5.2 Включването в мрежата

Опасност!

Закупеният от Вас уред вече е снабден с защитен контактен щепсел. Уредът е предназначен за свързване към защитен контакт с 230 Волта \~ 50 Херца. Уверете се, че контактът е обезопасен в достатъчна степен (поне 6 Ампера) и без съмнение е в изправност. Въведете мрежовия щепсел в контакта и по този начин уредът е готов за експлоатация.

Опасност!

Тази работа следва да се извършва от специалист в сферата на електрическото занаятчийско производство или от сервизната служба, за да се избегнат излагания на рискове.

6. Обслужване

След като сте прочели точно тази инструкция за инсталиране и експлоатация, можете да приведете уреда в експлоатация при спазването на следните точки:

• Проверете, дали уредът е стабилно монтиран.
• Проверете дали напорният проводик е поставен съобразно с изискванията.
• Уверете се, че електрическото захранване е 230 Волта \~ 50 Херца.
• Проверете състоянието съобразно с изискванията на електрическия контакт.
  • Уверете се, че влага или вода никога не

BG

достигат до захранването в мрежата.

• Избягвайте уредът да работи сух.
• Не допускайте уредът да работи „на сухо”.
• За да изключите уреда, моля, издърпайте мрежовия щепсел от контакта.

Настройване на точката за превключване вкл/изкл:

Точката за вкл- респ. изключване може да се настройва безстепенно посредством корекция на изместването във височина на уреда. За целта болтът (изобр. 3, поз.

2) предварително трябва да се разхлаби. Разликата в режимите на превключване може да се настройва универсално посредством удължаване или скъсяване на поплавъчния кабел (изобр. 3).

• Поплавъчният прекъсвач трябва така да е поставен, че пределът на точката на превключване: ВКЛ и пределът на точката на превключване: ИЗКЛ да може да се достигне лесо и с малко разход на сила. Проверете това като поставите уреда в съд, пълен с вода и внимателно повдигнете нагоре поплавъчния прекъсвач с ръката и след това отново спуснете. При това можете да видите, дали уредът се включва респ. изключва.
• Обърнете също така внимание на това разстоянието между главата на поплавъчния прекъсвач и държача на кабела да не е по-малко от 10 см (фиг. 3). При твърде малко разстояние не се гарантира безупречното функциониране.
• При настройването на поплавъчния прекъсвач обърнете внимание на това, поплавъчният прекъсвач да не докосва пода преди изключването на уреда. Внимание! Опасност от сух режим на работа.

Ръчен режим:

Поплавъчният прекъсвач трябва да се монтира, както е показано на фиг. 4. По този начин уредът работи непрекъснато. За да се избегне работа на сух ход, устройството може да се използва в този режим само под надзор. Уредът трябва да се изключва (издърпване на мрежовия щепсел), ако не изтича повече вода от напорния тръбопровод.

- Завъртете уреда нагоре обратно на часовниковата стрелка до ограничителя (фиг.4/5).

• Завъртете уреда надолу по посока на часовниковата стрелка до ограничителя (фиг. 5).
• При режим на равнинно засмукване водата може да бъде изпомпена до 1 мм.
• При равнинния режим може да се изпомпва само чиста вода.

Имайте предвид следното:

За да може уредът да изпомпва в равнинен режим, нивото на водата трябва да бъде не по-малко от 10 мм.

7. Смяна на мрежовия съединителен проводник

Опасност!

Ако мрежовият съединителен проводник на този уред се повреди, то той трябва да се смени от производителя или от неговата сервисна служба за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат излагания на опасност.

8. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части

Опасност!

8.1 Почистване

• Преди всяка работа по поддръжката издърпвайте мрежовия щепсел.
• При преносима употреба уредът би трябвало да се почиства след всяка употреба с бистра вода.
• При стационарна инсталация се препоръчва на всеки 3 месеца да се проверява функционирането на поплавъчния прекъсвач.
  • Власинки и влакнести частици, които евентуално са се насложили в корпуса, да се отстраняват с водна струя.
• На всеки 3 месеца подът на шахтата да се освобождава от калта и също така да се почистват стените на шахтата.

BG

- Поплавъчният прекъсвач да се почиства с бистра вода от наслагванията.

8.2 Почистване на смукателната решетка и корпуса на помпата (фиг. 5/6/7/8):

1. Развийте трите винта (фиг. 6/поз. В) обратно на часовниковата стрелка.
2. Завъртете уреда нагоре до ограничителя (фиг. 5). Запомнете положението на фиксирация език (фиг. 5/поз. А) и извадете смукателната решетка (фиг. 7/поз. 4).
3. Почистете смукателната решетка (фиг. 7/поз. 4) и корпуса на работното колело (фиг. 7/поз. С) с чиста вода.
4. Сглобяването се извършва в обратна последователност.
5. В сглобен вид фиксиращият език трябва да се намира в правилното положение (фиг. 8/поз. А).

8.3 Поддръжка

Във вътрешността на уреда няма други части, които изискват поддръжка.

8.4 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Типуред
• Артикулен номер на уред
- Идентификационен номер на уред
• Номер на необходимата резервна част

Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

9. Екологосъобразно

отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

10. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

11. План за откриване и отстраняване на неизправности

Неизправности	Причини	Отстраняване
Уредът не тръгва	- Липсва напрежение в електрическата мрежа- Поплавъчният прекъсвач не се включва	- Проверете напрежението в електрическата мрежа- Приведете поплавъчния прекъсвач на по-висока позиция
Уредът не изпомпва	- Задръстено входно сито- Прегънат напорен маркуч	- Почистете входното сито с водна струя- Отстранете мястото на прегъване
Уредът не се изключва	- Поплавъчният прекъсвач не може да се намали	- Правилно монтирайте уреда върху пода на шахтата
Недостатъчен дебит	- Задръстено входно сито- Намалена мощност посредством силно замърсени и обработени с абразивни материали водни примеси	- Почистете входното сито- Почистете уреда и сменете изхабените части
Уредът се изключва след кратка продължителност на работа	- Защитата двигателя изключва уреда поради твърде голямото замърсяване на водата- Твърде висока температура на водата, защитата на двигателя изключва	- Издърпайте мрежовия щепсел и почистете уреда, както и шахтата- Обърнете внимание на максимальна температура на водата от 35 °C!

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.

Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервисни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи.

Категория Пример
Износващи се части*	Колело на помпа
Консумативни материали/консумативи*
Липсващи части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
- Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
• Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)?
Опишете дефекта.

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта или към пункта на продажба, където сте закупили уреда. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

- Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане).

- Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

1. Гаранционният период възлиза на 60 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.

2. За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервис установи повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба.

BA