NCSPE 35 - Su pompası Neptun - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Marka	Neptun
Model	NCSPE 35
Ürün tipi	Atık su pompası
Besleme gerilimi	230 V ~ 50 Hz
Çekilen güç	350 W
Maksimum debi	7.000 l/saat
Maksimum basma yüksekliği	5 m
Maksimum daldırma derinliği	5 m
Maksimum su sıcaklığı	35 °C
Esnek bağlantı	yakl. 47,8 mm (G1½) IG
İzin verilen yabancı cisim boyutu	30 mm'ye kadar
Şamandıra anahtarı	Ayarlanabilir AÇIK/KAPALI anahtarlama
Koruma sınıfı	IPX8
Kullanım amacı	Temiz su veya atık suyun basılması
Güvenlik	30 mA kaçak akım koruma şalteri ile koruma
Motor koruması	Aşırı yüke karşı termal koruma
Kuru çalışma önleme	Susuz çalıştırmayın
Kablo tipi	Koruma kontak fişli
Kullanım kılavuzu sayfa sayısı	232 sayfa

Sık sorulan sorular - NCSPE 35 Neptun

Pompa çalışmazsa ne yapmalıyım?

Önce şebeke gerilimini kontrol edin (230 V ~ 50 Hz). Gerilim varsa, sorun şamandıra anahtarından kaynaklanıyor olabilir: anahtarı daha yüksek bir konuma getirin, böylece anahtarlama yapabilir. Sorun devam ederse, müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

Şamandıra anahtarı nasıl ayarlanır?

Şamandıra anahtarı, AÇIK ve KAPALI anahtarlama noktalarını ayarlamak için yuvasında hareket ettirilebilir. AÇIK anahtarlama yüksekliğinin yaklaşık 50 cm, KAPALI anahtarlama yüksekliğinin ise yaklaşık 5 cm olduğundan emin olun. Güvenilir çalışma sağlamak için şamandıra başı ile kablo yuvası arasındaki mesafe en az 10 cm olmalıdır.

Pompa çalışıyor ancak su basmıyorsa neden?

Bunun nedeni tıkalı bir giriş filtresi veya bükülmüş bir basma hortumu olabilir. Giriş filtresini su jeti ile temizleyin ve hortumun sıkışmadığından veya tıkanmadığından emin olun.

Çark nasıl temizlenir?

Emiş sepetini gövdeden ayırın, ardından çarkı temiz suyla temizleyin. Dikkat: cihazı çarkın üzerine koymayın veya desteklemeyin. Ters sırayla yeniden monte edin.

Maksimum su sıcaklığı nedir?

Su sıcaklığı 35 °C'yi geçmemelidir. Aksi takdirde motorun termal koruması devreye girip pompayı durdurabilir.

Pompayı havuzda kullanabilir miyim?

Hayır, pompa havuz, çocuk havuzu veya insanların ya da hayvanların bulunabileceği su alanlarında kullanıma uygun değildir. Temiz su veya atık suyun bu tür havuzların dışına basılması için tasarlanmıştır.

Pompa nasıl saklanır?

Cihazı ve aksesuarlarını karanlık, kuru, dondan korunaklı ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Optimum depolama sıcaklığı 5 ile 30 °C arasındadır. Cihazı tercihen orijinal ambalajında muhafaza edin.

Güç kablosu hasar görmüşse ne yapmalıyım?

Bağlantı kablosu hasar görmüşse, herhangi bir riski önlemek için üretici, müşteri hizmetleri veya benzer niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Cihazı hasarlı kabloyla kullanmayın.

Garanti süresi nedir?

Garanti süresi satın alma tarihinden itibaren 60 aydır. Malzeme veya üretim hatalarını kapsar, ancak uygunsuz kullanım, doğal aşınma veya yetersiz bakımdan kaynaklanan hasarları kapsamaz. Haklarınızı kullanmak için hatayı www.isc-gmbh.info adresine kaydedin.

Kullanım ömrü sonunda pompa nasıl imha edilir?

Cihazı evsel atıklarla birlikte atmayın. Avrupa Birliği 2012/19/CE direktifine uygun olarak ayrı toplanmalı ve çevre dostu bir şekilde geri dönüştürülmelidir. Uygun bir toplama merkezine bırakın veya belediyenize danışın.

KULLANIM KILAVUZU NCSPE 35 Neptun

Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak icin Kullanma Talimatini okuyunuz

Hidroforum, 8 yaş üzerindeki;cocuklar ve kılıtli, fiziksel, sensörik veya zihinsel Özellilere sahip kılısiler veya tecrubesiz ve gerekli bil-giye sahip olmayan kılısiler tarafindan gozetimALTHinda veya cihazi)nasil kullanacaklarina dair bilgi verildigiinde cihazi kullanmalarina izin verilmistir. Cocuklarin hidrofor ile oynamaları yasaktir. GozetimALTHinda tutulmadan bakim ve temizleme calismalarınincocuklar tarafindan yapilması yasaktir.

TR

Tehlike!

Yaralanmalar ve hasarlar onlemek icin alel erin kullaniminda bazi is güvenligi onlemlerinin alinmasi gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talatimii / Güvenlik Uyarilanni dikkatice okuyun. icerdi bilgiler her zaman ulasabilmek icin kulanma talatimii iyi bir yerde saklayin. Aleti kullanmak icin baska kiselere verdiginizde bu Kullanma Talatimii / Güvenlik Uyarilanni da birlikte verin. Firmamiz, kullanma talimatina riyet etmemekten kaynaklanan is kazalari ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk ustlenmez.

1. Güvenlik uyarilari

Tehlike!

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatlari okuyunuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirilen direktiflere aykiri hareket edilmesi sonucunda elektrik carpması, yangin ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak uzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatlari saklayın.

Tehlike!

Pompanin calistirilmasi sadece ana akimi 30mA'ya (VDE 0100 Kisim 702 ve 738 normuna gore) kadar olan hata akimi koruma salteri (RCD) ile yapilacaktir.

icinde insan ve hayvanlarin bulundugu yuzme havuzu, her turlu eglence havuzu ve diger su alanarinda pompanin calistirilmasi yasaktir. Tehlke bolgesinde insan veya hayvanlarin bulundugu durumlarda pompanin calistirilmasi yasaktir. Uzman elektrikci personele danisin!

Dalgic pompanizi calistirmadan once uzman bir kişi tarafindan, Topraklamannin, Notr duzeni, hata akimi koruma devrelerinin erperi daßṭim sirketlerinin yönetmeliğine uygun olarak yapilip yapilmadiğini ve mukemmel sekilde calisip calismadiğini kontrol edilmesini,...
Elektrik baglantilaru suya karsi korunacaktir.
- Sel baskini tehlikesi oldugunda fişi böglantilarin sudan korunmuş bir bolünde monte edilmesini saglayın.
Tahris edici, asindirici (zimpara kagidi etkisi) akiskanlarin pompalanmasini her halukarda onleyin.
Dalgic pompasi dona karsi korunacaktir.

• Pompanin kuru calismasi onlenecektir.
  Alinacak uygun onlemler ile cocuklarin pompayi kullanmasi onlenecektir.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatı icerişi

2.1 Alet aciklamasi (Sekil 1)

1. Sap
2. Şamandira Şalteri
3. Emme süzgeci
4. Universal hortum baglantisi

2.2 Sevkiyatn iceriigi

Satin almi oldugunuz urunun eksik parcasi olup olmadigi sevkiatin iceriigi listesi ile kontrl edin. Herhangi bir parcanin eksik olmasi durumunda urunu satin aldiktan sonra en gec 5 is gunu icinde gecerli fsvya faturay ibraz ederek servis merkezine vya aleti satin aldiginiz magazaya basvurun. Bu konuda kullanma talimatinin sonnda bulunan servis bilgilerindei garanti hizmetleri tablosunu dikkate aliniz.

• Ambalaji agrin ve aleti dikkatlice ambalajin icinden cikarin.
• Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini seksun (bulunmasi halinde).
• Ambalaj incindeki parçalarin eksik olup olmadüzini kontrol edin.
• Alet ve aksesuar parçalarinin transport esnasinda hasarGORUP gormediğinci kontrl edin.
  Garanti suresi doluncaya kadar mumkun oldugunda ambalaj malzemelerini saklayin.

Tehlike!

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak degildir! Cocuklarin plastik poset, folyo ve kucuk parcalar ile oynaması)yasaktir! Cocuklarin kucuk parcalari yutma ve posetler nedeniyle bogulma tehlikesi vardir!

Pissudalgic pompass
Universal hortum baglantisi
OriginalKullanmaTalimati

TR

3. Kullanim amacina uygun kullanim

Satin almi oldugunuz pompa azami 35^ sccaklktaki suyun pompalanmasi icin tasarlanmistir. Pompanin ozellike motor yakiti, temizleme malzemesi ve diger kimiyasal urunlerin pompalanmasi icin kullanilmasi yasaktir!

Bu pompa orneigin ev isleri, bahce ve diger uyugulamalar gibi suyun pompalanacagi her yerde kullanilabilir. Pompanin yuzme havuzlarinda kullanilmasiyasaktir!

Pompanin Çamurlu zemini bulunanDOGAL SU kaynaklarinda kullanilmasi durumunda pompayi zeminden biraz yukarida ornegin altina tugla koyarak yerleşirin.

Pompa, ornegin sus veya bahce havuzlarinda sirkulasyon pompasi olarak surekli calistma icin uygun degildir. Pompa surekli calistrilmasi icin tasaranmadigindan havuzlarda surekli calistrilmasa durumunda pampanin kullanim omrü ciddi oranda kisalir.

Pompa sadece kullanim amacina uygun olarak kullanilacaktir. Bunun disindaki tum kullanimlar kullanim amaci disindaki kullanilmardir. Bu gibi durumlarda meydana gelebilecek yaralanmalar ve hasarlardan sadece kullanici sorumludur ve uretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lutfen alelerimizin ticari, zanaatkarlar veya endustriyel kullanim icin uygun olmadigi ne bu kullanimlar icin tasarlanmadigi dinkate alin. Makinerer ticari, zanaatkarlar veya endustriyel veya benzer kullanimarda kullanimasindan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamina dahil degildir.

Yaqlama maddesi/gresin disari sizmasi sonucunda su kirlenebilir.

4. Teknik özellkler

Elektrik böglantisi 230 V ~ 50 Hz
Güç 350 Watt
Besleme debisi max. 7000 lt./saat
Besleme yükseligi max. 5 m
Daldirma derinligi max. 5 m
Su sicakligi max. 35°C
Hortum böglantisi yakl. 47,8 mm (G 1½) IG
Yabanci madde boyutu max: 0 30 mm
Kumanda noktasi yükseligi:
ÇALISTIRMA max. yakl. 50 cm
Kumanda noktasi yükseligi:
KAPATMA min. yakl. 5 cm
Koruma tür: IPX8

5. Calistirmadan once

Makineyi elektrik sebekesine baglamadan once makinenin tip etiketi uzerinde belirilen degelerin elektrik sebekesi degerleri ile ayni olup olmadigi nktrol edin.

5.1 Tesisat

Pompanin tesisati ssekilde olur:

• Sabit boru hatl sabit tesitat
  veya
  Esnek hortum hatli sabit tesusat

Not!

Pompayi calistirmadan once tesiat icin ozel kosullarin olup olmadigi nikont edin! Ornegin cereyan kesilmesi, containin kirlenmesi veya anizalanmasinin hasarlara yol acma ihtimali oldugnda ek koruma onlemlerinin baglanmasi gerekir.

Ek koruma onlemleri ornegin sunlardir: Paralel calisan popalari ayri olarak sigortalanmis devreye baglayin, pompanin acil durumda kapatimasi icin rutubet sensorleri ve benzer emniyet tertibatlar takilmaldir.

Süpe durumunda uzman sinhi tesisat personelinden bilgi edinin.

Azami besleme miktarina ancak mumkun alan en buyuk boru capi kullanilarak erisilebilir, kucuk capi hortum veya borlarin baglanmasi durumunda besleme kapasitesi azalir. Universal hortum baglantisi (Sekil 1/Poz.4) kullanildiginda bu baglanti, besleme miktarini gereksiz yere azaltmamak icin Sekil 2'de gosteridigi gibi kullanilan baglanti uzunluguna kadar kisaltlacaktir. Esnek

TR

hortumlearkelepce(pompailebirliktegonderil- mez)ileuniversal hortumkonektorunebaglanacaktir.

Pompanin kesinlikle basinc borusuna veya elek
trik kablosuna bagli olarak serbest asili olacak
sekilde monte edilmemesine dikkat edilecektir.
Pompa ongorulan tasima sapindan asilacak
veya kuyu tabinana oturtulacaktir. Pompanin mu
kemmel sekilde calismasini saglamak icin kuyu
tabaninda camar veya diger kirilik olmamalidir.
Su seviyesi dinuk oldugnda kuyu tabaninda
bulunan camar hizl sekilde kurur ve pompanin
calismaya baskamasini zorlastrupabilir. Bu nedenle
pompanin duzenli olarak kontrl edilmesi zorunlu
dur (arada bir calistirin)

Kuyu olculeri yeterli boyutta olmaldir.

5.2 Elektrik böglantisi Tehlike!

Satin almi oldugunuz pompa koruma kontaktli fiş ile donatilmistr. Pompa, 230 V ~ 50 Hz. Koruma kontaktl prize baglama icin öngrülmstrtur. Prizin yeterli sigorta degeri ile sigortalanmis olup olmadigi (en az 6 A) ve prisze dir oriza olup olmadigi kontrk edin. Pompanin fişini priztaktiignizanda pompa calismaya hazirdir.

Tehlike!

Tehlikeleri onlemek 参数 bu calisma sadece uzman elektrik personeli veya Müsteri Hizmetleri tarafindan yapilacaktir

6. Kullanma

Tesisat ve kullanma kilavuzunu iy sekilde okuduk-tan sonra ve asagida aqiklanan noktalara dikkat ederek pompanizi calistirabilirsiniz:

• Pompanin kuyunun tabanina oturup oturmadigün kontrol edin.
• Basinç boru hattinin talimatlara uygun olarak böglanip böglanmadigi nktrol edin.
• Elektrik baglantisinin 230 V ~ 50 Hz olup olmadiğinci kontrol edin.
• Elektrik prizin yonetmeliklere uygun sekilde olup olmadigi kontrol edin.
• Elektrik baglantisina kesinlikle suyun girmemesini kontrol edin.
• Pompanin kuru calismasini onleyin.
  Pompayi kapatmak icin fisiprizden cikarin.

Calistirma/Kapatma kumanda noktasinin ayarlanmasi:

Samandirali salterin calistirma ve kapatma noktası, salterin sabitleme duzeninde yaplacak degistirma ile ayarlanabilir.

Samandirali salter, CALISTIRMA kumanda noktasi yuksekliigi ve KAPATMA kumanda noktasi yuksekligine fazla guc gerektirmeden eriasebilecek sekilde ayarlanmig olmalir. Bunu pompayi su dolu bir kabin icine koyarak salteri elinizle haficke kaldirp ve tekrar indirerek kontrol edebilirsiniz. Bu esnada pompanin calismaya basladigini ve tekrar durduğunu gorebilirsiniz.
- Samandirali salter kafasi ile kablo tutma elemani arasindaki mesafenin 10 cm'den kucuk olmamasina dikkat edin. Mesafe cok kucuk oldugunda pompanin normal fonksiyonu saglanamaz.
- Samandirali salteri ayarlarken, salter pompayir kapatmadan once kuyu tabanina temas etmemesine dikkat edin. Dikkat! Kuru calisma tehlikesi.

7. Elektrik kablosunund degistirilmesi

Tehlike!

Bu aletin elektrik kablosu hasar gordugunde olusabilecek herhangi bir tehlikenin onlenmesi icin kablo, uretici fi rma veya yetkili servis veya uzman bir personel tarafindan degistirilecektir.

TR

8. Temizleme, Bakim ve Yedek Parca Siparişi

Tehlike!

Her bakim calismasinda once elektrik fisini prisden cikarin.
- Portatif kullanilmarda pompa her kullanimdani sonra temiz su ile yikanarak temizlenecekbir.
- Sabit montajl kullanimlarda samandrali salterin her uç ayda bir kontrol edilmesi tavsıye edilir.
Pompa govdesine yapismis elay artiklar ve pisolikleri yuksek basinci su ile temizleyin.
Kuyutabanini her 3 ayda bir camurdan arindirin ve ayni zamanda kuyu duvarlarini da temizleyin.
Samandirali salter uzerindeki kalintilar temiz su ile yikayin.

8.1 Pompa pervanesinin temizlenmesi

Pompa govdesinde asir tortu olustugunda pompanin alt bolumu asagida aciklandigi sekilde soskulecektir:

1. Emme süzgeci pompagovdesinden ayirin.
2. Pompa cark kanadi temiz su ile temizlenebilir. Dikkat! Pompayi pervane uzerine koymayin veya desteklemeyin!
3. Montaj islemi sokme isleminin tersi yonunde yapilacaktir.

8.2 Bakim

Cihaz icinde bakimi yapilmasi gereken baska bir parca yokitur.

8.3 Yedek parca siparisi:

Yedek parca siparisi yapilirken su bilgiler verilmelidir:

Cihaztipi
Cihazin urun numarasi
Cihazin kod numarasi
- istenilen yedek parçanin yedek parçanumarasi

Guncel bilgiler ve fi yatlar internette www.isc-gmbh.info sayfasinda açiklanmistr.

9. Bertaraf etme ve geri kazanim

Transport hasarlarini onlemek icin aleit bir ambaj icinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedire ve boylece geri kazanilabilir vya geri kazanim sistinem iade edilebilir. Alet ve aksesuarlari orneigin metal ve plastik gibi减免i malzemelerden meydana gelir. Arzali parcalar ievsl atiklarin atildigi cope atmayir. Alet, yonetmelikre uygun sekilde bertaraf edilmesi icin ozel atik toplama merkezlerine teslim edilmidir. Bu atik toplama merkezlerinin nerede oldugunu yerel yonetimlerden ogrenebilirsiniz.

10. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarini karanklik, kuru ve dona karsi korunmuş ve;cocuklarin erisemeyeceği bir yerde saklayin. Optimal depolama sıcakligi 5 ve 30^ arasindadir.Elektrikli aleti orjinal ambalaji icinde saklayin.

TR

11. Ariza arama plani

Arızalar Sebebpleri Giderilmesi
Pompa calismaуor	- Elektrik böglantisi yok - Şamindirali ↤alter calistirmiyor	- Elektrik böglant,isnì kontrl edin - Şamandirali ↤alteri daha yükscede ayarlayın
Pompabeslemiyor-Süzgeçkıll	- Basınç hortumu bükülü	- Sümgeci yükbsek basınçlı su ile temizleyin - Békülen yeri düzeltin
Pompa kapanmýor	- Şamandirali ↤alter asağiya düsseldorf	- Pompayı kuyu tabanı dağru sekilde oturtun
Beslemekapasitesi yetersiz	- Sümgeçkıll - Aşırı kırkıne ve asındırkı su katlı maddeleri nedeniyle pompa kapa-sitesi düsseldorf	- Sümgeci temizleyin - Pompayı temizleyin ve asınlı olan parçalarıdehyigişirin
Pompakı sa bir sure sonra duruyor	- Motor koruması asırı su kırkıligi nedeniyle pompayı kapatıyor - Su sıçakkıç yok yükbsek, Motor koruması kapatıyor	- Elektrik fişini;cıkarin ve pompa ve kuyuyu temizleyin. - Su sıçakkıçınin azami 35° C olmasına dikkat edin!

TR

Sadece AB Ülkeleri Üçın Geçerlidir

Elektrikl cihazlar ope atmayiniz.

Elektrikli ve elektronik alelter ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yonetmeligince ve ilgili yonetmeligiun ulusal normlara uyarlanmasi sonucunda kullanlmis elektrikli alelter ayristinlmis olarak toplanacak ve cevreye zarar vermeyecek sekilde geri kazanim sistemlerine teslim edilecekir.

Kullanilmis Cihazlarin Iadesi Yerine Uygulanacak Geri Donusim Alternatif:
Kullanilmis elektrikli aleit ve cihaz sahipleri bu esylarini iade etme yerine alternatif olarak, yonemliklere uygun olarak calisan geri donusum merkezlerine vermekle yukumludur. Bunun icin kullanilmis cihaz, ulusal donusum ekonomisi ve atik kanununa gore atiklarin antilmasini saglayan kullanilmis cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir. Kullanilmis aleit ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yardimci malzemeler bu duzenlemeden muat tutulur.

Urunlerinin dokumantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmasi veya baska sekilde cogaltimasi, yalinizca iSC GmbH firmasinin özel onayl alinmak sartiyla serbestir.

Teknikdejisiklikler olabilir

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirtigimiz ükelerde uzman servis partnerleri ile birlikte calisiriz, bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde aciklanmistr. Onarim, yedek parca ve sarf malzemesi ihtiyaclaranda bu partner kuruluşlanimz sizlere memnuniyete yardimci olacaktir.

Bu urunumzde aagida aciklanan parcalar dogal veya kullanimdan kaynaklanan bir asinmaya maruz kalirar ve aagida aciklanan surf malzemelerine ihtya cduyulur.

Kategori Örnek
Aşınma parçaları*	Pompa çarkı
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*
Eksik parçalar

• sevkiyatin icerigine dahil olmasi zorunlu degildir!

Aypl mal veya eksik parca soz konusu oldugunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasina bildirmenizi rica ederiz. Ariza bildiriminizde arizayi ayrintuli olarak açiklayin ve bunun icin asagida açiklanan sorulari cevaplayin:

Alet hiç bir kez calisti mi yoksa basstan beri mi anizaliyd?
- Ariza meydana gelmeden once herhangi anormal bir durum dikkatinizi cekti mi (ariza öncesi semptomlan)?
- Sizce aletin anzali ana islevi nedir (ana semptom)?

Bu islevi aciiklayimiz.

TR

Garanti belgesi

Sayin Musterimiz,

urulentiz uretim esnasinda siki bir kalite kontrolden gecirilir. Buna ragmen alet veya cihaziniz tam dokru sekilde calismadiginda ve bozuldugunda bu durumdan增長 uzgun oldugumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi uzerinde aqiklanan adrese gondermenizi veya aleti satin aldginiz magazaya basvurmanizi rica ederiz. Garanti haklarindan faydalanmak icin asagidaki kurllar geleerdir:

1. Bu Garanti kosullari ek Garanti Hizmetlerini duzenler. Kanuni Garanti Haklarniz bu Garanti duzenlemesinden etkilenmez ve sakli kalir. Garanti kapsaminda sundugumuz hizmetler ucretsizdir.
2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve uretim hatasindan kaynaklanan eksiklik ve ayiplar dahildir. Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece arizanin onarimi veya aletin degistirilmesi ile sinirldir. Aletimizin ve cihazlanimizin ticari ve endustriyel kullanim amaci icin tasarlanmadigi luften dikkate alniz. Bu nedenle aletin ticari ve endustriyel isletmelerde kullanilmasi veya benzer calismalarda calistirilmasi durumunda Garanti Sozlesmesi geleeri degildir.

3. Garanti kapsamina dahil olmayan durumlar:

4. Montaj talimatina veya yönetmeliklere aykiri yuplan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatina riayet etmeme nedeniyle olusan hasarlar (örneğin yanış bir sebeke gerilimine veya akır Türkiye baglama gibi), kullanim amacina veya talimatlara aykiri kullanimdan kaynaklanan hasarlar veya bakim ve güvenlik talimatlarna riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre kosullarina maruz birakilmasi veya bakim ve temizlik calismalarinin yeterisiz olmasindan kaynaklanan hasarlar.

5. Kullanim amacina veya talimatlara aykiri kullanimdan kaynaklanan hasarlar (ornegin alete asir yuklenme veya kullanimina izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazin icine yabanci maddenin girmesi (ornegin kum, ta veya toz, transport hasarlar), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (ornegin asa di sme nedeniyle olusan hasar).

-Kullanima bagli ola'an vya diger dogal asinma nedeniyle olusan hasarlar.

1. Garanti suresi 60 aydir ve garanti suresi aletin satin alindi tarihte baslar. Arizayi tesip ettiginizde garanti hakkundan faydalamna talebi, garanti suresi dolmadan iki hafta once bildirilmidir. Garanti suresi dolduktan sonra garanti hakkundan faydalamna talebine bulunulamaz. Aletin onarilmasi veya degistirilmesi garanti sresinin uzamasina yol azmaz ayrica onarilan alet vyaik tanlak varcilar icin yeni bir garanti suresi olusmaz. Bu ayni zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri icin de gecerildir.
2. Garanti hakkindan faydalanmak icin anzali aleti www.isc-gmbh.info sayfasina bildirin. Aletin anizasi garanti kapsamina dahil oldugunda size en kisa zamanda onarilmis veya yeti bir alet gonderilecektir.

Asinma, sarf ve eksik parçalar icin bu Kullanma Talimatinin servis bilgileri böllumündeki garantı kosullarnda belirtilen kṣṭlamalara atifta bulunuruz.

RU

Onachoctb! -ДЯ yMeHbSeHn OnaCHOCTn NOJyHTb TpaBMy npOuTITe pyKOBOcTBO nO 3KcIpyatauIN

ДаHHoe yctpoiCTBO MOKeH NcNoJIb3OBAtbcr DaTbMn B BO3pacte 8-MN let n CTapWe, a TaKHe IInIaMn CO CHINKeHHbIMn FIn3NueeCKHMn, CEnHCOPHbIMn IInI yMCtBeHHbIMn CnOCo6HOCTaMn IIn6O C HeIOCTaTHOM ONbITa n 3HaHn IOnd HAp3OpOM IInI PocLe npoxJdeHn INCTpykTaKa KacatelbHO 6e3OpaCHOr O pImMeHnry UcTPOiCTBa Prn YCIOBmN IOHNMaHnR CBra3aHHbIX C 3TmM OnaCHOte. DeTAM 3aIpeuaeTcR INPaTb C yCTpoiCTBOM. YnCTKa n TexHHueCKoe 06CJIyKHBaHne He DoJIKHbI BBINOJIHrTbcr DeTbMn 6e3 HaD3Opa.

RU

OnachocTb!

PnHcNoIb3OBAHHYCTPOINCTB Heo6xOIMOC6IOaTb ONpeIeHNbIe npabHna TExHKn6eONACHOCTN IJI TORO, 7TO6bl N36EHaTbTPaBMn INpeDfBpATNTb yuepe. No3ToMYBHIMATEbHO pOHTaHTe HAcTOnJeepyKOBODCTBO NO 3cNPlyatauH/N yka3AHNnTO texHnHE 6eONACHOCTN NOHocTbIO. XpaHInTeNX B HAEDKHOM MeTe IJI TORO, 7TO6bl IMeTbHeo6xOIMyIO INHOpMaUH, KOrda OHaNOHaObntc.EcNI Bbl Daete YcTPOCTBOdpyHM dJI NOb3OBAHN, TO pniloHnTE K HEMY3TO pyKOBODCTBO NO 3KcNpIyatauH/N yka3AHNnO TexHnke 6eONACHOCTN.Mbl He HecemHnKaKoI OTBETCTBEHOCTH 3a TpaBMbl N yuepe6, KOTOpBleBbl NOLyueHbI NII nprnHHeblB peyblate HecO6IOJeHHy yka3AHN3TO pyKOBODtBa N yka3AHN no TexHnke 6eONACHOCTN.

1.Yha3aHnnoTexnHe 6e3oNaCHOCTn

OnachocTb!

IpoHTaTe BCE yHa3aHnNo TExHHe 6e3OnaCHOCTn N TexHueChne Tpe6OBaHn. PtN HeBbIOJIHeHHy YKa3aHn No TExHKe 6e3OnaCHOCTn N TexHueCKnx Tpe6OBaHn BO3MOKHO NOJUeyHne Udapa TOKOM, BO3HNKHOBeHHe N OJapa HJIN NOJUeyHne cepbe3hIx TpaBM.XpaHnte Bce yHa3aHnno TExHKe 6e3OnaCHOCTn N TexHueChne Tpe6OBaHn DJI TORO, YTObI 6blIO BO3MOJHO BOCNOJb3OBAbCnHMN B 6dyuem.

Onachoctbl!

Дян acocа heo6xodmo npedymotpetb npncnoc6JIeHne J3aunTbI OToka yTeKN (Y3O) c pacyeTHbIM TOHOM yTeHN He 60Jee 30 mA (cornacho VDE 0100, qactn 702 n738).

UcpoIcBO He npedHa3HaeHO dIIN HCnoJIb3OBAHnB 6aaccEHax,dtCHNX 6acceHHAX IIO6O rTHna HdpYHX BOoEmax, B KOTOpbIX BO BPem pa60tby yctpoIcTBa MOryTHaOHNTbcra IIOHN HIBOTHBie. 3AnpeSeHO nCNoJIb3OBAt bycToeIcBO, ecNI B ONaCHO 3OHe HxOdA TcIIIOHN HIBOTHBie. 3a NOpO6HOH INΦOpMaueH obpaHTecb K cneuaHInCTy 3JeHTpnHy!

• Пелег ввовом устюctва всклугатуцю норучITE сецmaиcentу пореверпь, cootberCTBYET ЛИЗАмLEHNE,залунг; cxema 3aцHTIOT ToKa YTeCHN Tpe6OBaHnM beOanachocTn 3HePrcHsBkaUoCE opraHnAazHH N OBeCneHeNo JI Be3ynpueHoe ФунксioHnpoBaHne.
  Heo6xOdHMo 3aunuatab 3JeKTPnueckne uTekehblie CoeHNHeHNAOTBlaHn.
  PnOnaCHOCTn 3aTOnJIeHn HEO6xOdHMo paCNoIOnHOHTb WTeKeHpbIE CoeINHeHn B He NOdBepKeHHOM 3aTOnJIeHnMo MeTe.
  Heo6xOIMO B IIObOM Clyuae N36eRaTb TpaHCnOpTnPOBKN arpeccNBbIX XnDHOCTe, a TaKHe TpaHCnOpTnPOBky abpa3NHBbIX (WInΦyUOux) BeueCTB.
  Heo6xoDIMO 3aunuatab yctpOCTBOOT BO3eIcTBnMPO3a.
  Heo6xOIMHO HeOnyckatb pa60Ty yctpoiCTBa B cyxyio.
• Пиnomоши COOTBeTCTByIOxH Mep обecneчte HeIoCTyIHOCTb yCTpoiCTBa Длд детeн.

2. CoCTaB ycTpoIcTBA n coCTaB ynaHOBHN

2.1 CoCTaB ycTpoIcTbA (pncyHn1)

1. PyKoRrKa
   2.Плжавковы ВьнючateЛь
2. Kopo6 BCacbBAHn
   4.YHnBepcaIbHoe noDCoeINHeHne IaHaRa

2.2 Coctab Komnnekta yctpoictBa

IpoBepbTe KOMnJIeHTOcTb N3dEInHa OCHOBaHHOn ONnCaHHOro O6bEm NaCTaBKn. Ipi O6HApUKeHH HeOcTaTHa KOMNoHEtOB 6paTntecb B Hau cepBncbYu cHTp INMa3AHN, B KOtopom Bbl npno6peH yCtpoiCTBO, He No3dHee Cem B TeueHne 5-Tn paOchx DHeN Pocne npno6peTHeHH N3dEHH, PpeBbBvB DeIcTBteBHyO KBiTaNIO u oNOKyHne. O6paTnte BnHMaHne Ha TabnCu y c Yka3aHnEM rapaHTnHbIX cPcOKOB B DOKUMeHTe C nHOpMaueo C epBnCHOM ocbLykBaHH.

• OTKpOInTe yynbHbTe octopoJHO n3 ynaKOBn yCTPOINCTBO.
• YdaJIte yIyakOBOCHbI MaTePnA,I a TaKHe npncnocoblenna 3aunTbI yCTpoNCTBa npu yIyakOBbIBaHIn n TpaHCnpTnpOBKe (pni HAIuHn).
  PpOBepeTe KOMnJIeKTHoCTb ycTpoIcTBA.
  PpOBepbTe yCTPOCTBO IN pPnHaJeKHOCTN

RU

Ha HaJIuHHe Bo3HKnUHX pNtpaHCnOpTnpOBKe NOBpeKdHm.
CoxpaHnTe ynaKOBky no Bo3MOxHOCTn Do nCTeueHnCpoka rapaHTnHbIX 683aTeJbCTB.

OnachocTb!

YcTpoHCTBO HyaHOBHa He ABJIOTc
dETCHMM HpyuHAMn! 3anpeeHo Detam
HRpaTB C nlaactHOBBIMn NaKetAmn,
PiEHHAMn MEHKmHdTeJAMn! OnaHocTb
3AKnOyaeTc B TOM, YTO OHN MOrYT
npornotb HnN Norh6Hyt b OT ydywb!

• P83eBOH HAcOC
  YHnBepcaIbHoe noDcoeINHeHne IaHa
  OpHnHaJIbHOe pyKOBoDCTBO no 3KcNlyaTaun