AxissFix Air - Car seat MAXI-COSI - Free user manual and instructions

USER MANUAL AxissFix Air MAXI-COSI

Keep these instructions for future reference.

FR IMPORTANT

SACUVATI ZASLUCAJ POTREBE.

SK DÖLEZITÉ

USCHOVAJTE PRE PRIPADNU POTREBU KONZULTACING.

SVVIKTIGT

Spara dessa anvisninger for framtida bruk.

DA VIGTIGT

• All products have been carefully designed and tested for your child's safety and comfort. Use only accessories sold or approved by our company. Using other accessories may prove to be dangerous.
• You are personally responsible for the safety of your child at all times, please read these instructions carefully and make yourself familiar with the product before using it.
• Always keep the instructions for future reference; there is a storage compartment specifically provided on the child seat.
  The car seat is intended for car use only.
• Do not use second-hand products whose history is unknown. Some parts could be broken, torn or missing.
• Replace the car seat when it has been subject of violent stresses in an accident: it is not optimal safety for your child.

WARNING:

Do not make any changes to the car seat whatsoever and do not remove the rear plastic cover on the back of the seat, as this could lead to unsafe situations. The car seat in the car:

• Before buying this product make sure the car seat is compatible with the vehicle it is to be used in. Notice: This is an i-Size (R 129) Child Restraint System. It is approved to Regulation No. 129 and will fit in most vehicles equipped with ISOFIX, and on all i-Size compatible vehicle seating positions. Please consult the last version of the "car fitting list" that can be found on our website.
  If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
• Never leave your child unattended.
• Before using the ISOFIX anchorage system, you must

IMPERATIVELY read the instruction manual of the vehicle, before installing your child car seat. This manual will indicate the places compatible with the class size of the car seat, i-Size Universal ISOFIX approved.

• i-Size Universal ISOFIX in rearward facing position, class size D.
• i-Size Universal ISOFIX in forward facing position, class size B1.
  Make sure the fold-down rear seat is locked into position.
  Always secure your child with the 5 point harness. Ensure that the lap straps is worm low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed.
  After putting the child in the car seat, ensure that the harness is sufficiently tight to pulling the belt. Before every use, make sure the harness is not damaged or twisted.
  Always cover the car seat when exposed to direct sunlight in the car. Otherwise, the cover, metal and plastic parts could become too hot for your child's skin.
  Make sure the straps holding the carseat to the vehicle are tight.

WARNING:

When the car seat is installed on the front passenger seat, you must switch off the front passenger airbag if your child is sitting in a rearward-facing position.

WARNING:

Never combine two ISOFIX anchorage and car seat belt systems to install your child car seat.

EN

ATTENTION:

In ISOFIX use the fitting clips for lower anchorage to the vehicle are not sufficient. It is essential to fix the "TOP TETHER" to the upper anchorage point recommended by the car manufacturer. Fitting the car seat with additional tethers using the vehicle's ISOFIX additional anchorage points.

The ISOFIX anchors have been developed to obtain a safe and easy fixation of the child safety systems inside the car. Not all cars are equipped with these anchors although they are standard on more recent models. Consult the attached list of cars for which the car seat can be installed correctly (you can also consult additional updates of this list on the website www.maxi-cosi.com or www.bebeconfort.com).

• When installing the seat in the rear-facing position, the belt of the "TOP TETHER" can turn one quarter turn according to the position of the anchorage point. This does not impair the proper operation of the product.

• When installing the car seat, it is necessary to remove the headrest in order to put the "TOP TETHER" through correctly.

• Warning: when installing the car seat, spaces between the base of the car seat and the vehicle seat are possible depending on the position of the anchorage points within the vehicle.

It is essential that the car seat be replaced after an accident.

• The user must always check that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.

• The rigid parts and the plastic sections of a child restraint device should be positioned and installed in such a way that they cannot, when the vehicle is being used under normal conditions, become trapped under a moving seat or in the vehicle door.

• Never modify the construction or the materials of the car seat and the seat belt without consulting the manufacturer.

• Do not use the child restraint device without the cover. Do not replace the seat cover with a cover other than that recommended by the manufacturer, because it will have a direct effect on the functioning of the child restraint.
• This child restraint is effective only if the instructions for use are respected.
  Always fasten the child restraint even when the child is not sitting in it.
• Never place heavy objects on the rear parcel shelf, to avoid the danger of projectiles in the event of an accident.
  Always check that no part of the seat or the harness is trapped under a seat or in the vehicle door.
• Folding seats must always be locked in place.
• If in any doubt about the correct installation or use of the system, the user is advised to contact the distributor or the manufacturer of the child restraining device system.

Environment

Keep plastic covering away from children to avoid suffocation.

For environmental reasons, when you have stopped using this product, we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation.

Questions

Please contact your local distributor or on our website, www.maxi-cosi.com or www.bebeconfort.com in the part "Our services". When doing so please have the following information at hand:

• Serial number;
• Make and type of car and seat on which the car seat is used;
• Age, height and weight of your child.

Warranty

Our 24 months warranty reflects our confidence in the high quality of our design, engineering, production and product performance. We confirm that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from defects on materials and workmanship at the time of purchase. Under the conditions mentioned herein, this warranty may be invoked by consumers in the countries where this product has been sold by a subsidiary of the Dorel Group or by an authorized dealer or retailer.

Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials and workmanship when used in normal conditions and in accordance with our user manual for a period of 24 months from the date of the original retail purchase by the first end-user customer. To request repairs or spare parts under our warranty for defects in materials and workmanship you must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request.

Our 24 months warranty does not apply to defects caused by normal wear and tear, damage caused

by accidents, abusive use, negligence, fire, liquid contact or other external cause, damage which is the consequence of failing to comply with the user manual, damage caused by use with another product, damage caused by service by anyone who is not authorized by us, or if the product is stolen or if any label or identification number has been removed from the product or has been changed. Examples of normal wear and tear include fabric worn down by regular use and the natural breakdown of colors and materials due to normal aging of the product.

What to do in case of defects:

Should problems or defects arise, your first point of contact is the authorized dealer or retailer recognized by us. Our 24 months warranty is recognized by them (1). You must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request. It is easiest if you get your service request pre-approved by us. If you submit a valid claim under this warranty, we may request that you return your product to the authorized dealer or retailer recognized by us or that you ship the product to us in accordance with our instructions. We will pay for shipment and for return freight if all instructions are followed. Damage and/or defects neither covered by our warranty nor by the legal rights of the consumer and/or damage and/or defects with respect to products that are not covered by our warranty can be handled at a reasonable fee.

Rights of the consumer:

A consumer has legal rights pursuant to applicable consumer legislation, which may vary from country to country. The rights of the consumer under applicable national legislation are not affected by this warranty.

EN

Lifetime Warranty: Maxi-Cosi, Bébé Confort

Under the terms and conditions published on our website we offer a voluntary manufacturer's Lifetime Warranty to first users.

To claim this Lifetime Warranty you need to register on our website:

• Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty
• Bebe Confort: www.bebeconfort.com/ lifetimewarranty

This warranty is provided by Dorel Netherlands. We are registered in The Netherlands under company number 17060920. Our trading address is Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, and our postal address is P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

The names and address details of other subsidiaries of the Dorel group can be found on the last page of this manual and on our website for the brand concerned.

(1) Products purchased from retailers or dealers that remove or change labels or identification numbers are considered unauthorized. Products purchased from unauthorized retailers are also considered unauthorized. No warranty applies to these products since the authenticity of these products cannot be ascertained.

SECURITE

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimeswarranty
- Bébé Confort: www.bebeconfort.com/lifetimeswarranty

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimeswarranty
- Bebe Confort: www.bebeconfort.com/lifetimeswarranty

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimeswarranty
Bébé Confort: www.bebeconfort.com/lifetimewarranty

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimeswarranty
- Bebe Confort: www.bebeconfort.com/lifetimewarranty

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimeswarranty
- Bebe Confort: www.bebeconfort.com/lifetimewarranty

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimeswarranty
Bébé Confort: www.bebeconfort.com/lifetimewarranty

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimeswarranty
- Bebe Confort: www.bebeconfort.com/lifetimeswarranty

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimeswarranty
- Bebe Confort: www.bebeconfort.com/lifetimeswarranty

3Ta rapaHTnI npEOCTaBIAEcKoMnaHneDorel, HndepnAdb. Mbl 3apeRNCtpuPoBaHb B ToproBOM peecTpe HndepnAHOb NOd Homepom 17060920. Hau fakTueeckn aDpec: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands/HndepnAdb, Hau noTuOBn aDpec: P.O.Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands/HndepnAdb.

Ha3BaHnI aDpeCa dpyrNx DoepHnx KOMnHn Irpynnb Dore MoKHO HaTn Ha NocJeHne CTpaHnue daHHoro pyKOBoODCTBa n Ha HauNX caHTax COOTBeTCTByUOuNX TOPROBbIX MapOK.

(1)PpOdyKTbI, pnpO6peTeHHbIe B po3HnUHbIX MaRa3nHax Hnn y dInepOB, KOToPbIe MeHApOT 6nPKn I NDeHTnΦnKaunOHbIe Homepa, He nonaJIoT nOd, DeNCTBne HactoJIe HapAHTn. TaKke nOd, DeNCTBne HactoJIe HapAHTn. He nonaJIoT n3JeINr, npO6peTeHHbIe y HeynONHomOeHHbIX po3HnUHbIX npOdaBcO.B. RapaTHra Ha TaKne npOdyKTbI He paCpNpOcTpaHReTcR, NocKoJIbKy HeBO3MOxHO IOdTBePdNTb IN X NODINHHOCb.

EL

AΣΦAΛEIA

OaTa TPOIOVTA TNG KATOKeUoAOTNkAV KA
ExOnkav ME IaITEPN PPOOxN KAI PPovrIda YIA
TnV aopaleKai AVEON TOAIOLOU OAC.
XpouoTOIEte MNO V AeYKEpIeva EApntua
Tou dAtiTeVTa ATo Tnv .H XpnoAaawv
EApntuATWv MTOpeiv Ax IOBdEixOei EITIKIVDuvn.
ΦepeTe TnV PAnpEn EuOvN YIα TnV Axpaalea Tou TTaiDloouac. Iapakakoume dlaoote TPOOEKTikax TIs odnyies Xnpoews KAL EsoikeiWthetae ME TO TPOIOv PPv aTo Tn XpOn Tou.
ΦuαεTc Tc odnyies xnpoewcs aopaxes hepos yua ealovtikn avapopα. Ytnpxel eva elidko ATOnhkeutko pao oTO naiDko kθioa.
To naiokko kaioua autokivnTou npoopiCetai aTOKeLOTkKaI mOvo yXpion oTO autokivnto.
Myn xpnoiouoilete metaxeiplopeva Tpoiovtaoou dev yvwpiGTe Tnv TpoeAeuon Touc. KAnolaeapntmaTmuTopelvaevolotaopeva,epaepvean vaoannouiaouv.
AVTKATOHTNE TO TAIUBKO KAOA
AUTOKVNTOU EAV aKnBcI TAVW TOU Biaun TIEON O
TEPITTOW AN ToxmuTOG: Dv EvEkekvUTa Ya TNV
Opaaleau Tou TAILOU OAC.

NPOEIAOIOIHZH

Mny eTupepete OTolalntote TpOtonoon OTO
TAtduko KaIoua, KxWuC uTopei vX EtnpaeTe
Tyn aopaleix Tou.

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/ lifetimewarranty
- Bebe Confort: www.bebeconfort.com/lifetimewarranty

H npouo a eynon npexetao nDorel Netherlands. Euaote kataxwpneov otnv Olambdaiae aepiog eaiipiacs 17060920.H dueuovon tnc eaiipiacs evai: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, ka n tauxdpoukni aoc dueuovon evai P.O.Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands. Ta ovoua kai o i duuovoeic axawv thuyatpikuv Tou ouilou Dorel group mtopov v pEOUV OTNV TEAEUTAIOEIAO Tou npovTOEYXEPIDiou KAOTNV IOTOeIbOa aC yia Tn MPKAnou aoc Evlaqpeel.

(1) PoiovTnou aopotkav aTkoataoTmaT Aivaiknc Twnong n aTTOAVTPPOWTOUc Tnou apalovn aaQouv Tc ETKETEc n Toua pIoouc TAutoToinang dev eewpoovtal EYKEKpueva. PoiovTnou ayopaoTknav aTIOgEouolodtnveA KAOTnauTAAviokc dev eewpoovtal EYKEPUEVA. Auta Ta PoiovTa dev kALUTTOVtAl aTIO EYYUNON, KAOwG dev ev ival EpiKTn n 8iATIOTOWn Tng yNoiOTNTAC TOUC.

UYARI

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty
- Bebe Confort: www.bebeconfort.com/lifetimeswarranty

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/ lifetimeswarranty
- Bebe Confort: www.bebeconfort.com/lifetimeswarranty

Aceastagarantieesteofferita de catre Dorel Netherlands. Compania noastraste inregistrata in Olanda,cu numarul de inregistrare 17060920.Adresa noastracomercialaste Korendijk5,5704 RD Helmond,Olanda,iar adresa noastrapostalaleste P.O.Box 6071,5700 ET Helmond,Olanda.

MOnr, CbByPKeTe Ce CbC CBOB MeCTeH DnCTpN6yTOP Ha nn NocTeTe Haun y6caNT:

www.maxi-cosi.com B qactTa "HaunTe ycnyr". Korato HanpaBnte TOBa, noDrTBe TcEhata HOpMaun:

• CepneH Homep;
  -MoJENI TIN ABTOMO6n I ceaIaKb, B KOHTO CE H3NO3Ba CTOnyETO KOA;
• Bb3paCT, BnCOUHa H TerNo Ha BaWeTo DeTe.

TapaHcna

Haata 24-MeueHa rapaunna noka3Ba ybepeHoCTTa Hn B HeocnpMOTO KaeeCTBO Ha HaUNTE dN3aH, TEXHNueCKn XapaKTepnCTNKn, npOn3BODCTBO n efeKTHBHOCT Ha npOdykTA. Hne rapaHTnpame, ye TO3n npOdyKT e npOn3BeDeH B CbOTBEcTBE C HACTOaUHTe EBPONEckn N3NCKBaHn 3a 6e30NaCHOCT n CTaNapTNTe 3a KaeeCTBO, npINOJKMN KbM npOdykTA n Ye To3n npOdyKT Hma DeFeKTn B MaTePNAHTe N3pa6oTKaTA KbM MOMENTA Ha 3aKyNyBaHeTo My. B CbOTBEcTBE C NOCOyenITE Tyk YCLOBIA, Ta3n rapaunna MoKe Da 6bJe N3NoJ3BaHa OT Notpe6nteIN B CtpAHnte, KbDeTO TOn npOdyKT ce npOdaBA O T bIeepHO dpyXecTBO Ha Dorel Group nIOT OTOpu3napaPaNtPAHte IIN TbProBeu.

Haata 24-MeceHa rapaHua 06Xbaa BCnKn npo3BOdCTBeHN DepeKTn Ha MaTePnaJIte n 13pa6OTkATA, B Cnyaay PePOdyKbT ce N3NOJ3Ba npn HOpMaJIH yCIOBn IN CbflacHO IHCTpyKUInTe B pbKOboDcTO 3a yNtpe6a 3a nepnoD ot 24 Meeca cIeI DaTATA Ha IpbBOHaJHOTO 3aKyNyBaHe OT KpaHH NoPe6bnten. 3a 3aRbKa Ha peMOHT nIe pe3epBHN aCTn B nepnoDa Ha rapaHuaTa npn DepeKTn B MaTePnaIa N 3pa6OTkata, Ye Tp8Ba da npdeOCTaBNTe DOKyMeHT 3a 3aKyNyBaHe, N3daJeH B paMKIne Ha 24 Meceua PpeiNo NOdaBaHeTo Ha 3aRbKaTa.

Haata 24-MeueHa rapaHua He nokpna Nobpeu,
npa3BkaHn OT HopMaJIHO uHOCBaHe, uHcUdENTn,
rpyo OTHOweHne, He6peXHoCT NnOT
Hen3bJIHeHne Ha HHTpyKUnITE B pkoBOdCTBOTO 3a
pa6ota, uetn B pezytat OT ynoTpe6aTa Ha npyr
npOdyKT,Orh, KOHTaKT C TeuHOCTN, uetn,
npuHHEno OT cepBn3HO o6ClykBaHe, u3BbpSeHo OT
HeybIbHOMOeHO OT Hac JInCe, nn aKO npOdoykt bTe

BG

OTKpaDHaT INI B Cnya,Ye OT Hero Ca OTCTpaHeH INI CMeHeH eTKeT INI NDeHTNfKaUHOH HOMep. Iprime 3a HopMaJIHO n3HOCBaHE BKIOuBaT IN3HOceHN O TpeIOBHa yNoTppe6a KOneJa n TBKaHN, ECTeCTBeHO n36JIeDNHBAHe Ha cBeTOBeTe IN BLOwABae JKOCTHnTE XapaKTepnCTnKn Ha MaTePnaJInTe CIEd npOdbJnxTeJIHa yNoTppe6a, KaKTo IN MopalHo OCTapBaHe Ha npOdykTa.

Pn noBaTa Ha DeΦeKTH e Heo6xOaMo Da npednpemete CneHHTe JeCTBna:

Ipi noBaTa Ha npo6lem nInn DefeKt, Hau-6bp30
OcbnykBaHe Ⅲ noLyuHTe aKO nocTeTne ynbHNOMoueH
OT hac pa3npocTpahnten nIN TbproBeU. Te np3HaBAt
Haata 24 MeceHa rapaHua(1). Tp8Ba Da
IpeCTabNTe DOkymeHT 3a NOKylnka, INBbPweHa B
pamKte Ha 24 Meceua npedn 3aRbKaTa 3a
OcbnykBaHe. N3KnouHTeNHO BaxHo e Baata 3aRbKa 3a
OcbnykBaHe da NOyUn npedBapntEnHO Odo6peHne OT
HauncaepBn3.AKO npEOctABNTe BAHNDeH NCK No
Ta3n rapaHua, e Bb3MOxHO da NOnCKame OT Bac Da
BbPheTe npOdyKTA Ha yNbHOMOseHnEOT HAc
pa3npocTpaHnte NN TbproBeU, INN da Hn FO
N3npaTne CbrLacHO HaWNTe IHCTpyKuu.
Hne Noemame paXODnte 3a N3npaUHaTeo
BpbaaHTo Ha npatkata, cAmO Bcnyuay He ca Cna3EHn
BCNUHnHCTpyKuu. NobpeDu/nn DeFeKTu, KOUTO
He ce NOKpuBat HTO OT Haata rapaHua, HTO OT
3aKOHHTe npaba Ha NOTpe6nteN/nnn NobpeDu/ n/
Inn DeFeKTn IO OTHoWeHne Ha npOdyKTNe, KOITOn
He ce NOKpuBat OT Haata rapaHua, MORAT da 6bDaT
NonpaBeHu Ha pazymHa ueHa.

PpabaHa noTppe6nteJr:

IopTe6nteTmMa 3aKoHHn PpaBa CbflaCHO npINOxMOTO 3aKOHOdaTeJCTBO B 3aUHTa Ha

notpe6nteJnte, KOEtO ce pa3nUaBa B 3aBNCIMoCT OT Dbpxkabata. PpaBata Ha notpe6nteI B cbOTBeTCTBne C npINOJKMOTO HaCuHOHaHO 3aKHOdAteJICTBO He Ce 3acraT O T TaHr rapAHu.

ДожиВOTHa rapaцnia: Maxi-Cosi, Bebe Confort

CbIacHopeaHycNoBnTa,ny6NkYBaHnHa
Haunye6caT,Hne npedlaRame Do6pOBoHnO
npEOCTaBeHataOT npOn3BOuNTeJIoXNBOTHa
rapaHua 3a NbpBnte Notpe6nte.3a da
3aBnTe BaWata DoxNBOHTa rapaHua 3a
npOdyKta,KoTo TcE 3akynuTpr6Ba Da ce
peRnCTpnpate Ha Haata HHTepHET ctpaHnCa:

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/ lifetimewarranty
- Bebe Confort: www.bebeconfort.com/lifetimeswarranty

Tasn rapaunie npedocabeho ot Dorel Netherlands.Hne cme pernctpupaB Hnepnndno nOd fnpmeh Homep 17060920.TbproBcknrt Hn aDpec e Korendijk 5,5704 RD Helmond, Hnepnndna, a noeHcknrt Hn aDpec e P.O.Box 6071,5700 ET Helmond,Hnepnndnia.

ImeHaTn aDpcnte Ha DpyrN DbuepHn HnpMn Ha rpynata Dorel moKTe Da HamePte Ha nocJeHaTa CTpaHua Ha ToBa pbKOBoCTBO n Ha ye6ctpaHuaTa Ha CbotBeTHaTMapka.

(1)ПюдукТи,Зakунeн OT TBproBи Ha Дpe6ho Ип pa3npoctpaHnteIи,КоИTO ca OTCTpaHи Ип npomeHи etNKeTITe Ии NdeHTnФИKaUHOHHTe HOMepa Ha npodykTA,ce CHTaT 3a HeOpuRHaJIH.3a TAKBa PюdYkTN rapaHnIaT He BaxN,Ть KaTO aBTHTnHOCCTTa Ha npódykTA He MoKe Da 6bDe DOKa3aHa.

B3NEKA

Bc npdykui peTeIbHO po3po6HeHa i Bnnp6yBaHa dIg 6e3neKu Ta KOMphiOpTy BaWoI dHTHH.3actocobyte TINbKu CxBaneHi a6o fipMOBI akcecyapu.BukopncTaHH iHmNx akcecyapimOKe 6yTu He6e3neuHm.
Bn HeceTe NOBHy OcoBncTy BiINOBiJaIbHicThb 3a6e3neky BaWoi DiTuHN. Bydb NaCKa, yBaXHO npouHTaIte IIO IHCTpyKciIO i peTebHO O3HaNoMTecr 3 npOdyKTOM NepeD NOro BIKOPNCtAHHM.
36epirauteIO IHCTpyKIO npOTAROM ycBOO
acy BnKOpNCTaHHB CneiaIbHO npIN3HauEHOMy
dIg 36epiraHHB iDJIeHHI.
-ДИТЯЧАВТOMOбиьHEКПICLOпрИЗHAчЕнDEBAKOPNCTAHHBAKNJIQUHOBaBTOMO6ini.
He KopnctynTecb He HOBOIO npOdyKciEO, icTopia Koi BaM HeBIDOMa. DeaKi YactHm MOKyTb 6yTu 3naMaHi, po3ipBaHi a6o 3Hrti.
3aMInb dntyae ABTomO6IbHe KpiCNo, kKIO BOHO NiDAnOc CNbHi yApHn HAnpy3i B pe3yblTati HeuacHOro BNpaNkY, OCKJIbKn BOHO 6IbWe He 6yde 3a6e3neUyBaTu ONtImaNbHy 6e3neKy dIra BaWoi dNTHH.

OBEPEXHO:

He BHOcBe 6yNb JIKX 3Mih B KOHCTpyKciIO abTOKpICna, ce MOKe BnBbTncb He6e3neuHm. DITaYe aBTOMo6iInbHe KpICNo B aBTOMo6ini:

• NepiHix Kynntn DaHn npOdykT, npekoHaItecra, 10 aBtOKpicNo cymiche 3 TpaHCnopTHm 3ac06om. PpMItka: i-Size (K 129) ue dntya cnCTema 6e3neKn. Boha ophiuHo 3aTbePdxKeHa 3riHNO PpaBn 6e3neKn No 129 Ta niidJe do 6ilbwocti aBTO OCHAueHnx CnCTeMoIO ISOFIX, a Takox dIy ycix TpaHCnopTHnx 3ac06ib

cymichnx 3 noJoxeHHm cnHnIi-Size. Bydb
Iacka nepeBipTe TexHiXH i XapaKTEpncTNy
po3diNl "Cnncok npncTOoBaHNx MaunH", 00
3haxoNDbcra Ha HauOMy caNTi.
Koo y Bac BnHKn 6yDb-aki CymHBn,
pOKOHcybTyuTecb 3Bnpo6HnKOM cNCTemn 6e3neKn
abo 3 npOabUem.

Hikon He 3aennaaTe dntuhy 6e3 harny.
-Пелед ВИКОПСТАннЯm СИСТЕМ КПINLEНБ ISOFIX,do BCTaHOBJIeHЯДТЯчОгAOВТOMOбIJьHOrO KpICNa OBO'B3KOBО npOuHTaIte IHCTpyKciUO 3 ekCnIyataui ABTO.YCbOMY NOCiHNY6yDyTb BkA3aHI Micua,Вякx MoXHa BCTaHOBIIOBaTHДNTaHi ABTOM06ЛьнI KpICna DaHORO Knacy po3Mipy,CxbaJIeHi Bnpo6HnKaMa CnCTe m-I-Size Universal ISOFIX.
i-Size Universal ISOFIX y noIooKeHHI 06nHqM Ha3a, KlaC pa3mipy D.
i-Size Universal ISOFIX y noIooKeHHI o6nnuym Bnpe, kIac pa3mipy B1.
- NepekoHaTeC, 10 CKlaDiHi 3aHi CnDInHHa 3akpinnHe Hi cBOEmy MiCi.
3aBxI NfKcyIe BaWy dHTnHa 5-TOyOBm peMeHem 6e3neKn. IpekoHaITeC, Io peMeHi iJ KINBOTOM PO3TaWObaHI MaKcImaJIbHO Hn3bKO, Oo6 3a6e3neUyBaTn 3axIcT dJa Ta3a.
- NocadBwn DntnHy B KpiCno, nepekoHaItecA, 10 peMeHi 6e3neKn HataRhyTi Docntb Tyro, NotarHyBwn 3a peMin. Ipeep KOxHm BnKOpNCtAHHM nepekoHaItecA, 10 JAMKa He yuKOJKeHa i He nepeKpyeHa.
3aBKn BkPbBaTe dntTae ABTomobInbHe KpicNo BiD iipnMx COHnHx npomeHIB MaunHi. B IHOWMy BNnAky Baawa dHTHa MoKe 6NeKtncr O po3irpiTy KpnKky, MetaneBi Ta nJaactNKoBi detani.
- NepekoHaTeCra, 10 peMeHi, kIyTpmyoTb aBToKpicNo uInbHO 3aTgHyTi."

OBEPEXHO:

KuO ABTOKpICNo BCTaHOHe Ho Ha nepeHbOMy nacKnpcbkOMy cnDInHH, Heo6xIDHO BiDKIOHTn noDyKy 6e3neKn nepeHbOro nacKnpcbKO rCnDInHH, RaIO BaWa dNtNa HCINTB NNOXeHHi O6JIYrMaHa3a.

OBEPEXHO:

Pn BCTaHOBJIeHHI dITraHOro aBTOMO6iINbHorO Kpicna HIKOI He KOM6iHynte KpInneHHr ISOFIX 3 CNTeMOIO peMeHIB 6e3NeKn aBTOMo6iIN.

UK YBARA:

Pn BnKOpncTahHc nCtEmN ISOFIX KpInnEnHr Do cnHnA BToM06JIra 3a DOnOMoROU HxHix KInC He e DoCTaTHIM. Heo6XiHO npuncte6HyTu peMHb TOP-TETHER Do BepXhBOrO KpInnEnHr, nepe6aueHOro Bnpo6HnKOM ABToM06JIra. KpInnEnHr dntyae ABToM06IbHe KpicNo 3a DOONOMoROU DoaTKOBHX peMeHIB i DoaTKOBHX KpInnE hISOFIX BA ToM06Ii.

KoHCTpykui KpInIeHb ISOFIX 3a6e3neue HaIiHy i npocTy fikcauio dntaunx cnctem 6e3neKn BCEpeHHi ABTomO6ij. He Bci ABtomO6ii OChaueni TAKIM KpInIeHHMn, Ipote BOHn, k npabNIO, npCcyTHi B cyacnX MoJeJx. Do IHCTpykui IOnaTbcra CnncOK ABtomO6ijIB, zo NiIDTPmMyOTb npabNJbHy yCTaHOBky DaHORo ABTomO6IbHoro Kpicna (O3HaHOMtnc3 OHOBJIeHM CNcCKOM MOxHa, BiDiAbuBn Be6-caNT www.maxi-cosi.com).

• Pn yctaHobci Kpicna B noLoXeHHi 06nnuYam Ha3aD pemInb TOP-TETHER MoKe nepeKpyBaTnc Ha YBepTb 6oOpOty BiNObiHO Do noLoXeHHKpinnHe. He BnIiBaC Ha HopMaJIbHe fHKioHyBaHHKpicna.

• Pn yctaHObci dntyoro Kpcia Heo6xidHO 3Hrtn niIroJIOBHNK, 06 npabNbHO npotraHytn peMHb TOP-TETHER.

• Ybara: npu yctaHObci dntyoro Kpicna, 3anexHo BiD po3aWbAHN KpinIeHb Ha cndiHHx ABTomo6iIn, mix KpICOni CnDiHHm ABTomo6iIn MoKe 3aJinwatncBilbHn npocTip.
• Pnicra abapii abTOMO6ijbHe cnDINHn niDnrae 06OB'3KOBI 3amHi.
• NepekoHaTeC8, 06arax Ta iHwi npEaMeTn, kpi 3iTkHeHH MoKyTb 3aBdTu TpaBMn dHTHi, HadiiHO 3akpinHeHi.
  TBepi i nnaTnKOBI qactHIN dntyoro Kpicna nobHHi 6ytn po3taoBaHI Ta BCTaHOBneHi TaK, 06b yMOBX HopMaIbHOrO BNKOpNCtAHN aBTOMoBio BOHn He 3aBaxkann pyxu dBepee Ta pyxOMoRO cnDHHA ABTOMO6iJ.
  HikonHe minyTe KOHCTpyKciIO a6o MaTepiAn cnIHn ABTomO6iI i pemeHIB 6e3neKn 6e3 KOHCylbTaui 3 Bnpo6HnKOM.
  He BnKOpNCToBvIe dIITyKe KpiCNo 6e3 NOKpTTT. JIa 3aMInH O6bNKn DITyOro KpiCna BnKOpNCToBvIe IINWe Bnpo6n, peKOMeHDoBaHi Bnpo6HnKOM, TOMY IIO CE npraMo BnNBAe Ha 3axnCiXapakTePncTNK KpiCna.
  LcIe nTae Kpicno e efekTNBnHm TINbKn 3a yMOBNoTpMaHHB BCIX IHCTpyKui 3 BUKOPNCtAHHa.

• TpimaiTe KpicNo 3aBxNn npncTe6HyTm, HabITb KOJIN DHTHb HBOMy He CNDtB.
  HikonHe cTabTe BaXKi npEmdTe Ha 3aHIO noIuHO aBtOMo6iIn, npn abapiBoHN MoKyTb 3aBdATn TpaBM.
  3aBxNnpeBipRte,HNHe nOTpanna Jkacb
  yactnHa Kpicna a6o pemeHi niD cnDInHnA abO dBepi ABTOM06in.

• CklaHi cnHINHnOBHHI 6yTu 3aikcoBaHI B neBHOmy NOJKeHHi.

• Y pa3i cyMHIBy ⅢOIO npabunbHOI yCTaHOBKn a60 BnKOpNCtAHNДNTAryoro Kpicna peKOMeHNyEMO 3B'3aTnC3 DnCTpN6'IoTOPom a6o Bnpo6HnKOM dntAryoro Kpicna.

YMOBNBVKOPNUCTAHH

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimeswarranty
Bébé Confort: www.bebeconfort.com/lifetimewarranty

To garancijo zagotavlja Dorel Netherlands.
Registrirani smo na Nizozemskem pod Stevilko
17060920. Sedež druzbe je Korendjik 5, 5704 RD
Helmond, Nizozemsa, postni naslov P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Nizotemska.

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty
Bébé Confort: www.bebeconfort.com/lifetimewarranty

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimeswarranty
- Bebe Confort: www.bebeconfort.com/lifetimewarranty

Ezt a garanciat a Dorel NetherlandsBiztositja Cegunk Hollandiaban van begeyezve a 17060920- as cegazonosito szam alatt. Kereskedelmi cimunk Korendijk 5,5704 RD Helmond, Hollandia, postacimunk pedig P.O.Box 6071,5700 ET Helmond, Hollandia.

77 + 1

nIISOFIX-n,nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

:270

nnpnn nnnn npnn,ISOFIX-000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

HE

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

1000000000000000000000000000000

ywn 07y, noyn nyn ynyo, nnno npn nn nyn npnnn

#

ywnnnn nnyn nynnnn nnynnnn no .ww.maxi-cosi.com :NNYPNNONNNNNNNNNNN

nynnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

77

yynnnn nn npnn 24-5 ynnn n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnn

24-5 1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty Bebe Confort: www.bebeconfort.com/ lifetimewarranty

nwn nn. Dore1 7060920 nn
Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands P.O.Box 6071, 5700 ET nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

a

JiLi Li CaiXi Los Aiyu Laiyio Gao Cao
Gill CaiLal 1 pisiu Y aioXu Jabi Ia Jai
Sgbi y Sjai CaiLo plsiuol. gie g jiey
Jaliall
CiaIgai y cai bao Xuele Juaiau Jgwsu ci
Ziull ic jyll g ayliuy CldwJ ocl j
Olaizui Jia
Xiau Leic Ecbu U Caiu Jyblaiin Y le u
Jabll aay laiy jiai jauo jy g
Jaa Jull Jd Jiao piuoy
Jzdi zjilil algea Iaoiina Caiyio Jaiuiy
oo gao gl jao gl ojusco jzj
eJiaic baiai qai jai all jiaoi Jiuui

m = 311

10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jIall. jIbll 2000 aagai gai iSize Universal ISOFIX Jia 1000 go 1
iJalgall gai i-Size Universal ISOFIX -D aiell .
iJalgall gai i-Size Universal ISOFIX -B1 aiell .
1jaiu jIaill gai lall 2000 1
Aao go 1
Jaiu jaiu gai jaliu Jaiu wui Liaiu 1000
Pauu uaiu gai jaliu gai jaiu 1000 1
Jiae biaiu ge jiu kuiu uoi yiu
Nue uaiu oui uaiu gai jaiu gai jaiu 1000
Jiau jaiu uaiu Jiau uaiu Jaiu uaiu 1000
Uraiau pai jaiu Nue uaiu Uauiau JS
Lgaiu gai
Jaiu kuiy laic nuyi Laii yic
gaiiaeaal e jia ygl bll jla 2! guaiaii aee
allab aywilly I iaiau yni I gaisol ayi
Ojauaiaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

1

a( 1 - x) = b

gall yIISOFIX 111
TOP" 11111111111111111111111111111111111111111111111111111

Jalll ISOFIX Juaic jbi pi
jagao jiaol i0o. 0julil jda jw gai
cl jauill no aol glg jl jll ggi
aall aial all jdl l jall gai
laq o jll saa cnni jll jll
aill o jnl yll

(www.maxi-cosi.com gjgjglgagall ic
Sai al gai gai gai gai jai iic
TOTETHERJI 1111111111111111111111111111111111111111111111111

1

aaiol 1 bpraln jn stll piaiail 1e n aie

S_ AOB = D ②

#

aolll sgs lgl 1 g 2 dal liiau w
s jaii jai liyio elg liyil g liiyai ul
a yll aull cllbial 1g 4yii pi ciall 1s
j g zaiall 1s g zaii gill dsall yaiy jlll
gaii g i g aiin u g i jiai all
8gaiall bgyall 1g 1gaii g gaiiail jaiy
aiiaall oig jiai y jieai wall jaygaii oia
ae gaoal e jia jiaial llae g y iil nall
. Dorel

gagacllg 1 gag y sLilai Jauy
Igag aalall gaglal y sic gail ljbl glii
glal al jia jia Iy gag y sDd psslll Jla
clalal glal glaj piinna Jia Jia jia jia
pajg jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

J 1 J 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

aill g 1ylll yll lll lll aill 1yll 1yll 1yll 1yll 1yll

g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

= 12lr ②

aill l y jll 10 g a jilg g gaii wall iaiy
all gao. jy Jn jy jy jy gail g all
aiiaol oig jy Jy Jy gaoall ajjgl jy wll

即 + = 2

:Li go oie o jaiill I b y

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimeswarranty

Bébé Confort: www.bebeconfort.com/lifetimeswarranty

i 1

,0 Korendijk: 8 g jll lii gic.17.9.9

RD Helmond oV.

ET Helmond P.O.Box

Dorelaegaae

glc ydl 12a jao yjai aai all glaal jao

aieeall ay jyill oyxlil ayill liss go

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimeswarranty
Bébé Confort: www.bebeconfort.com/ lifetimewarranty

Tato záruka je poskytovaná firmou Dorel Netherlands. Sme registrovaný v Holandsku pod cislospoločnosti 17060920. Naša obchodna adresa je Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Holandsko, a naša poštová adresa je PO Box 6071, 5700 ET Helmond, Holandsko.

Mená a adresy d'alśich dcérskych spolocností skupiny Dorel najdete na poslednej strane tohto navodu a na našich webovych strankach pre danú značku.

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty
Bébé Confort: www.bebeconfort.com/lifetimeswarranty

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimeswarranty
Bébé Confort: www.bebeconfort.com/lifetimeswarranty

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimeswarranty
- Bebé Confort: www.bebeconfort.com/ lifetimewarranty

Garantien gis av Dorel Netherlands. Vi er registrert i Nederland med selskapsnummer 17060920. Varkontoradresse er Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Nederland, og var postadresse er P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Nederland.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD61JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DORELITALIAS.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Edificio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4a,

Locales 401-403-405

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND