AxissFix Air - Scaun auto MAXI-COSI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AxissFix Air MAXI-COSI

Păstrați acesti instruţiuni pentru referinte ulterioare.

BG BAXHO

3ana3ete Te3n HNCTpyKcun 3a 6bdeua cnpabka.

UK BAXJIINBA

Ihopmaui 36epexitb ci iHCTpykui Iy 3BepHeHH y Ma6yTHbomy.

SL POMEMBNO

Shranite ta navodila za poznejso uporabo.

ETOLULINE

• Toate produsele sunt concepute si testate astfel incat sa ofere maxim de comport si siguranta copilului dvs. Nu folositi decat accesorii aprobatesi recomandate de producator. Folosirea de accesorii neaprobate se poate dovedi periculoasa.
• Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile deutilizare pentru a va familiariza cu produsul inainte de a-1 folosi.
• Pastrati instructiunile pentru informatii ulterioare. Scaunul auto este prevazut cu un compartment special pentru pastrarea instructiunilor de Utilizare.
• Scaunul auto pentru copii este destinat doar uzului vehiculelor auto.
• Nuutilizati produse de mana a doua al caror istoric nu este cunoscut. Anumite componente pot fi spare, ruppe sau lipsa.
• Inlocui scaunul auto pentru copii atunci cand a fost supus unui impact violent intr-un accident: siguranta copilului dumneavoastru nu poate fi garantata.

AVERTISMENT:

Nu faceti modificari asupra scaunului auto deoarece acest lucru poate duce la situati de nesiguranta.

Scaunul auto pentru copii in masina:

• Inainte de a achizitiona incest produs, asigurati-va ca scaunul de masina este compatibil cu vehiculul in care esteutilizat.Notaa: Acesta este un scaun auto de tip "i-Size"pentru copii.Scaunul esteaprobat conformnormei nr 129si se va potrivincele mai multe vehicule doteatecu ISOFIX, in poziitile "compatibele cu systemul i-Size".Va rugam sa consultati ultima versiune a "liste id

masini compatibile", de pe site-ul nostru. Daca aveti nelamuriri, contactati producatorul scaunului sau magazinul de la care a fost achizotionat.

• Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat.
• Inainte de utilizesarea sistemas de fixare ISOFIX, este OBLIGATORIU sa cititi manualul de instructiuni al vehiculului, inainte de instalarea scaunului auto pentru copii. Acest manual va indica locurile compatible cu clasa de marime a scaunului auto, omologat i-Size Universal ISOFIX.
• i-Size Universal ISOFIX in poziţia opusă sensului de mers, dimensiune clasa D.
• i-Size Universal ISOFIX in poziţia sensului de mers, dimensiune clasa B1.
• Asigurati-va csaounul din spate pliabil esteblocat pe pozitie.
• Asigurati intotdeauna copilul cu centura in 5 puncte. Asigurati-va ca curelele pentru partea inferioroara sunt trase in jos, astfel incat pelvisul sa fie bine fixat.
• După asezarea copilului pe scaun, asigurati-va ca centura de siguranta este suficient de intinsă,tragand de aceasta. Inainte de fiecare/utilizare, asigurati-va ca centura nu este deteriorata si nu este răsucita.
• Acoperiti intotdeauna scaunul auto pentru copii atunci cand este expus razelor solare in masina. In caz contrar carcasa, piesele metalice si din plastic pot fi prea fierbinti pentru pielea copilului dumneavoastră.
• Asigurati-vá că chingile care fixeaza scaunul de vehicul sunt bine strânse.

RO

AVERTISMENT:

Atunci candi scaunul auto este instalat pe scaunul pasagerului din fata trebuie sa opriti airbagul pasagerului din fata dac copilul sta in poziţia opusa sensului de mers.

AVERTISMENT:

nu combinati niciodata doua sisteme de fixare si de centuri auto de siguranţa ISOFIX pentru instalarea scaunului auto de copii.

ATENTIE:

in systemul ISOFIX, utilizes area clemelor de fixare pentru fixarea inferioroara in vehicul nu este suficienta. Este esental sa se fixeze "TOP TETHER" in punctul de ancorare superior recomandat de catre producatorul vehiculului. Montarea scaunului scaunul auto pentru copii cu curele supplementare utilizing punctele ISOFIX supplimentare de fixare ale vehiculului.

Ancorele ISOFIX au fost verzoltate pentru a obtiene fixare sigura si usoara a sistemelor de siguranta pentru copii in interiorul masinii. Nu toate masinile sunt echipate cu acesto ancore, desi acestea sunt standard la modelele mai recente. Consultati lista anexata de autoturisme in care scaunul auto poate fi instalat in mod corect (puteti consulta, de asemenea,actualizari supplementare ale acestei liste pe site-ul www.maxi-cosi.com).

• La instalarea scaunului in poziţia cu spatele catre direcţia de mers, centura superioara de prindere se poate răsuci un sfert de rotatie in functie de poziţia punctului de fixare. Acest lucru nu afcateaza buna functionare a produsului.

Cand instalati scaunul de masina, este necessar sa scoateti tetiera, in scopul de a prinde corect

centura superioara.

• Avertisment: atunci cand instalati scaunul auto, pot exista spatii intre baza scaunului auto sicaunul vehiculului, in functie de poziţia punctelor de fixare in interiorul vehiculului.
• Scauul auto trebuie schimbat in urma oricarui tip de accident.
• Asigurati-va ca toate bagajele / obiectele sunt bine positionate, asfel incat copilul sa nu poata fi lovit de acestea in cazul unui impact.
• Elementele rigide si piessele din material plastic ale unui disponitiv de retinere pentru copii trebuie sa fie positionate astfel incat sa nu fie prinse in mecanismul de inclinar al scaunului auto Sau in portiera autovehiculului, in conditii normale deutilizare a acestuia.
• Nu aduceti modificari scaunului pau centurii fara a consulta in prealabil producatorul.
• Nu utilizzato dispositivul de retinere pentru copil fara husa. Nu inlocuiti husa cu produse nerecomandate de producator, pentru ca aceasta constituue un element esential al dispositivului de retinere.
• Acest disposizitiv de retinere pentru copii este eficient doar daca se respecta instructiunile deutilizare.
  Fixati intotdeauna disposizitivul de retinere, chiars atunci cand copilul nu se afla in acesta.
• Nu asezati niciodata obiecte sub luneta pentru ca, in cazul unui impact, acestea pot sa cada si sa raneasca copilul.
• Verificati intotdeauna ca nici o parte a fotoliului sau a centurii de siguranta sa nu fie prinsa sub scaunul autovehiculului sau in portiera acestua.

• Scaunéle piante trebuie intotdeana blocate in pozitie.

• După achizitionare, instalati scaunul in vehiculul dumneavoastră. Daca intâmpinati probleme de instalare din cauza lungimii centurii de siguranta a vehiculului, contactati imediat distribuitorul dumneavoastră.

• In cazul in care intampinati dificultati la instalarea scaunului auto, adresati-vadistribuitorului.

MEDIUL INCONJURATOR

Nu lasati ambalajul din plastic la indemana copiilor, pentru a evita sufocarea lor.

Din motive care tin de protectia mediului, cand nu mai folositi produsul, va rugam sa-l eliminati in modul adevat, in conformitate cu legislata locala.

INTREBAI

Và rugam sa contactati distribuitorul local sa sa vizitati site-ul nostru web, www.maxi-cosi.com In oricare dentre aceste situati, trebuie sa detineti urmatoarele informatii:

• Numarul de série;

• Marca si tipul masinii si scaunului pentru care se utilizeaza;

Garantie

Garantia de 24 de luni oferita de catre noi reflecta increderea noastrain calitatea deosebita a produselor, din punct de vedere al conceptiei, projectorii, productieisperformantelor.Garantam ca acest produs a fost fabricat in conformitate cu cerintele de siguranta si standardele de calitate aflate in vigoare in Europa in momentul de fata sicaacest produs nu prezinta defecte de manoperasaou materiaile in momentul achizitiei. In virtutea

conditilor mentionate aici, aceastagarantie poate fi invocata de catre consumatori din tarile in care acest produa fost vandut de catre o filiala a Dorel Group saudcetre un vanzator saud detailist autorizat.

Garantia de 24 de luni oferita de catre noi acoperadin momentul achizitiei tamp de 24 de luni defectele de fabricatie in ceea ce priviste manopera sau materiale, pentru Utilizarea in condi tii normale si in conformitate cu instructiunile din manualul deutilizare. Pentru a solicita reparati socpies de schimb in baza garantiei pentru defeche de manopera sau materiale, trebuie sa prezentati dovada achizitiei produsului in ultimele 24 luni dinaintea solicitarii de service.

Garantia de 24 de luni oferita de catre noi nu acopera defeciunile provocate de uzura normala, accidente,utilize abuziva sau negljenta, nerespectarea instructiunilor din manual, foc, contact cu lichide sau folosirea cu alte produse.De asemenea, garantia nu se aplica pentru defeciunile rezultate in urma reparatiilor de catre persone neAutorizate,in cazul furtului sau daca etichetele sau numarul de identificare aflate pe produs au fost indepartate sau schimbate. Example de uzura normala incl rotile si materialele uzate ca urmare a utilizari regulate, deteriorarea naturala a doloror si materialelor in urma imbatraniirii produsului.

In caz de defecte:

In cazul in care apar probleme sau defecte, va recomandam sa apelati la distribuitorul sa

RO

vanzatorul autorizat de catre noi. Acestia accepta garantia noastrade 24 de luni(1). Trebuie sa prentata dovada achizitiei produsului in ultimele 24 luni dinaintea solicitarii de service. Demersurile sunt mai rapide dacai noi aprobam in prealabil solicitarea de service din partea dumneavoastră. Daca solicitarea dumneavoastră este fondata pe baza acestei garantii, atunci s-ar putea sa va rugam sa returnati produsul la distribuiitorul Sau vanzatorul autorizat de catre noi, sa sa ne trimiteti produsul in conformitate cu instructiunile noastre. Daca respectati toate instructiunile, noi platim cheltuielile de transport si de returnare. Daunele si/sau defectele care nu fac obiectul garantiei noastre sau al legilor pentru protectia consumatoriolor, respectiv daunele si/sau defectele produsului care nu fac obiectul garantiei pot fi remediate la un tarif rezonabil.

Drepturile consumatoriumlor:

Drepturile consumatorilor sunt reglementate de legile aplicabile pentru protectia consumatorilor, care pot varia in functie de tara. Drepturile consumatorilor reglementate de legislata nationala nu sunt afectate de aceastar garantie.

Garantie pe viata: Maxi-Cosi, Bebe Comfort

In conformitate cu termenii si conditiile afisate pe site-ul nostru web,offerim o garantie pe viata voluntarăutilizatorilor initiali.Pentru a solicita aceastagarantie,trebuie sa va inregistrati pe site-ul nostru web:

Numele si adresele celoralte filiale ale grupului Dorel le puteti gasi pe ultima pagina a aesstui manual, respectiv pe pagina web pentru marca in cauza.

(1) Produsele achizitionate de la distribuiatori sau vanzatori care indeparteazaa sau schimba etichetele sau codurile de identificare sunt considerate neautorize. Sunt considerate produse neautorize si cele achizitionate de la distribuiatori sau vanzatori neautorizati. Acestor produse nu li se aplica garantia, deoarece autenticitatea lor nu poate fi confirmata.

BE3ONACHOCT

BceKn npOdyKT Ha e 6nBHNMaTeJHNO pa3pa6oTbaH n TecBaH 3a Da rapaHTnpa KOMΦopTa n 6e0NaChOCCTHa BaC n BaWTo dTe. N3No13BaIte cAmo akcecoapn pa3pa6oTeHn n IpOdaBAHn OT. Ynotpe6ata Ha dpyrn akcecoapn moKe da 6bJe onaCha.
- LInuHO OTROBAPrTe 3a 6e3OnacHocCTTa Ha DeTeTo CN BbB BCEKN MOMENT, MOJI, PPOyTeTE BHIMaTeJHO Te3N INHCTpyKUnn C e 3aNo3HaNte C pOdyKTa npdeu ynoTpe6ata My.
BnHa n3e HNCTpyKuYra 3a ynoTpe6a 3a 6bdeu cnpaBkn n CbXpaHbAte B OnpedeHOTo 3a Ta3n UeI MCTO Ha Tbp6a Ha o6nerakata Ha CTOnHeTO 3a Kona.
CTOnyTeO KOJa e npEHa3HaueH 3a noJ3BaHe cAmOB Jek ABtOMo6nJ.
He nol3BaIte npOdyKtn Btopa yNTope6a, qnraTO nCTopnHa He e N3BecTHa. Bb3MOxHO e HrkON qactn da ca ChyneHn, CkbCaHn nn Da JInCBaT.
Cmehe TcOnyTo Kona, B cnuyaYe e cTaHaI o6eKr Ha yapn no BpeMe Ha KaTAcTpoFa: Toraba Toi Beue He rapaHTnpa 6e3onacHocCTTa Ha BaWeto DetE.

BHIMAHHE:

He npabete KaBnTo n da e npomeHn no cTOnYeTo 3a KOJa, Tb KaTO TOBa 6n DOBEno Do onaChn CNTyaun.

CTOnyetoKoNA B KOJaTa:

• Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
• Дуггсггсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсg
• Дуггсгсгсгсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg

• Дугьсg

• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дугьсg
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы

• Дунчы

• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы
• Дунчы -Дунчы -Дунчы -Дунчы -Дунчы -Дунчы -Дунчы -Дунчы -Дунчы -Дунчы -Дунчы -Дунчы -Дунчы -Дунчы -Дунчы -Ду网 - -Ду网 - -Ду网 - -Ду网

"i-Size" cBMeCTnMn NO3uNn Ha CeJaKnTe B
aBTOMo6nla. MoJ, HanpaBeTe cnpaBka B
nocJeHaTa BepCnHa CNcBkA 3a CbMeCTmOCT Ha
aBTOMo6nla (car fitting list) Ha HauNya ye6caI.
PpN cBmHeHnCe CbPxKeTe C npOn3BOdnteNn
DnIbpa Ha CNTemata 3a ObE3onacBaHe Ha Deua.

HnKora He octabTne TeTeTo 6e3 Ha3Op.
- Ppei Da nol3BaTe CnCTeMaTa 3a 3akpenBaHe ISOFIX, 3aBnKInTeIHO npOyeTe pkoBOcTBOTo c INHCTpyKuHa aBTOMO6uHa, npei MoHTnpaHa dETCKOTO CTOnue. Toba pkoBOcTBO NOCOyBa MeCTaTa, CbBMecTUMC pa3Mepa Ha KnaCa Ha CTOnueTo, Odo6peh ot i-Size yHnBepcaHa ISOFIX CnCTema.
- YHnBepcaIHa i-Size ISOFIX cncTeMa c o6paTHo nOCTaBHe, pa3Mep Ha KnaCa D.
- YHnBepcAlHa i-Size ISOFIX cncTeMa C nOCTaBHe C nIue Hnpe, pa3Mep Ha KnaCa B1.
- YBepTe ce, Ye 3aHaTa cTbBaema ceJaIka e fHKCuPapaHa.
BHHaHn Obe3oNaCBAuTe CBOeTo DeTe C5-TOUKOBAKoHa. YBepeTe Ce, Ye peMbunTe 3a ckyTa caNoCTaBeHN HNCO, TaKa Ye Ta3bT Da e 3dpaBO npNXBaHaT.
CneI Kato NOCTaBNTe DeTeTo B CToJHTo 3a KOla, npOBepTe daII N KOJaHbTe eoCTaTbUHO 3aTeHaT, KaTO ce ONiTate Da ro n3DbpNaTe. Ipeu BCaKa yNoTpe6a, npOBepBaIte daII KOJaHbT He e noBpeDen nn ycKaH.
BnHa nokpnbAte Ha cToJHeTo KOna B clyaH Ha
n3naIaHe Ha dneKTHa CbHYeBa CBTeHnHa B KOJaT.
B npoTbe Hcnya, nokpntHe, MetaHIne u
PiactMacOBtte yactn Moat Da ce HaropeuT
PpeKaJIeHO MHO 3a KOKaTa Ha BaWeTO DeTe.
YBepeTe Ce, Ye KOJaHtE, KOITO 3aDbPkTa
ceDaJIkTa KaM PpeBO3HOTo CpeCTBO, Ca 3aTeHAtN.

BG

BHIMAHHE:

B clyuante KOrato cToJIYeTo 3a KOJa e MOHTnpaHO Ha npEHaTa ceJaIka, Tp8Ba Da n3KKnOHTe Bb3DyUHHaTa Bb3rJaABHuca, aKO DeTeTO Bn E B 06bpHaTa Ha3aJnO3nUy.

BHIMAHHE:

Hnkora He n3noJ3BaIte DBeTe ISOFIX onopn u cnCTemata OT KOJIaHN Ha CTOnJeTO, 3a da HnCTaIIpaTe CeJaIKaTHa BaWeTo DeTe.

BHIMAHHE:

npn cnctemata ISOFIX npncnoc6henra 3a
3aunnbahe, KOINTO ca 3a NO-HNCKO 3akpenBaHe KbM
abTOMo6nla, He ca DOCTaTBHn. Tp86Ba da
fHKcapate TOP TETHER KbM rOpHATA ToUka 3a
3akpenBaHe, npenopbuaHa OT npOn3BOIDnteHa
abTOMo6nla. NocTabare Ha DONTBHNTeHN
OrpaHnHTeIN KbM CTOLyeto CTOLye TO Kona C
nomouta Ha DOnbHNHTeHNte ISOFIX ToUkn 3a
3akpenBaHe. Onopnte ISOFIX ca pa3pa6oTeHN 3a
6e30nacHa nLecha fNKcaunHa
cnCTemte 3a 6e3onacHOCT Ha Deuata B KOJATA. He
BCnKN ABTOMO6nIn Ca O6OpyDaHn C TaKNa OBnOPn,
BbnpKe Yc Ca cTAHdpTHN 3a No-HOBITE MOdEIN.
KOHcyTNpaIte Ce C npNIooXeHHCnCBk HA KOJI,
3a KOINTO DetCKOTO CTOnYe MoKe Da 6bDe MOHTnpaHO
npabnHo (cbso Taka MoKTe Da ce KOHCynTpate C
DObnHnTeHNn AKTyAIn3aUnn Ha CNNCbKa Ha aDpec
www.maxi-cosi.com).

• Pn MOHTnpaHe Ha cToJIeTO C o6paTHO NOCTaBHe, KOlaHbT Ha rOpHn OrpaHnHTe MoKe Da HApBaN YeTBpT 3aBbPtaHe, B 3aBNCUMoCT OT N03uIraHa ToKkTaHa 3akpenBaHe. Toba He HapuShaBa npabInHOTo yHKUOnHpaHe Ha npOdyKTa.

• Pn MOHTnpaHe Ha cToJIeTO TpI6Ba Da npEmaxHete OJleraKata 3a rnaBa, 3a da noCTaBte roPnHaOrpaHUnTe IpaBUNHO.
  BHHMaHHe: npM MoHTnpaHe Ha cToJyTe, nPoCTpaHCTBaT MExdy OCHOBaTa Ha CToJyTe N ceJaIkaTa Ha npeBO3HOTo CpeDCTBO Ca Bb3MOxHN B 3aBNCIMOcT OT I03uYraHa ToKInTe 3a 3aKpenBaHe B aBTOMo6nna.
  CneKaTAcTpOpae Heo6xOaHMO DetcKToCTOnue da 6bde 3aMeHeHO.

• Iotpe6nteIaBnHaT Tp8Ba Da npOBepBa daHn ca 063onaceHb 6araKbT n dpyR npEdmETn, KONTo MORaT Da npuHHT HapaHbAHn Ha DeTeTO B CTOnyTeBO Cnyau HA C6nbCbk.
  Tbbpnte nIpaCTMacOBnTe qactnHa yctpoiCTBTO 3a 06e3oNaCBAHe Ha Deua Tp86Ba da 6bDat N03uOnHnpAH MoHTnpAH No TaKbH aHH,Ye KOraTo aBTOMo6NtCTe H3NON3Ba PnHOPMaHn YcNoBna, Da He Ce 3aKneJrT NOd DBNKeUa Ce ceJaAka NN BbB BpaTaTa Ha npBeBO3HOTOp CpeCTBO.
  Hnkora He npomeHnTe KOHCTpyKnTa, KOHaHnTe nn MaTePnaHnTe Ha DeTCKOTo CTOnYe, 6e3 TOBa da 6bDe CbrIacyBaHO C pON3BOIDTeJIa.
  He nol3BaIte yctpOInCTBOTo 3a 06e3OnacBaHae Ha deua 6e3 TaIIuEpNra. He 3aMeHnTe C dpyra,OCBeH npenOpbHaHaTa OT pO3BOInTeJ,3a Da He ce HApUHn PpaBnHOTo fynKUnOHnpaHc HA cTOnHTo.
  CnCTemata 3a 06e3oNaCBAHe e efeKTHBHa, cAmO aKO ca CnA3EH INHCTpyKuNTe 3a EKCNloAtaun.
  Bunaru 3aTaraTe CnCTeMaTa 3a 06e3oNaCBAHe, DOpn aKO DeTeTo He CeDN B HeR.
• HNKORA He noctabray TeTexk npedMeTN B 3aHnpaT, 3a da n36erHeTe naaun uactnB cnuyaHa KaTAcTpoFa.

BnHa n npOBepBaIte daIe IeMeHNTe Ha CTOnJIeTO HII KOJaHInTe He ca 3aTNCaTI ON BpaTaTa Ha aBTOMO6Hua.
Crbbaemnte ceaakn BnHaHr Tp6Ba da ce 3aKIOyBaT Ha MCTO.
CneI Nopbka MOHTnpaTe CTOnHeTO B CBOA ABTOMOH

Ako cpeuheTe npo6nemnpmoHTnpaHTo, DbJkaUc Ce Ha DbJnxHaTa Ha KOJaHa HnpeBO3HOTo CpeCTBO, He3a6abHo Ce CBpKHe C Baunr dNCTPN6yTop.
- AKO Ce CbMHBaTe B npaBnHOTo MOHTnpaHe n 3N0J3BaHe Ha DeTCKOTO CTOnYe,MOJI O6bPHeTe Ce KbM npON3BODNTeJI NIN DnCTpN6Tyopa.

OKOJIHA CPEDA

ДрькTe HaHIOHOBOTo NOKPnBaNo daley ot DeuaTa, 3a Da n36erHeTe 3aNywaBaHe.

C ueI ona3BaHe Ha OKoJIHaTa CpeDa BN npKahBaMe CneI, npeKpaTBAHe Ha yNtpe6aTa Da n3XbPnTe npOdykTA B npeBnDeHnTe 3a TOBa MeCTa B CbOTBeTCTBnE C MeCTHOTo 3aKOHOdaTeNCTBO.

BbPiPOCN