Swift - Car seat MAXI-COSI - Free user manual and instructions

USER MANUAL Swift MAXI-COSI

I SACUVAJTE ZA SLUCAJ POTREBE.

SKSK - DÖLEZİTE - POZORNE SI

PREČITAJTÉ A USCHOVAJTE PRE

BUDUCU POTREBU.

BG - BAXHO - PPOYETETE

BHNMATEJIHOn 3A7A3ETE 3A

Быдец Справки.

UKUK - BAXJIINBA IHΦOPMALIJA

YBAXHO ПОНТАЙTEI

36EPEKITb IIHCTPYKIIДЯ

3BEPHEHHY MAIbTyTHbOMy.

HU - FONTOS - ÖRIZZE MEG AZ

ALÁBBI UTMUTATOT JÖVÖBELI

HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL.

SL SL - POMEMBNO - POZORNO

PREBERITE IN SHRANITE ZA

POZNEJŠO UPORABO.

ETET - OLULINE - LUGEGE HOOLIKALT

JA HOIDKE ALLES.

CZCZ - DULEZITÉ - POZORNE

PRECTETEA USCHOVEJTE PRO

BUDOUĆ POTřEBU.

EEL - ΣHMANTIKO - ΔIABAΣTE

ПОSEКТIKA KAI ΦΥΑΕΤΕ TO

ΓIA MEΛΛONTIKH ANAΦOPA.

RORO - IMPORTANT - CITITICU ATENTIE SI PASTRATI PENTRU CONSULTARI ULTERIOARE.

HEHE 11111111111

ARAR abzol g jn 1j -p

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto's ES Fotografias no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotografias nao contratuais SV Bilderna kan avvika fran den faktiska Produkten DA Ikke-kontraktlige billedder FI Kuvat eivat ole sitovia PL Uzyte zdjecia sluza tylko do prezentaci jako przykfad NO Bilder kan avvike fra det faktiske produit RU FOtorpaqma MoKeT OTnuaTcBcA OT ToBaPa TR Fotograflar baglayici degildir HR Neobvezujuce fotografije SK Skutochny vyrobok sa moze od vyobrazeneho Iisit BG N3BbHDoROBOPHN CHIMKN UK FOtorpaqii, kI He TARHyTB DOOROBIPHX 306OB'3aHb HU Tajekoztató jellegu fotok SL Nepogodene fotografije ET Lepinguvalised pildid CZ Nesmluvní fotografie EL OI EIOVEc Tou xPNOIPOLOVtA OTOV TApovTa oBnyo EvdeXeTAt v a DlApepov uTo TpOyMaTko Tpoiov ROIn functie de model HE nnnn nnn AR

EN

INSTRUCTIONS FOR USE / WARRANTY

FR

MODE D'EMPLOI / GARANTIE

DE

UPUTSTVO ZA UPORABU /JAMSTVO

SK

INSTRUKCIE NA POUZITIE/ZARUKA

BG

MHCTPYKUN 3A YNOTPEBA/ΓAPAHLNIA

UK

IHCTPYKIII NO 3ACTOCYBAHHIO / TAPAHTI

HU

HASZNALATI UTASITASOK / GARANCIA

SL

NAVODILA ZA UPORABO / GARANCIJA

ET

KASUTUSJUHEND / GARANTII

CZ

INSTRUKCEKPOUZITI/ZARUKA

EL

OAHRIE XPHSEQ / ERTYH2H

RO

INSTRUCTION DE UTILIZARE / GARANTIE

HE

y

AR

C

Index

EN 30 TR 103

FR 35 HR 108

DE 41 SK 114

NL 47 BG 120

ES 53 UK 126

IT 59 HU 132

PT 65 SL 138

SV 71 ET 143

DA 76 CZ 148

FI 81 EL 154

PL 86 RO 160

NO 92 HE 167

RU 97 AR 171

EN Assembling

FR Montage

DE Montage

NL Montage

ES Montaje

IT Montaggio

PT Montagem

SV Montering

DA Montering

FI Asennus

PL Montaz

NO Montering

RU C6opka

TR Montaj

HR Sastavljanje

SK Montáž

BG MoHTnpaHe

UK MoHTaX

HU Szerelés

SL Montaža

ET Komplekteerimine

CZ Montáž

EL

RO Asambar

HE

AR

1.

2.

3.

1.

2.

3.

EN Folding

FR Pliage

DE Zusammenfalten

NL Invouwen

ES Plegable

IT Chiusura

PT Dobrável

SV Lhopfalld

DA Sammenfoldning

EN Child installation

DA Barneinstallation

• Our products have been carefully designed and tested with the safety and comfort of your child in mind.
• This product is intended for infants, from birth until 6 months, 9kg, or until they are able to sit unaided or pull or push themselves up on their hands and knees. EN 1130:2019 & EN 16890:2017

WARNING:

• Do not use this product without reading the instructions for use first.
• Stop using the product as soon as the child can sit or kneel or pull itself up. The lower position should then be used.

• Placing additional items in the product may cause suffocation.

• Do not place the product close to another product, which could present a danger of suffocation or strangulation, e.g. strings, blind/curtain cords, etc.

• Do not use more than one mattress in the product.
• Only use the mattress sold with this crib, do not add a second mattress on this one, suffocation hazards.

Additional information

1. The product should be placed on a horizontal floor.
2. Children shall not be allowed to play unsupervised in the vicinity of the crib.
3. The crib should be locked in the fixed position when the child is left unattended.
4. Risk of strangulation: All assembly fittings should always be tightened properly and care should be taken that no screws are loose, because a child could trap parts of the body or clothing (e.g. strings, necklaces,

EN

ribbons for babies' dummies, etc.).

1. Maximum mattress thickness: 30mm.
2. DO NOT use crib if any parts are missing, damaged, or broken. Contact Dorel for replacement parts and instructional literature if needed. Do not substitute parts.
3. Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the near vicinity of the cot (crib and suspended bed).
4. Child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the crib frame, or the crib may hit other furniture).
5. Suspended cribs may pose risks to other children.
6. Other children may pose additional risks (e.g. by swinging the crib excessively).
7. Uneven surfaces can cause instability of the product.
8. Locate suspended cribs in such a way that there is no risk of swing impact (e.g. no risk of the child hitting the crib frame, or the crib hitting other furniture).

Cot 15 kg

• Our products have been carefully designed and tested with the safety and comfort of your child in mind.
• This item is designed for infants weighing up 15kg (that is, from 0 to 42 months on average).

• Do not use the cot if any part is broken, torn or missing and use only spare parts approved by the manufacturer.
• Do not leave anything in the cot or place the cot close to another product, which could provide a foothold or present a danger of suffocation or strangulation, e.g. strings, blind/curtain cords.
• Be aware of the risk of open

EN

fire and other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the near vicinity of the cot.

• Do not use more than one mattress in the cot. Only use the mattress provided with the cot, the use or addition of another mattress could be dangerous for your child.
• Only use the mattress sold with this cot, do not add a second mattress on this one, suffocation hazards.

Additional information

1. Ensure that the locking mechanisms are correctly engaged and adjusted before using your bed and that fittings should be checked regularly and retithtened as necessary.
2. Do not use this support once your child is capable of sitting up alone. The lower

position should then be used. As the height of the bed base/mattress is adjustable, the lowest position is the safest.

1. To prevent falling, do not use this bed if child is able to climb out alone.

Maintenance:

1. The product must be maintained regularly to provide full satisfaction. We advise you to check and if necessary clean mechanical parts every fortnight.
2. Do not use grease or oil.
3. Your product may not work properly if it is not maintained regularly.
4. Do not force it if it becomes difficult to adjust, fold it up or unfold it. Clean the product.
5. If difficulties persist, contact your supplier.
6. Caring: Use a sponge and mild soap. Do not use detergent.
7. For washing the garment, please consult the instruction label.

Environment

For environmental reasons, when you have stopped using this product, we ask that you

EN

dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation.

Questions

Please contact your local distributor or visit our website. When doing so please have the following information to hand:

• Serial number
• Age (height) and weight of your child.

Warranty

Our 24 months warranty reflects our confidence in the high quality of our design, engineering, production and product performance. We confirm that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from defects on materials and workmanship at the time of purchase. Under the conditions mentioned herein, this warranty may be invoked by consumers in the countries where this product has been sold by a subsidiary of the Dorel Group or by an authorized dealer or retailer.

Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials and workmanship when used in normal conditions and in accordance with our user manual for a period of 24 months from the date of the original retail purchase by the first end-user customer. To request repairs or spare parts under our warranty for defects in materials and workmanship you must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request.

Our 24 months warranty does not apply to defects caused by normal wear and tear, damage caused by accidents, abusive use, negligence, fire, liquid contact or other external cause, damage which is the consequence of failing to comply with the user manual, damage caused by use with another product, damage caused by service by anyone who is not authorized by us, or if the product is stolen or if any label or identification number has been removed from the product or has been changed. Examples of normal wear and tear include wheels and fabric worn down by regular

EN

use and the natural breakdown of colors and materials due to normal aging of the product.

What to do in case of defects:

Should problems or defects arise, your first point of contact is the authorized dealer or retailer recognized by us. Our 24 months warranty is recognized by them (1). You must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request. It is easiest if you get your service request pre-approved by us. If you submit a valid claim under this warranty, we may request that you return your product to the authorized dealer or retailer recognized by us or that you ship the product to us in accordance with our instructions. We will pay for shipment and for return freight if all instructions are followed. Damage and/or defects neither covered by our warranty nor by the legal rights of the consumer and/or damage and/or defects with respect to products that are not covered by our warranty can be handled at a reasonable fee.

Rights of the consumer:

A consumer has legal rights pursuant to applicable consumer legislation, which may vary from country to country. The rights of the consumer under applicable national legislation are not affected by this warranty.

This warranty is provided by Dorel Netherlands. We are registered in The Netherlands under company number 17060920. Our trading address is Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, and our postal address is P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

The names and address details of other subsidiaries of the Dorel group can be found on the last page of this manual and on our website for the brand concerned.

(1) Products purchased from retailers or dealers that remove or change labels or identification numbers are considered unauthorized. Products purchased from unauthorized retailers are also considered unauthorized. No warranty applies to these products since the authenticity of these products cannot be ascertained.

FR

SECURITE

Berceau 9 kg

Barneseng 15kg

HCTpyKuI NO nCnOJb3OBaHnU. He 3aMeHnTe DeTaN.

7.ПOMHHTe 6ONaCHOCTN OTKpbITOrO ORHn Ipyrnx NCTOCHNKOB CnIbHOTeIIa, TaKnx KaK 3JIeKTPnuYeCKNe cnpalbHbIe 6oRpeBaTeI, ra3OBblc 6oRpeBaTeI IN T.I.N.B HEnocpeIcTBehHO6JIn3OCTn OT KPOBaTKn (JeTcKO KnPOBaTKn JIN NOBecHO KnPOBaTKn).
8. Pe6eHOK MOKeT NOJyUHTb TpaBMy, ecn aMnIHTyda KaueJeN CInuKOM BeINka (Ha npImep, pe6eHOK MOKeT yapntbcra O Kapkac DeTcKO KnPOBaTKn INn DeTcKa KPOBaTKa MoKeT ydapntbcra O dpuyIO Me6JIb).
9. Повсные DeTCKne KpoBaTKn MOryT npedctabTb OnaCHOCTb ДЯДpyrnx DeTei.
10.Дугпе DeTи MOry TnpeIcTaBЯТbdoNoJIHnTeIbHbI pNcK (HaNPmEp,чpe3MepHOpackaUHbA KPOBaTKy).
11. Hesperite NOBepxHocTN MOryt CTAb npuHnHo HeCTa6nIbHOcTN IpOdykTa.
12. PacnoJoxnTe noDBeChbIe DeTCKne KPOBAtKn TaKIM o6pa3OM, yTo6bl He 6blno pncKa ydapa KaueJeMaN (HaNPmep, He 6blno pncKa, yTO pe6eHOK ydapntcO kAPkAc DeTcKO KPOBAtKn IIn KPOBAtKa ydapntcO dpyrTuO Me6elb).

ДeТСКА КрOBаТКа 15 kg

Haasa npodykun6bila TuaTeIbHo pa3pa6oTaHa n NcblTaHa dJa MaKcMaJbHOH 6e3ONaCHOCTN KOMΦopTa BaWero pe6eHka.
- ΘTO n3dJIe NpeDHa3HaueHo dJIa DeTei BEcOM He 60JIe 15 Kr (nII B CpeDHeM dJIa DeTei OT O do 42 MeCraIeB).

EN 716-1:2017 & EN 16890:2017

ПЕДУПЕЖДECHNE!

HE NCIOJIb3yIte KPOBATKU, ECIN KAKNE-JIbO DETAJI NCLOMAHBI, IOBPEKDEHBI INIOTCYTCTBYOT, INCIOJIb3yIte TOJIbKO 3APACHbie YACTN, ODOBPEHHbie IPOIN3BOIDNTEJEM.
HE OCTABJIATE UTOJIINBO KPOBATKE IN HE PA3MEUATTE EE PRADOM

CДРУГИМNи3ДЕЛЯМN, KOTOPbIE MOrYT OBeCПЕЧNTb TOUky ONOpblДЯ HOr PEBEHKA NJIIN CO3ДATb ONACHOCTb yDyшENIA, HANPIMEP, BEPEBKN, SHHYPbl 7TOP N T. П.

• I36E7AITE PA3MEUHNA KPOBATKIN BbIIN3N OTKByTOI0 OTHN IN DpyNX NCTOCHNKOB CNJbHOI0 TEPJI, TAKNX KAK 3JEKTPnueCKNE OBOFPEBATEJI, FA3OBbIE OBOFPEBATEJI IN T. P.
  HE NCIOJIb3UITE B KPOBATKE BOJIEE OJHOrO MATPACA. NcIOJIb3YJTE TOJIbKO TOT MATPAC, KOTOPBIM NOCTABJARETCB KOMJIeKTE C BAWEI KPOBATKOn, NCIOJIb3OBAHNE

RU

ИЛДОБАВLEHNE ДОПОЛНTEЛьНО MATPACA MOЖET bblb ОПACHыIM ДлЯ BALSEFO PEБЕнka.

• INCПОЛьзУITE TOЛьКOMATPAC, KOTOPыIN ПОДАЕТСВ KOMПЛЕКTE C эTOI KPOВATERKOI, HEДОБАЛЯИTE BTOPOIMATPAC, эTO MOЖETПИBECTN K YДУшЕНIO.

Дононтульна Информаця:

1.пелдисноьзованem y6eintecb,чTo 3aIopHbIe MexAHn3MbI KOppeKTHO3aJeICTBOBaHbI N OTpeRyInpOBaHbI,ac6oOpHbIe KpeJIeHnB BcERda npabINbHO 3aTaNHyTbI n peRyJnPHo pOBepraOTcN n npn Heo6xOДmOCTN NOITRAIBaOTcN.
2.He nCNoIb3yIe Te NODepKky,
ecn BaW pe6eHOK MoXeT CNDeTb
camocToTeJbHO. B TaKOM Cnyaae
CleDyeET NcNoJIb3OBArB HIXHee
noIOxHHe. PoIDepKka / Matpac
peRyIINpyETCr NO BbICOTE, pNr 3TOM
HIXHee noIOxHHe rABJIeTc Hau6OJIee

6e30NaChbIM.

1. П配电ипспьзоване 3ToKpoBAtKN, ecn BaW pe6eHOK moKeT Bbl6paTbcr n3 Hee caMoCToRЯTeJbHO.3To Heo6xOДIMO dIЯ npEdoTbPaUeHnPyNcKa naDeHnY.

Pekomehdaunno yxody:

• I3dJIne Heo6xOJMo peYJrApo
  OBcIyKJBaTb, yTO6bl oBeCneHTb
  IOJIHyO hCnPaBHOCTb. Mbl peKOMeHdyem
  PPOBepaTb n npn Heo6xOJIMOCtN
  UICTNTb MExaHnueckNe DeTaJI N KaJDbIe
  DBe HeJeIi.
  He nCnoB3yIe JIup nn MaCNo.
  Baawe n3dene MoKeT pa6oTaTb He npabnBHO, eCn erO peryIaRHO He 06cnyKuBaTb.
  He npnilarae te ycnn, ecn n3dene Tyro HactpaNBaeTcR, CKnaDbIBaetcR nIpaKnaDbIBaETcR. Nocntte n3dene.
• Ecni npo6nembl coxpaHIOCTc, o6paTntecb K NOCTaBUnky.
• YXoI: nCNoJIb3yInTe rY6Ky n MmRKOeMbIIO. He nCNoJIb3yInTe MOIOUeecpeIcTBo.
• Yka3aHnI NO CTnIPKe YacTei N3 TKaHn CM. Ha 3TNKeTKe.

Okpykaioa rpeda

XpaHnte BCE nlaCTNKOBbI NaKeTbIB HeIOCTyINbIX dIa DeTei MeCTax, UTO6bl N36ExaTb pNcKa ydyuB.
No 3KoIOnrueckm coO6paKeHNM

RU

NO OKOHuaHn NcNoJIb3ObaHn
IpoJyKta ero CneDyeT yTNIn3NpuOBaTb
B COOTBeTCTBnC MeCTHbIM
3aKOHOdaTeJIbCTBOM NO OTdEJIbHOJ
yTNIn3aUHn.

Bonpocbl

ObpaaItecB K CBOeMy MeCTHOMy
INCTPn6bIOTOpY Hn NocTe
CTpaHnUky Our services Ha Hauem
Be6-caIte www.maxi-cosi.com.
PpN 3TOM nMeIte npn ce6e cIeDyIOuYo
HHΦOpMaunIO:

• cepnHbH Homep;
• Bo3paT, poCT n Bec Baawero pe6eHka.

TapaHTnA

Hawa DByXLeTHra rapaHTnB CBNTeTbCTByeTo HaWeyBVepeHHOCTN B BbICOKOM KaYeCTBe KOHCTpyKuIN N NCNoJIHeHn HaWx N3DeIIN, a TaKxe B INX 3KcPlyaTaUIOHHbIX XapaKTepnCTnKaX. Mbl rapaHTpyem, YTO 3TO N3DeIIne PpON3BeDeHO B COOTBeTCTBnC DeICTByUOnmN B EC Tpe6oBaHnAmn No 6e30NaChOCTn I CTaHdApTaMn KauEcTBA, nPIMeHmblMn K DaHHoN pOdyKuIN. TaKxe Mbl rapaHTpyem OTCyTCTBnE DeΦeKTOB MaTePnAna N c6OpKn Ha MOMENT NOKynKn. B COOTBeTCTBnC yCNOBnMaN, Yka3aHHbIMN B 3TOM DOkymeHTe, HaWei rapaHTneM OMyr BOCNoJb3OBaTbcra Notpe6nteNi Ha TeppNTopnN Tex CTpaH, rDe OHN KUnnn N3DeIIne, B Cnyuae

npiNo6peTeHnHeNocpeDCTBeHHo BΦnnaIe ΓpynnbI Dorel nIy aBTOpN3OBaHHOrO dInepa IIN npOdaBua.

Haawa DByxIeTHra rapaHTnpaoctpaHReTcna HBecbnpoIN3BODCTBHeHHbI 6paK n DeΦeKTbImATEpnaIOB npu ycIOBn HOpMaJIbHOJ3KcNlyaTaUIn N3DeJIaBn B COOTBeTCTBn CpyKOBOCTBOM NOlb3OBAteJI B TeueHne24 MeaueB CO dHn nepBOHaaybHOJPO3HnUHO INOKyIKn NEPBbIM KOHeuHbIMOTpe6nteJeM. Jn ppeOCTabHeHnpeMOHTaNN 3aNaChbIX qacteN POrapaHTn Ha DeΦeKTbIMATEpnaIOB nC6opKn HeOBxOAnMo PpeDbYBaNTb HamDOkUMeHT, NOdTBePxAIoU INOKyKNU3DeJIaHE qem 3a 24 MeCAqdoAToPiOnaHn 3aNoPaCa. Hawa DByxIeTHra rapaHTn He NOKpbIBaET NOBpeXdEHN, PPnuHHeHHbIe N3DeJIu IO BCLeDCTBNEcTeCTBeHHoro N3HOca, aBapN, HeKOppeKTHoro IN HeHaIeJkaUeroNCNoIb3OBAHn, BeCneUHOO6paSeHn, NoXapA, KOHTaKaTcXNDKOCTAMN INn DpyRnx BHeuHeINpnuH, HecO6IIODeHn pyKOBoDCTBaNOb3OBATeJI, NOBpeXdEHN BCJeDCTBNENCNoIb3OBAHn COBMeCTHO C DpyrUmN3DeJIeM, NOBpeXdEHN, Bbl3BaHHbIEOBcLyKbAHm EHyONHomOeHHoITpeTbe CTOPOH, eCNI 3TNKeTKa INIcpeNHBn Homep 6bl(-a) ydaJeH(a-) INI IN3MeHeH(-a), a TaKxe B Cnyae

RU

KpaJN. PpIMepbI eCTeCTBeHHORo n3HOca BKNIOUaOT NCTnPaHne TkaHN BCJeDCTBHe peYrAphoro NCNoJIb3OBAHn, eCTeCTBeHHOE OBeCuBEuVBaHne, BbIXoN 13 CTPOMaTePnaJOB BCJeDCTBHe HOpMaJIbHOro CTApeHn.

Iopraok DeiCTBn B Cnyae 6hapxkeHn dekeKa:

IpnOBapxhen npo6jem IInn
deΦeKTOB Heo6xOAnMo HemeDJIeHNO
ObpaNTbcK OoHuaNbHOMy DnIepy
IInn PO3HNuHOMy npOdaBuCy HaWei
npOdykU. Ha7a DByXLeTHra
rapaHTn npn3Haetc nMn (1).OT Bac
Tpe6yeTc npedbABNTb DOkymeHT,
NoDTBePjDaIOUsn NOKynKy He paHee
Yem 3a 24 Mecaa Do o6paueHn.
PeKomeHdyETc npedBaPntbHO
NoDTBePdNtB 3anpoc Ha OBcyJKNBaHne
B HaWei cepBnCHOn CnyXbe. B Cnyae
OBochOBaHHo npTeH3nn NO daHHoN
rapaHTn Mbl MOxem NOpocNTb Bac
BepHyTB n3DeJnE yNOJHOMOeHHOMy
HAM MeCTHomy dINepy IInn PPOdaBuCy
IInn OTnpaBNTb eRo HA B COOTBeTCTBnC
HaShmIMn IHCTpyKzmaMn. Mbl O63yeMcR
ONlAaTtB TpaHCnOpTnPOBky K Ham N
O6paTHo, ecIn 6yDt BblONHeHb BCE
HaShn INCTpyKzmn. Mbl Moxem yCTpaHNTb
NOBpeJdeHnN (nIn) DeΦeKtbl, KOToPbIe
He OXBaTbBAIoTc HaWei rapaTneN
IopNiueckmN npabAm NoTpe6nteY,
N (nIn) OTpeMOHTnpOBaT b3DeJnN,

KOTOpbIe He OXBaTbIbAHTcR HaWei rapaHTne, 3a pa3ymHyO ONnAty.

Ppaba notpe6nteIa:

Notpe6ntelbImeet3aKOHhIe npaba B COOTBeTCTBnC DeiCTByIOuIM 3aKHOHaTeJIbCTBOM,KOTOpoe MOKeT OTInuAtbcrOT CTPaHbIK CTpaHe. HAcToaJraPantHe OrpaHnUBaET npaba Notpe6ntelB COOTBeTCTBnC PnpMeHmblM HaUNoHaJIbHbIM 3aKHOHaTeJIbCTBOM.

HndepnaHIOB noI Hmepom 17060920.
Haaw fakTnueckn aDpec: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands (HndepnaHdb), haw noTuBoi aDpec: P.O.Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands (HndepnaHdb).

Ha3BaHnI n aDpeCa dpyrnx DoyepHnx KOMpaHnI rpynnbI Dorel moxHO haHTn Ha NocJeDHei CtpaHnue daHHoro pkyoBOdCTBa I Ha HauNX Be6-caITax COOTBeTCTByOuNX TopRObIx MapOK.

(1)Проукъ,прибpeTeHHbIeВpo3HnUHbIX MaRa3nHax nIIy yДИлepOB,KOTOpbie ydaJIaIOT nII MeHЯIOT 6bIPKn IndeHTnФИKaUNOHbIe HOMepa,He nonaJaIOT NOd DeIcTBVe NaCTOJSeIraPANTN.TakKe NOd DeIcTBNe HAcTOnIeIraPANTN.He nONaDaIOT n3deJIInn, nPpno6peTeHHbIe y HeynoINHomOueHHbIX po3HnUHbIX npOdaBcOv.ΓapaHTnHa TaKne pOpykTbI He paCnPoCTpaHaeTc,NoCKOJIbKy HeBO3MOxHO NODTBePdNTbNXNoDlnHHOCtB.

TR

GÜVENLIK

Beşik 9 kg

• CepneH Homep;
• Bb3pact, BncouHa n Terno Ha BaWeTo DeTe.

TapaHczna

Haata 24-Meceha rapaHnna NOKa3Ba yBepenocTtHa Hn B HeocnpmOTO KaueCTBO Ha Haunn Da3aH,TexHnueckx XapaKTepnCTNK, npOn3BOODCTBO n eKTHBHOCT Ha npOyKta. Hne rapaHTnpame, Ye To3n npOyKTe npOn3BeDeH BCbOTBeTCTBnC HAcToaNTe eBpOneCKn 3nCKBaHHa 3a 6e3oNaCHOCT n CTAHdApTnte 3a KaueCTBO, npINOJHMn 3a npOyKta, n Ye To3n npOyKT HMa DeΦeKtn

BG

B MaTePnaJIte n 3pa6OtKaTa KbM MOMeHTa Ha 3aKnyBaHeTo My. B CbOTBeTCTBnE C NOCoUeHnTe Tyk YcNoBnra Ta3n rapaHnma MoKe Da 6bJe H3NoJ3BaHa OT NpTeNn B CTpaHnTe, KbDeTO To3n npOdyKT ce npOdaBa OT DbIepHo dpyKeCTBO Ha Dorel Group IIN OT yNbInHomOuSeH pa3npocTpaHnTeI INI TbpROBeu.

Haata 24-MeceHa rapaunna 06Xbaa BCnukn npo3BOndBeHn DeΦeKtn Ha MaTePnAInTe n 3pa6OtKaTa, B Cnyauy Pe npOdykTbT Ce n3NoJ3Ba npn HopMaJIHN ycIOBnI cBflaCHO INCTpyKcUInTe B pbKOBOdCTBOTO 3a ynoTpe6a 3a nepnoD ot 24 Meceua cIeJ DaTATA Na NpBPBoHnAaHnHO T 3aKyPyBaHe OT KpaHnI NOpe6nte. 3a 3aBka 3a peMOHT IIN Pe3epBnY qactN B nepnoDa Ha rapaunya Tprn DeΦeKtn B MaTePnAa H 3pa6OtKaTa, Ue Tp8Ba Da npedocTabte DOkymeHT 3a NOKynKa, I3daen B pamKnTe Ha 24 Meceua npedi NODaBAHeTO Ha 3aBkTa 3a OScnyxBaHe

Haata 24-MeceHa rapaHnHa He NOKPnBa NOBpeiN, Ppei3BnKaHn OT HOpMaJIHO n3HOCBaHe, INHCJeHTn, HeBHnMaTeJHa yNoTpe6a, He6peKHoCT, OYbH, KOHTaKT C TeuHOCTn IIN dpyrN BbHsHn PpUHHN, NOBpei BCJeDCTBHe Ha Hen3IbJIHeHne Ha IHcTpkyCunTe B pkoBOdCTBOTo Ha Notpe6nteJ,

IeTN B pe3yIaT OT yNoTpe6aTa C Dpyr npOdyKT, uETn, npuHHeH O T cepBn3HO 06cnyXbaHe, n3BbPseHo OT HeynblHomOocheo OT HaC Jnue, IIN aKO npOdyKbTe e OTkpaHaT, KaKTo N B clyua, ye OT HeRo e OTCTpaHen IIN CMeHen eTKKeT IIN IeHTnΦnKaunOHe Homep. PnpMepn 3a HopMaJIHO n3HOCBaHe BKIOUvBaT I3HOceH N OT peDOBHa yNtpe6a TBkaH, eCTcTBeHO n36JeDnJaBaHe Ha zBeTOBete I NobpeKdaHe Ha MaTePnaJIte nopadn HopMaJHO OCTapRaHe Ha npOdyKta.

Pn noBaTa Ha deFeKtn e Heo6xOdmo Da npEaPnEmeTe CNeHHTe DeiCTBnA:

Pn noBaTa Ha npo6IeM nI I deΦeKT
PbBO Ce CbpxKeTe C yIbHOMOueH OT
HaC pa3npocTpaHntE nI IN TbpROBeU.
Te npn3HaBAt hawata 24-MceuHa
rapaun(1). Tp8Ba Da npedCTaBNTe
DOKyMeHT 3a NOKynka, INBbPseHa
B pAMKIne Ha 24 Meceua npedi
3aYkata 3a O6cLyXbaHe. No-Necho
e, aKO BaWata 3aRbKa 3a O6cLyXbaHe
NoIyuN npedBapNTeHNO OIO6peHne
OT Hac. Ako npedocTabte BALnDeH
NCK NO Ta3n rapaHzra, e Bb3MOxHO
Da NonCKame OT Bac Da BbPheTe
PnoDyKTA Ha yIbHHomOSeHnO T Ha
pa3npocTpaHntE nI IN TbpROBeU nIi
da Hn Ro n3npaTne CbflacHo HaWnte
HHCTpyKznn.

Hne noeMaMe pa3XoJnte 3a
n3npaHaHeTo n BpbUaHeTo Ha npaTkata
cMoB Cnyaay Ce Ca Cna3eHN BCNUK
HHCTpykUn. NobpeuN/nn NdeΦeKT,
KoHTO He Ce NOKpNBaT HHTO OT HaWATA
rapaHua, HTO OT 3aKOHHTe npaba
Ha Notpe6bTeJI N/nn NOBpeDu N/nn
DeΦeKTNo OTHOWeHHe Ha npOdyKTtTe,
KoHTO He Ce NOKpNBaT OT HaWATA
rapaHua, Morat Da 6bDaT nonpaBaryH
Ha pa3ymHa ueHa.

PpabaHa notpe6nteJ:

IopTe6nteJIaT mHa 3aKOHnI npaba CbIacHO npINOxMOTO 3aKOHOaTeJICTBO B 3aUHTa Ha Iotpe6nteJIte, KOEtO MoKe Da ce pa3InuAba B 3aBNCIMOC T OT DbpXkBaTa. IpaBaTa Ha IOTpe6nteJIaB CbOTBeTCTBHe C npINOxMOTO HauNoHAlHo 3aKOHOaTeJIcTBO He Ce 3acraT OT Ta3n rapaHcIIa.

Ta3n rapaHcIe npEIOCTaBeHa ot Dorel Netherlands. Hne cme pernctpupaHn B HndepLaHdN IOd fnpMeH Homep 17060920. TbproBcknT Hn aDpe e Korendijk 5, 5704 RD Helmond, HndepLaHdN, a nooehcknT Hn aDpe c P.O.Box 6071, 5700 ET Helmond, HndepLaHdN.

ImeHaTa n aDpeCnTe Ha DpyrN DbuepHn
fnpMn Ha rpynPata Dorel moKeTe da
HaMePnTe Ha NocJeHaTaNCTpaHnua
Ha TOBa pBkoBOdCTBO n Ha HauTa ye6 CTpaHnUa 3a CbOTBeTHaTa MapKa.

(1)ПюдукгИ,зakyneHиOT bproBuzилп pa3npoctpaHITeN,КoNTO ca OTcTpaHINIлп npomeHILn eTNKeTи NII nIDeHTnФИKaUHOHHN HOMepa,ce cHTaT 3a HeynbHOMOseHn.ПюdukTn, 3akyneHиOT HeynbHOMOseHn pa3npoctpaHITeN, CbIO ce cHTaT 3a HeODObpeHn.3a TaKINBa ПюduykTngapahnraTa He BaxN,Ть KaTO aBTeHTnUHOCTTa IM He MoKe da 6bde DOKa3aHa.

UK

6E3NEKA

Дитуе Лix配电ko 9kg

Haawa npoodykui 6yna peTeIbHo po3po6JIeHa i Bnnpo6yBaHa dIa MaKcImaJIbHOi 6e3neKn i KOMΦOpTy BaWoI dHTHn.
- Zei Bnpi6 6yno po3po6ne He IJHemOBJIaT, 3 HapOJaKeHHa Do 6 MicaIb, 9 Kr a6o Do Tnx nip, NOKU BOHN He 3MOKytb CnDITN 6e3 CTOpOHHbOIO DonOMOrn, NiTAYBaTncs A60 NiDiHimaTncs Ha pyuKn i KOJIHa. EN 1130:2019&EN 16890:2017

ПОЕРДЖЕHHЯ!

HE BNIKOPNCTOByTE CEINBNI6BE3IIOPEENbOToO03HAnOMJIeHHa3IHCTPyKUIEIOIOBNKOPNCTAHHIO.
- ПРИПИНITь ВИКОПИCTAHнЯ ВИРОБУ, Шойно ДИТиHA 3MOЖЕ CДАТи, BCTABATи HA KOЛIHA AБО ПДТЯГВATиСя. В TAKOMY BИПАДКУ СлД

BVKOPNCTOBYBATN HNXHNEIIOJXEHHRA.

PO3MIUeHHI OJATKOBHX IPEIMETIB Y BnPOBI MOXEBNKJIHKATN PN3IK UdUWeHHI.
HECTABTEIOPU3 IHsIMN BnPOBAMN,AKI MOxYTb CTAHOBNTH HE6E3NEKUYdUWeHHN, HAPNIKJIaD,MOTy3KN, 1HUPN JALIO3I ABO IITOP TOIO.
HE BIKOPNCTOByTE
BILbIe OJHOrOMATPAUa Y
BnPObI (INTAYOMU JIXEuyKU
ABO IIIBICHOMU JIXEuyKU).
BNIKOPNCTOByTE TIIbKN
MATPAU,AKN INPODAETbcra
3ZIMJIIXEUKOM,HE
IDOJABAITE DpyrM
MATPAU,UEMOXEPINBECTN
DOYdUWeHnA.

IodatkoBa iHΦopmaúri:

1. Bnpi6 Ma€ 6yTn po3MiueHo Ha rOpn3OHTaIbHi nIiNo3i.
   2.ДiTЯМЗa6OpOHaEcTbCra rpaTu 6e3 HaraLyB 6e3nocepEni 6n3bKocTi BiD DInTAYOro liKeuKa.
   3.Дntяe liKo Ma€ 6yTu 3aKpnte i 3aΦiKCoBaHe, KOnДNTuHa 3aJIuWaETbCra 6e3 HaJMy.
2. Pn3nk 3aDyweHHa: BcA cKlaJaIbHa cyphHItypa 3abXdN IOBUNHa 6ytu HAdiInHO 3aTARHyTa, TaKoX CIId CTExHTv 3a Tm, 06 He 6yNo Ocna6JeHnx TBnHTiB, TOMU 0u DNTnHa MOKe 3aueHITncs3a Hx uactINHAM TiJa a6o npEeMTamN OJrgy (HaNPuklaD, 3aB'zKAMn, HamNCtAmN, CTrpIKaMn dJI nyctUwOK ToO).
3. MaKcImaJIbHa TOBUnHa MaTpaUa: 30 MM.
4. HE BnKOpNCToBvIe liXeUKO, kIoo 6yIb-RAKi DeTAli BiDcyTHi, N0WkoJKeHi a6o 3Iamahi. Y pa3i Notpe6n 3B'JxITbcra 3 Dorel dIra OtpMaHHa 3aNaChnx UactH i IInCTpyKci 3 BnKOpNCtAHHa. He 3aMInHOte deTani.
   7.Пam'ЯтTe npo He6e3neky BiKpntoro BOrHIO Ta iHux Dxkepei CnIbHOrO TeNla, TaKx Ja eNeKtpuHi cnipaIbHi o6irpiBaui, ra3Obi o6irpiBaui Toso, y 6e3nocepEni 6nI3bKocTi BiJ liKeUka (dITaYOrO liKeUka a6o NiIDBicHOrO liKeUka).

8.ДИТиHa Mожe OTpIMaTn TpaBMy,ЯкsoamNlityda roIdAJIKN eHaMipHOU (HapnKlaI,ДИТиHa Mожe BdapNTncb y pamky liKeueKa, a6o liKeueKo MoJe BdapNTncb npo iHwi Me6nI).
9.ПiДВICHI liXeUka MoKyTb CTaHOBnTu He6e3neKу dIra IHuNX dItei.
10. IHHI DiT N MOxTyb CTAHOBnTu IDoDaTKOBI pN3nKn (HaPpNKlaI, HaTOp PO3MaxyUOu NiXeKko).
11. HepiBHI NOBepxHi MOxyTb cnpiuHHIn HeCTa6iNbHicTb Bnpo6y.
12. Po3TaWyIe NiDbicHi IiXeUka TaKIM YHOM, 6o6 He 6ylo pN3NKU ydApU npu NOBOPOTi (HaNPnKlaD, JODHOrO pN3NKU NOTpAnJIHHa DITnHb B paMKU liXeUka a6o IiXeUka He BdapNTbcra npo iHwi Me6ni).

JIIXeUKO 15 kg

Haawa npoodykui6yna peTeIbHo po3pO6JIeHa i BnnpO6yBaHa dIa MaKcImaJIbHOi 6e3neKn i KOMΦOpTy BaWoI dNTuHn.
- Zei Bnpi6 6ylo po3po6neHo dIa ITei BarOIO He 6IbIe 15 Kr (a6oB cepeHbOMy dIra DiTei BIKOM BiD O do 42 MicAizIB).

EN 716-1:2017 & EN 16890:2017

UK

ПОЕРДЖЕНЯ!

HE BHKOPNCTOBYTEJIKEUKO,AKIIO ByDb-RAKI DETAJI 3JAMAHI,POsKOJXEHI ABO BIIDCYTHI,TAKOX BHKOPNCTOBYTETIbKN 3ANACHI YACTHNI,CXBALEHIBNPOBHKOM.
HE 3AJIINJANE CTOPOHNI PPEIMETN B JIXEUYI HE PO3MIUYTE NORO IOPUY 3IHJIMNBPOBAMN,AKI MOXyTB 3ABE3NEHTN TOUKY ONOPN DJIa HIG DNTINHNABOCTBOPNTN HE6E3NEKY UdyuJEHHa, HAPINKJA, MOTY3KN, SHHUPN STOP TOIO.
- YHINKAITE PO3MIUSEHHRAJIIXEUYIIOBUN3YBIIDKPINTOBOGHTAOIHIXXJIXEPECNbHOOTENLA, TAKNX JK EJEKTPNUH

OBIPIBAUI, FA3OBI OBIPIBAUI TOIO.

HE BHKOPNCTOByTEBJIIXeKY bIbIe OJHOOMATPAU.A.BNKOPNCTOByTE TILbKN TOI MATPAU,AKNIoCTABJIeETbcB KOMIIeKTI 3 BAUMJIIXeKOM,BNKOPNCTAHNBAO IOJDABAHNAODATKOBOTO MATPAUAMOXE BYTN HeBE3NEuHIMДJIBAW0I DINTINH.
BINKOPNCTOByTE TIlbKN MATPAU, JIKI INPODAETbcra 3LIMJIIXEuyKOM,HE DOJABAHTEPYrN MATPAU, LEMOJEINPUBECTN DO YDyWeHn.

ДодаTKOBa iHфорmaця

1. Npeed BnKOpncTaHnM nepekoHaItec, 3o 3anipHi MexaHi3Mn KopeKTHO 3aDiaHi i BiDperyIbObaHi, a KpInIeHHraBxDn npaBnIbHO 3aTgHyTi

i peryraHno nepeBipraTbcra i npn Heo6xIDHOCTI NiTAYOTbcra.

2.He BnKOpNCTOByTe NiIDTpMky, kKoBa7a dHTnHa MoKe cnDITn cAmOCTiINHO. B TAKOMy BnPaDKy CII D BnKOpNCTOByBaTHn HxHHe NIOJKeHHN. NIDTpMka / MaTpaU peRyIIOEbCn NO BnCOTi, pniCbOMy HxHHe NIOJKeHHn E HaN6iJIbW 6e3neuHm.
3.ПрипинiTь ВИКОРиСТаHHЯЦбOrO liKeчka,якso Baша ДИТиHa може BИБраTиСя 3 HbOrO caMocTiйHo.Ц Heo6xIDnO ДЯЗANOБirAHну рИЗИКу падIHнY.

PekomeHdaa3doIy:

Bnpi6 Heo6xidno peyraepHo 06cnyrobyBaTu, uo6 3a6e3neuHTn NOBHy cnpabHicTb. Mn peKomeHdyEmo nepeBiprTu i 3a Heo6xidHOCTi uHCTTu MexaHCHI DeTani KoxHi Dba TnxHi.
He BnKOpncToByTe Knp a6o OInBy.
Baw Bpi6 Moxe npaioBaTu He npabnIbHo, kso nopeyIapHo He 06cnyroByBaTu.
He 3actocobyTe cnny, kkuo Bpi6 Tyro hanaTObyETbcra, cKnaaTaBcra a60 po3knaadaTbca. Pounctitb Bpi6.
- JaKIo npo6IeMn 36epiraIbTbcra, 3BepHITbcra Do nOCTaayalbHuKa.
-Доглад:ВикоростовуITE ry6kyIM'якemnlo. He BnKopncTobuTe MNUOCh 3aci6.
Bka3IBKN 3 npaHHaCTnH 3TKaHHN nIB. Ha eTnKeTci.

Довкилия

36epiraute Bci nlaactNKOBi naKeTuB HeIOCTyUnHnx dIaTei Micx, 0o6 yHnKHyTu PN3uKy 3aDuxN.
3 ekOloriuHnx MIPkyBaHb NiCna
3akIHueHHB VIKOPnCTaHHN pOdykTy Ioro CnID yTnI3yBatN BiINOBiDHO Do MICeBOrO 3aKOHOdaBCTBa 0oDo OKpeMoI yTnI3auii.

Питання

3BepTaIteCЯdoCBOrO MicSeBOrO
DnCTPn6'IoTopa a6o BiDbIaIe CTOpIHky
Our services Ha Hauomy Be6-caiTi
www.maxi-cosi.com. Ppi CuBMy MaTe
Ppncobi NaCTyHny iHΦopMaciIO:
- cepiHnH NHomep;
-BiK, 3picti Bara BaWooi dNTHH.

TapaHTi

HawaDbopiHa rapaHTi CBiDHTb npo HaWy BnEBHeHicTb y BnCOKiIKOCTi KOHCTpyKci i BVKOHaHHi HaWxBnPo6iB, a TakoB iX eKcNlyaTaCiiHnHX xapaKTepNCkax. Mn rapaHTyEMO, 0o ce Bnpi6 3po6JIeHni BIDNOBIHO do YHHNX B EC BnMOr 3 6e3NeKn iCTaHdApTiB kOCTi, kI 3actOCobyIOTBcAdo DaHOI npOdyKci. TaKoK Mn rapaHTyEMO BiDCyTHiCTb DeΦeKTiBMatepiany i KOMPJIeKTy Ha MOMENT NOKyn. BiNOBiHO Do yMOB, 3a3HaueHnx B cBOMy DOKymHTi, HaWOI rapaHTiEO MoKytB CKOpNCtATnC

UK

cnoxnbayi Ha Tepntopii Tnx KpaIH, De BOHn Kynnn Bnpi6,B pa3i npnd6aHH 6e3nocepedhbo y filiI rpynn Dorel a6o y aBTOpN3OBAHOrO dInlepa a6o npodabzra.

HaawaDbopiuHa rapaHTia NownpOeTbcra Ha BeCb Bnpo6Hnue 6paK i DeΦeKTMaTepiAIB 3a yMOBn HOpMaIbHOI ekCnlyatauii Bnpo6y BiIDNOBiDHOdo KepiBnucTba KopncTyBaay npotrrom 24 MrcuiB 3 DnRA NOaTKOBoi pO3dpi6HOI NOKyni nepuIM KInCeBm CnoXnBaayem. IJa HadaHHpeMOHTy a6o 3aNaChnx YactIN No rapaHTII Ha DeΦeKTm MaTepiAIB i KomPLekTu Heo6XiHo nped'ABNTu Ham DOkUMeHT, 10PiTBePdxKy e NOKynk BuPo6y He paHiwe HIX 3a 24 Mcrei Do daTN NOdaHHaNtY.

HaawaDbopiuHa rapaHTia He NOKpNBaec
NoxkoJXeHHra3abdaHbnp6y
BhacIIOK npnpoHoro 3Hocy,
abapi,HeKopeKTHOro i HehaJIeXHoro
BnKOpNCTAHRA,6e3typ60THoro
BiHDHOWeHHra,NOXeKi,KOHTaKTy 3
piINHAM a6o IHxuX 3OBHiwHix
PnUHN,HeDOTpMaHHra IHcTpkyCui
KOpNCYBaau,POXoKJXeHHra BnACIIOK
BnKOpNCTAHRA CIIbHO 3IHWO
PnoDyKciEIO,POXoKJXeHHra,BNKlHKaHI
ObClyrOByBaHHm HeyNOBHOaKeHOIO
TpeTbOIO CTOPHOIO,RAKsoEtIKeTKa a6o
cepHnnHomep 6yB(-a) BnDaJIeHH(-a)
a6o 3MInEHn(-a),a TaKoX y pa3i

Kpaixk. PnKlaaPi npnpoHoro 3Hocy BKIOUcAIOb CTnpaHH TKAHNH BHaCIIIDOK peYIAPHO BOKOpNCtAHN, npnpOHe 3He6apBLeHH, BxIX3 naDy MaTepiJIIB BHaCIIIDOK HOpMaJbHOrO CTapIHn.

Iopraok diy pa3i BnBHeHHa DepekTu:

При ВияВлeнHi npO6Iem a6o DeΦeKtIb Heo6xIDHO HeraHIO 3BepHyTnCЯdo OphiiHoro dInIepa a6o po3dpi6HOro npOdaBcHaWooi npOdyKci. Hawa DBopiuHa rapaHTiBaN3HaETbcra HmM (1). Bam noTpbi6Ho nped'YBHTn DOkymeHT, UO pIITBepdJxCy NOKyNky He paHiWe HIX 3a 24 MICAJI Do 3BepHeHHa. PekomeHdyETbcra NonepeDHB0 NiIITBepdINTn 3aNT Ha 06cLyROByBaHHa B Hawin cepBicHI CnyX6i. Y pa3i ObrpyHTOBaHOI npTeH3II NO daHIN RapaHTii MN MoKEmo NOnpocNTn Bac NOBepHyTN Bnpi6 yNOBHOaKeHOMy HAMM MicceBOMy DInIepy a6o npOdaBtu, a6o BiInpaBTn Ioro Ham BiINOBIHO DO Hawix IHCTpyKci. Mn 3O6OB'3yEMocr ONLaTNT TpaHCnOpTyBaHHa Do Hac i Ha3aI, RaIoo 6bUytB BVKOHaHI BCI Hawi IHCTpyKci. Mn MoKEmo ycHyTu NOnkOJaHEni i (a6o) DeΦeKTn, kIi HE OxONJIIOJTOCB NaWOIO rapaHTiEIO I OropdNCHMI npaBAm CNoXNBaCu, i (a6o) BiDpemOH TYBaTHu BnpO6N, kIi He OxONJIIOJTOCB NaWOIO rapaHTiEIO, 3a PO3ymHy ONlaTy.

PpaBa cnoXnBaay:

CnoxnbauMa3aKOHnI npaba BiIOBIDHO Do uHHoro 3aKoHObaCTBa,Ke MoKe BiDiPI3HrTncBa BkpaIHn DO KpaIHn.Lra rapaHTia He o6MeJyE npaba CnoXnbaua BiIOBIDHO Do uHHoro B KpaIHi 3aKoHOdaBCTBa.

Lra rapaHTia HaadacbKOMpaHicDorel, HidepHaHm. Mn 3apecTpoBaHIBTOPOBMy PeecTpi HidepHaHdb nIDHomepom 17060920.Haasa kaTnHa aApeca: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands (HidepHaH), hawa nowToBa aPeca: P.O.Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands (HidepHaH).

Ha3Bn i aDpecn iHnx Dochiphix Kompani Ipynn Dorel MoxHa 3HaHTn Ha octaHHi CTopIHci UbOro Noci6Hnka i Ha HauNX Be6-caTax BiINOBiHNX TopROBnX MapOK.

pN
yN N yN
yN,NN Nn
npN n pN noo o
OyN,NNVv 1
.
yN
yN
yN
yN
yN
yN
yN
yN

101247

7-5y, yuoy 5n nn npn npn 5

noyn noyn noyn noyn noyn

.

n

#

\*9

-

.

6 ty ny mny

PNNV TIN, p9TIV oPwov, OvTN

nhyosy nn yh, nysnys

100

EN 1130:2019&EN 16890:2017

N

N

Nn nn np N5

.

ywn

y

IN O'ONN y N

.

wnvni, nni

.

D0701 D'xon nn

n

HE

Pnnoy

15

y 15 y

42 0 1

（y）

EN 716-1:2017&EN 16890:2017

1

NnNnNnN nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

N.6
N.
N

.

7 1000000000000000000000000000000000000000000000

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

HE

2

wnwnb"nnnab. nynnn

Nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

ONNNNnVnVnP,nnny.3

nynnnnnnnnnnnnnnnnn

y

y

nnpnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.0000 0000 0000

.120n n 11

PNNN NON, npnnnns

.

nno n no, np no np on no byn

.

pOONNnOw,wnnwnnON

PN.PyIIOIOIOOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO

.

.

#

DyN DNN,

NNN

nnpnONnn,TOOTyPnNnNnNp

yTJn

VNDyDn no

yNNnipnn

，pin on 0x70n

,

D

nno nno n no nnp

. p7nn

N

nno nn nn

nna nnn nn

pnn nooy pnoy

INNN

y

.77

5x, noyn oy noy

y 9017n 190n

. p n n 10

7

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

;

opnni npipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipip

.

HE

Nnnu nn n npnn 7y Nnnn npnn nn n nn n nn

y

nyn np 24 nnn 24-2

yipn:pynnyn yN,yn,ynny,nnn nn n

yNnNnNpy by nnnn N yOy py,wnny Tnnn nnny Oy By,NNn

:O'AN O'VON O'WNVAW Nnnpa

7777 790

.7n7pwn (nn) 7n

#

NN npwn 24-wwnnn

yyn ynnn nn nynnnn nn nynnnn nn nn nn nn

yD

ONNNNINNNNNNNNN

yiv 1, n ybn nn

1N 1N 1N 1N 1N

nnp, nnn nn by.

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

Nn np 0 by Dorel n

NNnn nn

24-5 1

yNnJ,ny

TNNN NNNN

24 1

HE

Helmond, The Netherlands P.O.Box 6071,5700 ET Nn .Helmond, The Netherlands

nnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

N 1
N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

:npn m

nnpnn nn n npnn np 1 np 1 npnn npnn npnn np 1 np 1 npnn np 1 np 1 np

Dorel nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

AR

.

i#

1

y

1

Jb

.

（）

(2)

i

.

a#l#! clog

1

JbU J.2

loic aill yaoall g all J.3

A

Jabil 9

yiee 100

sllb jolal 10

1

19 6

dclnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

1 1

1. p ≤ 5 r ≥ 12p .

EN 1130:2019&EN 16890:2017

S APQ = S AQP + S_ PQQ

ygl diiwyl laljoo

jlaaiil piaiui jc g

1 1

gai iai jw gai jgi

p1i

AR

aayjyabaleal jibb yjgdo 12

）

Jbllpuln jy Jl

J 1

（）

15

yiee 100

sllbby

42 1 1 15

jolly Jaiil, yal gaoal jaii 1

.51

J 1 JbI 1

J111 1c . gii1g i1i1y jbi

J

a

Jrnnnnaa

yj

.

a

aaiiie

pIiJ .

sllb

aell llll joll baii

1

jbs 1s

.

AR

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

24 120
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

aaiy i ygulw g aie w piaiwl ayliall . jbll y 1

A
J
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

AR

y Jgazall 1jgl 0

Dorel 17060920:

Korendijk 5, 5704 RD Helmond
Korendijk 5, g y i j g o g y, 5704 RD Helmond
P.O. Box 6071, 5700: g y I J E T Helmond
g y e g y i n y gie Jy a g y claw
a all g y d Dorel ag a
g y Jd l d Jn da y
a jall a jll a xill b

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jg 150 g Jg 110
a jlll 24 g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
g 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24
f 24

Swift

0 M- 3.5 Y / Max 15 kg

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. -9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O.Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD61JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND