Swift - Scaun auto MAXI-COSI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Scaun auto pentru copii
Marcă	Maxi-Cosi
Model	Swift
Greutatea maximă a copilului	15 kg
Interval de vârstă recomandat	De la naștere până la aproximativ 42 de luni (3,5 ani)
Sens de instalare	Cu spatele la drum
Ham	5 puncte
Reglarea înclinării	Da, poziții multiple
Protecție laterală	Integrată (caroserii laterale întărite)
Materialul caroseriei	Polipropilenă injectată
Husă detașabilă și lavabilă	Da, spălare la mașină la 30°C (consultați eticheta)
Întreținere	Burete și săpun delicat; nu folosiți detergenți agresivi
Garanție	24 luni
Norme de siguranță	Conform cerințelor europene în vigoare
Service post-vânzare	Contactați Dorel pentru piese de schimb și reparații

Întrebări frecvente - Swift MAXI-COSI

Cum se instalează corect scaunul auto Maxi-Cosi Swift?

Instalarea trebuie făcută doar cu spatele la drum, folosind centura de siguranță a vehiculului sau sistemul ISOFIX dacă este disponibil. Strângeți centura și verificați ca scaunul să nu se miște mai mult de 2,5 cm. Consultați manualul pentru scheme detaliate.

Până la ce greutate poate folosi copilul meu acest scaun?

Scaunul este omologat pentru copii cu greutatea de până la 15 kg, adică în medie până la 42 de luni (aproximativ 3,5 ani). După această greutate, trebuie schimbat scaunul.

Pot folosi scaunul auto în poziția cu fața la drum?

Nu, scaunul Maxi-Cosi Swift este conceput exclusiv pentru a fi utilizat cu spatele la drum. Această poziție este cea mai sigură pentru copiii mici.

Cum se curăță husa scaunului?

Husa este detașabilă și lavabilă la mașină la 30°C. Folosiți un ciclu delicat și un săpun delicat. Nu utilizați înălbitor sau uscător. Consultați eticheta pentru mai multe detalii.

Ce trebuie făcut dacă o piesă este ruptă sau lipsește?

Nu utilizați scaunul. Contactați serviciul clienți Dorel pentru a obține piese de schimb. Folosiți doar piese aprobate de producător.

Este scaunul compatibil cu avioanele?

Da, scaunul este certificat pentru utilizare în avion. Verificați dimensiunile și lățimea scaunului la compania aeriană înainte de zbor.

Cum se reglează înclinarea scaunului?

Folosiți mecanismul situat în față sau în spatele scaunului (în funcție de model). Trageți mânerul și înclinați scaunul în poziția dorită. Asigurați-vă că este bine blocat.

Pot folosi scaunul pe un șasiu de cărucior?

Scaunul Maxi-Cosi Swift este compatibil cu majoritatea cărucioarelor Maxi-Cosi datorită unui sistem de adaptoare. Verificați compatibilitatea cu căruciorul dumneavoastră.

Care sunt măsurile de precauție de siguranță de luat?

Întotdeauna legați copilul cu hamul în 5 puncte, nu instalați scaunul pe un scaun din față cu airbag activ și nu lăsați copilul nesupravegheat în vehicul.

Unde se găsește numărul de serie al scaunului?

Numărul de serie se găsește de obicei pe o etichetă lipită sub scaun sau pe caroserie. Este necesar pentru orice cerere de garanție sau piese de schimb.

MANUAL DE UTILIZARE Swift MAXI-COSI

RO Introducerea copilului

HE

AR

Max 9 kg

0-6 M

Max 15 kg

6M-3.5Y

EN Washing

FR Lavage

DE Reinigung

NL Reinigen

ES Lavado

IT Lavaggio

PT Lavagem

SV Tvättråd

DA Vask

Fl Pesu

PL Czyszczenie

NO Rengjøring

RU UncTka

TR Yikama

HR Pranje

SK Pranie

BGПоунстваи

UK PpaHnHa

HU Mosás

SL Pranje

ET Pesemine

CZ Praní

EL Iaio

RO Spalare

HE

AR

EN

SAFETY

Crib 9 kg

• Produsele noastre au fost concepute si testate cu grijă pentru a asigura siguranța si comportul copilului dumneavoastră.
• Acest produs este destinat sugarilor, de la națere până la 6 luni, 9 kg, sau până cand pot sta însezut fara ajutor, pot să se ridice singuri sau pot să se ridice impingându-se pe maiiniși genunchi.

EN 1130:2019 & EN 16890:2017

AVERTIZARE!!

• Nuutilizatiacest produs fara a citi maiintai instructiunile deutilizare.
• Incetați適用area produsului imediat ce copilul poate să stea însezut sau în genunchi pau poate să se ridice. în acest caz, se va folosi poziția mai joasă.
• Plasarea de articole

supplementare produs poate duce la sufocare.

• Nu asezați produsul în aproprierea altui produs, care ar putea prezenta un pericol de sufocare sau strangulare, de ex. Šnururi, cordoane pentru jaluzele/draperii etc.
• Nuutilizati mai mult de osaltea in produs,patuulde copil(leag'an si pat suspendat).
  Utilizati numai salteaua vândută cu acest leag'an, nu adaugati o a doua saltea peste aceasta, există pericol de sufocare.

Informatii supplimentare

1. Produsul trebuie asezat pe o podea orontală.
2. Copii nu trebuie lasaşi sa se joacenesupravegheatai in apropierea leag'anului.
3. Leaganul trebuie blocat in poziţie

RO

fixă atunci cand copilul este lasat nesupravegheat.

1. Risc de strangulare: Toate niplurile utilize la asamblare trebuie stranse intotdeauna in mod corespunzator si trebuie sa verificati cu atentie ca nici un surub sanu fie slabit, deoarece un copil si-ar putea prise parti din corp sau imbracaminte (de exemplu, snururi, coliere, panglicile de la suzete etc.).
2. Grosimea maxima a saltelei: 30 mm.
3. NU utilizesi leaganul in cazul in care acesta prezinta elemente lipsa, deterioratesau stricate.Contactati Dorel pentru把这些es de schimb si manualul de instrucliuni,dacaste necesar.Nu inlocuiTi piesele.literature if needed.Do not substitute parts.
4. Fiti constient de riscul existentei unei flacari despichise saa a alter surse de caldur a puternica, precum aparate de incalzire elecrice, flacari de gaz etc., in apropierea patuului de copil (leagan si pat suspendat)
5. Copilul se poate rani dacă amplitudinea leaganului este excesiva (de exemplu, copilul poate lovi rama pătuțului sau pătuțul poate lovi alte mobilier).
6. Pătuțurile suspendate pot prezenta

riscuri pentru alti copii.

1. Alti copii pot prezentariscuri supplementare (de exemplu, prin leaganul excessiv al pataului).
2. Suprafele neuniforme pot provoca instabilitatea produsului.
3. Localiziţi pătuțurile suspendate în așa fel直升țat sa nu existe niciun risc de impact la balansare (de exemplu, nu există riscul ca copilul sa lovească rama pătuțului sau pătuțul sa lovească alt mobilier).

Pătuţ 15 kg

• Produsele noastre au fost concepute si testate cu grijă pentru a asigura siguranta si comportul copilului dumneavoastră.
• Acest articol a fost conceput pentru copii până la 15 kg (cu o vârsta medie întré 0și 42 de luni).

EN716-1:2017&EN16890:2017

AVERTIZARE!

• Nu folosiţi pătuțul dacă oricare dentre componente este ruptă,

RO

sfāsiata sau lipseşte Şi folosiṭi doar把这些 de schimb aprobate de producător.

• Nu lasați niciun object în pătuț,și nu-l asezațiaproape de alte produse care servesc ca suport, sau care prezintă pericol de sufocare sau strangulare, precum sfori, jaluzele/perdele, corzi, etc.
• Fitci constient de riscul focului deschis si al alto surse de caldură puternicaîn apropierea pâtuțului, precum cele de la elemente de incalzire electrice, gaz, etc.
• Nu folosiţi mai mult de o saltea
  in pătuţ. Folosiţi doar saltele
  livrate impreună cu pătuţul,
  folosirea alteri saltele poate
  prezenta pericol pentru copil.

Utilizați numai salteaua vândută cu acest pătuț de copil, nu adăugați o a doua saltea peste aceasta, există pericol de sufocare.

1. Asigurați-vă că dispositivele de blocare sunt cuplateși reglate corectînaite deutilizarea pătuțuluiși, dacă este besoinar, verificati/strângeți elementele de fixare cu regularitate.
2. Nu folosi, acest suport in cazul in care copilul se poate ridica singur. In acest caz, se va folosi poziia mai joasa. Deoarece inaltimea bazei patuului/saltelei poate fi ajustata, poziia cea mai de jos este cea mai sigura.
3. Pentru a preveni Čaderea copilului, nuutilizati acest pat in cazul in care copilul sepoate urca singur.

Intretinere

• Produsul trebuie intreştinut cu regularitate pentru a oferi satisfactie deplina. Vă recomandam să verificatiși dacă este necesar să curataș elementele mecanice la

RO

fiecare doua saptamani.

• Nu utiliziţi vaselină sau ulei.
• Produsul dvs. poate să nu functiioneze corect dacă nu este intreținut cu regularitate.
• Nu'il foratai dacă este dificilă reglarea, plierea sau deplierea acestuia. Curatai produsul.
• Daca probleme persista, contactați furnizorul.
• Intreşinere: Utilizati un burete Şi un.sapun slab. Nuutilizati detergent.
• Pentru spalarea husei, consultati instruciunile de pe eticheta.

Mediul inconjurator

Din motive care tin de protecţia mediului, când nu mai folosiți produsul, va rugăm sa-l eliminati din modul adecvat, in conformitate cu legislația locală.

Intrebări

Vä rugam sá contactaí distribuitorul local sau sá vizitäti site-ul nostru web. In oricare)dentre aceste situatu, trebuie sá deşineti urmátoarele informati:

• Numarul de série
• Vársta (inaltimea) sì greutatea copilului dumneavoastrá.

Garantie

Garantia de 24 de luni oferita de catre noi reflecta increderea noastrain calitatea deosebita a produselor, din punct de vedere al conceptiei, proiectarii, productei si performanctelor. Garantam ca incest produs a fost fabricat in conformitate cu cerintele de siguranta sistardele de calitate aflate in vigoare in Europa in momentul de fata sicaest produs nu prezinta defecte de manoperasaou materiaile in momentul achizitiei. In virtutea condiilor mentionate aici, aceastagarantie poate fi invocata de catre consumatori din tarile in care acest produs a fost vandut de catre o filiala a Dorel Group saudcatre un vanzator saud detailist autorizat.

Garantia de 24 de luni offerita de caret noi acoperă din momentul achizitiei tamp de 24 de luni defectele de fabricatie in ceea ce priveste manopera sau materialele, pentru/utilizarea in condiții normaleși in conformitate cu instructiunile din manualul deutilizare. Pourra solicita reparatii socie se de schimb in baza garantiei pentru defecte de manopera sau materiale, trebuie sã prezentati dovada achizitiei produsului

RO

in ultimele 24 luni dinaintea solicitarii de service.

Garantia de 24 de luni oferita de catre noi nu acoperă defecțiunile provocate de uzura normală, accidente, utilizezare abuzivă sau negljentă, nerespectarea instrucțiunilor din manual, foc, contact cu lichide sau folosirea cu alte produse. De asemenea, garantia nu se aplică pentru defecțiunile rezultate în urma reparatailor de catre personane neAutorizate, în cazul furtului saudaca etichetele Sau numărul de identificare aflate pe produs au fost îndepărtate sauschimbate. Exemple de uzura normală includ roțileși materiailele uzate ca urmare a utilizării regulate, deteriorarea naturală a culorilorși materialelor în urma înbrâtrânirii produsului.

In caz de defeche:

In cazul in care apar probleme sau defecte, va recomandam sa apelati la distribuitorul sau vanzatorul autorizat de catre moi. Acestia accepta garantia noastr de 24 de lunj(1). Trebuie sa preventa i dovada achizitiei produsului in ultimele 24 luni dinaintea solicitarii de service. Demersurile

sunt mai rapide dacă nei aprobăm în prealabil solicitarea de service din partea dumneavoastră. Dacă solicitarea dumneavoastră este fondata pe baza acesti garantiș, atunci s-ar putea sa va rugăm sa returnați produsul la distribuiitorul sau vânzătorul autorizat de către nei, sau să ne trimiteți produsul în conformitate cu instrucțiunile noastre. Dacă respectați toate instrucțiunile, nei plătim cheltuielile de transport și de returnare. Daunele și/ sau defectele care nu fac obiectul garantiței noastre sau al legilor pentru proteția consumatorilor, respectiv daunele și/sau defectele produsului care nu fac obiectul garantiței pot fi remediate la un tarif rezonabil.

Drepturile consumatoriuml:

Drepturile consumatorilor sunt reglementate de legile aplicabile pentru protectia consumatorilor, care pot varia in functie de tara. Drepturile consumatorilor reglementate de legislata nationa nu sunt afectate de aceastag garantie.

Această garantie este offerita de câtre Dorel Netherlands. Compania noastră

RO

este inregistrata in Olanda, cu numarul de
inregistrare 17060920. Adresa noastrac
comerciala este Korendijk 5, 5704 RD
Helmond, Olanda, iar adresa noastrapostalaste P.O.Box 6071, 5700 ET Helmond, Olanda.

Numele Şi adresele celorlalte filiale ale grupului Dorel le puteti gasi pe ultima pagină a acestui manual, respectiv pe pagina web pentru marca în cauză.

(1) Produsele achiziţionate de la distribuiitori sau vânzători care indepărtează sau schimba etichetele sau codurile de identificare sunt considerate neautorizate. Sunt considerate produse neautorizateși cele achiziţionate de la distribuiitori sau vânzători neautoriză!. Acestor produse nu li se aplică garantția, deoarece autenticitatea lor nu poate fi confirmata.