GDC 151 Professional - Saw BOSCH - Free user manual and instructions

Brand	Bosch
Model	GDC 151 Professional
Product type	Marble cutter (portable table saw)
Rated power input	1300 W
Rated speed	12000 rpm
Max. diamond disc diameter	125 mm
Disc thickness (min./max.)	1.6 mm / 2.2 mm
Disc bore	22.23 mm
Max. cutting depth (0°)	40 mm
Max. cutting depth (45°)	26.5 mm
Bevel cut setting	Up to 45°
Base plate dimensions	101.3 x 179 mm
Weight (according to EPTA 01/2003)	2.7 kg
Protection class	II (double insulation) or I (depending on version)
Power supply	230 V ~ (220 V possible)
Spindle lock	Yes
Protective guard	Yes, adjustable
PRCD safety switch	Integrated, with test and reset
Water connection	Possible via optional set
Parallel guide	Yes, supplied
Sound level (acoustic pressure)	95 dB(A)
Vibration level	4.0 m/s²
Maintenance	Clean ventilation slots, use original Bosch parts
Included accessories	Allen key, parallel guide, connecting hose (depending on version)

Frequently Asked Questions - GDC 151 Professional BOSCH

What type of disc should I use with the Bosch GDC 151?

Only use diamond cutting discs with a maximum diameter of 125 mm, a bore of 22.23 mm, and a thickness between 1.6 and 2.2 mm. Segmented discs must have negative cutting angles and slots less than 10 mm.

How to adjust the cutting depth?

Loosen the wing screw (4) on the scale (3), move the machine away from or closer to the base plate according to the desired depth (the disc must protrude by 2 mm). Retighten the screw. Perform this adjustment with the machine unplugged.

Can I use the saw with water?

Yes, with the optional water connection set. Connect the hose to a tap or reservoir placed at least 80 cm above the work surface. Use only water as coolant and adjust the flow with the shut-off valve.

What to do if the residual current device does not work?

Before each use, test the residual current device (14): press RESET until the display (15) lights up red, then press TEST until it goes out. If the light does not go out, the switch is defective. Do not use the tool and have it repaired by Bosch.

What is the maximum cutting depth at 45°?

With a 125 mm disc, the maximum depth is 26.5 mm at 45° (compared to 40 mm at 0°).

How to change the diamond disc?

Unplug the tool. Press the spindle lock (13), unscrew the clamping screw (21) with the Allen key, remove the clamping flange (20) and the disc. To mount, place the disc on the tool flange (18) in the correct rotation direction, then screw back to 3–5 Nm.

What protective equipment should I wear?

Always wear safety glasses, a dust mask (FFP2 minimum), hearing protection, gloves, and close-fitting clothing. Keep bystanders away from the work area.

How to avoid kickback of the wheel?

Hold the tool firmly with both hands, do not jam the wheel, avoid lateral forces, and do not exceed the recommended cutting depth. Use the auxiliary handle and parallel guide for better control.

Where can I find spare parts?

Spare parts are available from Bosch customer service or at www.bosch-pt.com. Provide the 10-digit article number on the rating plate.

What is the cooling period after heavy use?

After heavy load, let the saw run idle for several minutes. Discs get very hot; do not touch them until they have completely cooled down.

USER MANUAL GDC 151 Professional BOSCH

OHIOXOUKU-32490-104.1m Page 1 Wednesday, February 4, 2015 11:47 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

T0764 Leitefelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A0Y3(2015.02)O/222EURO

160992A0Y3

GDC 125 Professional

Henk Becker
Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

Montage

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warn

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
- Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

14|English

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Cut-off machine safety warnings

The guard provided with the tool must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. Position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.
Use only diamond cut-off wheels for your power tool. Just because an accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
Always use undamaged wheel flanges that are of correct diameter for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
The arbour size of wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool. Wheels and flanges with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use damaged wheels. Before each use, inspect the wheels for chips and cracks. If power tool or wheel is dropped, inspect for damage or install an undamaged wheel. After inspecting and installing the wheel, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel and run the power tool at maximum no load speed for one minute. Damaged wheels will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing pro

tectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

• Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
  Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
  Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel.
• Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control.
  Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
  Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
  Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.

Kickback and related warnings

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the wheel's rotation at the point of the binding.
  For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
  Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
• Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
Do not position your body in line with the rotating wheel. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain, woodcarving blade, segmented diamond wheel with a peripheral gap greater than 10mm or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.
Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control.
Wear hearing protection, safety goggles, dust mask and gloves. As dust mask, use at least a particle filtering half mask of filter class FFP 2.
Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Connect the machine to a mains supply with proper earthing connection. Socket outlet and extension cable must be equipped with an operative protective conductor.
Before starting work, check the proper function of the portable residual current device (PRCD). Have a damaged portable residual current device (PRCD) repaired or replaced by your Bosch after-sales service agent.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

With firm support of the base plate and using the blade guard, the machine is intended for horizontal cutting or slotting of mainly mineral materials such as marble with and without the use of water. The machine is not intended for cutting in wood, plastic or metal.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Lock-on button for On/Off switch
2 On/Off switch
3 Cutting-depth scale
4 Wing bolt for cutting depth preselection
5 Hose fitting
6 Blade guard
7 Cutting mark 0^
8 Base plate
9 Wing bolt for bevel-angle adjustment
1.0 Bevel-angle scale
11 Wing bolt for parallel guide
12 Venting slots

16 | English

13 Spindle lock

14 Residual current device (RCD)

15 Indicator on residual current device (RCD)

16 Handle (insulated gripping surface)

17 Drive spindle

18 Mounting flange

19 Diamond cutting disc

20 Clamping flange

21 Clamping bolt

22 Hex key

23 Connection hose

24 Hose connection for water supply

25 Water tap

26 Parallel guide

27 Set of clamps*

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Commercially available (not included in the delivery scope)

Technical Data

Marble Cutter GDC 125

Article number		3601 E480..
Rated power input		1300
Rated speed	min-1	12000
Max. diameter for diamond cutting discs	mm 125
Cutting discs width, min.	mm 1.6
Cutting discs width, max.	mm 2.2
Mounting bore	mm 22.23
Max. cutting depth for 0° bevel angle with diameter of diamond cutting disc
- 125 mm mm 40.0
Max. cutting depth for 45° bevel angle with diameter of diamond cutting disc
- 125 mm mm 26.5
Dimensions of base plate	mm 101.3 x 179
Bevel-angle adjustment to 45°		●
Spindle lock		●
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg 2.7
Protection class		±/I
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.36 ohm.
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-22.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 95 dB(A); Sound power level 106 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-22: a_h = 4.0m / s^2 K = 1.5m / s^2

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, until 19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-22.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

i. v.k = w _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Dust Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

Mounting/Replacing the Diamond Cutting Disc (see figure A)

• When mounting and replacing diamond cutting discs, it is recommended to wear protective gloves.
  Diamond cutting discs become very hot during operation; do not touch them until they have cooled down.
  Always use a correctly sized diamond cutting disc with the fitting mounting hole that corresponds with the information listed in the technical data.
  Use only diamond-tipped cutting discs. Segmented diamond wheels may only have negative cutting angles and slots between the segments to a maximum of 10mm

Mounting the Diamond Cutting Disc

Clean the diamond cutting disc 19 and all clamping parts to be mounted.
Mount the mounting flange 18 onto the drive spindle 17.
- Place the diamond cutting disc 19 onto the mounting flange 18. The direction arrow on the diamond cutting disc 19 and the direction-of-rotation arrow on the blade guard 6 must correspond.
- Mount the clamping flange bolt 21.
- Press and hold the spindle lock 13.
- Use the hex key 22 to tighten the clamping bolt 21 (torque 3 - 5Nm ).

Removal of the Diamond Cutting Disc

• Press and hold the spindle lock 13.
  Use the hex key 22 to remove the clamping bolt 21.
• Remove the clamping flange 20 and diamond cutting disc 19 from the drive spindle 17.

Mounting the Hose Kit (see figureB-C)

For wet cutting, use only water as the cooling liquid.

Only fasten the hose kit to the power tool using the screw and the spring washer intended for this purpose.

Screw the hose connection 24 onto the water tap or to the outlet of a water container. In order to reach the correct water pressure, the water container must be positioned at least 80cm above the working surface of the power tool.

Mount connection hose 23 onto hose fitting5. Check the tight seating by pulling on the connection hose.

Regulate the outflowing water quantity via water tap 25 before putting the power tool into operation.

The maximum permissible water pressure is 0.12MPa

Operation

Operating Modes

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Pre-selecting the Cutting Depth (see figure D)

The cutting depth may only be pre-selected when the machine is switched off.

Adapt the cutting depth to the thickness of the workpiece. For optimum results, the diamond cutting disc must protrude approx. 2 mm out of the material.

Loosen wing bolt 4. For a smaller cutting depth, pull the machine from the base plate 8; for a larger cutting depth, push the machine toward the base plate 8. Adjust the desired cutting depth at the cutting-depth scale 3. Tighten wing bolt 4 again.

Adjusting the Cutting Angle (see figure E)

Loosen wing bolt 8. Tilt the machine sideways until the desired cutting angle is set on the scale 10. Tighten wing bolt 8 again.

Note: For bevel cuts, the cutting depth is smaller than the setting indicated on the cutting-depth scale 3.

0 cutting mark (see figure F)

The 0^ cutting mark (7) indicates the position of the diamond cutting disc for straight cuts.

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220 V.

Residual Current Device (RCD)

Check the function of the residual current device (RCD) each time before starting the operation of the tool!

• Switch the power tool off.
• Insert the mains plug and press the RESET button on the residual current device (RCD) 14 until the indicator 15 lights up red.
  Press the TEST button on the residual current device (RCD) 14 until the indicator 15 disappears. If the indicator 15 does not disappear, then the residual current device (RCD) is faulty and must be repaired. Under no circumstances work with the power tool!
• Once the indicator 15 goes off, press the RESET button again.
• Switch on the machine.

18|English

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 2 and keep it pressed.

To lock the pressed On/Off switch 2, press the lock-on button 1.

To switch off the machine, release the On/Off switch 2 or when it is locked with the lock-on button 1, briefly press the On/Off switch 2 and then release it.

Check the diamond cutting discs before use. The diamond cutting disc(s) must be mounted properly and be able to rotate freely. Carry out a test run for at least one minute without any load. Do not use diamond cutting discs that are damaged, out-of-balance, or vibrate. Damaged diamond cutting discs can rupture and lead to injuries.
The protective rubber sleeve of On/Off switch 2 may not be damaged. The rubber sleeve protects the On/Off switch 2 against penetrating water and dust.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Working Advice

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill.
After heavily straining the power tool, continue to run it at no-load for several minutes to cool down the accessory.
For cutting-depths greater than 20mm in hard materials, e.g., concrete, apply several worksteps so that the motor is not overloaded.
- Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight.
Diamond cutting discs become very hot during operation; do not touch them until they have cooled down.

Protect the cutting disc against impact, shock and grease. Do not subject the cutting disc to lateral pressure.

Do not brake coasting diamond cutting discs by applying sideward pressure.

For cutting especially hard material, e. g., concrete with high pebble content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is clearly indicated by circular sparking, rotating with the diamond cutting disc. In this case, interrupt the cutting process and allow the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum speed with no load.

Noticeably decreasing work progress and circular sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull. Briefly cutting into abrasive material (e.g. lime-sand brick) can resharpen the disc again.

Direction of Cut (see figure G)

The machine must always work in an up-grinding motion. Otherwise, the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut.

Parallel Guide (see figure H)

The parallel guide 26 enables exact cuts along a workpiece edge and cutting strips of the same dimension.
Loosen wing bolt 11 and move the scale of the parallel guide 26 through the guide in base plate 8. Adjust the desired cutting width as the scale value at the respective cutting mark 7, see section "O cutting mark". Tighten wing bolt 11 again.

Auxiliary Fence (see figure 1)

With the clamp set 27, an auxiliary fence can be fastened to the workpiece. Guide the machine alongside the auxiliary fence.

Information on Structures

Slots in structural walls are subject to the Standard DIN 1053 Part 1, or country-specific regulations.

These regulations are to be observed under all circumstances. Before beginning work, consult the responsible structural engineer, architect or the construction supervisor.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Français | 19

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendlyly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

François

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

24 | Français

Montage

Bute parallele (voir figure H)

Robert Bosch (France) S.A.S.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

Montaje

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

Montaggio

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

Montage

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

k_2 = k ②

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Anawon oubetaotmtrac C

C

Anawoume anokcietn ma cduvni, n to npoiov nou
neipypapetra Oa TExviKa xapakntpiaikA AVtioeIe o dce
Tc oxetikc biataei ci tw oynw 2011/65/EE, euc
19 Anpaiou 2016:2004/108/EK, ano 20 Anpaiou 2016:
2014/30/EE, 2006/42/EK oumuepiaauavouewvTw aalaa
owv Touk ka tauiictra mc ta akoloua npotuna: EN 60745-1,
EN 60745-2-22.

Texviokc pakeooc (2006/42/EK) ano: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

EuvaopAoynon

BydTeToPcAnoTnVnpia npiv ano onoiabHnotepyaaOtoNktpkoepyaieio.

Avappopnonokovnc

Hokn anopiaeva uikn. x. ano moufoouxc npovic, ane pika cion kauo, ano opukia kai ano paalaa nnpoei va evai avuyvnei. H enapn me tn oknv n /kai n eonvtncmpoei va npokaleoi aalepyiekc avtipaeic n /kai aotheveiecw vavamveutikow odaw toxohntn TuXov npacupiokoov atouw.

Opiae IcN OKvnc, n. Kcovn ano Fu BoeAviDiac, n Oxiac 60puovtaaav kapkvoyova, idatrepae auuouao ope diapaop aunAnpawatka uiau npouonoiuvtai tnykatepaia Euaw (evoeic xpwlou, Euonpoatacutica uoo) H katpyaia qaiavotuvw uikow cmtpcntai mvo e eikka eknaideueva atoua.

• Sa ouβouleoue va opate daokc avanveoTiknnpoatalaac eplato kattyoapac P2.

NaTpeIe Tc diataEic nou ioxuov onxupa aac yia ta diapop au noatepyoia uik.

Na anopeuyere m dnouupyla ouoowpeouc okovnc 10x wpo nou epyceote. Oikovc avapleoyvtai eukola.

TOnoTeTnAn/AAayh diaapavrObiokou konc (βλe n eikova A)

Tva tonoetnoe h/ka va aaalete touc diaa Vtbsiaokouc konh ooupouleoume va opate npo-ataeutka yvta.
KataTdiapkeia TcEepyaolacot diajavrodkoikomC 0epmaivovtunepboAka.Mnu Touc cyyieTe npiv kpu wouv.
Na xnpaonoeite navto evav diaaytroia konic me to oawtoeoyoc kal tvw oawth nputa unodoxhc, oupwva te ta stoixia nou avapepovtai sta texvika xapakntpiotka.
NaxpnooioiTe mOvo diaaavTobouc konHc. O tnautikol daayavTbok konnc npene va exov apvntkiyovia konnc kat o xuoc avaeocaota tunpat a vmu unepalovu 10 mm.

Suvapnooyon tou diauaytobkou kon

Kaaplato To diaaavioko Konnc 19 kai oTa uno ouvapuoyon eapntmuata ouqiec.
TOnoTeTnTo nPAdVzunOboxnc 18 enavw orov dcova petadoonc kivnnc 17.
-GeTeTo diaavTdoiKa kon19 enaw ot phAvtca unofoxio 18.0i Keuteuoeicou Baeoueau OTO diaaayto kOKe n 19 Kai Tou baeoueveEicnpoiotpOphc eAevn oTv npopuaKtnpa6 pereva Taunotnuo
TOnoBcHnTe n PhAvTa OuaOaIe 20 Ka IbiOwTe eAappd T BiOa OuaOeIe 21.
- Patnote kai kpatthe narnuev ng n avdaawon aOva 13.
Biodote 0ra3epa e to kkei61 tumou AAAe 22 TBIIDA Ou- apqync 21 (p o n n o p e y n c 3-5 N m).

AnouuapuoAoynan tou biaytrokou kon

• Pnnthe kai kparthe narnuev n t paalwon eova 13.
  AnouakpuveTe ME TO KAEIOTUNUAAVEV 22 Tn BIAOPOIV-Enc 21.
  Apaipote Tn phavrta ouoepc 20 kai to diaqaurodoko konnc 19 ano tov aova metaooc kivnoe 17.

EAnvika 85

PpOeToC oBnOc (BLeE eKoVaI)

Me toct biow ouoepic 27 mopci va otpce wce icac npo
Oetoc oyoc 0to unkatepyaia tejao. Na onyite to
nAekpiok epayaleo kata nkoTou npoBetou oyou.

Ynodelc yia n otatni

Oi oxiaucce poeovtec toouc unokveitra oto npotuno DIN 1053 Mepoc 1 n otouc avtroioxouc kavoviaouc tnc ekatoTe xupac.

I diatae ie autre npenei va tnpovta onoobnne. Pto npiaoe Tnv epyaiaacva aoubouaeote vou uneuuvuo ia TOTAKINXAVIKO,TOVAPKCTOKVA TOHIEUUVTuT oepou.

Mia tuxov avaykaia avtikataaon Tou naktpkou kaawdiou npiei va dieaykei ano tvn Bosch n ao eva eouoootevo karatma Service TcBosch, ia va anoeuxei er ta ke bI akivueconTc apdaiac.

Service ka npoxn oupouaw xnpns

To Service anavir atic epwntoeic oac xetikae tnv eniokuei kai tn auvtipnou tnpoiobvoc aq kaw ia ta katalnaa vaatalktka:

www.bosch-pt.com

H aopao npoxo ouBouaw Tc Bosch anavta euyapiatoc ot cpoTioe oac xetikae ta npoiovra pac kai tavtALKtka TOUC.

'Otar 2ntate diaaaopntkec nnpoepoeic kaooc kai dtaivapayeVete avtalaktiknpenei va avapepete onoofojnoto 10nphi apioeupetnpouou avaypapetai otny mavkaia kataoekuaaht.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epxieac 37

19400Kopni-Ahnya

TnL:2105701258

QaE:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

TpA:2105701380

QgE:2105701607

Anoupon

Ta nEaekpiKa epyaleia, Ta EApTmuata kai ooukeuaoic npTei va avakukovovtai je tropo qiuokpoc to pncipaaov.

Mny pxyete Ta nkeptpuka epyaela ota anoppmuata tou omniouoac!

Movi yua xupec nC EE:

Uppwva Te Nv Koovtki Onyia
2012/19/EE oxctika te nacnaiie cekn kai nektpovikc ouakec kai netaeapo ta onyiac autnc oe viko biakoi bev eivai neov unoxewotko ta axpota nekrtka epayala va oullayoyvatexwiata yia va avakukawoouvc ptono qiloknpoc to nepi baaov.

Tnpoue to dukaiwaqaAlambdaov.

Uvtnponkai Service

Uvtphonkai kaogapiooC

ByaTeTo qic ano nT npia npiv ano onoiabnorteepyaa stnAektpko epyaleio.
DAtnpelTeToNkEePoyaleoKaiTcOxuaepaepi OouKathetapeViaVa mOpelTeVeaPaeC0eKaAka aopaaoc.

Türkce|87

Türkce

Güvenlik Talimati

Elektrikli El Aletleri icin Genel Uyari Talimati

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

Montaj

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD.STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.:[phone]

Tel.: [phone]

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

7Pa^2

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

Montaz

Robert Bosch Sp. z o.o.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. v.k = u .

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

7^2p^2a

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

Osszeszerelés

Yka3aHnno6e3oNaCHOCTN

06uye yka3aHnno TExHHKe 6e3onacHOCTn dIy 3NEKTPOHCTpymENTOB

PNDYPTPEXDEHME

PpoHTe Bce yka3aHHn HNcTpyKuHn NO TeXHKe

6beonacnoctH. HecoBnOHeHNeY uKaahAn H NcHCTpyKuIN NO texHNke 6beonacnoctH moKeT cTaB npUHHoN opaKeHHEN 3eKNPTyNECKM TOKOM, NKOPa H TReKEnbTb PAMBM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuHH N yKa3aHnN DnIyDyUeero nCnONb3OBaHn.

NcnoB3oBaHHOe B HactoHx HnCTpyKunx N yKa3aHnx NoTHne kNEKTOPOINCHPTyMEnT PaCnPoCTpAHTETCA H aNEKTOPOHHCTpyMEnTCnTAHHeOT cTeH (C cTeEBMb SHypOM) HA aKKyMnyTopbH bNeKToPOnHCTpyMEnT (6e3 cTeEBO O SHypa).

Be3onacnoctb pa6oeryo Mecra

CopeXhTe paOoEe MeToB uHCTOte HxopoO oCeBennbM. BecnpaJIOH nHHeOCBeUeHNbIy aucTKn paBooero Mecr OMTy pINBueCTN K hecuaThb Cn cyuaam.
He pa6oTaIe c 3TNM 3NEKTPOHHCTPymETOM BO B3pblBOONACHOM NOMEUEHNN, B KOTOPM HAXOATC RTOUHNE XIKNOCTH, BOCNAMHEHOHNECA RA3bI HNN PbINb.3NEKTPOHHCTPymETbI HCKPRT, YTO MOKET PnBECTK BOCNAMHEHIO PbINH NIN NAPOB.
Bo Bpempa60bIc3neKtpOHCTpyMeHOM HeDonykaTe 6n3kO KaBaeMy paOoemy MeCy TeTeH NoctopoHHN HU. OTBeKuHcB, Bbl MoKeTe NTopeTb KOHTPOB Hnd3NeKtpOHCTpyMeHOM.

3neKtpo6e3oNaChocTb

Wtencbna Bnka 3neKtpOHCTpymeHa donxkna noxdoht K wntencbno p03eTke. Hn Bkoem cnyae HeMehnTe WtencbHyBnBnky. He npMeHnHe npexoXbIe WtKepeblnE NktpOHTpymeTOB C 3aunthbIM 3a3emNHeM. HeNMeHeHbIe WtncceHbHbIe BNkN I NOxdoJIue WtncseBbHbe p03eKn CHJKAOT PNC NopajEnHH 3neKTPOTOKOM.
PepoTbpaaate TenechbKOHTaC3aemHbIMN NOBepxHOCTMn, KAK TO: C TpybAMn, 3eEMENTAMN OTOHHe, KYXOHbIMN NNTAMn HXOIOHNbHKAMn. Pn3aemHenBaewoTeNa NOBbIaetc PnCK nopaxEHn 3NEKPTOKOM.
3auiuae 3neKPOHnCTpymEnT OdoJn CbipocTN. POnHKHOBEHNE BOyB 3NeKPOHnCTpymEnT NOBuaeT PNCK NpOAKENH 3NeKPTOKOM.

Pycckn123

He p3pewaetcHcNoIb3oBAtb WHy e No Ha3NaeHHIO, HApnHMeP, IJI TpaHcnpOpTHpOBKn HIN NOBBeCKN 3NeKTPoHHCTpyMENTA, HIN DJI BtTARNBANH BHNK N3 WTeCenbHOJ po3eKn. 3aUHsAHTe WHy pO Bo3dE-CTBn BbICOKHX TempeaTyP, MacNA, OCTpbIX KpOMOK HIN NOBbXhXb Xacte 3NeKTPoHHCTpyMentA. NobpeKJDeHHBI INI CNyTAHbN bWHy pOBbIAe TpCK NopakEHN 3NeKTPoTOKOM.
Pn pa6ote c3neKtpOnHcTpymemtOM noTOKpbTbIM he6om pnpmeHHe pnpOndHeIa 3To0 kaBen-ynnnnten. PnpmeHHe nproAdHO npa6toBn oD TKPbTbIM He6om KaBen-yaDnHnTeEN CHXHaet PNCK npapaehna 3NEKTPOTOKOM.
Ecn HeBo3MOXHO 36ExKaTb PnMeHEnH 3NeKtpOnH CTPyMeHA B cIpOM NOMeEHN, NOKHOaHTe 3NEK TPOHNCTPymENT Ype3 yCToPcHTOB 3aUHTHOrO OTKIOHc HEN. PnMeHEnH yCTpoHCTBa 3aUHTHOrO OTKIOUeHH CHHXAEPTNC 3NEKTPueCKTO NOPAKEHN.

Be3oNaChocThIIODei

Bybte BHNMaTeBbHbIMn, cneIte 3aTe, yTo Bbl daeTa, n npOyMaHHO HauHHaTe pa6oY c3NeKtpOnnCTpymToH. He npb3ayTecb 3NeKtpOnHCTpyMeHToM b YcTAmo CoTOARHH NnN cCnn Bbl HaxoDHTecb B COCTOARHH HApKOTHeCKORo HnN AnKOTohBOHO OJIbHEHNN NnN NOB DOB3dEChTBnEM NEkapCTB. OINMOMEHT HEBHMATeBbHOCTn PpA6ote C3NeKTPOnHCTpyMeHToM MOKeT PpHBcTt K cepBe3HbIM TpaBMam.
PpHmHeIe cpeCTBa HnBHyaybHOH 3aunTbH BcERda 3auHTbte OOKH. NcnoIb3ObaHHe cpeCTB HnDnBdYabHBO3auTbK, KAK TO: 3auTHOH MaCKN, OByBN HA HeckoJIb3aJeI NOIOBE, 3auTHORO IJMeMa NH CpeCTB 3auTbOPraHOB CNyxA-B 3aBNCIMOCTH OT BnDA paobToBc ENEKTPOHNCTpyMeHOT CMXJaET PnCK NOnyuHenr TpaBM.
PepoTbpaaIe HnppeHamepeHoe BkIOueHne 3NEKTOHNCTpyMeHa. Npep noKnIOueHem 3NEKTOHNCTpyMeHa K 3NEKTOPIHTAHNO H/INK aKKyMnIHTOpY6eNITcB BbIKIOUeHOM COCTOHHN 3NEKTOHNCTpyMeHa.YepKaHHe NaIbHa Ha BbIKIOuata Tene npTrpaHCnOpTPOBKe 3NEKTOHNCTpyMeHa N oND KIOUeHHe K CETN IINTAHN BKBIOUeHHO 3NEKTOHNCTpyMeHa UpeBaTo HecuaCTbIM CNyAaMn.
Y6hpaTe YCTaHOBOHy HNCTpyMeHT HnraeHbte KIOuH Do BKNIOeHNe 3NEKTOPHCPTpyMeHTa. HNCTpy MeHT NNI KIOU, HAXOJRAINc BO BPAaIooEeCACTH 3NEKTOPHCPTpyMeHTA, MOKET npBHeCTn KTPaMaBm
He npHHMaTe HeecTcBENHO nONOXHnE KOpnyCa Tena.BCerda3aHHMaTe yctOuHBOe NOnOXHnE H coXpaHnPe pabOBecne.5Naorapr 3OMy Bbl MoKxTe nyue KOHTpONPiPoBaTbIeKTPOHNCTpyMENT BHEOKnDaH HBxCNTyaUHX.
Hochtne noxdxoypaoboyoJeKy.He hochte npokyo oekdy uykpaewhen. Depkhte BOncbI, oekdy npykabhblBdannOT DBKuyuXcaCTe. Hpkocai oekda, ykupeahnNnDINHHBIE BONcbl MoRyt 6bItb 3aHTHybl BpaauOUMNC CHACTHM.

PnHAnHHNBO3MOXHOCTyCTAHOBKNbIeOTCaBbIaOuHX Nblnc6OpHBxYcTPOHCTNBpOBeHHTe HnPHcoEHNHeH NpABHbHOe HcONb3OBAHHe. PnMeHENHe NblNEOTCOCA MoKET CHN3HTb ONaCHOCTb,Co3daBaeMyIO bIbIO.

PpHMeHHe 3neKtpOnHcTpymEHTa H6paueHHe C HMM

He neperpykaIte 3neKtpOHCTpymENT. Hcnonb3yIte DnBaew pa6bIb npedna3HauenHHn Ira 3TOr 3neKTPOHCTpymET.CnoDxOJaUM 3neKTPOHCTpMyEMTOM Bblpa60TaTe lyuue n HaedJHee By kaa3HHom dHaana3OHe MOUHOCN.
He pa6oatae c 3nKtponHcTpymEHTom np HeHCnpaHOM BbIKIOATene.3NKeTPOHcTpyMeHT, KOtOpB He NOdaeTBCIIOUeHHIO INH BbIKIOueHHIO, ONaceH DoJXe6bItb OTpeMOHTnoPBOAH.
JIo hauana hanaKn 3neKtpOHNCTpyMeHTa, nepe3a-MeHOn npHaJNeXHOCTe H npeKpaUeHNEM pa60tBJ OTKIOUaHTe WENTENCEbHyO BVNK TYo3eTKn CETn H/INN BbIbTe AKKyMnTOp. 3Ta Mepa npedeTOPOXHOCTn PpeOTBpaUeHnpeHnAMEpeHHeBkIO-ueHHe 3neKtpOHNCTpyMeHTa.
XpAHHe 3NkTPOHnCTpyMeHb B HeoOCTyHnOM dIa dete Mece. He paaepaue Tne Ns30BaTcB aNkTPOHnCTpyMeHOM nIaM, KOTOpbe He 3AOKombi C Hm HnHE HNTANHACTOxHnCTpyKumJ. 3NkTPOHnCTpyMeHb OAnChb B pyKaX HeoNtBHX nII.
TuaTeNbHo yXaXbHaBe 3a 3neKtpOnHCTpyMeHTOM. POpBepnTe 6eunpeHyIO fynKcHIO XoD ABHXyUxxCraacte 3neKtpOnHCTpyMeHTA,OTcyTCTBHe NOLOMOK HIN NOBpeXdHn,OTpuAteNb HO BnHOuHx HA FyHKUIO 3neKtpOnHCTpyMeHTA. NObpeXdHbIe Ha CTN DOnXbHb 6bItb OTeMoHTPOBaHb DO nCnObl30BaHHN 3neKtpOnHCTpyMeHTA. IINOxoE 6cnyXbAHne 3neKtpOnHCTpyMeHTOB AINETcPnpHHoB 6bIbIoo Hn
Depxhtpe pexkyuHHCTpymertB 3aToeHHom HCHTOM cOcTOHNN.3abOTnIBo yxoxKeHHbIe pexyUne HHCTpyMeHTbl cOCptbMI pexyUHHKpOMKaMn peze 3akHNHBAOTCN HX NereB CeNT.
PnHMeHHe3NEKToHcTpMyeH,PPnHaIeXHoCTN, paBOHe HHCTpyMeHTb H.T.N. B COoTBcTcBHH C HAcTOUHH HcTpyuHM. YHTbBaHe npn 3OM pabooye ycOBHN BBIOONHEmyO paOby. NcIb3oBaHHe 3NEKToHcTpyMeHOBd HENpeDyCMOTpeHHbIX paOBT MOKeT PpBECTn K ONaCHbIM CNTyaHm.

CepBnC

PemOH BaUero 3eKTPoHnCTpymEna nopyaHTe TOnbKO BcAnHnpuOBaHbMy eNoCHaHO HToBko C pImHeHEmE OphrHnBbHX 3anachbX cactei.3THM 06ecneuBaETc 6eONaACHOctb 3eKTPoHnCTpymEna.

124 | Pycckn

Yka3aHnnoTneXnKe6e3oNaChocThnna6pa-3HBHO-OTpe3HbIXMaHH

Bxodn B KOMNNEKT NOCTABKN 3auHTbIK KOxy DONKEN 6bTb HADJEXHO 3aKePNTHcPymTe HycTahOBHnTAK, 4TO6b 0ececneHTb HANBObLyO 6eOanACObT, t.e. TAK, 4TO6b IB CTOPNY OpePATOPa CMOTpena KAK MOXHO MEHBua YAcTB HeHNPKBtoro a6pa3NBHOHO HcTpyMeTA. He 3axoNTe camn H deOnyckAte HAOBUNCCB6n3nBac nuB 30Hy BpaenHH NfOBAhBO HorO kpyra. 3auHTbIK KOxyDONKEN 3auINATb OpePATOpA OT ObNMOB IN CnyauHOrO KOHTAKTa C abpa3NBbIM HcTpyPemTOM.
HcnoB3yIe c BaHm 3NeKtPOHHCTpyMeHTOM TOnbko
AmnBaIhBe OTeP3HeN Kpyr. OHa NIIuBo3MOxHOCTb
3aKepeJIeHn IpHnAIEJXHOCTNa BaWem 3NeKtPOHHCTpyMeHTe He rapaHTpyet Be3oAnchoH paOToTb
DonyctHMOe YHCNO O6OpOToB pa6oery HcHCTpyMeHTa DOnKHO 6bIt He MEhee Yka3aHHOrO HA 3NEkTPOHNCTpyMeTe MAKCHMaJIbHorO YcNcA O6OpOToB.OCHaCTKa, BpaauouaCn C 60nbJwe, hem DonyctHMo CKopoCTbIO, MOKeT Pa3OpBaTbN pAaNETbC BNPocTaHCTBe.
A6pa3HBHbIe HNCTpyMeHtB MoXHO NcONb3OBaTb TOnbKO dIpeKoMeHDoBaHHbIX BnO8 paObit. Hanp.: HNKOrJa He nHfpyTe bokOBoi NOBepxHocTbIO oTe3- HORo Kpyra. OTe3HbIe KpyrnpedHa3aHuEhbln CnTIN MaTePHaNA KpOMKO Kpyra. PnIIOKeHne 6OKOBoi CNbl MoXet npNBectn K pAnOMy 3TOrTO nAba6pa3HBHO HCTDYMHTA.
Bcerda hcnonb3yIe dnn BbIbpaHoro Bamn HnHFOB aHBO Kpyra TOnbKO HenOBpeKdEHNb3 3axHHoH oHaene cOoTeBCTByUoero paMepa. IdoXoJnI pHaeneoNdoepxHBaet WnHPOBaNbHbKpyrYmHebuaet, TaHK mObpa30m, OAnchocTb Pa3nOMaHFOBaNbHO Kpyra.
Hapyxhblnhametnp tonuHa paoboyero HNCTpymehaDOnkHbCo0BETcBOBatpa3MepamBaWero 3neKtpoHCTpymte. HenpabnHbO copa3mepeHHbe pao-ue HHCTpymte b He MOrT bIOCTaTOHON CTENH3aUHHeHbMOrT BbHTN KOTPOJNA.
UHnfoabhIe KpyrHn PhaHbI dOnKbI ToOH NOxOHTB K UHNOBbHOMy UHNHeIO Bauero 3NeKtPOHHCTpymEtA. PAbOue HNCTpymEtB, KOtOpBe He TOUYHO NDOJRT K UHNOBbAHOMy UHNHeIO 3NEKTOINCHPTpymEtA, BpaAIOCTC HePAbHOmePHo, OChEbCNHbBOBbPnpYOT MOrT BblTN H3-NDKoTHPON.
He hcnonb3yIte NobpexdeHHbe IHNFOBALbHbe Kpyr. Neped kaxdbm npmeHemnpoBeaHTe HnFOBALbHbe KpyrHa npEmet cKOBnI TpeuHn. PnnaDEHN 3NEKTPOHCTPymTe HN WnHFOBALbHOrO Kpyra npoBepe, He NOBpeINcA N OH, HN HCNONb3yIte HneopBXeHNbWnHFOBANbHb Kpyr. NocnPpOBekn yctAHOBKn WnHFOBaBbHorO Kpyra He 3aXoJnte H neOnyckAte HaxOaunxC B6n3n Bac nucB30NY BpaueHHn WnHFOBaNBOrO Kpyra. 3NeKTPOHCTPymEt DOnkEh npoApOtaB Ha npotAxenH OdoH MHyTb CMAckMaHbIM YCNOM ObpOtob. NobpeXdHe bI INFOBAhBle Kpyr NmokATC, KaNPabIno, B TeueHHe 3TO TPOBHO rOtp3Ka BpeMeHn.

PnmeHne cpeCTBa HnHBHyanbHo 3aunb. B 3aBNCMOCTN OT bblonnoHempo a60bI npmeHne 3aHTbHnTbHnTOK dnnuHa, 3auHtHe cpeCTBO nIra3 nn 3auHTbE ouKn. HacKoNko yMeCTHO npMeHne pnoTHbONBeOB peCnpatop, cpeCTBa 3aHTbO prorahOB cyxa, 3auHTbne nepaATKn HnCneuAnbHbHnFapTyK, KOTOpBE 3auHnAot Bac oT a6pa3NBbHx qactHn HcactHm MatePhana. fna3aDOnkHb6b1b 3auuHbO Tn eTaoUHX B O3dyXe NOCTOPOHHNX qACTHq, TOKOpBE MOry 0b4o3oBbIBatbC npH bblNOHEHN pa3nHbIX paBOT. PpOTHbONBeOB pecnnapToHn HsauNT HA Macko praHOB DbxAHn OdoKNb3aedepKnBAtb 6pa3yIOuyocn pnpabote Ib/In. PpODoKHTenBHeO Bo3dEn CTBnHBOr MyMA MoKeT pINBeCTK N ToTepe CNYxa.
CneHTe 3a TEM,HTObI Bce Hua haoDmHnCb Ha 6e3- onachom pacctoHHn OT paOoeryuactKa. KaXdoe NIOB npeDEx pOoeryo uACTKa DOJNHO Hmertb CpeCTBa HnHHbYdAubHo 3aunTb. OckONK DetaJI ININ PAsOpBaHHxipOoYHX HNCTpyMeTHOB MoryTOTNeTeB B CTOPOH NCTB IIpNHNOH TpABM TAKGE H3 aPpeDAmn HEnocpcTeBHeHHOro paOoeryu yactKa.
Depxhnte 3neKtpOnHCTpMye TONbKO 3a H0nHPOBaHbIe NOBepxHOCTN pyKoTOK,ecHN Bbl BbINONHRepe paBoTb, pN HOTOpbX paOouH hCHTpMye MoKet Noactb Ha cKpbIyIO 3neKtpOnpOBoKY HnHa co6cTBHeHbTe CEBOH Hyp. KOtAKT C PNOBOkO NIOHapPrKeHHEM MOKET 3apAITb MToAJIHueCKHE qACTH 3neKtpOnHCTpyMeHTa I pINBecTH K nOPaKeHHIO 3neKTPOTOKOM.
Depxhte uhyp nHTaanB CTOPOHEOT Bpaauoueeroa paoberyn HcTpymte. EcnBbI noTepeRe TE KOnTpno HAD HcTpymETOM, TO uHyp nHTaanM MoKet 6bIt nepe3aH NIN 3axBaueH BpaauoUHMcpaOuym HcTpyMeTM N Baau KnCTb NIN pyKa moKet NoaCt bNod BpaauoUIMc paOuyuHcTpyMTem.
HnKOrda He BbInyckaIte 3neKtpOnHHCTpymEt H3 pyK, nKa paOboHnHcTpyMeN NHocBtBu He octAHOBHT. BpaiaouiucpaObouHnHcTpyMeN MoKet 3aue- nHbCBA 3 anOpHyIO NOBepXHOCTb N Bpe3yblTaTe Bbl MoKeTe NoTePbT KoHTPObHaAD 3neKTPOnHHCTpyMeHToM.
BbkiouaTe 3neKtpOnHcTpyMeT np TpaHcnpOpntpOBe. Baa OeJka MoKet 6bbl CnyauH Ho 3axBaHeHa BpaAoiUHmra PaOoHMM HcTpyMeTOM, n paOoHn HcTpyMeT MoKet HAeCTn Bam TpaBMY.
Perynphno ouuauhe BeHTmuaHohhIbe npope3n BaWero 3neKtpoHcTpyMeHa. BeHTnAToP DBHrAteRn 3aTnBaet NbIb B KOpNyc, H60JIbwoe CKOnJIeHMeMetaIIHHueCKO IIINMOKeT pNBeCTN K3NEkTpueckOOnaCHOCTN.
He noB3yIteCb 3neKtponHCTpyMeHToM B6nH3n rOIOx MaTePhaNoB. NcKpbI MOrTy BocPiMaHEHTb 3TH MaTePnaBl.

Pycckn125

O6paTHbIydpHcooTBcTcByoune npedynpeXdaio- uhe yka3aHH

Pikouet-3to Bhe3aHnpeakua 3neKtpOnHcptymenta Ha3aknnHbBaHne Hn6nokpOBy Bpaauoioerocn HnfoBbHO Kpyra.3aknnHbBaHne Hn6nokpOBKa npBoaRk Bhe3aHnO octaHObke BpaauoioerocpaBoeRO HcHTpEmHa. BcNeCTBne 3TOr 3NEKtpOnHcTpEmyBblXOHTn HN KOtponn H yCKOPETe nPoTH HnpanPABHe HBAeHHo OTe3HO Kpyra B Mece 6NOKpOBKn. EChn, HAp.. nnFOBaIbHbN kpyr 3actpNET B 3arOTBOE, norpyekHHbB 3arotOBky Kpaui NnFOBaIbHO Kpyra MOET 3AKINHTBCB 3AroTOBKe, BcNDCTBne Yero WnFOBaIbHbN kpyr MOET oKoCHyHn CTaB npHHo PmKoTaE. B pe3ynbATE nnFOBaIbHbN kpyr nepeMeueaTcB cSTOPHY NnboBteNn HnBanPABHeHHo NT HeRo, B 3aBHNCMOCTN HTanPABHeHHa BpaeeHHa Kpyra B Mece 6NOKpOBKn. BcNDCTBne 3TOr 5NNFOBaIbHbHe kpyr MOrTy TAKKe pazlAmbbatCn. Pkouet Bo3Hnkaet BCNECTBne HnnpABHbHO nCnoJIb3OBAHn 3NEKtpOnHcTpEmHa. Ero MoKHo N6BeKAtb NOxOJIMMH MepaMn PpeOCTOpoxHOCTN, OHnCAHBIM Da-nee.
Kpenkoepkhtenektponhctpymert，Baate teno mykndonxbl3aHbTNOXeHne，BKOtOpomBblMOXeTe npOTNbOBeIcTBOBATb o6paTHbIM cHnAM.PnHaNHN，BCERda pNMeHnE donONHtEnbHyIO pyKoRTky，HTobk KaK MoKHO NyUHe npOTNbOBeIcTBOBATb 6paTHbIM CNHAMn HnPeAKUOnHbIM MOMTEMAM nPHa6ope 6opotOB。OnepTop MOKET NOxODJIuMn MEpamnpedocTOPOXHOCTnPOTHOBIECTBOBATb CNAM 6paTHOrO ydapaHpeAKUOnHHBM CnAM.
Baupa kya HnKorDa He DoJNHa 6bTb B6n3n Bpaaioo 0eOra pa6oero HnCTpyMeTa. Pnp o6paTHOM yape pa6ouHnHcTpyMeT MoKeT OTCKOHTb Bam ha pyky.
H36eraIte 30nbl cnepeH n c3aH Bpaauoioeroc OTepeHoro Kpyra, BcNECTBME pHKoWeta 3eKTKPOHHCTpy-MEHTOTCKAKBaET BnpTOBNOIOXHM K BpaueHIOUΦOBaBHorO Kpyra HapBaBHeH N MeCTe 6NOKpOB-KN.
Oc06eHNO octopoxHo pa6oTaHe Ha yrnaX,octpIbIX KpOMKx H.Д.IpeOToBpaAaJNeOTCKOp Ka6OeRHO HCTpyMeTHa 03rTOBOKH Hero 3aKNHHBaHHe.BpaAIOuHcra paOoHn HnCTpyMeTc CKNoHEK 3aKnHHBaHIO HAyIiNx,OCpBIX KpOMKx H pIn OTCKOE.2To BblBaET notepIO KOHTPONn Hn ObaPthHy ydap.
HeHcnoB3yIeIeNIIbIeIeNIIbIeIeNIIbIeIeNIIbIe IaKxE CeMENTHOBAHBeAIma3Hbe KpyrcooIuNtAmn, uRPhNA KOToPbIX npeBbIaet 10 MM. TaKHe paOue HNCTpymEt bHaCto npBODAT K pIKoWETy INI NOtepe KOHTPOJNAdENEKTPOINHCTpymEH-TOM.
PepoTbpaaHte6nokpOBAHneOp3HOKpya H 3aBtuHHeOyCnHnEpnXaTHe.He bInonHae CnHkOM Tny60Kepe3bl. Nepperpyka otpe3HOKpyra NObBuaaTeHarpy3ky K cNIOHNcTb K nepeKaUHaBaHHIO NHbKnPOBaHIO NTHB03MOxHOCTb OpaTHoYda paNNINONOMKNabpa3HBHOHcHTpyMeHTA

Pn3aknnHbAHn Opte3HOro Kpyra n npn nepepbIbe Bpa6ote BbIKIOaHTe 3NEKTOPHCTpymENT Hdepxhnteero cNOkHO HneOpBHXKO do octAHOBN Kpyra.HKOrda He NpTaTecb BHyTb eue BpaAHOHNcOtpe3HO Kpyr H3 p3pe3a, TAK KAe 3To MOKeT pNBeCTN K o6pTHOMy ydpay. YctAOBITE N yCtpaHNTepuHHy 3aKJINHBAHNAH.
He BkIOuayIe NOBtOHO 3NEKtPOHHCTPMyEHT, NOKA 6bpa3HBHbI HNCTPMyEHT HAXoJITCBA 3aTOBOke. DAnTe OTEsHOMy Kpyr Paa3BbTb NnHOe YHCNo 06OpOTOB, NepeI TeM KAc BbI OcTOPOXHO pnoDOnXte pe3aHne. BnptOBHcm CNYae Kpyr MoKET 3aecTb, OH Mowet BbICKOHTb M3 O6paCbTaBIAeMOH 3aTOrTOBKN HnPBcBcTHK 6bpatHomvUpdy.
PiHbH 60bnHne 3aTOBOKnDnKnb6bHbHApexHo npnepTb,TO6bCHN3NbOnaHcO7b6pHoro yapa npn 3aknnnBaHHOpTe3HOro Kpyra.BohIe 3aTOBKNMOy IpoHbTaCnIO CoCTBeHHBM BecOM. 3aTOBKa DnKna OINpaTcBcO6EnxCtPOH,Kak B6nHn3npaPe3a,Tak H NO KpaM.
Bybte oocbeHNO octopoxHb npn BblonHenn pa3pe3OB B ctenax Hn Dpynx MecTx, Kya HEnb3a 3aHHyB. Iorpykaouncs OTepeHOn kpyr MoKet npn noJaanHa ra3oPobOoi nn BODOpOBoD, 3neKtpueckyo npoBokky nnpdyne obBeKtI npBecT K 6paTHMy ydApy.

DOnonHntenbHbIe npedynpeHntenbHbIe yka3aHH

HcnoB3yIte 3aunthbIe ouKn.

3aKpennIte H fHKcHpyIe 3aTOrOBky Ha cTa6HbHOM OCHOBAHN C NOMOsbU CTpy6uHbI HIN dpyHM Cnoc6oM. EcnB Bbl 6ydtete YpeKHBATs aTOrOBky pyko Hn npKImaTbe ee K c6e, ee nolokhene bytet HeoctatoHc CTa6HbHO, B pe3yblate Yero Bo3MOxHa YpTa KaHTpONJ.
Hadebaite cpeCTBa 3aunTbI opraHOB cnyxa,3aunHTbE OOKN, IIne3aunTHyMO MACKy H pykauu. B KaueCTBe IIine3aunTHoMackn Hcnonb3yIte KaK MHNmym nonyMACcy Kaca FFP 2.
HcnoB3yIe cooBtCTByOuIe MetaONnckatenn HnnaHoxkDenn CnpTaHbIX B cTeHe Tpy6 nnn npoB0Kn HnN ObpaAanTceb 3a CnpABKO B MeCTHOE KOMMyaHbNoepnPnHTe. KOhAKTc3neKTPonpOBdKO mOKet PnBBeCTn K IIOkApny NopakEHNO 3NEKTPOKOM. NobpeKeDeHre RaOponpOBOda MoKet PnHBcTN K B3pbly. NobpeKeDeHre BOponpOBOda BeedK HnHeCEHIO MatepnAnbHorO yuepe6a nn Moket Bb3BaTb npaKaHE HeKTPOTOKOM.
BcerdaepkhteneNektonpHcPymetBO BpeMa pa60bO6eMHpyaKm，3aHnnpdabpHTenbHOyctOnuHBo nonoKeHe.，DByMa pyaMn BpaTaTe 6oone HaekHo CneKtponHcTPymEMT。

126|Pycckn

3aKpennnne 3arotOBky.3arotOBka,yctahOBnEHnAB B 3aKHMHO IIpcNOC6JIeHne HIN BTmCKH, ydepKNaBcTc 6oee HaekHo, cM B Baie pyke.
3neKtpoHCTpymert noKnIOuayKe nektpocetn,3a- mENHNO cno npDnncnA. TtencbHaa pO3ETKa N Ka6eB-NdINHHTeBdoNkHbIMetb pa0ToCnOcoBh 3aunHb npOBDoHKn.
IpeqHauanompaobtI npoBte HcnpaBHOCTb yctpoHCTBa 3auHTHO OTKIOUeHHRA (PRCD).NobpeKJdHHeOy cTPOCTBO 3auHTHO OTKIOUeHHRA (PRCD) HxHIOOTpEMOHTOPOBAb Tb HIN 3aMeHHTB MaCTepckO Bosch.

OncanHe npoDyKta n ycnyr

PpOHTHe Bce yKa3aHH N HnCTpyKuHn NO TexNHKe 6e3oNaCHocTH.NyUeHHN B OTHoUeHHN yKa3aHH N HnCTpyKuHn NO TexNHKe 6e3oNaCHocTH MOrY CTb PnPHHO HopaJENHNe 3neKTPnueckmTOKOM,NOkapa n TReJenBx TpaBM.

Ponkynta,OTKpoitepacknadHyIOCTpaHnUcnnHIOCTpA qnnmN3eKnTPOHNCTpyMeNTa HOCtABnIe ee OTKpbTO, NO Ka Bbl3yaepe pykOBODCTBO no 3cknnyatauHH.

PpHMeHeHne HnHa3HaueHHIO

3NeKtponHCTpyMeHT npEHa3HaueH dIpa3pe3aHHN N BbBopKn Na3OB IaBbHbIM O6p3oM B MInHepaIbHbIX MaTePnIax, HAp., B MPaOme, B Trop30HTaIbHO NIOCKoCTHa TBepDoOnope C npHMehEm OnOpHoi NITbI N 3aunTHoKO Koxyxa, C nONb3OBAHNEM BObl Hn Be3 Hee. 3NeKtponHCTpyMeHT ne pEHa3HaueH dIpe3Kn DpeBeecHHb, NnactMaCCbI MetaIIIOB.

H306paxeHHbIe coCTaBbIe qACTn

HymepaunipneCTabHeHHbIXKOMIOHETOB BblIOHeHa IIO306paKeHHo Ha CTpaHnue C HIIIOCTpaHnMn.

1 KhoNka qnkCpOBaHHBbIKHouateTEn
2BbiknoyateInb
3 Wkana rnybHnI npOnnHa
4BapaaKOBbI BnTHyCtAHOBKn Iy6HbI npOnnla
5UahroBbHnnn
6 3aunThbKoJxuX
7 Metka yrna nponnna ha 0°
8 Onopnna nnta
9 BapaKobBn BHT nypeynpOBKn yra npOnnla
10Ukana yrrn nponna
11 BapawkoBbI BNHTIpaanIeHoro ynpa
12 BeHTnIaJIOHbIe Inpoe3N
13ФИКСATOPшINHДЕЛ
14 ABtOMaT3aIiHTHOFOOTKJIOUeHn
15 INHdkatop ha abTOMate 3aunTHoro OTKIOUeHHA
16 PykoTka (cH30npoBaHHoNoBepxHocThbO)
17 WnHdne npHBoda
18 OnopHbI dHaaneu
19 Anma3HbI OTepe3HoN Kpyr

20PnKmHnOfIaHeu
213aKMHHBnHT
22 KIOU C BYTpEHHHM WeCTHpAHHKOM
23 CoeHHTeIbHbI IuaHr
24Писоевинец coeINHITelbHOrIлJaHra
25 3anopnblkpandlaBdo
26 Papanenbnyu np
27 KOMIIeK T3aXHHbIX BHTOB

M3o6paeKHeIbIe HN ONHcHbIe PnHAdJeXHoCTH N BxOaTtB cTaHApTbIh bOeIb NoctBaIK. IOnJIb accoPHTMePnHAdJeXHoCTb Bbl HaJTe BHaJIe npOrpaMMe PnHAdJeXHoCTe.

obbyHbI (He BxOHTB KOMIIeK TocBaKN)

TexHHueckne daHHbe

$$ a _ {h} = 4, 0 M / c ^ {2}, K = 1, 5 M / c ^ {2}. $$

Yka3aHHb B 3THN HNCTpyKuHX yPoBeH Bn6paHn ONpeHEn B COOTBeTcBmC oCTAHdApTH3ObaHHo MeTOJKOH N3-MepenH, npONcaHHo B EN 60745, nMOKeT hCNOLsBaTcB DnI cpaBHeHn ENEKToPOnHcTpyMeHTOB. OH npIRoTeH TAKKe DnI ppeBaTpIneBHO OeEHKn Bn6paHn HOHarpy3-KN.

YpOBeHbBn6paunyK3a3nOCHOBhIXBnOoPab0tbc 3neKtpOnHCTpyMeHOM.OJnakoEcn3neKtpOnHCTpyMeH 6byTeHCNoB3oBaHdBnIOHNHeHHApTyHXpa0Tc,cpa3 NHyBIMnpHnHaNEXKeHOCTAMn,CnPmHEHeHHcMeHHbX pa 6OuynxHCTpyMeHToB,HepeyCmOTpeHHbXnHTOBOITeHem, HnTHexHueckoe 6cbNyKBaHHe He6yTeOTBeuATb npDnH CAnHrM,TOPOBHeBn6paunyMoKxETbHBtBnHbIM.3oMOKet 3HAUYENHO NOBbICHTb Bn6paHNOHHyKarHy3kyBTEHeHH BCennpoONJIHTbHOCTpAb0tbl.

IINTOHNO OENKBNBpaIOHOHN Harpy3KN B TeueHne ONpeHNEHO BpEMEHNO HHTepBaJHa HkyHO yHNTbBaT
TAKEN BpEM, KOrDA IHCTpyMeHT BkHIOUeH Nn, XOTn BkIOUeH, HO He HaxOHTcB PaOte. 3To MoKet 3HAHTeJIb HO cOKPATNb Harpy3KoT BnBpaUNB paCteHe Na NOnHoae pa6OoeBpEM.

PepdycmOTpHe DoONIHHeBbHBe Mebp6eOnaChOCTnIa 3aHTOpneOATo B03NeCTBnBbPaUHN, HAnpHMeP: texHHueckoe OeCNyKbAHane NtEeTPOINHCTpyMeHTa n pa60uXN HcHTpyMeHTo, MebpNo NOIepeJxANHO pyk B TeJIe, op RAHHaUN TExHOONrHueCKNX pOeCCOB.

3aBHeHne o COOTBeTCTBHH C

Mb3aBnEMnoHaSy eHINOHnHyIO TBETCTBEHHOCTb, YTO OnHCnBb Bpa3dene «TexHHueCKHe daHHBeI» IpOyKT OTBeaet BCem COOTBETCTBYOUHM NOnoxeHNAM DInpeKTHB 2011/65/EU,do 19 anpEn 2016:2004/108/EC,HaHHa nC 20 anpEn 2016:2014/30/EU,2006/42/EC,BKJIouaHnx NHMeHENH, a TAOKe CneDyIOUM HOpMaM: EN 60745-1, EN 60745-2-22.

TexHHuecka JOKymeHaun (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

C60pKa

IpeEIO6bIMM MaHnnyAaMm C3eKTPoHHCTpyMeHTOM BbITACKBAIte WTeNCBk pO3eTKN.

Ibneotcoc

黑尼赫KekToOpbIX MaTePnaOB, KaHnP., KpAcOK C codePkaHHeM CBnHa, HeKToOpbIX COptOBdpeBecnHbI, MMHePAIOH N MetaIIIOB, MoKet BbITb BpeHOH JnAdoPOB. IIpnKOcOHeBEHne K bIN NnOJaHne IbnN B DblxA- TeNbHBe NtYN MoKet Bb3BaTb aNneprHuEckne peakun H/nn 3aBoEBAHHbXeTAbeHbXynteyoneApTaOp HaxoJgeroC8 BnHnN nepcoHa.

OnpeeneHbBnbln, Hapn., ny6a n 6yka, cuntaHOT CANKUEPOREHbIMN,OCOBEHNO COMECTHO C PNPcAkanM DnOcbap0kTN DpeBeCNHb (XPOmAT, CpECDTOI 3a- uHTbDpBeCNHb). MaTePHN C coPePKAHMe ACbcta pa3peWaeTcR Opa6abTbBAbToJbIKo CNEuHaNCTAM.

• Pekomehyetyc nonb30BaTbCpecnnapoHmKaON CΦnBtPOM KnaCa P2.

Cobnaidte DeIcTByoune B Bauei cTpahe npedncaHn 106baatbIbAembix MATEPNAIOB.

H36eraTe cKoNHeHHbInnHa pa6OeM MeTe. Nblb MoKet IerKO BOCIIaMeHrTBcR.

YcTaHOBka/3aMeHa aNMa3HOro oTpe3HOro Kpyra (cm.pnC.A)

IpyaYCTAHOBHN CMEHbI ANMA3HORO OTeP3HOrO Kpyra peKoMeHdyETcN NoB3OBaTbCra 3auHTbIMn Nep4aTKM.
Ppna6oTe anma3HbIe OTe3HbIe Kpyr HcNbHo HarpeBAOTcA, He pKacaiTecb KHM, POKa OHn HE OCTbHyT.
- Icnon3yIte BCerda anIma3HbI oe3PbHb Kpyr npaBnblHoro pa3Mepa c noXoJdHMn NocaoDuyhIM ot-BepCTHm, COOTBETCHBYOUM TECHNUeCKHM daHHbIM.
NcnoB3yTeToNbKOaMa3HbIeOtp3HbIeKpyr.CerMENTPOBAHHBeAIma3HbIE Kpyr DOJIKNHbI HMeTb ToNbKOoTPnCaTeNbHbIeYrIpe3AHHa,AMKCHMaNB HAIuHPNaUINIOB MExdy CeMentTamNdoJXHa coCTABNtB 10 MM.

MOnTax aJMa3HOro oTpE3HOro kpyra

OuHCTIe aIma3HbI OTpe3HO Knpyr 19 N BCE Heo6xOnMbIe nMOHTaKa 3axmMhIe DeTaII.
Haenehe onopnHbI pnaHeu 18 Ha npBODHOI uHHdEbn 17.
Haene TaMa3Hb OTe3HO Kpyr 19 Ha OnOpHb FNaHeu 18. HapBaNeHne CtePNK Ha AnMa3HOM OTP3HOM Kpyr 19 N CptKN HApBaJIeHN BpaUeHN Ha 3aunHTHom KOxye 6 DoNkHo CoBNaTb.
HaenebTe npXMMHOI pnaHeu 20n3aKpyTHe 3aXMMHOI BnHT 21.
HaxMMTe pKcTOp 13 n depKtE ero haxaTbM.
CnOuBIOKIOUa-WeeCTHpaHHKa22Tyro3aTAHHTe3aJKNHMHOBNHT 21 (MOMEHT 3aTAAKKn 3-5HM).

DEmoHTax anMa3Horo oTe3Horo Kpyra

HaxMMTeΦHKcatOp 13 HepKHTeero HaxaTbIM.
C NOMOIO KIOUa-IECTHrpAHHHKa 22 ydaHte 3axHMHOI BnHT 21.
- CnHmTe npKHMHO pnaHeu 20 nAIma3HbI OTpe3HO Kpyr 19 c npBODHO OINHdJI 17.

128|Pycckn

3aKpennneHne KOMnEeKa WnahroB (cm.pnc.B-C)

B KaayctBe oxnaKaiooey XnKocTH npH pe3AHm C oxnaKeHHem pHMeHrTe TOnbKO BDOy.

3aKpeNIIeTKe KOMnIeKT 5HnaHOB Ha 3JNeKtpOnHCTpyMeHTOJIbKO pIN NOMOUI npEduCMOTpeHHOr O nA 3TOrBOBHTAnpYKHHOrO KOJIbua.

PnKpynte wtyep coedinntenbHoro 7aHaRa 24 K KpaHy IIN BOBII INI Kpatny6ky b4aKa C BOIOJ. DIA TOrO, QTO6bl OecneuHTb npAInbHOe daNHe BDOJI, BaOK C BOIOJ DOJIKeH HAXoINbCe He MeHee Yem B 80 cm Ha paOoei noBexPHocTbO 3EKTPOHNCTPymeHa.

HaeneheTe coeHNHTenbHbI Wnahr 23 Ha nnaHroBb HnnneB5. PnoBepTe npouHcTb nocaKn, notHaHyB 3a coeHNHTenbHbWnahr.

Pepedem,KAK BKNIOHTb 3NEKTOPOHHCTPymeT,OTPERYNIpyte KOINHCTBOIIOABaEMOBOblpnpnooN3anopHO ROPKAHDAOBB25

DonyctHMoe MaKCHMaJIbHOe DaBnEHHe BObI COCTaJIaNET 0,12 MNa.

Pa60Ta c HnCtpymeHToM

Pexmbpa60tbi

PepnIO6bIMM MaHmnyaAMMc 3JeKTPoHHCTpyMeHTOM BbITACKMaIe WTeNCenb K3 pO3ETKN.

PepBaHPteBHyB Bbl6op rny6Hb npOnnna (cm.pnc.D)

YCTAHOBKYIy6HbI npOnnHa pa3peHaetcBblONHbTbTONbKO pIn BbIKIOUeHHOM 3NeKTPoHHCTpyMeHTe.

YctaHabnBaIte rnybHn npOnHnA B COOTBeTcTBHn C ToIunHn 3aTOBtKN.ДЯ nOlyeHn ONTMnAbHoR opeyNbTaTa aIAm3HbN oTe3HO Knpyr DOnKeH bIcyTuNb 3a KpaI MaTePnHa npi6b. Na 2 MM.

OTnyCTHE 6apawkoBb BnHT 4. YTO6bI yEmhBnHT Iy6bHy npOnHb, OTBdHte 3eKTPoHnCTPymET OT ONOPHOI INNTb 8, YTO6bI yBeHNHb-OTyCTHe 3eKTPoHnCTPymET K ONOPHOI INNTb.8.YCTAHOBt HNKeH0e 3aHuENHe HA SKJAE Iy6bHb IpnOINa 3.CHOBA KpeNKo 3aTaHInTe 6apawkoBb BnHT 4.

HactpoKa yrna pacnna (cm.pnc.E)

OTNYCTHNE BapaIKOBB BIHT 8. OTBEINTE aNekTPOHNCTPYMENT B CTOPOHY, YTObI NO WKANE 10b 3aadn HynKbIy yTOnPnONIA. CHObA KPENKIOZATAHNTe BapaIKOBB BIHT 8.

Yka3aHHe:Iy6nHa npOnnHa nO yrrnM MeHbEe,Em NOKa3bBaemoe 3haueHHe Ha Ikaane Iy6nHbI npOnnHa 3.

Metka yrna nponnha Ha 0^ (cm.pnc.F)

MeKa yHa npOnnHa Ha O (7) nokaaBbAeT noNoKeHne anMa3HOrO oTpE3HOrO Kpyra npn pe3Ke npD npMbIM yrnom.

BknoueHne 3nEkrponHctpymenta

YHTbBaIte HapnXeHne cTeH! HapnXeHne HcToHHKa TOKa DOnHXo COOTBETCTBOBAT daHHbIM Ha 3aBOdCKoT a6NHe 3NeKtponHCTpyMeHTa 3NeKtponHCTpyMeHTb HA 230 B MoYr pa6OtaT TaKKe N npHapnXeHH 220 B.

ABTOMAT3aHTHOOTKNIOYENH

KaBkDpaaepnBkNIOUeHEmIeKtPOHNCTpyMeHTA npoBepaTeyHKUHOHaJIbHyOcNO6HOCTb ATOMTATAaunTHOROTKIOUeHHe!

BbikIOHTe3NtPOHHCTpymENT.
BCTABTe 1HTENeBb PO3eHn HAKHMaTe KHOKNY RESETHa ABtOMate 3auHTHO OTKIOHcHNEH 14, NOA HINDKATOP 15 He aTROPrCkPchBM bETOM.
HaKHMaIte Ha KhoNkY TEST Ha ABtOMate 3aIHTHOrO OTKIOUeHn14 Do tex nop, noka HINIKaTOp 15 He notyXHer. ECIN INIKaTOp 15 He rachET, 3TO 3NaHT, YTO ABtOMat 3aIHTHOrO OKIIOUeHnHECNpABEH N Tpe6yET pEmoHTA. Hn B KOem Cnyae He paobTaTe C3NEKtpONHCTpyMEHToT!
- Pocne toro, kak HndkaTop 15 notyx, cHOBa hKMMte Ka KHONKY RESET.
BKnIOuHTe 3JIeKTPoHHCTpyMeH.

BkIIOUeHne/BBkIOUeHne

BKNIOHn 3eKtpOHCTpyMeHTa HAKMHTe Ha BbIKIO- qatEnb 2 nepKHe ero HaxkTbIM.

IIINKcnpoBaHH BbIKHQuATEJN 2 BO BKIOHQUEHOM NIOIKeHH HAXMITE KHOKNY OHKcnpoBaHH1.

PepenIO6bIMMMAHNNyIaIaMnC3eKTPoHHCTpy-MENTOM BbITACKBAAte WTeNCbN H3 pOeTKH.
He harpykaite 3neKtponHcTpymeHTdo ero octaHOB
Pa60H HnCTpymEt MOXHO OXnAHTb NocE BbICOKoHarpy3KN,DAEBmynpaOToB TBteEHHeCKONbKnx MHHYTH XONOTOM XOyD.

Pycckn129

Ecn rny6hna nponna npeblyaet 20 MM, B Tbepbix MaTePnAnax, HnP., B 6eToHe, Heo6xoHMo pa6OtaB HeckoIko 3axoJOB BO N36ExAHne Nepepy3Kn DnBraTena.
3aKpennIte 3aT0Bky,ecN Hc co6CTBeHHb BEc He 06ecneHBAeTHaEHXoe NOnXeHHe.
PpnaaboTe anma3HbIe OTpE3HbIe Kpyr HcNbHOHarpeBaHOTc,He npKacaiTecb KHHM,NOKA OHHeOCTbIHyT.

3aunuane OTe Ope3HO Kpyr O TYapOB, TOnKOB NIN JNKNPbIX nTHe. He HaxnMaTe Ha OTe3HO Kpyr c6Oky.

He 3atopmaKbAte anMa3HbI OTpe3HoKpyHa BbIbe60-KOBbIM DaJIeHNEM.

PnO6pa6oTe Oc06 TBepbIX MaTePnaNoB, HApHmEp, 6eT OaC BblCOKM CopepKaHHem rpaaH, AnMa3HbI Otp3HO KpyMooKTepepeTbcN bbl NobpeKeH. BpaAiouHcC a Man3HbIM Otp3HbIM KpyROM ChOn NcKp Odo3HaHoYka3bBaET Ha 3TO.

B Takom cnyuae nppeBHTe npouecc n daTte anMa3HOMy OTe3HOMy KpyrOCTbIb HxONOTOM XOy pN MaKCMaJIbHOCKOPoCTn BTEeHHe KopoTkoT BpEmH.

3HaHTeHbHOe CHMKeHne npOnBODInTeHbOCTn H BpaAIOuIHHc HON NCKP ROBOPAT O TOM, YTO AnMA3HbI OTpe3HOr Kpyr npTuYNiCnA.AnMA3HbI OTpe3HOH Kpyr BbMoKTe 3aToUHb KopoTKnHM pe3AMn B abpazHBOM MATEpHnAE (HaNPmE, B CINHkTHOM KHPNHyE).

HapabneHepe3aHa (cm.pmc.G)

BcerdaBeDHTe3nKToHnCTpyMeHTnpTbHaNPaBnEHnBpaueHH.BpOtnHBOMCnyaeBo3NkaetOnaCHOctbHEKOHTponHyemoro BixOdaNpOpe3n.

NapannenbHbIy npO (cM.pnC.H)

IapannnBhny ynp 26 daet BO3MOXHOCTb BblIOHHTb TOH bIPOINbI BOnb KpOMKn 3aTOBKN I paCNNBAHHe HpaBHle no pAsMepy nONcbl.

OTnyCTHE 6apuKOBBI BnHT 11 H BCTaBbTe Kkany npanlenbHorO ynpa26 B HAppaBnHOUky BO npOpHn PnIte 8.C NOMoBu COOTBeCTByIOue MeTKy rYna npOnHn7 Ha-CTpoIte NO kane Heo6xOHyMo UHPnHy npOnHn,cm. pa3den EMeKaYrna npOnHa Ha O"CHoBA KpeNko 3aTHeHne 6apuKOBBI BnHT 11.

DononHnteBHybnyop(cm.pnc.l)

PnH NOMOJI KOMNIKTea3XHMHbIX BHTOB 27 K3aROTOBKe MOxHO pNHPeINITb DOONIHHTeNBHyI ynop. BeIIne 3NeK- TPOHNCTpyMENT BDIOB DOnONHHTeNBHOynpa.

Yka3aHHNo cTaTHke

Ha na3b B kainrtaibhix ctehax paacnpoctpaHHTcHOPMa DIN 1053 qactb 1nn CneuФнчHbIe nOcoTBeCTByIOuei cTpaHbI npedncaHn.

3n npndncaHn HADNkNT O8aTeNbHO BbINONHTb. DnHa7a pa6oTbI pOkoHcybTpHyteCb y OTBCTBeHHOrO CnHaHnCTa No CTAtKe, apXHTeKToPm Npop6a.

Texo6cnyxmbaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBAHHe H ouhctKa

IpeenIO6bIMM MAMHNYAUNM C3NEKTPONHCTpy-MENTOM BbITACKBAAte WTeNcENb H3 pOeTKN.
Дяообсесунkaчecьвении6e3oancho np60TbI cneyET NOCTOHHNo COepKxTa 3NeKtpOHnHcTpymENT H BeHTNauONHbI YeHn B uCTOTE.

EcIn Tpe6yETc NmoeHb shyp, obaaIaeTcb Ha hnpmy Bosch HIN B ABOTn30BaHHy cepBnCHy MaCTepckyO DnA 3NeKtPOMHCTpyMeHTOB Bosch.

CepBnH KOncyNbTHpoBaHne Ha npEmdT HcNoIb3OBAHH pOdyKuHH

CepBnchA MaTcpeckKa OTeBHT Ha BCE Baun BonpocbI no pemonty H o6cbIyKbAHINIO Bawero npOdykTu No 3aHaCTM. MoNTaXhBiye cepTexu HnHΦopMaHIO n3aHactrB Bbl aHdete TAKKE no aappce:

www.bosch-pt.com

KoJIeKTHB cOTpydHnKOB Bosch, npEOcTbAHOuHIO KON cyIbTaunH napeDMeT nCNOHsBOHIN pOdykUIM, C yOboBcTBmE tBETN HBaCe BaunBoHNPOpcbI OHoCHTelHoHO HAue npOdykUn HeepnHaJeNEXHOCTeI.

IopKaIyIcTa, BO BcEx 3anPocax n 3aKa3ax 3aNaCTe O6BaTeBHO yKa3bBaIte 10-3HaHbI TObApHbI HOMep No 3aBOckO Tabnue 3neKToPiHCTpyMeHTA.

Длретнога: Pocсн, Баларсь, Казхтан, Yкразнha

IpaHTHmHoe 0cbNyKbAHHe H pemOH TneKtpoHHCTPymETA, C cOJIOHeHnEM TpeOBaHHn H OHPM hIATOBHETe Ipon3BODaTcHa TeppHTOpHN BCex CTpaH ToJIbKO BΦpIMeHbHx Hn ABTOp3OBAHbX cepBnCHbX ueTpax P6oepTo BoW).

PPEUYPEKJDEHNE! Hcnobn3oBaanhe KOHTpaKaTHoN npOyuknOn anocho B 3cknnyataaun, Moket npnbectn K yueepbIra BaWero 3doOpBba. HrToTobHeNe H paCpOcTpaHenne KOHTpaKaTHoN pOdyuKnnpceNdeYteo No 3aKohy B aMHHCTPAthBOM HytolOBHOM IopJaK.

Pocchra

yNIOHMOOeHHa H3rTOBtEnEM OprHaH3aun:

OOO《PoeepT BoW》

Yn.Akaemika Koponeba 13 ctp.5

129515 MockBa

Pocn

Tei.: 8 800 100 8007 (3BOHOK no Pocnn6ecnnaThb)

E-Mail: [e-mail]

IOnHyIO nAkyaIbHyIO HOpmaIO o pacnoIooHen cepBnCbIX ueHPTOB INPnEMMbIX nyHKTOB Bby MoKeTe NOnyHTb- Ha onuHbHom caTte www.bosch-pt.ru

• nib6 no tenefohy cnpaobuyno - cepnbchon cnyk6b Bosch 8 800 100 8007 (3BOHOK no Poccnn 6ecnpat

130|Pycckn

Benapycb

IINP06epBouwOOO

CepBnchbIeHTpIOo6cnyKbAHIO 3NeKTPoHnHCTpyMeHa

yn.TmMnpa3eBa,65A-020

220035, r. MHHCK

Benapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]/16

a_Kc: + 375(17)2547875

E-Mail: [e-mail]

OΦηηaHbHbI caHT: www.bosch-pt.by

Ka3axctan

TOO《PobepBouu》

CepBnchbIeHTp no 06cnykBaHIO 3JeKtpoHHCTpyMeHa

f.AIMatbl

Ka3axCTAH

050050

np.PaHbIM6eka 169/1

yr.yn.Kommyhanbha

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦnuaIbHbIcAIT:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

YtHnHaun

OTnykBWHcBcO pck 3eKtpnHCTpyMeHtbl, npHaIneNEXHOyynakOBky cLeyET cdaBaTb Ha 3KOLOHueCKH CTyko pekyepaunoo tXoob.

HeBb6paBCaBAIe3NEKtpOnHCTpyMeHTB B6bTOBoMycOp！

TonbkoDnA CtpaH-ueNoB EC:

Cornacno Ebponecko DnpekTHe 2012/19/EU o ctabix nektpuecknx n 3eKpOHHbHx HcnpymTeaX np6bpaX aKeBbATHMy npeDncaHNO HaunHOHbHoro npaba, OtCNyKbHne CBOI cPOK 3eK TPOHNCTpyMeHTbl DoNkHb OTdEhNo coHpaTbCa H cDaBaTbc HA kONOrueckn YCHCTyo yTHIN3auIO.

Bo3MOXhblH3MeHeHHA.

YkpaHcKa1 131

YkpaHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

3araIbhi 3aTepeKeeHHn dne eneKtpponpnaiaB

A TONEPEDKEHHA

PpoHTaTe Bci 3actepexHHIbKa3IBK.

HeDTPMHMAH3aCTepeJHbIKsABIOKMOKe pNtBecTHdo ypaXeHHIeNEKTPnHMMCTpyMOM,NOEkeTa/aBO cepHOHNXPABM.

Ib6pe 36epiraTHe MaM6yTHc uI nonepeXeHHn I BkazibKn.

Пд NOHТRМ «ENEKTponPnIaN» B uX 3aCTepeKEnHx MaTbCn Ha yBa3i ENEKTponPnIaN, IIO npaIoo BiMpeKexi (3 eNEKTpOKa6enem) aO bI d AkymyIaTropHoI bataei (6es eNEKTpOKa6enho).

IodatKoBi nonepeKeHHN

BdraTe 3axHcN okynapn!

3akpinnae i fikcyte 3arotOBky ha cta6inbhi nobepxhi 3a donomorO cropyuHH a60 iHmnn HOM
Ktu Bu bdyete TPhMaTH 3arotOBky pyko a6o npthckybatn Do ce6,ue He 3ae3neHTb DocTaHbOi CT6InbHocT, uO MOKe pN3BECTNO BTPAH KOHTPNO.
BdraTHe HabyuHKn,3axnChi OkyIpi,nnno3axnChy Macky Ta pykabu. B kocti nnno3axnchoi Mackn BHKOpHcTOByTe KMIIMyimBmackyKnacy FFP 2.
A3aepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpNP
PiDvacpoBHTMIHOTPMMAIePnHnADBOMa pykamni36epiraTe CTKeNOnOxHenHa.BoMApykami Bn3MOXETe HAIHIiEeTPMATHEnEKTponpnaIad.
3aKpInHHeO6o6nOBaHHMATEpIa.3aDOnOMorHO 3aTcIKHOrO pNCTPOHO a60JeUaT o6o6nOBaHH MATEpIa FICcytbc HAdiHIIe HIX npn TPhMaHHI HOrO B pyu.
BMMKAIte eneKTPopnHb MpeKy,IO HaneXHHM 3aemHe. BpoTei IB noDobKByBaHbHomy KaEbn MaCpnAABH NaxHCN npOBD.
Ipeep noatkom po60TH nepeBite cnpaHbct nphtpo3axchoro BMKHeHHPRCD).NoukoJKeHHn pHcptpi 3axchoro BmKHeHHPRCD) tpe6a BiPeMOnyBath a6o nomIHHTB MajCTephII.

TexhiuHa doKyuMeHTaJIg (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

MOHTAX

Peped 6ydb-akmm Maninnyiaqiamn 3eneKtpnpna-dom BHTHnTb Wtencenb 3 po3eKn.

Bicmoktybahan nny

→HnTakxMATEpianIIB,HKanp.,Nakopap6OBHXNOKPTb, 100MiCTBCBHHeB,DEAHHXBNIDPEeBHNNMIHEpani Metany,MOE6yHnHe63NeuHMMDn3dOpOB'。 TopKaHHaOBOBxAHHaH NmOe BHKNKaTHyBaC aO yocic,1003HaXoRbTaNoBn3y,anepruiHpeauTTa/ab0 3axBOPUBAHHHnXaHbHNxIIraXIB。 PEBHI BnINnY,AK HAp..dy6OBHn A6yKOBn nH, BBAAKIOBc KaHeporeEHHHMn,OC0bIMBO CnONyEHNI 3 OobAkBAMn IINObp6Kn DEeBHNN (XpOMT,3ac06nIIN 3axhcty DepeBHn). MATEpiAn,IO MiCTb 3a6bect, DO3BONBCTcB O606BnNInue CneuaJICTam.

• PeKOMeHnyEbCnBdIgATn peCniPapToHy Macky 3
  ΦiNbTpOM Knacy P2.

Iopepkytecn npnnncB o0o 06p06nOBaHx MATEPIAIB,
OIOIOyBaui KpaHNI.

YHnKaIte HAKOnmUeHHN Hny Ha pOboOmy Muci. NMOKe IERKo 3aMAtNCr.

136|YkpaiHcbka

BcTpOMnHHa/3amHa anMa3Horo BiDpi3Horo Kpyra (Mn. Man. A)

A BCTPOMNHA Ta3MIHN ANMa3HNX BiDpi3HNX Kpyrib padmoB BnraTH 3axNCHI pykabHui.
Anma3hi Bldpi3hi Kpyr nla Qac po60th DyXe HarpiaaHbC; He TopkaItecdo HxN, NOKI BOHN He BHXJOHOHTy.
BHKOpHcTOBye 3abXdn Anma3hi Binp3hi Kpyr npaNbHbOro po3mipy 3 nbIObHN HnocAoHHM OTbOPOM, 0u BIDNOJIAe TEXHIHHM DAHHM.
BHKOpHCTOByIe NHe anMa3Hi BiPiz3Hi Kpyr. CermHTOBaHI anMa3Hi Kpyr NOBHNI Matn NHe HeraTbHI KyTH p3AHHa, aMAKcMmAbHa UHpHa uHuiqix CermETAMn NOBHNa CNkAaT 10 MM.

MoTtAXaIma3HOro BiDpI3HOro Kpyra

• PpoHCTIb BiDpi3HH AnMa3HH Kpyr 19 i BcI 3aTnCKHI detani, 6ydybMOHTyBaTHC.
  HaHbTe onOpHHn HnHeCb 18 Ha npBODn nnHnDn b 17.
  HaHbTe anMa3HH Bip3HH Kpyr 19 Ha onOpHHnFaHaeUb 18. HanpMOK cTpiKHa anMa3HOMyBip3HOMy Kpy3i 19 iCptPika HanpMky o6eTahHHa3axCHOMy KOxyci 6 NobHHI 36iATncA
  HaJIbTe 3aTmCKHn FnaHeu b 20 i 3akpyTitb 3aTmckHn RBnHT 21.
  HATNCHTb fikcatop winnnden 13 itpmae noro HAHCHTM.
  -3aDONOMORIO KIIOUa-JeCTINrpaHHNka 22 3aTARHTb 3aTHCKHNrBnHT 21 (M0MEH 3aTARYBaHHN 3 -5HM).

DEmoHTax anMa3HOro Bidipi3HOro Kpyra

HaTNCHTb fikcatop uHHnHneJ13iTPHMaIte HOro HaTHCNHYTM.
-3aDONOMORIOKINOVA-WeCTnRpaHHNKa22BnDaIb 3aTHCKHNrBnHT21.
-3HIMtB 3aTHCKHnФnaHeCb 20 i aMa3HH BiDpi3HH Kpyr 19 3 npBOHOHoro 7nnHdner 17.

KpinneHHa KomnneKry wnaHrib (DnB. man. B-C)

BHKOPHCTOByTe BHKOci OxonoJxByaBbHOi piHHn DnMOKporo po3nnKOBaHHN Hne BOy.

PnKpRINIOIe KOMNNEK IUNAHRI DO ENEKTPOIHCTPYMENHYI INe 3a DOnOMoRO NepEbAeHOrO DnI CBo rTBNHTa PnyKHHORO KINbIA.

Hakpytib 7tuyeep IanaIra 24 Ha BOJIOpOBIHH KpaH a6oHa nATpy60 EMHOCI 3 BOHO. JINAOCTHEHNN PAABNHLBOFO 3HAeHHH TCKY BOHN MHICTb 3 BOIOIO NOBHNNA 3HAOXOHTNCn PnHAAHMI 80 CM HAD POBOIO NOBEXHEO eENKPOIHCTPmEHTy.

HaHJIbIte 3'cHyBaIbnHn mJaanr 23 Ha IJaanrHOBN HIneN5. IpeBipTe MIuHCTb NocaDN,NotAryBuHN 3a 3'EDyBaIbHN mJaanr.

BIDperynoIe KIIbKcTb BOIN, 10 noJaTebca, Hs 3aHpHOMY
KpaH I Da BoH 25 nepeD yBMkHeHHAM
eneKTPOInCTPymETy.

DonyctHMnMAKCHMaBbHnTmckBoDnCTaHOBnTb0,12Mpa.

Po6ota

PexnMH po60TH

Ipeep 6ydb-akmm Maninynuaqimn 3eneKtpponpna-dom BHTaHrHt bTencenb 3po3eKn.

BctahOBnEHnrrn6HHnpo3nnIOBAHHa（mB.man.D)

BctaHOBNOBaTHrnn6HHy po3HIOBAHHMOxHa HnIe npn BmKHYtomy enekTponpnaadi.

BcTaHOBNIeTnHbHy po3nnIOBaHHy y BIDNOBJDHOCTI do TOUINN6o6noBHOJETan. JnOraOpTNMAHN OITMNAJbHOr opeYbTyAty IaMa3HN BIDPI3HN Kpyr BOHNEH BICNTynA 3kpaMATEplany np6n.Ha 2 MM.

BidnycttbrnHt-bapAHuK 4. nna3meHeHHrNbHH
pO3nnIOBAHH BIDBeDJIte ENEKTPOHCTpyMHT BID ONOPHOI
nTH8, nA6nIoWIO rNbHHo P03nnIOBAHH onyCTtB
eNEKTPOHCTpyMHT HnKue do onopHOI nTH8.BCTaHOBIT
6baxaHe 3hauehHH Ha kani IINbHHo pO3nnIOBAHH 3.
3HOBY 3aTnHIT BrnHt-BapAHuK 4.

BcTaHOBHeHH KyTa Haxnny (mVB.MaN.E)

BIDNyctTb rBNHT-bapAHINK 8. NObepHtB
eneKPTPOHCTPYMENT B6iK, 106 hanaunTyBAtn 6aXane
3HaueHHKa TYa PO3NIIIOBAHHa HaIKKJI 10.3HOBy 3aTATHITb
rBNHT-bapAHINK

Bka3iKa: PnH pO3NIIOBAHH iNJ HAXHNO TINHnHa po3NIIOBAHH MeHsHa, HIXe NOKa3yc SKANA rN6HNH pO3NIIOBAHH 3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3NeKtp KypanapbIHbH XaNNbI Kayinci3iK HyckaynbIKTpbl

ECKEPTY GabnblkKayinciaik HycKaynbKtapbH Xane ecepttnepdi okbHb3.

TexHnKanBkKayinciikHyckaybntkapbHxHe eceptTnepepiKaTmayToKtbnCOfbyu,epTxKeH/HEmeCe aybpKapaKaTahynlnapaAbnIn KenyIYMMKH.

Bonaak kymbcnap yin hayincikn HcckaynbkTapbme eceptnepei caktan konhbl3.

Kayinc3ik HcckaybntkapbHa naiDaanahnfaeNektp Kpana ataybHbKieniHKeYat anatbHneKep KpauapabHia (xeniniKabeniMeHH) HEAe kkymrtopdEyat anatbH 3neKtp KypandpaHia (xeniniKabeniKoK) Kabtcb6ap.

Kymbc opbihh kayinci3diri

XMyboc opHbHaT3aJxHe JxakcbIxapblkTanFaH XyMaJaYcTaB3.Taptin HEmecE xapbk6oJMaHaH XMybIC aMakTapbI KaaTaTbIM OKHfApaF aBIn Kenyi MYMKIH.
KanahtbinyibkbTbKTap，raaapHemecewahXbnfah Xabnbic kayinl bapkopuyad3neKtp Kypandbn naandanba.3NeKtp KypandpbyuWbKnBbFapbin, WAn Hemece bynpdaXhDbpby MyMkh.
3NeKrP KyaanapBn naiDanahy Ke3Ihne 6aapanap Xahe 6aca aamadapb y3ak xpere wertetin3. AybTKy Ke3IhJe KyaJb KaBblayBihXofAITYbHb3MYMKH.

3nekt kayinciadiri

3NeKtp Kypan wTenceninH anbplbpo3eTKara cbHobj kaxket. Aipbl EwKaHaua 03eTpMyMkiH emEc. Xepre Kocynb3 NeKtp Kypanapmene H eWkaHaua daanptnik Aibpbl naDanaanbaH3. 3eTepImmere H aBpJxhe Xkapambl po3eTKanapbl naDanaany 3neKtp TOK CORY KAYiINI TEmEHTeJI.
Ky6bip, kbltbTbH k6bIK, nHTa XHe cByTbH WnKbI Kepre Kocynb Kypanap CbIbHa THMeH3. Eep deHeH3 Jepre Kocynb BcNca, anktp ToBbHcFoy Kayni aptabi.
3NeKtp KypandapbH bIpaHdah, cIbIaH caKaTbI3. 3neKtp KpyanbIHbI hIiHe cy Ikpce, on 3NeKtp ToBbHbH COY KAYINAPrtpIbIaH.
3neKp Kypandbl anbln Kpy, acbl KnIO HeMece aHbpH pOeTkadah ubIapy yuiH Ka6enbln naanana6aHb3. Ka6enbl bIcTbIKTH, mAnDn, eTkip 8eTepEn HeMece Kypandbl Hxbnkbima 6eneKtpeihen anbc xepde yctan3. 3akBmDanFAH HeMece uHHeHicKeH Ka6enbl 3neKTP TOBbIH COFy KayinAPTTbpa.

140|Kazakwa

3neKtp KypbnBmeh aubk xepde xymbic ictecehi3, Tck CbipTtna naDanahyra apnHrae yzapKbltBu naDanaHbIb3. CbipTa naDanahyra apnHanf H yzapKbltBu naDanahy eNkTp TOfbHbH, cOry KayinH TeMeHNTeJI.
3NeKtp KypanbH bInrAnbIb KOpWayda naHdanaHy KaKet6Obnca,ABOMaTbI cKaTaNbIPBbI axbpaTkblH naDaanbHbIbI. ABToMaTbI cKaTaNbIPBbI axbpaTkblTbI naDanahy TOK COy KayNI TEmeHdeti.

AadamapKayincizi

CaK60bn, he icten katKaHbHb3ra aIpbkwa Kein
60nin, 3eKtp KypaBbipetimEn naDanaHbHb3.
WapaaHxApaDa Hemece enitkiu, ankoronb
Hemece aepi ocepiaactbHa 3eKtp KypaBb1
naDanaHb6b3. 3eKtp KypaBb1 naDanaHyda
cekyHdtBk abaCb3bKn KaTbI XapaKaTaHynapRa anbln
Kenyi MymKiH.
青 KekecaiktaibnKmimjXheepaabimkopfahbIe3inipikriKniH3.3neKTP Kpyan TyPiHe HEMecnaDanahybHa6aainbHcTbIuHaTykBbI,cbIPydanKaTaNtBb6TeHKe,KaTaNtBbIINiem HEMecE KynakCaTafbblChrKbTI XeKeKOPaHbcKa6bIkpabHKnKJapakaTAtHy KayinH TEmeHTeTei
BaKaycbi3 naiDanahyd anyak 60bnb3.3neKtp KypabHbTOKKaXaHe/Hemece AKKymnTOpFa Kocya, OHkotepreHede Hemece anbIn xypreHde, eWipyni 60nybHaKe3 XeTKl3HJ3.3NeKTP Ky paBn KeTepin TyphaHda, BapMaKtBuAkbipatKbIaTcYctay Hemece KpybIbHbIKOcybblKoyJeTOKKaKOCy,KaataaBIM OKFANFa anbIn Kenyi MYMkiH.
3NeKtp KypanbH Kocyadn anbH pettein HacnantapbXe HraKa KInTePih AnbCTabHbI. AHaHanbTbB 6bnEke TpyFaH acn Hemece KINT JkapakatAHynapfa anbN Kenyi MymKH.
Kanbinc3deHcHHe TpyMaHb3. TipeKyHe Tpybn, epKaaun an 3iH3di ceHIMdi yctAhnB3. Ocbnai ci3 Kytneren KaFdJa aIeNktp KypaIbI Jxakcbipak, Baiknai cb3.
Kymbicka kapaamblkimknih3.Kehemece cahdi KIM KHMHJ. Wauhbi3dbl, KHM Xohe KOfantbl Ko3fammlb6enweKTepeh anbc ytaHb3.KeH KIM, aWeKeHemecy 3BH Wau K03fAmblb6wnweKTepre THOly MVMKH.
- 1111111111111111111111111111111111111111111111

3neKtp KypanapbHn naidanany khe Kty

KypanbIa cKaen kxyktemei3. KymblcibHb3yuih Xkapambl3neKTP Kypanbln naDanaHbHb3. KapaMbl 3neKTP KypanblmE Kepeki Kymblc aMaMbFbHa DaPbc api CehMdJ Kymblc ICTeHc3.
AkpapkblbpybcemecnKtp Kpabnnaananaan3. Kocya Hemece eipyre BoMaTbnH 3nKtp KpapanbKayinti B0bn, OHJ XeHpey KaKeT bona.

K6bIkpBpeTey,6nuekTePi anMaCTbIpy HeMece KpAanB anBn KOoDaH anBn aiBipbl po3eKaHaD hBtapBbH3xHeHcMebe AKKMyrTOPbAnBnTactaB.5ynCaBkApeketi 3neKTp KpAanBn BaiKaycbN KocBiyBaHa XoJ6epMeNdI.
PnainanabnInMaTbH3neKtp KypanapdB6anapanap KOnIyXeTneTIN XaHaFRA KObHbI3.Ocbnapbl 6IMeHTIN HEmecOcB cKepttneppl Okimara anamdpFa 6yn KypanblnaiDanahyKaon6epMei3. Taqipiececiaadamap konbHa3neKtp KypanapblKayinbl 6onabn.
3NeKTP KypanapbH KyntbkyTih3. Ko3ranmab6GenweKtepin Keepric1cIteyine Xhe KenteninKaMaybHa, GenweKtepn Akayb3 Hemece 3aBIMdAmafn 0onyBa, 3NeKTP KpaBnBnBn 3aBIMdAmFaHbHaKe3XeTKi3H3.3aBIMdAnfA 6GenweKtepi KaPpynbnaJanaHanhydAnAnbIn XeHdeH3.3NeKTP KypanapbHnDpybcKYtnMeYi Ka3ataBIM OKFanapra ce6bn BOnn Xatabn.
KekiiacnaptabIeTkipXaTaTaa KyKe dcAkhia. Dpybc KytinreH XaHe KeckiXxKeNTepiKtip Keckiacnaptap3a Kentenlin, kecinetIH betke OHaBfHTanad.
3NeKtp KypanbH, Xa6dbkTapbl, anMaBc-CanMaBl acnantapbl Xane T.6, coby Hcyaynapfa ca naDanaHbIb3. CoBImen JxMbcIwapTbpIMe opbHdAaTbH apeketepre Haap aydpabHbI3.3neKtp KypanbH apHaMaFah KxMbCTapda naDanahy KayiNTi.

Kb13MeT

3NeKtp KpaanbHbIbIbIe TK6IiKTI MAMAHa XeHe ahpAynbIbKoWKeTpMeHxHcTeTInIc. CoApkbInI b3NeKTP KpaanbHbI KAYIncIzDrIIN CakTaNb3c.

Terictey-KeCy MaunHacbHa apHanFaH Kayinci3ik HycKaynapbl

KopraHbI KaTAMacBc 3eNktp KypalbHa 6epik 6ekirinre, Kayinci3dk dehreiniH en XoRapbl kalemine pettenre 6onybl kaxet, con apkbnl b axkapnaybiw npbiktbn en kiwi 6enweri naDanahybfa aBik KepeHdi. AaamdpHn anahatbH axkapnaybiw npbiktdehreHHeKaBkTA 6onybH kAmTaMaCb3 etih3.KopraHbI KaTAMacBc naDanahybblb CbHbKrtapdAn Hemece axkapny 7apblfBiHbTHIOHEH KopraJbI.
3NeKtp Kypanb Yuin Tek anMac canbHraN KeCy 6eH6epnepi naihanabHb3.3NeKtp KypanbHa 6epik 6ekity MmkiHirjap Ka6bIkp rana Kayinci 3naiyanaHybl kamTamaCb3 etedi.
AnmaIb-camMaIb acnantbH pyKcat erinre aHaNbIMdap caHb KEMInHe 3eKnTP KpyanbHda 6BenrInerH mKcMamDa aHaNbIMdap caHbHa cKaKec 6onybl Kepek. PyKcat erInerHHe HJbJa aHaNalabT bKa6dbK yB3blbl, uAaBlbl kETy MyMKH
A6pa3nBti KypanapDtb Tek YcbHbInaTbH KymbIcTap yinH naindany Kepek. MbcAnu: eukauan Kecy weh6epHH 6tien teriemEn. Kecy weh6epnepi MaTeepnAbN bKHeKneH ayra apHanfA. BypnnK KyuTep ace pte cOsb4pa3nBti Kypan cbHybMyMmKIN.

Kaazakua141

3pkaaan 3akbmdaamfah, Taandanfah Terictey weh6epi yuiin onwmepeip caiek kckbl w phaneuertpi naianaabaHb3. Dpybc fanehepter terieeyweh6epi yuiin tipek 60bn tabbaia bXe HohH CBHY KayINH aasraDa.
Kymbc KypanbHbH cbptkbl dAmetpi kane KanaHbHbI3neKtp KypanbH enwemepine caKeC 6onybi kepek. OJIeMepi Kate aHbIKtanFaH caBnHaF 6BnueK xekntkiKt KoplanmaJbXkHe BaKbInaydaH 6HybMyMKH.
TericTey ue6bepnepi MeH pfnaeueTp eNektp KypanblHH axkapnay uHHdienine caB6nyb kepek. 3NeKTP KypanblHbH axkapnay uHHdienine duPbIc TypMaBHAn H MyMbIC Kypanlbpcofblin, aHaNaDbl, KaTbipindeJxHe BaklnaydbKofantyraekenyi MymkiH.
5y3bnfah terictey weh6epin naananaanbaa13.0p6ip naananahyad anabh terictey weh6epnepin cbnbkapt xane xapbktapa Tcepei3.3neKtp Kypanbin Hemece terictey weh6epin Tycipin ancaib3, OHbTekcepij3, Tck 3akmbdmaFAH terictey weh6epin naananaanb13. Terictey weh6epin Tekcepin cany ke3Hde e3Hldn Xane 03re aadamdpBn AHNAATBtirctey weh6epInen KaBbIK Kepe TpyFaBHnDA fAHa Kypanblb 6ip MmHT iuHde MaCKHMnblaAHANbIMap caHBnDa KocBbI3. 3akmbdaFAnr terictey weh6epnepo cbl Tekcepy ke3Hinde 6y3bnabl.
KekopfahbcXabikTapbHKnHypiH3. KcaytaybiHHeMece KopfahbiKe3inipkTki H3. KaKet60ncaWnatYkbH, KopfaybiKoPantbl, anxkanBHTbHemeceBaKaDaKopFahbcKmIdepin KniH3.Ke3dep aptpniXymbicapdHa naJa6bn 7aBnataB6toh6bnweKterpeH Kopfahby KaKet. 7aHTbKiHa TaKaFap Xymbic Ke3Hne naJa 6baNtBuCyrtden EtiKdiD DibbcKaTb 7yBnda kon Bony ecty KabinetiHdi TeMehdety MyMKH
BaKa aAnaMnapBbH XyMbIC KeJCTIRHeH KaBbIK TpyFaBbHa K3XeKtizih3. XyMbIC KeJCTIRHe KIPren apBdAaMeKc KoparhBbXa6DbkTApBbHKnOi KaKeT. DaBnDaMa HemeCe 3yBnFah AnMaBbIcAnMaBb IacnAITbH CbHFnA BnEweKept ApBbN MyxMbIC KeHCTIRHeH TBcKepDe da 3aBbIM KeNTipY MyMKIN.
AnMaIbI-caMaIbI acnAn XacBpIH TOK cbIMbHa Hemece 33 E9eJI Ka6BenHe THOJI bIKTMAN KYMlbc Ke3HKe KYPbIFbIHbIK OKUayNaHFaH TYKcBaIHaH YctAHb3. TOK eTtIH cMbIHbIA THO MToAanJI kypan 6bnuekeptiE ToK 6epin ToK COyBHa bInN Keny IyMmKH.
Keni kaBenin aHatanbH anmblcana mblacnantah KaBik Kepne yctanb. KpybnfBhl6akblnydb KofanTcahbl,keni kaBen incen Hemece ininin, anaKaHbH3 Hemece konblbAaHbn typrAh manblCaMaHb acnka Tycin kanybl MymKH.
AnmblcnnanbocnTbnkTOMahBnHua 3nKtp Kypanbl6OocyBb60MaBnA. HnAnbin Typfah Anmblc-Canmblc acnAn KoBlfN HxepiHe THIN, 3nKtp Kypanbl6akBnayb6KoFAnTyBnB MymKIn

3NeKtp KypanbH TAcMbMaay Ke3iHHe KocyBb60nMaB3.Ke3eKnCKTHIOApKbIbAaHaBbIn TyPfAnMaBb-CanMaBb acnKmIMH3re opanBn, dHeH3dI aybpXkapaKaTAYbMyMkH.
3NeKtp KypanbHbIaBn HxenDeTkiu TecirH KyHeni TypTeaTanaHb. KoFaanBku TypBuHaCbl KypBnFlb iUHe Ken Iua TaPtaB, MeTaIaB Iua XHHaHaBn 3NeKtp KayiINTHyDIPByMMyKH.
3NeKtp KypanbH eukwAun XaHbH MATEpHaNapd XaHbHda naiDanaHbAsb.￥KbHnDap 6yn MaTEpHaNapDaBbJXaHDbipy MyMKH.

Kepi coekk xhe caikec kayinci3ik texhknacbHbH epexenepi

Kepi coKbI cbHanaHbI, TybI KAIFaH aHaNbI KaTKaH terictey IeHBepePiH KEET peAkuNcBbHbH HtHexKeCi bObnTabbnaIb. TybIn kany HeMece cbHanaHy aHaHbI XaTKaH KypaJbH KeET ToKan KanyBaHia Akenei. By Ke3e 6aKbHaNbAaTbH Kypa1 ByFaTany opHNHa Jxymblc KypaIbHbH AHHany BaftbHa Kapcb MydAmdAbl.
Terictey weh6epi 6byattanca HeMece daHbHaMaJa Typbn Kajca, OHdaaBbHdamaF aKipri3inr HerTeictye Weh6epHHxneri KbcBbIn kanybXhe HtNkecHne Weh6epHn DaBbHdAmanah BpUbHa HeMece Kepi cokbIra Akenyi Mymkih. Byn Ke3e 6fayTany oPhbHaftweh6epHn 6afblbHa bAaNbHcTb Terictey weh6epi onepatropa HeMece OaH apbl Ko3fanaDb. Terictey weh6epi CbiHyb MyMknH.
Kepi cokkblncktp kypandbnydpbc naadanaHbaydb Hemece onepatop katecinih canapb60bn tabbna. Myhbltemehe cnrttaHan dthnticaktbk wapapanbp H kondahy apbkblb 60nbmpyaf60nb.
3NeKtp Kypanblb 6epi YctaHb3, DeHeI3 Kepi COKbIapbl yctan KanatbHdai KaBnTa 6onybl KEpek. AHHaBIMAp apKaHAn Ke3eKe pKi COKkbInapfa Hemece peakunblk MOMHTteP rMMyIKHirHue JAKcbl KapcbTypY uin6 BapGonca KocBIma TtKaNbH naDanaHbH3. OepaTOp Tnicti CaTbIK WapapanbHIn KEMeIMEH KePI COKbIapfla Xhepe kUAnblk MOMHTteP rKapcbl Typa anaBl.
KonbH3a anHbIn xatKaH KypandHxHaBnHa GonMaybKepe. Kepi cokkBe3HHe Kpam konbH3ra KbJDKy MyMKIH.
A HanaTbH weh6epH andbHaBf bXhe aptbHaBf bmaKkXaKaHdAmBa3. Kepi cokkb 3eKtp Kcpanbl Byrattany opbHdaFb terTeyweh6epHH Ko3FaIbCbHa Kepi 6abftTa KaBnBtaJa
BypbIupapda,yuip kkeKeppeJeH.6.acipece abainan yMlbic icti3.Xymbic Kpypaibih daaHbIaamadah bipuybIH XeHe cbHanahybH 60bnbpMaHb3.AHaJIbIKKaTKAHyMbIC 3neMeHTI 6bytpaia,yyipk KxepkepeJxhe bIpuy Ke3iHde cbHanahyra 6eIM.Byn6akblaydu JKRantTyduXeKepi cokkbHbI Tybpabbl.

142|Kazakula

Apanay yhXbpapnabHxhe apanay nonoTHocbHxhe ehi 10 MM KEN 60fnaon hblkBk 6yakbl anmactbweh6epdi naHdana6ha. Mynda xymbc kypanlaptb jki Kei cokKbHHHeMece 3neKTP kypanbl 6bkjlnaydbxfoarTdybH ce6beHae Hnana.
Kecy weh6epinih 6yfattanybin Hemece aptbk bacy Kbcibmbl 60ndpma3b. Tbi Tepeh keynepdi opHbHaMaHb3. Kecyweh6epine apTbHKXyKTEMe TVcipy OHbn EkeIOHe XaHE 6yfattanyba h aKeenei XaHe Ocbnnae Kepi cokBnH Hemece abpa3nBi KpyaHbH cbHyb MyMknHdirnapTbipabbl.
Kecy weh6epi cbihana hmece ymbic yinici nde 3nEkp Kypandbb wipih3 xhe weh6epb ToKaTafHua kOzraTnna YCTaHb3.0ni aiHaBn JkAtKanweh6epdi Kecinren Hcpenb WbHapya eWkaaah Tbipcna Hb13, 6yn Kepi coKb4bA kEnyi Mymkh. CbiHaNAHy ce6eBH aHbTKahb3 XHeJe KOnblHbI3.
A6pa3NBti Kypan ani daBihdamaKae3e 3neKtp Kypanb kaiTaNanKocnab3. Kecyjx KanFactbpma Tpybn KecyweH6epine ToBk aiHaBImapFaXeyre Mymkihik6epi3. OHTNEce weH6ep Typbl Kanybl DaBHdAmadah bIpybXeKe pcoKbfa Akenyi Mymkih.
Kecy weh6epi cblhaanfah kafdaJa kepi cokxb MyMKHirih a3ayTu yinr taTanapbI xhe ynken DaBHdAmanapdbTipen3.YKeH daBHdAmanap e3 CanMaFbIHaH MaBcBy MMyKIn. TaBbHaDamaHkecin KaTah KeepiHekKaFbHdaJa, XneKTepe DeTIpey Kepek.
Kabipranapda khekeiH6eHTn aymaKapda Kecyipobhyday Ke3IHe ciepece caK 60bnb13. EHpipinTIN kecy wneBepiKe cy ke3HnDE cy KybpbHa, anEkp cbMdpabHa Jhae backa HcnaHapra TIOI, 6yKepi CokkblfaekenyIMyMKH.

KocbIMwaKayinci3dk HycKaynbikTapbl KopraHbI W Ke3indipikri KInH3.

DaihHaMaHb KbcKbIwnHe HEme6BaKaXoNMeH TpaKbTIpeyIute 6ekiri3.ErepaHdAmaHbTeK KOHnEMHcE DeHecBacInycTaCaHbON TpaKbTb BOMmaBakInayKofAnTyBaHabNKeYfMymkH.
Kynaktbkopfay KypandapbH, KopfaHbW Ke3indpiKTI, uHTykbHNIeN KOFAANTAPdb KNIH3. WAnTykbHpeINDe FFP 2 cbHbINHaFbI KEMInDe 6ip SenweKT cyrineTIN HApTBbIK wAnHTykbHtB naDanaanbHb13.
KaxeTemip 13eey KypanapbH nainanaHbn, Xacblpfnah cy,ra3,3neKtp cbIMdpbH Ta6bHbI3 Hemece xeprinKi Kbi3Met Kepcety ymbdpabH WakpbH3.3neKTP cbIMdpbHa TIO ePT Hemece TOK COYbHa anBn Keny I MymkH. Ra3 Ky6bpH 3aKbIMday XapblbcA anBn Keny I MymkH.Cy K6bpHa THO MaTePbHaBik 3HN Hemece TOK CoYbHa anBn Keny I MymkH.

3NeKtp Kypanbl naIaIaNahyda Ohbi Eki KonMeH 6epiK yCTAN, TpyakTb KaIbITa TypbHb3.3NeKtp Kypanbl Eki KonMeH ceHIMDi 6ackapblabI.
AaBnHdAmAb6ekitih. KbCy Kpypanha Hemece KbCKbUka opHaTbIFaH daBnIHdama KOblHb36eH caNtBpFaHa, 6epik yctanaDb.
3NeKtp KpyanBbTn Tcrtaptnnnk Xepre KocbIaNFAH TOX XeNlCe HocbIb3. Po3eTaM y3aTpKblTu XyMbic ICTeTIH KOPraTbIH CBMM Oanybl Kaeket.
KymbcicteydeH anbH abapn ToBihH Kopray eipriuiic (PRCD) tncrt petre kymbc icteyH TekepiH3.3aikmndanFah abapn ToBihH Kopray eipriuiicn (PRCD) Bosch KneHTere KbImET Kepecy optanbfbHna XeHdTeH3 Hemece anMaTbPbHb3n.

Θhim XəHe Kbl3MeT CnnaTtAmacbl

BapnkiKayinciikHyckaynbkTapbH
Xhane eckeptnenepiokihbi3.
TexnKanblKayinciicikHyckayblkTAPbH
Xhane eceptnepeckamayTOkTBH
cofByh,epTJxHe/Hemecaeyibp
kapakattahynapra anapby MyMkhH.

3NeKtp KypaBbHbCypet6ap 6betn naDanahy HcKaynbHbOky Ke3iHe Ohbl aWbIKYCTaHbI3.

Tafaihany6oynha kondany

3NeKtp Kypalb Tipek TaKtacbHa 6ekem Tipenin XaHe KOPFaHb KaNTaMaCbH NauDaHaBH MOpMnC HKTbMnHEpaNDb 3aTKeTepReCy naiJaNaHbKa KeDeHen AxbIpyTa HeMeCe OoRa apHaNfA. 3NeKtp Kypalb aFaw, NaactMacca Hemece MeTaNb kcyre apHaNfA.

BeHHeneHren Kypamdb6nweKTeP

Kepcetiren KypamdaTap HmipneHre CpeTepi6ap 6eTeri3neKTP KypaBbHbCnPaTaMaCbHa caI.

1 Kockbhuw/ewipriu KynbnTay nepheci
2 Kockbui/ewipriu
3 Apanay 6ypbblbHlnuKanacbi
4 Kecik Tepehndirih TaHdAaTbH KyIaNkTb6paHda
5 WnahrKeTe Ky6bipb
6 KopFaHbIi KaTtAmacBcI
7 Kecy benrinehny 0
8 TipeK natafopMacb
9 KncaTny 6ypbHbHpeTneTIK ynaKaTbI 6ypaHaJa
10Kcainrybpyblshkanaeb
11 Napannenbti tipekee aphanfah Kyaaktbi bypaHa
12 Kenndetkiicacnbinayby
13 WnnHnEnbdi 6yTaTay
14 ABTomattbCaKaTahdbipfblaxkbpataKbblbl
15 ABTomAtbCaKaTahBipFbIaAkkbpaTkbIbHIMKATOpbl
16 Tyka (Bei okuaynaHdbipnFAH)
17Ko3fAnTkblIwnnHdieni
18 TipekФphaNei

Kazakua143

19 Anmac Kecy WneHbepi*
20 Kbckbiu dnaheu
21 KbickbiB6paHaHa
22 Anbbl Kbpnlb Kiin
23 Biipiktripy wnaHriC
24 Biipikripy wnaHricin HwannrkbKocnacbi
25 CyblkabatbHymek
26 BafttaiBTHnHaKa
27 Kbickbiu 6ypaHaJxHHafti

*SeHHeHHHeH HEmeeCNiTAnTnAraH Xa6bIbKtAP CTnAapTbTi
XeKti3y Kenemim H KAMtbInMaBj. TOnBik Xa6bIbKtApDb 63diu
Xa6bIbKtAP GdapamNamAmBaJadan Tabac3i.

CTaHdApTbI (Xa6bIKayMeH KaMTbIMaiB)

TexHnKaJIbIkMəJImIeTep

Мэрмарасы	GDC 125
Одиремпí	3601 E48 0..
Кесимду Каattы падалану	1300
HOMнналду Анналы саны	MHN-1 12000
алmar'tу tericteу чеберійн
мак. диаметri	MM 125
MHN. Tericteу чеберійн
Калын'dыБу	MM 1,6
мак. Tericteу чеберійн
Калын'dыБу	MM 2,2
Алай диссificates TECIRIN
dniametri	MM 22,23
мак. кесу Terepediri 0° Касейу
Буршьнда щлимacr'tу
чеберій диаметрimen
-125 MM	MM 40,0
мак. кесу Terepediri 45° Касейу
Буршьнда щлимacr'tу
чеберій диаметрimen
-125 MM	MM 26,5
Тipeк тakтабин салем dipei	MM 101,3x179
Касейу 6уршьнынретteniyi 45°
dein
шпундддбу fatay
EPTA-Procedure 01/2003
Кухатына са салmarы	Kr 2,7
Сатуксысн�ы
Берincstepdirу ayhctbipy К��ca tok azaobин Туд�рд.Дурсс emec
Жение баска Күлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүl
0,36 Omhan'a3 bocanca eskhandaakaylnk Ktyimmeji.
Manimetertep [U] 230 B kcesimdi Kepehyre aphanrah.Басka Kepehyxhe ende Kaibdahran haqadap sbm Manimetertepdi 83reptiyIMyMkiH.

Uybn kane dipindey typanbaknapa

UyEMCCnBcHbH MAnepi EN 60745-2-22 BoHHa ecentrenre.

A-Men 6eRineHRe HneKtp KpyanbH Wbyin DeHreI aTeT TEmHeNerIte Tn: Dblbic Kyu95D(A) Dblbic KyaTb1 106D(A).Onwey danci3iri K=3D.

Kyaaktbkopray Kypanapabn KHin3!

KbHbTbIKipin MHi a（yHbBafttbBBeKToPbIK KocBbHcBi）XHeKdnci3diRi EN60745-2-22 CTaHApTbHa cai aHbTKaJIfAH: a_h = 4,0M / c^2,K = 1,5M / c^2.

Ocbeceptnenepe 6epinreH dipinney npmeHI EN 60745 epexeciHde mnouepneHren euney aici 6oBbHsa ecenTten H 60bn 3eKTP KpaanapdBi 6ip-bipimen canbctbpy yuih naaanahny MykH. Onipinye KyatbH waaman aneuy uhi De kapaMbl.

Bepinre H dipin Kelemi 3neKtp KypalbHin Heriai
kymblctapuyih bepinre. Erep 3neKtp Kpaan baca
kymblctap yiwH typi Kepek-kaapakTapmeh bacKa aamnbl
canmbl acanTAP mehen HeMece ketimci Kyumeh
naadanaHncaipindeyKeNemepdi 03repeDi. Byn kymblc
6apbcihdaftipin kyatih apTbpaui.

Dipinpey kyatbH naktb ecentey yuH Kypan eWipinre Hxhe Kocbnfa H6bn naiandaHnMaF aYkBITapbl Da eckepy kaxet. By dipinpey kyatbH 6yKIN Kymbc YakBtBnHa KaTbTe TEmehdetei

IaIaNAnHybHbIdpInJecePiHe cKaTIyUH KocBIMua Kayinc3dik wapanapbIH KOJIaNHy KaKeT,MbICaJIb:3NeKtp KpyaJIbJxHE AnMbnIcAmanblacnTAPdbKyTy, KOJaApblbcTbIKYCTayXMyBC aicTePiH yIMDbCTbIPy.

CoekeckməimdEmeci

KeKayankepiinikhen63,TexnKanlkMmImetep"de cnHtAnfah OHIMHH 2011/65/EU,2016 Kbn 19 cayipine deHH:2014/108/EC,2016 Kbn 20 cayipine HcO 2014/30/EU,2006/42/EC epekenepeiBeri 6apbkn Tnicti anbKTamapanbHa e3repicrepi Mehen bipre caKec ekHH XaHe ToMeHderi hopmanapra cai ekHH Keinndipem3: EN 60745-1,EN 60745-2-22.

Texnkaibk kyaattap (2006/42/EC) TemeHderiie: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden,02.02.2015

XnHay

Bapnik Kymbicapdaanabih 3neKtp KypaibHbH jeninik aibpbiho3eKaad HbIfapbHbI3.

144KasaKawa

Wachcopfbw

Kopacb6oay,Keibip aaw copTapbl, MHepanad
xhe Metanapd 6ap Keibip MATEPnndpBih uahh
deCaHbKa3HbDboybyMymKH. HuaHaTHO xhe
haDbky naaDAnhybda HeMece KaHbNAdbf
aamadpa aanleprnabna peakuynnapb kHe/Hmepe
tbHbc KOndpbHbH aypyaNbpH tyDpyb MyMKH.
Keibip wah Tpynei, acipece emeH xhe amwat
aafabib h bih, acipece, aafutb th eey
kAaikTApBMEN (xpomat, aaftBu KOPfay 3tbl) 6ipre
kaHeporeHep 60bn ecenTenei. Acbectk MaTePnA
TE KA hAMamadpEm hdyI kepek.

P2 cy3ri cblhbHnHaftfra3KaFapDnaaHy CbHbNda.

HdeneHH MaepnAanap yuii H enii3ne KOnaHbIaNtBHyfapbIMdpnb naDnanaHbHb3.

KymbocpnbHda wahhbl HHHanybH 60ndbipMaHbI3.
Haohnay tyTatyMbYMkH.

Anmactbitericteyweh6epin ophaty/anmactbipy (A cypetih kapaHb3)

AnmaCTbI tericTey wenBepnepin opny men anMaCTbpyda Koprayblu KONFaTbI KIO ycbHbIaBl.
Acmactby terictey ueh6epnej xymblc icteye Kb3a3bl, 6deH cybifaHa OFAH TMHeH3.
ApdaBtm TexnKablk Manimet depekeptepine caKeck Dpybc KeMei Meh cekc cany oBtkanMaTbI terictey wehbpii naidanaahbIbI.
Anmactbyericeyweh6epinnaaanaahb1b3. Byhaktbamactbweh6epneptekpticekcy 6ypbIbMeH6yakapacbHa410 MM MaKCHMaBdb oyIKbK6OBykpekE.

Anmactbkeyweh6epin ophaty

AnMaTbTeriTeCyIeH6epH19XaHe6apNbIKOpHaTbIaNbKcBbI6enikTePiTa3aIahB13.
-CanbHaTbH PhaHeuI 18Ko3FaNTkbIu WnHHDeniHe 17 CanbHbI3.
Anmactb terictey weh6epih 19 cany fnaheuihe 18 cbh. Anmactb teriye h6ephiH 19 kepcntki 6aftbMe Hkoparbi KaTTama 6aHany 6aftbHbH, Kepcetkiu caKe c0ny bi Kepek.
Kbickbiopnaneut20 opnatbn Kbcckbiu bpaanha21 TaPTbn KOHbH3.
- WnHHdIb 6ekTIyIH 13 bacin yctan TpybHbI3.
- Antb KpbIb DnHreKeTI KITINEN 22KbICkbIb6paHdaHb1 216keiH3 (6pay MOMeHI 3-5HM).

Baftb6ypbmbhpeTey (EcypetinKapaHb3)

Kynaktb6pyaHaHb6ocatbHb38.3neKtp Kypanblh
Ikana10KepeKti Kecy 6bpHbPeTtenreHHe6bpHb3.
Kynaktb6ypfbHb8KaTaBePik6ekitH3.

Eckptne: Bypwnepnapanay Tepehuiipapanay TepehiniH 1kanaBnna3 Kcpctinren canHH an3bpaK.

Kecy genrinehyi 0^ (F cypetih kapaibla3

0° Kecy 6ntrici (7) TIK 6bmuuH Kecy KeiHneri AnMaCTb TericTey WneBepinH KyHKepeTei.

Painanahyra eHdipy

Keni KyatbHa Haa3ap ayadpaBnH3! ToK Ke3inH Kyatbl 3neKtp KypaDnBt 3aybTTbK TaTaiuacbHdAbfI MImiteTepine cai 6onykKaXeT.230 B6enricimEn 6enrineHren 3neKtp KypaDnPaBt 220 Bxymic icteyl yMmKIn.

Kaazakua145

ABTOMATbI cakTaHdbIpFbIaXkbipAtKbIbI

KpyblfBhlbAp ickeKocyduan andbn ABTOmatbl caTaHbIpBluAkbIpaTbIbIbHbIaKaycbIbIbH Tekeepi3!

-3neKtp KypaIbIeIeipiH3.
JenilinaiiipBkiKocBni,ABOTMAtBkCaTahBipFbWII axbipatNihHbAeBFI RESET TYmmeecine 14 HnHKaTOp 15 Kbi3bl BonfahBHa hAcBhHb.
A BOMATbCaTaNbIPbH aXbIpaTKbHbHdaFB TEST TYMEECIH 14 HNkATOP 15 EKeHHe 6acBb3. INKATOP 15 eHnece,ABOTaMb CaTaNbIPbH aXbIpaTKbHb6y3bFnHaH, XeHdYe 8tki3y Kepek. 3NeKTP KpyanBn naJanaHbHbaH!
- HndkaTOpb1 15eHkeHHcH COH RESET TYMeueicnKaIa 6acbl3.
-3neKtp KypaPbIH KocBhl3.

Kocy/ewipy

3nektp KypandbkyuHKnckbltB/ewipriwn 26acbin Tpyblb3.

BacnFAH KocBw/ewipriu2 Kybntay yuih Kynbntay nepheci 16cbHy3.

3NeKtp KpypanbH eipiy yuH, Kockhu/ewipriuT2 xibepiH3 Hemece KynbInay nepheimeh 1 KynbInraHraH bOnca, Kockhu/ewipriuT2 kckcyaakyt bacn xibepiH3.

Pnainanyan anbIn anmact terictey weh6epin KaTATEkcepi3.Tericteyweh6epiMHc3 opHtbn,euKepepriciaHAnanybKaKet.1MHyI iHHe cBnayXMbCbinXkyTeMeci3opbHaBb3.Akayb6apDomanakemecXheepindeTINAmactby tericteyweh6epinnaHANb3.By3bnFaH anMacty tericteyweh6epepiXapbln3akblmApra anIn Kenyi MYMKH.
Kockbiw/ewipriurtin 2 pe3eHke KopraybubhIn 3aKbIMdaMaHb13.Kockbiw/ewipriurti 2 pe3eHke KopraybW KipetIH cy MeH wHaDah Kopfainbl.

3HeprnKaYbH YHeMDey yuH IN 3NeKtp KypaBbH TeK naHaanapda KocbHbI.

PaindanaHyhckaynapbi

Bapnik Kymbictapaan anbih 3neKtp KypanbHbH Jnnik aibpbiH po3eKaad HbIrapblb13.
3NeKtp KypanFa ToKtaFahwa XyKTeMe TycipMeH3.
KofapbIyXyKTeMeDen KeiH 3NeKTP KypanDbH 6ipa3 canKBHdayBaHa, 6ipHeWe MHyT 6oc XypicTe Xymbc icteYiHe MyMKHdk 6epi3.
KattbMATEpHAnIapda 20 MM y3bH Kecy TepHeirHde, MbcAa, SeTOHa, Ko3FANTKbIITb ApTbXyKTeMeC yuH GipHeue XyMbIC B6acBHTApBbHJaXyMbIC icTeHc.
CaMnAfbl TypaKbI KaNbINTbI KaMTaMaCbI3 eTnece, daBnHaMaHb6ekirih3.
Acmactby terictey ueh6epnejxymblicipteyde Kbl3a,60dhen cybifaHua oFaTHmehi3.

TericteyweH6epnepiHcoKtbIbCydaH，cokkbdaHxHe Maadah KopfahBa3.TericteyweH6epnepiGyipniK bICMHAH CaTahB3.

Tericey wehbpin 6yipnik kbcbmmen ToktaNaHb3. KypambHa KaBpIbTac eTe Ke n acKaTbI MaepnAnapbl, Mbcanbl, 6eToHbl, eHney KeiHne anMac wehbpKb3bn ketyi XaHe 3akBmndnyb MyMKIn. Anmac wehbpderi ykbhdapocbHb6iDpeDi. Byn KaJaDa aXMybctb ToKtTaBbH3 XaHe anMaccwehbpdi 6ocxkyprtie, enXoraphbl XbIaNamdAaKbTk Bcicka yaKbit 60bI calKnHbTaHb3.

Ohimdiikth anatpblktaT omehdeyi xehe ykwbdap anmac kechwehepettnecbokanfaHBinDipedi.Onb abpa3nBTi matepanda,mbcanbi,cnHKnAT kpiwiTe, KkiKaHa kecy apkblte tEkpnyre 5onadbl.

Kecy 6aftbbl (G cyperin kapaun3)

3NeKtp KypandbApkaaH aHaNly 6aFbTbHa Kepi Kypri3y Kepek. Θηnncbe 6akbnaycbI3 Kecinren KepeH Wbry Kayni TybHdai.

Napannenbdi tipeK (H cypetih kapaanb3)

Papannenbdi TipeK 26dainhdama kneri Boimem dan apaayanbpkyz3ere acbipyra xhe IeM iipien konakapraKeCeyr MyMKHikBepdi.

Kynaktsbypaahdah116ocatbH3xhe npapannelbdi tipek 26 kanaacbih 6afblTaybli 6oBIMHe Tipek TaKTacbla 8OpahbH3. TnCTi kecik benerich7 Kemerim Hkkanada kaset Kecik terepedirih opatbH3, Kecy benerehy0 tapaybH kaPah3. KynaktsbypaahdaH11 KaTadah6epik 6bekirih3.

KocbImwa tipek (I cypetih kapaib3)

KbckbH 6pyaHaanap XnHaBIMeN 27 KocbIMua TIpeKti 6ekityre 6oana.3neKTp KypaBnH KocbIMua TIpeKtne KaFanaI backapblb3.

Ctathka typanbI HycKaynap

TipeKabfpIanapIaftObIKTaPFA DIN 1053HOpMaBcHbH1 TApMaftbHeMece CauKec ENeJIepeXeK KOJaHbNAdbl. Byn HcyaynapdbmiNdeTIpyteOpHbAY KepeK XMbctbl Bactamac BypbH CTatnKa XBeHHJERMi MaAMHeM, caynetiImeH HeMece npopabneKeheciHj3.

TexHnKaIbIK Kytim XKeHe KbI3MeT

Kb3MeT KcpetyKaHe Ta3anay

Bapnik KymbictapdaH andbH 3eKtp KypaibHbH Jenik aibipin po3eKaad HbFapbHbI3.
DypbcXe ceHimdiICTeyuHIN3neKTP KypanMeH XenTeKiTecikTi3aYctahb3.

Erep 6aHnHbC cbHb HnMaTbpy KaKet Bonca,
Kayinci3dIKTH TeMeHDeYHe KJbBepMec yuH AnMaCTbpyDbI
Tek Bosch heme Bosch anktp KypanapbHbH
ABTOH3aHaHaHnKnHeTpe KblMet Kepcety
opTbnltapbHdaOpHnHaHb3.

146|Ka3aKaIIa

TytbHybifa Kbi3Met Kcpcty XaHe naDanaHcyKehectepi

Kb3MeT KepcTeY 7e6bpXaHacbE hImdi JxHey XaHe KYr, CooHai-Ak Kockanb6BnWeKTeR TpyaBl cypAkapraXayan 6pepi. KaKeTI cbl3bnap MeH Kockanb6BnWeKTeR TpyaBl aKnapATbMbHa MEKeHHaJdAn TaobCb3:

www.bosch-pt.com

Kehec bepuyi Bosch kmbetkepepi bhiimai naianany xhae onapbkn Kocankb6enwekeptepi typalby cypaKaTApbHb3ra TnHaKtBxKyayan Bepdi.

Bapbnk Cypaynap MEH Kocanbki Bneuuktepre Tancbipbc 6epy Keisihe MInTeTI Type DeNKTpyan 3aybTTbIK TAKTJWaaCbHafBI 10OpbiBbE HmEHemPiH Xa3bHbI3.

Ohdpuyi tananaptbMeH HopmapanbHbH caTanybmeh 3nKTP KpAanB HxHeJy XeHKeNiiD Kbi3MET KepeCy 6apblk MEMNEKETep ayMaBHaTaTeK P0eepTo Boi"
PhiMAnB MeBECE ABTOPAaunlHaFah Kb3MET Kepccy 0ptablkTAPbHaOpbHanaDb.

ECKEPTY!3aHcbI3KoJmEH aKeniHRe HEmIpdi naJanaHy Kaynti, DeHCaybIbHbI3ra 3HH KeTIpyi MymKIn. OHIMpeDi 3aHcbI3XacayKaHeTapaty AkiMnIK KHe KJIbMbICtbIK Tepin 60bHbHa 3aHMeH KydAnaHabdi.

Ka3aKCTah

KJC.PoepBow

3NeKtp KypaIapbHa KaI3MeT KepeTy opTaIbIbI

AnMaTbI KanaCbI

Ka3aKCTaH

050050

PaiBIM6ek daHfbblb

KOMMyHaBbHKeWeciH6ypbbl,169/1

Ten.: [phone]

a c:[phone]

E-Mail: [e-mail]

PecmcaTb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Kadere kapaty

3NeKtp Kypanap, Ka6bIkpTap XHe 6yMa npabH aHa anaHbI KopfainbH KaDere Japatya anapy KaKeT.

3nektp Kpynpdappy yKokbcbHaTactamaHbI

TeK kana EO enepi yuin:

3neKtpJxHe 3neKtpOnbIky eckI kypanlapp
60bnHua Eypona 2012/19/EU epekeci
XHE OHbH yttBk 3aHapn aOpHnanybl
60bnHba Baca naDanaHb nOmaTbH
3neKtp Kypanlapp BeleK XnHaBIn KaTe
kapatbnyk KaKeT.

TexHHKanbIK 3eprepTepehriy KykbiKaTanaDbI.

Romàna | 147

Româna

Instruţiuni privind siguranta.si protectia muncii

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

Montare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricSCOateci cablud de alimentare afara din priza.

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalaje trebuie directiona te catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajr!

PpoeTeBHNMaTeHbBCnKuKa3aHH. HeNa3BaHeTo Ha npNBedeHH

TeNo-DoIy yKa3aHnMoKe Da DoBoeDe Do ToKOB yAp, NoJap H/INH TeKKn TpaBMn.

CbxpnaHbAaTe Te3n yka3aHa HcHpyHO MRCTo.

N3IOIN3BaHnrr TNOIOny TePMHH (eNEKTPOHnCTPymeHT) ceOT HAcRdo 3axpaHbAHN OT eNEKTPnueckata MPeka eNEKTPoHNCTpymeHTN (Cbc 3axpaHbAa KaBen) Ndo 3axpaHbAHN O t AkymynatopHa 6aTePHN eNEKTPoHNCTpymeHTN (6e3 3axpaHbAa KaBen).

Be30nachOCT Ha pa60THOTMOACTO

IopBpKaTe pa60HTo CnMaTO HcTo Ndo6peoc-BeHO.5e3NoPbKbTn HeOCTaBHToCObTeJHeMeMOraT Da CnOMoHaT3a Bb3HHKaHETo Ha TpyOba 3NIOnyka.
He paboTe c enektpoHHcTpymenta B cpeda c nobHwea onachoCT OT B3HNKBAne HA EKCnO3H, B6N30CT DO NecHO3anaHMM TeUHOCTH, FA3OBE HIN npaxoO6pa3HH MaTePHAn. NoBpeMe Ha paboT a enektpoHHcTpymentte Ce OTJeHrN HCKPN, KOHO MOrat Da Bb3nIaMeHHT npaxoo6pa3HH MaTePHAn HIN napH.
-ДрьхтЕдаинстраMuHnHnHa Na He6ozonacHo pa3- cTOnHHe,doKATO paBToTe C eNEKTPOHNCTPymENTa.Ako BHNMaHHeTo Bn bde OTKIoHOHeMo, MoKeJa 3aIy6bte KOHTpONa HAD eNEKTPOHNCTPymENTa.

Be3oNaChOCT npn pa6oTa ceneKtpHueckn ToK

UencebHa enektpoHnCTpyMeHa Tp6Ba da e noDxoAa 3a non3BAHHa KOHT. B HnKaBb CnyaH He ce Donycka hMmHeHa HoKCHpyKunTa Ha uencena. KoTato paBOTte cbc 3aHyneH enektpoypeH, He n3-Non3BaTe aadTepn 3a uencena. NOn3BaHoTo Ha OPnHnHn HUncenH N KOTAKTH HA ManJIba PnCKa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB ydap.

154|bblnapckn

H36RaBae DonnHa TaNtOTo Bn Do 3a3eMeHH Tena, HAnp. TpB6n, ONTINENTHN ypeDn, neuH XnaADHNNu. KOrA ToTIOTo Bn a3a3eMeHO, PnCKbT OTr Bb3HNKBaHe HA TOKOB Yyap e NO-TONM.
PnnaaeneKPOHCTPYMHTCNOTbXnB NpOHKBaHETHOBABENEKPOHCTPYMHTNOBNUABAONACCHTOANTOKOBYdap.
He 3nnon3BaIte 3axpaHbAun Ka6en 3a cENH,3a KOnTo To He e npEbnH, HApN. 3a Da HocHTe enkTPOHNCTpyMeHa 3a Ka6ena Nm da 3BaIHTe 1encena ot KOthAKTa. IppeNa3BaIte Ka6ena OTHarpBaHe, OMaCnBaHe, DOnHp Do octPb6oBe Nm Do noD8HH3BHe Ha MaUHNN. TObpeHenn mYcKaHn Ka6en yBemuabat PnCKA o Bb3HKnBAHe Ha TOKOB yApd.
Korato pa6oHTe c enekTPOHHCTpyMeH HABbH, H3non3aIte cAmO yDnKHTENH KAbEH, noXoJnH 3a pa6oHa oTKPto. H3non3BaHTo Ha yDnKHTen, npedHa3auHcH a pa6oHa oTKPto, HamaJIra PnCKa OT Bb3HNBAHe Ha TOKOB yApd.
Ako ce Hanara H3non3BaHTo Ha eneKtpOnHCTpyMeHa BbBnXhpeDa, H3non3BaTe ppeNa3eH npeKbcBac 3a yteHH TOKOb. H3non3BaHTo Ha npedna3eH npeKcbAch 3a yteHH TOKOb HAmaIIBa OnaCHOCTTa OT b3HNKBAHe Ha TOKOB ynap.

Be3onacenHaunHHa pa6ota

BbTe KOHcHTpHaHH, CnEeTe BHMaTeHNO DeIcT BnTA CH NocTBnBaTe NpeNa3NBO H pAsymHO. He H3N03BaTe ENEKTPOnHCTPyMeHTA, KORATO CE YmOpEH HNN NOB BnHnHeTo HA KapKoTHuH BeueCTBA,AnKOxON HnnYnoBauN neKapCTBA.EDHN MFR paCserHOCT npHpaOta c eNEKTKPOHnCTpyMeHT MOKe DA HMa 3a NoCnECDBHe N3KNIOUHTENHO TEKKH HapaRaBAHNA.
PaboTe C npedna3BaO paoTHo 6nEKnIO HBNHc npedna3H ouHa. HocHeTo Ha noDxOaIu 3a non3BaHn ENEKTPONHCTpyMeHT N 3BbPbUbaHaTaeJeHOCTnHnnpa3H CpeCTBa, KaTO dNxAteHa Macka, 3pApBn NtBTHo3ATBoHEN ObyBk CstcbAeHn PpaFep, 3aunHa KACKA HIN UyMo3aRyUHNTeHn (ANTHPOH), HAMJIBA PnCKAOT Bb3NHKABeHa H TpyDaO 3nONyKa.
H368BaHTe onachOCTTA OT BKNIOUHahe H aeNkTPOHNH TpyMeHTA NO HEBHHMaHHe. NpDn DA BKNIOUHTe UenCena B 3axpaHbAuta MPeka Hn da NoctaBHe AkyMnatOPHATA BatePn, CE yBpeBAHTe, Ye NcKOBnAT npKcbCAu E bNOXKeHne KxNIOueHO. Ako, Korato HocHTe eneKTPoHNCTpyMeHTA, DpbKHe NTpCbTa CN BbpXy NcKOBnI PNeKCBaH, HnA KOJaBaTe 3xpaHbAUo HA npKeeHHe H aeNkTPoHNCTpyMeHTA, KORA e BKNIOUeH, CbIeCTByBa ONACHOT OT Bb3HNKBaHE Ha TpyDOba 3INOnNYka.
Pepn da BknHouHTe enektponHcTpymEna,ce yBepBaTe,ye CTE OTCTPAHNOT HrOBCNHN NOMOHNHCTpymEn HraeHHKNIOBE. NOMoUe HNCTpyMeHt,3abpeBEN Ha BbPTAIO CE 3BeHO,MOKe Da npuHH TpaBMM.

136BraHte HeecctBeHnTe NonoKeHHa TnIOTo. PaobTete B CtaBnHNo NonoKeHHe Ha TnIOTo N BB BcKu MOMENT NoDbPkaTHe PBOHBeCe. Taka Ie MoKeTe da KOHTpOHPateNPOHCTpyMeNTa NO-dOpE nNo-Be30NaCHO, ako Bb3HNHe eoUkBAea CHTyaun.
Pa6oTe c noxOjaio 06neKn. He pa6oTe c npoKn dpexn nn ykpaewen. DpbXte Kocata cn,dpexnt HpKaBnHa 6beOnaCHO p3aToHHe OT BpTnCe 3BeHa eNeKTponHcTpyMeHTe. UkpokTe dpexn, ykpaewenra, Dblnte KcN MoRat da b5dA t3XbaHAny YBneHn OT BpTnCe 3BeHa.
AkoEB3MOXHOH3NON3BaHEToHaBbHuaACnHPa- OHNCHCTEMA,CeYBEPBBAHTe,YeTBeBKNOUeHm 0yHKHcHOPHaH3npABHO.H3NON3BaHToHaACnPa- OHNCHCTEMAHAMANJRApCKOBETe,DbJIkaunCHe HAOT- denHata ce npn pabota npax.

PmKnBO OTHoWeHHe KbM eNEkTpoHHCTpymENTHe

He npetobapbaTe enektpoHnctpymEna. H3non3BaTe enektpoHnctpymEnite camo cb6pa3no TAXHO npedna3nueHne. Ue pa6OHTte no-dobpe n no-63onacHO, KORAto H3non3BaTe noxdoxdunna enektpoHnCTpyMeHT B 3aJaEHHOT pOn13BODInTeIN dHaIa3OH HaHtOBaPbHe.
He nnon3BaIte enektpoHcTpymEt, uHTO nyckOB npKcbau e nobpeDen. ENEkTPOHNCTpymENT, KOHTo He MoKeJa b6Je H3KNIOUaBn H BKNIOUaBn No ppeBdEHHa OT npON3BOJNTeNaHaIN, e onaceH n TpaBa da b6Je peMoOHtnpaH.
PpeHn da npomeHte hactpOHKeHa enektpOnHctpyMeHTa,da 3aMeHrte pa60TH HhCTpyMeTHn HdoNbHNHeHHnpCncoc6BHeHH,KAKTO H KORATO pOdbXHTENHO BpeMe Hma Da N3NON3BeTe ENEKTPOnHCTpyMeHTA,H3KNIOVABe Tcncenota O3axpaHbauataMpexa H/NNH3BaXdAeTae AkymAtopHata 6atePHa Ta3n MPkA npemaxBa onachCTTa OT3aeHCTBaHa HeENEKTPOnHCTpyMeHTA NO HEBHIMAHHe.
CbxpaaHbAte enektpoHHCTpyMeHTe Ha MeCTa, KbTeO He Morat da 6bDat DOCTHRaTH OT Dea. He DonycKaTHe Ta 6bDat N3NON3BAHN OT NHa, KOTo HE ca 3aNo3HATc HauHnHa pa6ota CTAX He ca npOeuH Te3n HHCTpyKuHH. Korato Ca B pBuete Ha HeONIHIN Notpe6HTeN, enektpoHHCTpyMeHTe MORat da 6bDat N3KNIOH-TeHNO ANACH.
PoiIbpxaIte eneKTPoHnCTpyMeHTHe cI pyKINBO. PIOBepBaIte dAn NoBDHXHITe 3BeHa yHKUHOHNpAte63yKOpHo,daHn He 3akHHNBAt,daHn HMa cyupeHH NIOBpeHn DetAHn,KOHO npHyuaBAt Hn HMeHnATyHKnHtHe a ENeKTPoHnCTpyMeHTa. IpeDn da H3NON3BaTe eneKTPoHnCTpyMeHTa,ce nOrpHXeTe NOBpeHnTe dA bDaT pEmOnTHpaHH. MHorO ot TpyObite 3IIONONYKe ce bJxHata He HeOpE noDbpxaHH ENeKTPoHnCTpyMeHTn YpeDn.
PnDpbkmaIpepeeHHeNCTpymEnBHHaHndo6pe 3aOteHN HcHt. Dppe npDbbPkAHHTpepeeHnHCTpymEHnCoctnp pbObe OKa3BaT No-MaKko CbnpToTNBHeNE He CE BOdHTNo-NEKO.

BbIrapckn | 155

H3non3BaHTe enektpoHHcTpmyHHTe, donbHnHtENHHTE pncnoc6NeHHa, pa60THHe HcTpyMeHTn T.H. C6b6pa3HO HcTpyKUHHe Na npO3BOpHTen. PpH ToBa ce c6b6pa3BaHTe n C KOHKpTeHHte pa60TH yCNOBHN onepaHH, KOTHO TPA6Ba da H3bHNTte.

H3nON3BaHETo HneKToPON3CTPyMEnTH 3aPaJINuHrO nI npEbnDEHNTe HO pNtBOnIDTeJI PnIOJKeHnIOBnIaBa OHaONCHOTaO Bb3HNkBAHe T aPdYOB3I N0pONyKn.

Iodabpxane

DonyckaTepeMOHTbHaeneKtpOHnCTpyMeHTeBn Da ce H3bpuBa cmoOT KBaHnΦmpanHH CneuaHnCTNcMoCnON3BAHoTo APOnTHnHAJIHNpe3epBBH qactn.To03n HauHcRepaAHTnpCbXpaHnBAHe Ha63onacHOCTTaHaeneKtpOHnCTpyMeHTa.

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

MOHTIPAHE

IpeHn H3BbpiBaHe Na KaKBIno N da eJeHHocTH no EneKToHNCHpymeHa N3KIIIOuBaIte Ucncela O t3a-xpaHbuaata MpeXa.

PpaxoynaBnHe

PpaxoBE,OTdEnaUcCe npnOBpaOBoHToHaMATEpHann KATO CbDpKaaU ONIOBO BOn, HKNOH BNIOBe DpbBecHn, MHNepaHn HMeTAn MORat Da 6bDat OnaChn 3a 3dpabeTO. KOtAeTbTdo KOKATA NmBnWBaHTo Ha TaKINBa pxpObe MoRat Da npeiN3BkAT aIepFHyu peaknHn/nn 3ab0bnBAHHa DAHXATeANHTe PTHNIHa PAboTeuich eNEKTPOHNCTpyMeHTA HnHAMHPauCHe cHa6bN30 Niua. OnpedeHen npaxoBE, HnP. OTdEnaUte Ce npnOBpaOBoTaHe h6yK h5b, ce CHTAT 3a KANUEporEHHn, OC6eHO B KOMbHnau C XHMKnAa 3a TpeTIpaHE Ha DpbBecHna (XpomAt, KOcEPbaHTn H..). DoNycka Ce obp6oTBaHTo Ha CbDbpKaaua3Ae6T MaTepAHn CaMoOT cbTobTeHO oyueHH KBAInHfUmpaHn Iua.
- PpenopbUba ce n3non3BaHeto Ha dnxatEnHa MaKa C ФИПТБОТ KIaP2.
CnbaBte BannHtBe BB Baunata CtpHa 3aKHOBN pa3nope6n, BannHn npn o6pa60TaBaHa Hc botBHTHe MATEpnaIIN.
H364BBAHTe HATpyNBaHe HA npax Ha pa60hTo MxCTo. PpaxbT MoKe IecHO da Ce CAMOBb3nAmEnH.

IocTabaHe/3amHa Ha DnMaHaTeHHpeXeU nck (BHXTeΦH.A)

PnH nocTaBHe HcMaHa Ha DHaMaHTHHpeKeuDnCK ce npenOpbYBa HocHeTo Ha npedna3HbPkABuH.
IIO BVPMe Ha paBota DnHamaHTNHTe peKeeuHn DnCKObe ce HarpBaT; He rH nDokocBaTHe, npEdu ca ca ce oxna-dnn.

apckn | 159

H3non3BaHTe BHHARnDnAmAHTepeXeEuDMcC nOdoXoTtP a3MeP TOHcH a3MeP Ha pNc6eHNHTENHnOTBOp, KOHO CbOTBeTcBA Ha DAHNITE, NOCOeHN Bpa3dena TexHHueckn napaEMTpH.
H3non3BaHTe caMo pexeun dNcKOe c Hannacten C dAmAHNTpeXeupb6oBe. Donycka ce H3non3BaHe Ha cerMeHTHN dAmaTeHN peXeun dNcKOe caMo cOTpuTaTeHbTbHa pa3aHe N KaAHm MeKdy cerMeHTHe, he no-roTEMn 10 mm.

MOnTHpAne Ha dHaMaHTeN peXeUdck

• POnuCTeTe DnAmaHTeHnpeXeUdNcK 19 N BChuKn DeTaIHN, KONTO Ue MOHTnPate.
• IocTaBete ueHTpoBaunu PhaHeu 18 Ha Bala 17.
  IocTabeTe dHaMaHTHeHpeKeEuDnCK 19 Ha ceHTPOBaA uHnA Hnue 18.CptEnkata Bbpxy DnAmaHTHeHnepeKeu Dnck 19 nCptEnkata Bbpyx npEdna3Hn KcKx6,yKa3BaUa nocokata ha BbPteHe, TpRbBa da ca b Eda nCbua noCoka.
• NocTaBTe npHTnckaunnaFpnaHeu 20 n HABnIte 3acToNopraBaUNn BnHT 21.
• HaTncheTe H3aDpBkTe 6yToHa 3a 6NoKnpaHe Ha Bana 13.
  C WECTOCTEHNHA KIOU 22 3aterHeTe 3actONOPBAaHNA BHT 21 (BbPTA Momet 3-5Nm).

Demontnpahe Ha dHaMaHTeHHpeXeU dnck

• HatncheTe H3aDpBkTe 6yToHa 3a 6nKpaHe Ha Bana 13.
  CIECTOCTEHNNKIOU22pa3BHTeHaNbHNO MAXHETe 3aTcTOpPBAUINBHT21.
  I3BaTe 3aTOnopBaaun PhnaHeu 20 nHaMaHTeHnpeKeuDnCK 19 ot Bana 17.

3actonopbaheHaMapkya (BnKTeΦHpyn B-C)

PnM MOKpo p3aHe 3a TeuHocT 3a OxnaJaHe H3No1BaTe cmo B0da.

3axbaaataeKOMnIeKaT MaepKyua KbM enEKeTPOHHCTpyMeHTa cAmO C npEbnHEnHa 3a eNtA BnH n npyXnHn PnbTeH.

HabnTe uyepea 24 KbM KpaHa 3a Boga, pecn. KbM Hnien Ha BoHDe pe3epBoaP. 3a noCTrAHe Ha Heo6xHmO To HAnrAhe HA BODa tpe3epBoaPbT 3a Boga TpR6Ba Da ce HAmnpa HAMIko HA 80 cm HAD paOthTa NOBbPxHOCT Ha eNkTOHNCTpyMeHTA.

BkapaTe CbeHHHHeHnHa Mapky 23 Ha HnHema5. YBepeCe, ye e 3axBaHaT 3dpaBO, KaTo oNHTaTe Da ro N3DbpNaTe.

PepnBkIOuBaHe hEeKTPoHcTpyMeHTa peryHpaTe de6Ha HbOATA C NMOUHTA HA cINpATEHNH KpaH 25.

DonyctHMOTOMAKCMMANHOHANRAHeBaOdaTe0,12MPa.

Pa6ota c enektpoHHcTpymenta

PexmmHa pa6oTa

PnHnHbPbUbaHe Na KaKBTo H Da e DeHocTH no eneKtponHCTpyMeTA HKnIOuBaTe Ucncena OTaXpaHbAuta MPexa.

PepBapHTeHNO yCTaHOBBaHe Ha IbN6OuHnata Ha pHa3Ane (BHXTeΦn.D)

PpOMHATA HaIbIb6OuHHATA Hpa3aHe TpRbDa a ce H3BbPbWA BnHar npN3KIIouen eNeKTPoHNCTpyMEHT.

HactpoTe bIb6OuHHata ha p3aHe cnpMo de6eHHATA ha 3aepaBaaHH detai.3a otNIMaHH pe3yITATn dHaAMHTeHH TpeKeeUdckTprBa da ce npdaab np6n.2 m0tdpyrta crpaHa hdtaina.

Pa3BnTe BnHTa c KpNlCuTa rnaBa 4.3a HamaIbRaHe Ha dbIb-6OuHnHa Ta p3Ate He OtnaueHe eNeKtpOnHcTpyMeHa OT oC0bHnTa IIOoA 8, 3a YBeNtUBaHe HA dbIb6OuHnHa Ta p3Ate Ro npNTChTe No NOCoKa HA OCHOBnTa IIOoA 8. HAcToPe Te XeNaHATA dbIOOuHn, KaTo OTnTate NO cKnata 3.OTHOBO 3aTeHETe BnHTa c KpNlCuTa rnaBa 4.

PerynpaHa bTbna Ha cKocBaHa (BHXTe pHr.E)

Ocbo6oTe BnHTa C KpHnTa Tnaba 8. HkKnHete eneKtpOnHCTpyMeHTa HaCtPaHH, DOKato OocTHHeTte XeHaHHaKKnOH, KaTo OTHTte NO cKaNaTa 10. OTHOBo 3aTeHHe Tbe BnHTa C KpHnTa Tnaba 8.

YnbTBAHe: PnI cpe3OBe NOHAKNOH bNbBOOHnHa Tn A Cpe3a e NO-MaJIKA OTO CTOnHOCTTA, KORTo CE OTHTA NO CKANATA 3.

Mapkpobka 0^ (BmKTe pHrypaF)

MapkpOBkata07yka3BaNo3HnHaHaHaMaHTeHHpe

IyckaneBekcnloataa

BHnMaBaeTaHaHnPexEHHeToHa3axpaHbAaQaTAppeKa!HnPexEHHeToHa3axpaHbAaQaTAppeKaTPBaDa cboTBcTBaHa daHNHTe,NoocuHHeHa Ta6eNkataHaeneKTOPHCTpyMeHTa.YpeH，O603auHc230V,Moratda6bDat3axpaHbAHnC HAnpExEHne 220V.

Pepna3eH DepeKTHoTOKOB PpeKbCbaa

BHHAn npEi npI3BaHe Na IeKtponHcTpyMeHTa npOpeBaIte npAInHOto FyHKUHMpaHe Na npEtnaHn DepeKTTOHOKo npEkaCaa!

H3KIOUQe eNEKTOPHHCtpyMeHTa.
BknIOUeTe ⅢIeNcEBA KONTAKa HHaNTCHeTe BTOHARESET HA NpeDnA3HNA DepeKTHOTOKOB PpeKbCbaY14,doKaTo HHdNKaTOpBT 15 CBETHe C YepBeHa CBETNIHa.
HaTHCHETe H3aPbXte 6yToHA TEST HaDepeKTHOTOKOBnH npEINa3e NpeKBcBaH 14, KOtAO CEBTINHHNHT HINKaTOP 15 yrache. Ako CEBTNHHNHT HINKaTOP 15 YeIrache, DepeKTHOTOKOBnH npEINa3e NpeKBcBaH eNobpeJeH TpRbBA da 6bde pEmOHtnaH. B HNKAKB cNueH He npOdbNkabAte Da paobtone c enKeTPOHNCTpyMeHa!
CneIyraBaHe Ha CBETINHHH HnKATOp 15 HATNCHTe OTHOBO ByToHa RESET.
BknioeTe eneKtpoHcTpyMeHa.

BkIIOUBaHe H3KIIIOUBaHe

3aBKnIOUbaHe HaeneKTPoHnCTpyMeHTa HATCHETe 3aIpb- XTe IyCKOBHIIpeKbCBAH2.

3a3actonopbaHe Ha HATCHaTHyNcKOB NpeKbcBaU 2 HA- TCHETe 6yToHa 1.

160|Блгарский

3a nK3nIOuBaHa he eneKToPOnHCTpyMeHTa OTnycHete NyCKOBn INpeKcbCa2, cboTbeTHo ako e 3actonOpEn C 6yToHa 1, IbPO BHO HATChEte KpatKOpTaHNO h CneT OToBAt ONyCHeTe NcCKOBn INpeKcbCa2.

PepHn H3NON3BaHe IpOBepBaHTe DnAMaTHNpeKeeuDnck. DnAMaTHNpeKeeuDnck TpA6Ba Da e MoTHnpan H3PpHO n da MoXe Da ce BpTn CBO6OHO.OCTaBeTe DnCKa Da ce BpTH CBO6OHO B pOBoJbHexHe HnMaNKo Ha 1 MNHyta 6e3 HatoBpaHE.He H3NON3BAVe NOBpeEH, 6eHN NnBb6PpauH DnAMaTHNpeKeeuDnckOBE. NOBpeEH DnAMaTHNpeKeeuDnckOBE MORAT Da ce pa3pyuat Ha da PepIN3BHKat TpaBM.
Pepna3HHrT rmyeH MaHOn HnyckOBn npKcbCBA 2 He Tp6Ba Da 6bJe NobpeDen. TMyeHrT MAHIOH npEpaBnA yNcKOBn npKcbCBA 2 OT pOHOHKBaHe Ha BO- da Npax.

3a da nectHte eheprn,dpbxte enektpoHHCTpymEnTa BKNIO-ueh cmo KOraTo rnoN3BaTe.

Yka3aHHa 3pa6oTa

PepnH3BbPbBaHe Ha KaKBTo H Da e DeHocTH no eneKtpOnHcTpymTe H3KIOuBaIte Uencena ot 3aXpaHbAaTa Mpeka.
He npetobapbae teneKtpnHctpymenta do ctenen, npn KoTo BbptehTo My da cnpe.

CnEi CNHIO HATOBAPBAHe Na eNEKPTPOOHCTPYMENTA FO OXnAeTe, Kato rO octaBHTe Pa a6oTH HKnONKMO MHHyTH Ha NpAe3EH XoJ.
Korato pa3p3BaTe TBbpM MaTePhaHn, HnP.6ToH, c De6BnHa, no-ronMa oT 20 mm, pa6oTe He HAKnOko npoxoJa, 3a da npednaBaTe eneKtpoDbHrataen o npetobapBe.
AkoTeaHbTHe Ce IbpxnNoCnnaTaHa cOcTBeHOT cn Tero, ro 3actonopraBte no nOxOuaHaHH.
- Ipo bpeMe Ha pabota DhamaHTHnTE peKeu nn DnCKOBe ce HarpBaT; He r n DokocBaTne, nped na ca ce oxna-dnn.

PepnaBaepekeuNnDCKOTpe3KNHatoBapBaHHy，ydpnOtOMacIbHaBe.He nlaepekeuNnDCKHa ctpaHHH HatoBapBaHH.

He cnpaIte npnHyndTeHNO BbptuHte Ce no Hnepurna dmaHTHN pexeun nnckObe, Kato tn npntncate ctpaHnuHO.

Pn pa3pa3BaHe oHooc6eHbTBbpHmMaTepeHann, Hap. 6EtoH C BnC O KcBcBpKAnHe M a KaBn, DmAmaHTnHpeKeIeD NCK Moke Da cPePpee Ha da Ce NOBpeDy. Yka3aHne 3a ToBa e NoRbata No Hero Ha NcKpAuBEHe.

B TaKb Cnyu npkebChete p3aHETO H3auKaHTe DnaMaHTH NnDc Ka ce OxnaJn，KaTo rO OCTBaHTe Da Ce BpTHN 3BecTHO BpeMe Ha npae3en XoJ C MaKcMHaNA CKOPOCT.

3HaHTeHnHa HAMaleHa cKOpoc Ha p3aHe N NOBaTa Ha NcKpRaeBHeu Ca yKa3aHmra 3aTbHeN dHaMaHTe PexEe DnCK. MoKeTe Da rO3aOTHe C KpaTKoTpHaHO p3aHe B abpa3HNBeH MatePnA, Hanp.CnIMKaTHaTyXHa.

Tocoka ha p3ahe (BnKTe pHrpya G)

C eIeKtpOnHCTpyMeHTa TpRbBA da ce pa6oTH BnHaHn H npHHuHa HA npOHTBONIOJXHmTE DBeHXEHN. B npOTHeB cnuyai CbuSctByBa onaHcO7 da H3CKOHy HEKOHTpOnHpy EMO to Cpea.

Onopa 3a ycnpoeHNOeHe (BnXte pHyp a H)

Onopataa ycnopoeNO BOeHE 26 nO3B0JIbBA N3bIpaBHHe To Ha npceu3Hn Cpeo3e YoepoeHO Ha p6b Ha DetaHa, HAp. pa3P83BaHTo EA eHNKBI NAETBI.

Ocbo6oTe BnHTa C KpHnUaT a 11 N BkapaIte Ckaiata H a Onopata 3a YcnpopeHb OBeHe 26 npe3 BoaHa B OCHOB HATA nnou8. HactpoIe JekHATA uHPOUNHa H a OTPBAHH DaTaN, KatoOTHTaTe No cBoTBHa T a MapKpOBKa 7, BHXte paaden «MapKpOBKa 0^ .OTHO BO 3aTeHETe BnHTa C KpHnUaT a 11

Cnomaratenna onopa (BHXTe fHpypaI)

C NOMOHTa Ha KOMPNEKTA BHHTOBe 27 KbM DeTaHa MoKeJa 6bIe 3axBaHata CnomaTateHa onopa.BoTe enEeKTPoHHCTpyMeHa IIO npDblNkeHe Ha onopata.

Yka3aHHHa 3aCTaTHyAkoCT

IpopraBaHTo Ha KaHaJI B HcOeUH CTEN Tp6BaJa Ce Cb06pa3BaCn3ckBaHHTa Ha cTaHApTa DIN 1053 Yact 1 HnHa CbOTBeHTHeTHe NaHOAHANH HOpMaTHBnH ypeBn. TeN InpEINCAHnT RtpBa 3aDblJIKTeHNO Da bSdAT Cn3BaHN. IpeN da 3anOuHete paOta, ce KOHCyTNpaIte C otroBOPHNCTPOHTeH INKHeHep, apXHTeK INI pKBODInTeHn HA cTPOTeHNH O6ekt.

Iopdbpkahe n cepBn3

PpKaHnNouchTaBe

PepnH3BpUbaHe Ha KaKBTo H Da e DeHocTH no eneKtpOnHCTpyMeHTa KKNIOBaIte 9ncena O T3xaPaHbAata Mpeka.
3a da pa6oTHe KaueCTBeHO H 6e0NaCHo, NOdIbpxAit e ENEKTPoHHCTpyMeHTa H BENTHlaOHNHHeTc OTBOPHCHTH.

Koratoe Heo6xOHa 3aMHa Ha 3axpaHbuaN HA Ka6en, Tn Tp6BaJa ce H3BbpIN B OTOPIPAH cepBn3 a eEKeTPOHNCTpymEnHa Boi, 3a da ce 3ana3n HbOTO Ha 6e30NaCHOCT Ha eNEKTPONHCTpymEnTa.

CepBn3 nTexHnueeCKn cbbetn

OTROBOPHABbIPOCHTeCNOTHOCHOpeMOHTaNIOIpbKkata HBaAuaHPOyKTMOXeTeJaNOyUHTeOHaunuCEpBN3EH OTden.MoTAXHHePteHXnHnHFPOMaHra3apeepBNHacT NMOXeTeJaHAMEPHeCbTOAadpec:

www.bosch-pt.com

EkntbHa 5oBa 3aTexnueckn CBtBn H npINOxKeHnIe OTOBOPH C yBOBcTBeH BaNbPocHTe B NTOCHO hAaHTe npOyDkN nOnsInHnHte pncnOC6neHn3a TRX.

Korato ce o6bpuate C Bbnpoc KbmpdctabHTenTe, moH, HnpeMeHHo NocOaBte 10-ncppeHn KaTANOHcHomep, O3NaueH ha Tabekata Ha enkTPOHNCTpyMeHa.

MaKeDoHcKn 161

Po6epr Bow EO0D-6blrapn

BOW CepBn3 LcHbP

TapaHIOHHN H3BbHrapaHIOHHn peMOHTN

6yn. Yepn Bpbx 51-6

FPI Bn3HeC 9eHtp 1407

1907 Codma

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Бракувае

COrneIOna3BaHe Ha OKoHnHa TcpeHa eEnKToPOnHCTpyMeHTbT, OonblNHTeHNrte PnncnOscBSeHHn OnakOBKaTa Tp8BaJa 6bDat NpOJNOxEHn Ha NOXHOa I npepaBoTa 3a NoBtropHO HnON3BaHe Ha cbDpKaUHTe Ce B TxA CypOBHH.

He n3xBpnae enektpoHcTpyMeHTn npn 6ntobte OTnab-

Cama 3a cTpaHn oTEC:

CbIacho DnpeKTHBATA Ha EC 2012/19/EC OTHOCO BpaKByAH ENeKTPnueckn H eneKTOPHNcYCTPOINCTBA N YTBbPknDaHaeTo KATO NaHOHaEN3AOKH eNEeKTOPNHCTpyMEHTNE, KOHTE He MOrAT da CE hONONBAT NOBEYE, Tp6Ba Da ce CbBnpat OTdJIHNO Ma

6bDat noDnaraHn Ha noDxOJaHa npepaBoTa 3a onoNtOBpBaHe Ha cbBpJauNTe Ce B TReBTOPHuCyPOBHN.

Ppaba 3a H3MeHHe 3ana3eHN.

MaKeDoHcKn

Be36eJHocn HAnomeHn

OnHTn HanomeHn 3a 6e36eHocT 3a eneKTPnHNTe anapatn

TPEUYPTEPYBAHBe

PpoHTajTe Hn CNTe HANOMEH yNATCTBA 3a

6e36eHnOCT. IpeHKHe HAcTaHaTH Kako pe3yNTaT OJ HenpnpKByBaHe Do 6e36eHcHnTe HAnOMEHn UynATCTBA MOKeJa npEIN3BkAaT eNEKtpuHewUdp, NOKAPnNIM TEUKN NOBPeDn.

3aaybajte rn 6e36eHochnTe HANOMEH yNATCTBa 3a KOpHCTeBe H 3a BO HdHnHa.

ПонмOT eNeKtpnueH anat" BO HanOMeHnte 3a 6e36eHoct ce OndecyBa H a eNeKtpnHn anapath nTo KOpNctat cTpyjA (co cTpyen KaBn) H eNeKtpnHn anapath nTo KOpNctat bATEpHn (6e3 cTpyen KaBn).

Be36eDnOCT ha pa6oTHOT MecTo

Pa60THNt npocTOp cekoraw Heka 6He qHCT ndo6po oCBtne. HeypeHHOT HnHEOCBtneH pa60Te npocTOp MoKe da DOBeJe Do HecepKe.

He pa6oTe co enektpnHOT anapat BO OKONHa Kaede nocton onachoCT od EKCNIO3Ja, Kaede HMa 3anaHbN TeuHOCT, rac nn npaHHa. EneKTPnHHTe anapatn co3daaat NCKPn, KOH MOKe da ja 3anaNat npBaTa nnnpaTeA.
DpKTe Hn deaHa npyHte Nua nOaneky 3a BpeMe HA KOpHeTbeHo hEnEeKTPnHnOT anap.10OKoNkY HeTo BN To Iopneu BHMaHHeTo, MoKe da Ja n3ry6Ite KOHTponata Had ypeDoT.

EneKtpnHa 6e36eHNoCT

PnKnyokot ha eneKtpnHnot anapat mopa da oIroBapa ha npKnyokot BO sHnHata O3ha. PnKnyokot BO HNOJcuyaj He Cmee Da ce MeHyBa. He yntpe6byaje nepKhyBaCu aadTep 3aedno co 3a3emjhenot eneKtpenHan apat. HEmeHyBahto Ha npKnyHbQHTO COONBETHNE SINH Do3Hn FO HamanyBaat pN3KOT od eneKtpnHyenap.
H36erHybajeNCHK KOHTaKT CO3a3emJeHNTe NOBpHHHa eBekn, PAHjATopn, Unpot H pHKnepn. NcToTn 3rOJEmeHn P3NK OJ eEnkTpueH yap,doKoNky Baueto Teno e3a3emJeHO.
EeKTPnHHe anapath dpXeTe rnoaneky odoxn Hbnara. HabneryaheTo Ha Boda Bo eNktpnHnot anapat ro 3rOenMyBa pnsIKOT od eneKTPnH yap.
He ro Kopnctne Kabenot 3a npya Hameha, 3a da ro hocHTe enektpuHNOt anapat, 3a da ro 3akaHNTe nn da ro bneueTepnKnyokOT oSmHATA DO3Ha. JpKte ro KaBENOT NOACTPbA OD TOnJIHb, MacNo, ocTpH paobb Hnn NODBHXHNTe KOMnoEHTH Ha ypeoT. OUTETEHNOT NN CBNTKAH KabenO rO tRoneMyBa PnHKNOT 3a eNEkTPuHcYdAp.
Dokony co ekeKTPuHHT anapat paOHTHe ha OTBOpeHo, KopHeTcTe cAm npOJKeH KAben Toe noIorOHe 3a KopHeTbe HnADBoPeHn PocToP. KopHeTbeto Ha COoBtBeH npOJKeH KaBEn Ha OTBOpeHO rHaMaJyBa pNikOT oEneKTPuHn Ynap.
KOKy KOpHeBeTo Ha eneKTPHnHOT anapat Bo BnJxHa OKoNHa HE MoKe Da ce N36ErHe, KopHeTeaHTHTen ypeo co dHepeHnJaHa cTpya. YotpeBata Ha aazHTNHOT ypeo co dHepeHnJaHa cTpya ro HamaNyBa pnsHKOT oEneKTPuHey npd.

Be36eDnoctHaIina

BnTe BnHmATEnn Kako pa6oHTHe np3aymho KopCTeTo eNtPNHOT anapat. He KopCTeE nEeTPnH ANAPATH, DOKONKy CTE yMOPHN NOB BnJaHne HApora, ANKOXON HNNEKOBN. EEN MOMENT HA HeNBHMAnHE pnp yNtpe6Ha Tbe NtEPNCHNOT anapat MoKe DaIOBede Do cepHO3HH NOBPeHN.
Hocete 3aHTTHa onpema HceKORauHOCete 3auHTTHO uOHnA. HoCbeTo HA 3auTHTHa onpema, KaKO Ha np.Macka 3a npAB, O6yBKN 3a aHTTa OD INH3raBe, 3auHTHEuEM HIN 3auHTTa 3a CNYXOT, BO 3aBNCCHOT OD BNDDI N pRIMENATA H aEJIeKTPNHNOI APAPAT, rHO HAMAYBa Pn3IKOT ONOBpeHN.

162 | MaKeJIoHcKn

H36eHyBaTe HeKoHTpOnHaNo KOpHe Ha anapatHe. OcnhypeCe, dKa e Ncknyueh enekTPnHnOt anapat, npDeIa Ro npKnNpyHe Ha hanojyBaBe co Ctpya H/nnHa batePuja, npDe Ia ro 3emete HnHn HocHe. DOKONky pIn HocebeTo Ha anapatOT, cTe ro CTaBnI pCtOT Ha nPkeMHyBaOt HnCTe rpoNkNpyHne yepotdoKeA e BKNyueH ha HanojyBaBe co Ctpya, oBa MoKe Da npDn3BnKa Hecpeka.
H3bAte rna anatne 3a nocecybahe nHH KnyeBnTe 3a 3aapyaBbte, npda Tdo BKNyUHTe eNEKTHNHTanapat.1OkoKHy mHa anat Hn Knyu BO HeKoJ OJ denOBtHe Ha ypeDOT UTO CE bPTAT, OBA MOKeJa DNOBede IO NOBPeIN.
H36berhybajte a6hOpMaHNO dpKeIbe HaTeNoTo. 3actaHete BO Chrypha nonox6a HnOctoJHO DpXePe paMHTexHa ToJ NaHH Ke MoKe Noo6po Da ro KOHTpOlnHpate EneKTPnHnOT anapat BO HeOeKyBaHN CNYauHH.
HocTe cooBtHa 6nEka. He HocTe uMPOka 6nEka nn HAKr. TprHete ja Kocata, 6nEka tpaKabuHTe NOaNEy oN OINBHXHrTe DeNoB. NcHATA 6nEka, HAKrTOT nHnOJrTa Koca MoKe Ja ce 3aΦaTaO nOBDNXHrTe DenOBi.
Dokonytpe6a da cHCTanHpaaTppeH3a BuMkyBaBe npab,ocnpyte ce deKa THe npabHHo Ce pKnnyeuH nPknlaHo ce KopHcT. KopHcTeHbTo Ha BuMkyBauch a npab He ja HAmalyBa onaHcOta O npab.

KopHebe npakyBaBe co eNeKTpHnHOT anapaT

He npentobaybajeypeot.Kopctete ro cooDBTHNOT eekpHAn anapat 3a Bawata paoba. Co cooDBTHNOT eektpHAn anapat Ke pa60tHe noD60p H NoCCHyPO 80 daadennOT Domen Ha p60ta.
He KopHCTeTo eEnKTPuHHOT anapat,doKOnky HMa deFeKTeHnpeKNHyBa.Anapatot KOJ nobKe He MoKe Ja ce BKnUHn HcKnUyH, ja 3aRpo3yBa636eHocTa H MOpAJa ce NopPABi.
H3Bneye ro npnkyokot od smhata do3ha Hnnn 3BaDete ja batepjuata, nped da rCmeHnte NOCTBAKITE Ha ype0d, da rN 3aMeHNTe JeNoBHTe Hnla Ro TprHene HactpaHa ype0d. Obne MepKn 3a npedynpyBaBe ro cnpeyBaAaTbe BEBHMAtenHnOt CTAP Ha eneKTPNHOT ypeD.
4ybaje rno ndoaneky od dofoatot na deca enekprnHnTe anapath KOHn KOPnCTHe. Oojoype He Cmee Da ro KOpNCTaT mua Kaon He ce 3ano3Haeh Co Hrnn He HMaat npouHTaHO OBne ynatCBs. EneKrpnuHnte anapath Ce onachn,doKoKny Rn KopnCTaHnckCCHnIuca.
OdpKybaTe rnpKnHBO eneKtpHnTe anapath. PpOBepete dannnoBHHNTE denOBn fHKnOHnPaat beCpeKOpHn He ce 3aRnaBeHN, daNN CE cKpuEHnn HOnTetHe,TO MOKe Ja nonpeu FhKnjata Ha eONTPHnHOT anapat. Nopabete rH OotetHe Tne ENOB nped Kopnctebeto Ha ypeoT. Mhory hecpeKn CBOjTa pnpHHa ja mMaat BO loWo oDpKyBaHnTe eneKtpHnAn apatn.

Anatot3aceheoipjybaiteoctapnHCT. BHIMATEJHOOIPKJYBAHHTe anATn 3a cepehecoocptpn paobOn3aceHe nomAkyce 3aIaNByBaTn CO HNB nonecho ce pabOn.
Kophtete rne eneKTPHnHTe anapath, onpemata,doaTOHTe 3a anATHe NTH. BO cOrnachOCT CO OBAynATcBO.PnHOta eMeTe rH BO o6Sn paboHTHe yCNOB H DeJHOCT uTo Tpe6a da ce hBpun. Kophteto Ha eneKTPHnH anapatn 3a dpyra ynoTpe6aOCBEN HabeDeHATA MoKeJa DO BoBeDe Do ONACHN CITyaUN.

CepBnC

NonpaBkataHaBaunoteneKtpuHAnapatcmee da 6nne H3BPueHa cmoOcTpHa Ha KBAHnFkyBaH CTpyeHepcoHnCamoCoKOpHCTbeHa opHHaHHpe3epBHNenOBn.CAmoHaToJHaHHKe 6nTeChyprnBo636EdHoctaHaeneKtpuHnOT anapat.

Be36eHocnHaNoMeHN 3a 6pycnKn 3a ceuehe co 6pyCN nloyn

3aHTHATAxay6MOPaDaCe3aBpCTnHa eneKTPNCHOT anapatnHa HajbcOKo HNBO Ha 6e36eHcT, t.e. n HajmaHte denOBn Ha 6pychoto Teno Da 6nAT BnHNb 3a NHeTo wTo ro KOpHCTn anapatot. Nlauata To ce HoaraaT Bo 6nHnHa dpKeTe rNo daNeky OJ HNBOTo HA potHpaukata 6pycha Nnoya. 3aHTHATA xay6Tpe6a Da ro 3aHTHTn Nlueto wTo pakyBa oC kPwEneH npuHb a Cnyaeh KOHTAKT co 6pychoto Teno.
KopHCTe HCKNuyBO DnJaMaHTCKH 6pyCN NIOOu3a CeueHe 3a BauHOT eNEKTPNUH ypeI. He Bn e3arapAHTnpaHa 6be6ednHata ynoTpe6a, cmo3apadn fakTOJ KeJa npBOpOT MoeJa ce pNpUbPcH Na BauHOT eNEKTPNUH anapat.
D03B0EHHOT 6poj Ha BpTeKHa anaTOT WTO CE BMETHyBa Mopa da 6hne HCTO TONY BHCOK KAKO JAHBcCOKHT 6poj Ha BpTeKHa HABeHena ENEKTPNHOT anapat. PnHbOpOT KOJ ce Bptn no6p3o od DO3B0NEHO ToMeJa Ce CkPm Ja nAeThe OAnapatot.
TeNa 3a 6pyceHe cMee da ce KopHcTcAmo 3a npedBnDEHTE MoXHOCTN Ha pHMeHa. Ha np.: He 6pycTe co cTpaHHuHATA NOpUHHa H6pyCHATA NOna 3a ceYeBe. BpyChTe nNoO 3a ceYeBe ce HAMEHTn 3a ceYeBe MaTeHJcO paOTo HA NoOtA. Co cTpaHHHa yNotpeBa H cHa hOBe bpyChn Tena, Tne MOKe da ce CKpuAT.
Cekorau Kopnctete HeouTeTa Cte3Ha nppa6Hua cooDBHTa RoennMa Ha 6pyCHNE N0OU HTO CT Fe H o6pane 3a paOta. CooDBeTHa nppa6Hua ja dpKn 6pyChATA nOuHa TaKaJa HAmalyBa onAcHOCTa OKnPueHe ha 6pychata nOua.
HabopeuHOTnJaMeTAPnDe6HHATAHa anatot 10To CE MEmTHyBA MOpa Da oDIOBapaaat Ha NmEH3NHTe HbAHOt ENEKTPueh anapat. IorpeuHo DmEH3MOHOPAHTE ANATI 3Ma BmETHyBaHo He MOxE DOBOJHO DA Ce 3auTTAT HIN KOHTPOJIIPAaT.

MaKeDoHcKn 163

Bpychnte nnoyn npnpa6nnta mopa TOnho da odrobaapat ha Bpehto 3a 6pcehe Ha BAunhot eneKTPHne anapat.AnatIte 3a BMETHYBaHe uTo He MOKe TOHO Da CE npuBpcTHa BpeHTO 3a 6pceHe Ha eNEKTPHnOT anapat, ce BpTaHepAMHomepHo, B6pnpaaT MHORY Jako H MOpke da DOBedat Do ry6be Ha KOHTPOnata.
He KophcTeTe oWtTeHn 6pyChn nNoch. IpeI cekoja ynotpeBa npOBepeTe H6pyChne IIOouh daHn ce NcKHNATn CO NyKHATHHN. IOKOKy BN nAnHe eneKTPHnHOT anapat Hn6pyChata nNoa, npOBepTe dAnH CE OWTETEN NHN AKyOtnp6eThe HoWtETeHa 6pycha nNoa. OTkako Cte Ja npOBepHne n CTABHn 6pyChata nNoa, He NM Do3BonyBJte Ha hNuata da 6bDat BO 6n3nHa HA HBTOA HO pHTPAckATA 6pycha nNoa H octabeTe Ro anapato DA BPTn EHa MNHYta Ha HajBnC6 PoJn BA BpTeXn. IObKeTo OD oWtTeHnTE 6pyCHn nNouKe ce cKpUaT Bo TEKOT Ha OBOJ npObeH nepHOJ.
Hocete 3aunTHa onpema.Bo 3abnchoct od yonotpebata,Hocete ueoNc0ha 3aHTHa 3a HnueTo, ouHe n 3aunTHn OHNA.Dokonky e notpe6hO, Hocete macka 3a 3auTnO OD npab,3auTHa 3a cnyx,3auTnH PAkABHn HnCneJHNN pceTnH NTO Ke Be 3auTnAT Od cheTnKHTe HACTAHN PNP Bpycehe Ha MATEpnjano.Tpe6a da r h 3auTnHTe OHTe OD tyfnte Tena Ito netaat HAOKONY,a ce HactaHaTOn OD pa3nHnHATA yonotpebHa Hyeodt.Mackite 3a 3auTnTa OD npab IN 3auTnPn BnDmuyBaHeto MOpAJa aFInHppaat npabTa Ito HactaHyBa npn yonotpebata.Dokonky Cte nIOKeHN HA fIaCha BpeBa NOIOI R BPMe,MOKe Da ro N3rybnte CnyXOT.
Iokony Hma npyrn nua Bo pa60hto none,dpkete rna 6e36edno pactojahme.Cekoe nue wto ke Bne3e BO p60hto none, Mopa da Hocn nnHha 3aHTTHa onpema. NapuHbata od denot wto ce o6pa60tyba nnCKPseHnot anat 3a BMETHyBahe MoKe da NeTHa HAOKONY na npdEINBBAAT nobpeHn HADBOP on dInpeKHTO noHa pa60ta.
Држete ro ypeot cmo 3a h30nnpaHnte NOBpHHHa paakKITE,doKOKy BpHTNE pa6oTH Kaje anatOT wTo ce BMeTHyBa MOE Ja HAne Ha CKPHeH ENeKTpMHN Ka6HN HNN CONCTBeHNO7 CTpyEN Ka6en. KOHTAKTOT CO cTyJHNOt Ka6en MoE da Tn CTABN NOH AnHOH MetAInHne DeNoBN Ha ypeOJT Da IOBede Do eNEKTPuHEn Ynap.
- Dpxkete ro ctpyjHnOt ka6en noJadaneky oJ anaTHte wTO CE BMETHyBaT. JOKONKY 3aYbNTE KOHTPOna HAD ypeDQT, jpnHOT KA6en MoKe da Ce npeceue HnDa ce 3a4aftu n Da BN ja 3aargabn DnAHHaNKATA HnPAkata BO anatot WTo CE BMETHyBa.
HnKoraw He ro octabaje eneKtpnHnot anapat, DOKONKY anatot 3a BMETHYBaHe e cenocho BO CoctoJbHa MHPyBaHe. PoTHpaKNOT anat UTto CE BMETHYBa MoKeJa DoJJe BO KOHTKT CO NOBpHHata Ha Koja CTe Ro OCTABIne anapATOT, Ha ja a3ary6Be KOHTPOIATA HAD eneKTPnHnot anapat.

EeKTPHnHOT anapat He cMee da 6nbe BO norOHdoNekarhoHcte. Bauata obNeka moke ce 3ad4amTOn oPotnpaKHTNAT ANI tTO CE BMETHyBA npCnyae HKTAK, nAnATOT ITO CE BMETHyBA DA NOBpeDN BAAETO TENO.
PepOBHOHCTeTe HOTBOPHe 3a npoBETpyBaHa BaaHOT eNEKTPOHCKH Anapat. BHTINATopoT HA MOTOPB BnEpe npab BO KyKnWTeTo, a coBnpaHeto Ha roIema KOHNHa Ha Meta/Ha npaB Moke Ja npeNkBnKa eNEKTPnHa Hecepka.
He ro KOpHCTe ENEKTHPHNOT Anapat Bo 6n3nHa H aIaJIbHB MATEpJHNN. NcPHTe ITO ce co3DaBaATMOke da rI 3anJat OBME MATEpJHNN.

NobpateH yapn cooBetheHH 6e36eHocHH HanoMeHH

PnOBpTHNtOydpE HHeHaeJeHa peAkuJa KaKo NocneuHa oJ 3aflaBHeHa HIN b60knpaHa potnpaKa 6pycha nloa. 3aIaNbYBaHbeto HIN b60knpaHbTo BOHN KO tOceHo 3aHpaHe Ha potnpaKHTo anat 3a BMETHyBaBe. Taka, HEKHOPTPOPiPAHnOeKTPnueH anapat ce 3a6p3yBa HACnPTOnPiABeOT Ha BpTeHe Ha anATOT WTO CE BMETHyBA HA MecTOTO Ha 60knpaHe.
Dokonky Ha np. ce 3aarnabn Hnn c6 bnoknpa Hekoja bpycha nnoa,pa60t ha 6pychata nnoa Koj Bneryba BO denlnto ce o6pbabotyBa moke da ce 3akunn Taka Ja ckpiu 6bpychata nnoa hnn da npedn3bnka nobpatenHdp.
Toraawbpychata nnoa ce bKnK KOH KOPCHHKOT HnHnacpnto HrO,BO3ABNCHOCJ DN pabeUOT Ha BPTeHeHa nnoyata Ha MeTOTo HA bNOkPaHe. PnItoa bpyChHTe nnoovMOKeJaCe CKPuaT.
NobpatnHOT yap e noocneHua onrpeuHa ynoTpeBa ha eneKTPnHHToAat. ToJ moke da ce cnpeHu cooDBTH npOnnc HMEkp, kao KTO eOnnHaNoDGY.
DpKTe ro uBcTo eEnktpnHnot anapat co DBeTe dNaHKn HameCTe rH paTe BO nO3uHa Bo KoJa Ke MOKe Da ja HdPckHte NobpaTHata cHa. Cekorau KOpHCTe DoONHHTenHa dpKa,doKoJy NoctOn,3a Da HMaTe wTO eMOHO NoroMa KOHTpona Ha dCnTa oNobPAthnoYadnHN peAKuCKte MOMENT npn pa60Tata hAnapatoT. JIeTO KOe TO KOpHCtHy ypeDTo MOKe COoDBETNH MEPKN HA pPeTnA3NlBOCT DA To COBnada NObPATHNOYdAPnHpeAKuCKte CnH.
HKnorai He nPnHecyBaTe dnaNKHte Bo 6nHa H a potHpauKnot anIto ce BMHTyBa.Anatot Ito ce BMETHYBa MOKe Da Bn H3bero on paTe.
H368hybaTe ro noopaujeto npdH 3ad potnpaKaTa 6pycna nnoa 3a ceeHe. NpobatnoT yapro nOHTCHyBA ENEKTPNCHNO T anapat BO pabeu CnpOTHE Hn DBHXeBeTo Ha bpycha TnOoHa MeCtTOHa 6bnokpae.
OcobEno BnHmATENo paBOTe BO noOpaujeto co arnn, octpn pa6OBn Ht. Ha toj haunn Ke cnpeynte anatot uTo ce BMThyBa da ce odBe oDenot otto ce 6opabotya h da ce 3arnbN. PotpaKnot anat wTo ce BMTHyBa eCKIOH ha 3aIaNabyBaBe KOkOnky ce odme od arInte nHn cOPTne pABoB. Oba npEn3BkyBa ry6beHa KOHTpOnata nn NOBpAteh yapd.

164 MaKeJOnHcN

He Kopnctete CnHypect HnH 3anuecT nCt 3a cepeHe KAKO NCEMTHN DmJAMANTK NIOU Co npoenn HPOKNOBKe Og 10 MM. TaKNBe OAnAtn 3a BMETHYBaBe YE cteONaTH PneIN3BkyBaAT NOBpAteH yApd HnN rYbEHe NaKHTPOnlata HAD ENEKTPIHHOT Anapat.
H369hybaje 6nokpanhe ha 6pychata nnoa 3a ceyebe nn nperonem npntncok. He h36bvybaje npekymepho nabokpn eobm. PpeonTobayBaheToHa 6pyCHNE pnoa 3a ceyebe ja 3roIeMyBa HNBHATA NCKOPNCTEOCTN CKIOHOCT Ha 3akocybahe HnB 6nokpahe H co ToA MOXHOCTa 3a NobpATEh Ydap HnKpuebe Ha 6pychoto Teno.
KoKcCe 3aarnnB6pChata nnoa 3a ceehe Hn Bne ja npeknHepe pabotata, NcknyeTe ro ypeToH dpxete ro mnpHo,doeka nnouata He doJe Bo coctojba Ha MnpyBaBe. He ce 6nhNyBaTe Hnkoraaw, 6pchata nnoa 3a ceehe uTo ce BPTn da ja baAnthe oPe30t, 6DjeKn Moxe Da hactane Nobpaten yap. OTKpnTe ja npnHnata 3a 3aarnabyBaBe n npeseMeTe rcooDBETHTME MPKN.
He ro BknyuBajte noBtOpHo eneKtpHnHOT anapat,doKeKa ce haofa Bo denot wTo ce o6pabotyBa. OCTABete 6pychata nOua 3a cueheJa ro nocTHHe nonHnHOT BpTeXeH MOMHT, npE da npoDOnxHte co pe30t. HAnky, nnoqata Moke Da ce sarnabN, da Hneta od denot wTo ce o6pabotyBa nn da npenHsBnKa nobpaTe hydap.
Notpete rnnnohtne nnr tonemte denobn 3a
0bpaobotka,3a da ro n3berhepe np3nkot od nobpaten
yapnapn4n 3arnabehata 6pyca nnoa 3a ceehe.
Tolme tioe bOHTA aoc Me ca ce
CBNTkA TND CBOJATA TEXHNA.DenOT uo ce abo2yBa
MOPa Da rnotpene HaDBETe CTPAH ONOYATA KAKO BO
6mNHa Ma MeCToTO Ha CEHe, TAKa H na paoBHTe.
Ocobeno 6nDte npTea3nHb npn dna6ncko cehe Bo cKpneho nOpauej, KaKa h npMep, BO sNk. Bpychata nnoa 3a cehebe koja npeceknra racoBod nn BODOBOneBKN, eEKeTpuNn KaBn nn npytn ojeKTMOke da npnd3BKn aNoBpaten yupd.

DononHHTENH CNrpyhOCHN HANOmeHH

Hocete 3aunTHnOuHa.

3aBpctete ro denot tto ce o6pabotyba co ctern Hnna HAprr Haannn Ha edna ctaanna noonora. Jokonky ro dpknte denot toe ce o6pabotyba camo co paka nnc cnpttn Toje hectaunne H OBA MOE daDobede do rybeHe HA KOHTponata.
Hocete 3aunTHTa 3aCnyXOT, 3aunTHTHO uHnA, MACKa 3a 3aunTHTa O npab n pakabuN. Kako macka 3a aunTHTa O npab Hocete MACKa oKnacata FFP 2 co Фнгчрпаь Ha Jmanky eHa qechTuK.
KopncTeE cooBETHn ypeH 3a nppebapye,3a da rnpohajTe cckpneHTE eneKtpuHH Ka6nn Hn KOHCynThpaJte ce co nokanHTo npetnpjathe 3a

cha6nybahe co enektpnha eheprna. KOHTAKTOT co enektpnHkabnnMoKe da doBede do noKap n enektpnHu yap. OwtetyBaHeto Ha racobOTo Moke da doBe de oEknnoHa. HabneryBaHeto BO BODOBHN cEBKN pndn3BkyBa oWtetyBaHbe nn MoKe da npedn3BnKa eNktpnHu yap.

Pnpaobotata,dpxete ro enektpnHnot anapat Bcpto co DBeTe dAnKH N 3actaHete BO Chrypha nonox6a. Co enektpnHnot anapat noCnHyphKe ynpabvate ako ro dpxite co DbeTe dAnKH.
3aucpcte ro napeto 0to ce o6pa6otya. Dokonky ro 3aupcnte co ype3 a3aterhybahe nnn MeHReMe, torai npapeto 0to ce o6pa6otya ce dpxni noocpcto otKoiKy co Bauata paka.
PnKnyeTe ro enektpHnnO anapat ha nponncHO 3aemjena ctpjHa mpexa. PnKnyuHnata n npoDOnxNHot kagen MopA da Nmaat yHKnOHaen 3aWHTEN npOBDoHNK.
Ppe da 3anoohete co pabo npoBepe dann 3aHTHNOIpeKNHyBaYpHKUNHOpa IpaBnHo (PRCD).OuTeHnOTaHTHENpeKNHyBaU (PRCD) octabe ro BO cepBCHa CnyKbHa BoschdoKOnKy Tpe6a de cnoPabN Hn 3aenn.

Onnc Ha npo3BOOToN MOKHOCTa

Ipoountaje rH cHTe HANOMEHN ynaTcTBa 3a636ednoct. IpeuKNTHe HACTAHn KaKO peyntat OH HePNpDxyBaBe Do 636edHOCHNtHe HANOMEH ynatCTBa MOKe da npdM3BkAaTeEeKTPmey HyaP, Noxap H/nn TeuKN nobpeu.

Be monHe MTBopete Ja npeKnoneHata cTpaHua Co npkka3 Ha eEkeTpMHOT anapat, HdpKeTe ja OTBOpena DoKeKa ro Ynntate ynatCTBOTO 3a ynotpe6a.

YnOTope6a co cooDBeTHa HaMeHa

EneKTPnHNot anapat e Hamehet 3a xopn30ntanHo cehebe nn npabeBHe npoceHH Ha UBPCTA NOIORA co OCHOBHA IIIOUa KOPHCTeBe HA 3aWHTTHa Xayba npeTeXHO BO MNHEpanH MaepnJAN KaO Ha np. MepMeP h 63 KopHCTeBe Ha Boga. EneKTPnHNot anapat He e Hamehet 3a cehebe Bo DpBO, nactHk Hnn Metan.

Nmyctpaunja Ha KOMnOHeTHN

HmepnpaBeTo HA cIKNKte CO KOMNHOENTn Ce OJNCyBa Ha npkka30Ha eJIeKTPuHHne IaIapatn Ha rpaФuKkata cTpaHua.

1 Konue 3aФнсраье Ha npeKHyBaOTaBknyBaHc/WcknyBaHc
2 PpeKnHyBa3a BknyBaHe/INcknyBaHBe
3 CkaIa 3a noDecyBaHa He IaIbOuHnHa Ta Ha ceYeHe
4 Pnepytka-3abptka 3a npetxodno 6npahe Ha dna6oHHata Ha pe30T

5 CnojHnua 3a ueBO
6 3aunthaxay6a
7O3naka 3a ceyebe O

MaKeJOnHcKn 165

8 OchoBha nnoya

9Inepeptyka-3aBPTk3a noDecyBaHe Ha aroNt Ha 3aKocCyBaBe

10 Ckana 3a aronot Ha 3akocyBaHe

11PenepyrKa 3aBptKa 3a npaaneHHnO rpaHnHnK

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

MoHTaxa

Pep6n0KaKaBa HHTepBHeuJa Ha eEnKTPHNNOT anapat, N3BneTe ro ctpyHNO npKNyOK od SHHaT aO3Ha.

BumkyBaay npab

PpabTa OMaTePmJAnHe KaKo Ha np. CnoeBn 6oJa, HeKo BnOBn DpBO, MmHepaJI H MetA1 MoKe Da 6hJe WTeTHa I3npaBJeto. DOnHPaBcE To HN BnUHyaBaHcTo HA TaKbTA nppaMOke Da npedn3BnKa aneprncn Peakun H/nn 3a6OyBaHa Ha nDnHHTe NaHtTa HA KOpCHNKOT HnIN nuNTa BO OKONIHATA.

OndepenH NecTHKN npab kako Ha np. npab Onda6 mnn 6bKa Baxkat kako KahepuoreHN,OCoBeHO DOkONky Ce BO KOMBHAuHa Jo COnONoHTENnCynCTAHn (XPOMAT, cpeCTBA 3a3auHTHa npBO).MaTePMJAnITE wTO codPjAt a3bct MoKe Da 6hDat oBpaObyaHn Ca mo O dTaPAHa h CTpyHn nua.

• Ce npenopayBa Hocbe Ha Macka 3a 3aHTTa npn BnWyBaHcTo Co KnaC aHa nntep P2.

BHHMABajte Ha BaXeKHTe IpONiCN Ha BaWata 3emJa 3a mATEpHJAnOT KoJ ro 06paBoTyBaTe.

H36erHyBaJre co6npahe npab Ha pa60HTO MecTo. PpABTA IeCHO MoKeJa ce 3anaII.

Ctabahe/MehyBaHe Ha DnjamHcKaTa 6pycha nloa3a ceyebe (BnDn cInkaA)

Pn CTabaHe MeHyBaBe Ha DjuamaHTckata 6pycha nnova 3a CeYeBe Ce npenopayBa HoceBe Ha 3aWTHTH paKaBn.
Duijamahtckata 6pycha nnoa 3a ceehe 3a BpeMe Ha pa8otata ctahyBa MHory KeuKa, He jaOnnpaJre nped da ce onaH.

Cekorau Kopnctete dnaamntcka 6pycha nnoa 3a cebe co npabnnHATA FOENMHNA H COOdBTHNOT OTBOP 3a npHpat, KOJE COOdBETeH Na DmHeH3NHTe Daedn BO TexHHKNTe noDatoH.
KopnCTHcE caMo dJaMaHcKn 6pyChn IIOvN 3a ceYeHe. CERMeHTHHe dJaMaHTCKn IIOvN CMeAT Da nokKaKyBaat heraTHBeH aON HaCeYe H MaKCHMaHEn npoen oD 10 MM nomEf cerMeHTHe.

MoTHHPaBeHaDnJaMaHTckata6pyChnIIOUa3aceYebe

IcHCTeTe JaJiJaAMHTCKata 6pycha IIOOa 3a CeYeHe 19 H CNTe CTsEH DINOBNI TO CE MOHTnPaAT.
- Ctabete ja npnKnyhata npnpa6Hnua 18 Ha noroHckoto BpTeHO 17.
IocTabeTe ja dnJaMaHTcKaTa 6pyca nnoa 3a ceYebe 19
Ha npHKnUyHata pnpa6bHua 18. PpabeOT Ha cTpeKATA
Ha dnJaMaHTcKaTa 6pyca nnoa 3a ceYebe 19
CTpeKATA koja ro NOkAxyBa NPabeOT Ha BpTeHe Ha
3aHTHATA xayba 6 Mopa da COoBETCTByBaat.
- NocTabete ja cte3nata npnpabHnca 20 n 3aupapfete ro 3aTe3HnOT ppap 21.
- PnHTmCHeTe ja 6nokaTata Ha BpeTeHTo 13 nDpxTe ja PnHTmCHATA.
-COBHATpeHHeCTarOHeKJy22UbPcTo3aWpaPeTe ro 3aTe3HHOT Wpap21(BptExeH MOMENT 3-5Nm).

dEmoHTnpaBe Ha dJaMaHTckata 6pycha nOva 3a ceyebe

• PnHmCHeTe ja 6nokadaHa BpeHTo 13 nDpxTe ja
  -CoBHTpeHHNOT WcctarOEn Knyu22 HsBaTe ro 3aTe3HnOT upa21.
• ⅢBaTe ja cTe3HaTApnpa6Hua20NJaamaHTckata 6pycha nnoya 3a ceyehe 19 od noroHcKO BPeTeHO 17.

PnucBpctyBaheHa ceTOT ueBa(BmHcnKn B-C)

PnCeHb BO Bnaxnn MaTepnJann KOpNCTe cAmo BOa KaKo TeuHcT 3a NaJeHe.

CetotupeBa npnBpctete ro caMo cIpafoBHTe HameHETaToa nPCTeHOT-npyxHa H eNekTPnuHOT anapat.

3aIpaFeTe ro npKnyOyokTo Ha ueBoTo 24 Ha cnaBHnHaTa 3a BOda OHN. Ha npKnyOyokTo od pe3epBoap 3a BOda.

Peepboapot CO BDA 3apaDn NOCTHHyBaBHe H TOHNOT npTHCOK Mopa Da c HoA haJMaNKy 80 CM hAd paBOThata nobPbHnHa had eNeKTPNHNOH anapat.

CTaBeTe ro ueBTo 3a noBp3yBaHbe Ha 23 cnojHnUata 3a ueBo 5. PnoBepTe dAni e 3aBpcTeHo co BneueHe ha ueBTo 3a noBp3yBaHbe.

Perynpaje ja KOINHnHa Ta H B Oa Ito hNeryBa oI cnabnHaTa 3a npekn Ha B Oa 25 nped da noohete da ro KOpictte eneKTPuHnT ypeD.

O3B0EHHOT MAKCMManeH nPHTUCOK Ha BODaTa H3HeCyBa 0,12 MPa.

MaKeDoHcKn 167

Ynortpe6a

Budobny npotpeba

Ppe6nloKaKaBa HHTepBeneHJa Ha eNEKtpuHNot anapaT, H3BneTe ro cTpjuHOT npHKnyOK od SHHaT a03Ha.

Pepxodno 6npahe Ha dna6oHHata Ha pe30T (BnDn cnka D)

POnecyBaHbToHaIaIbOuHnTaHaPe3oTcMee Da Ce BpuH cAmO dokonky eneKtpnHnT anapat e Ncknyuen.

Ipoecete ja naboohnata ha ceuehe ha debeHHata Ha denot wto ce o6pa6oYBa.3a onTMauHnpeyntatn, dJaMaHTCKATA 6pycha nnoa 3a ceuehe Mopa da cTpu OKony 2 MM od MaTePmJanoT.

Onababe ja nenepytka-3abptkata 4.3a nomana dnaobouhna Ha ceeebe TprHete ro eNEKTPNHHOT ypeD oO cOHBHATA nnoya8, a 3a noroIema, npHTNCHEte ro eNEKTPNHHOT ypeD KOH cOHBHATA IIIOUa 8.Cakahata IIMHeMnHa JIOpeCetE ja Ha ckanata 3a dnaobouhna Ha ceeebe 3. NOBTOHO 3auBpcte Ta nepepytka-3abptkata 4.

NodecyBaBe Ha 3aKocEHHoT aor (BmHcnnKa E)

Onababe ja nenepytka-3aBPkata 8. Habanete ro eIeKTPnHNOYpei CtpaHNo,IOeKa He ce IIOeCN cakAHOT aor NaceHe Ha cKaJATA 10. NOBTOPO 3auBpCTe ja nenepytka-3aBPkata 8.

HanomeHa: PnncceHe c03akocyBaHe dnaobOHNaTa HaceYebe nOMana oPnPKaKaHaTa BpeHnCT Ha cKaNaTa 3nodeCyBaHe hdaNoOHnHaTa ha ceYebe 3.

O3naka 3a ceuehe 0° (BnDn CnKa F)

O3HaKATA 3a ceeHe 0^ (7) ja npkaKjBa no3HUnjata Ha nJaMaHTCKata 6pycha nnova 3a ceHebe npn npbaorAnHO ceeHebe.

CtBaIbe Bo ynoTepe6a

BHHMabajte ha eneKtpnHnot HanoH! HanoHOT Ha3BOPOT HA cTpyja MOpA da OJRObapa Ha oOJ KOJE habeDenHa cneuNfkaHOnHATA NIOUka Ha eneKTPnHNOT ypeD. EEnKTPnHToTe anapatn O3aHeHH co 230 V hcto TAKa MoKe Da ce KopNCtAT Ha 220V.

3aHTteH ypeo co dnepehenjnaHa ctpya

PepcekojaynotpebaHa ypeoT, npobepete ja fyHKunjata Ha 3aHTnTHNOyepcoDnHepenuJanaCTpyja!

IcknyteToeeneKtpnHnOa npaT.
-CTabeTo rctpyjHOT pnpKlyuOKn npTtncHe Ha konJyero SETRHa 3aunTHnOHT ypeo co dHpepeHuaJaHa CPTpy14doJeKa nPKAa0T 15 He cBETe HpBEHO.
- PnNTNCKAJTe FO KONUETO TEST HA 3auHTNHOT ypeD co dIepeHUNJANHa CTpyjA 14 DIOKeJAHe CE HrACINPKNAKOT 15. DoKoIKy pNkAa30T 15 He ce NsRacn, 3auHTNHOT ypeD co dIepeHUNJANHa CTpyja e DepeKTeH MOpA da ce nonpABn. He paOteTe CO eNEKPrHHOT anapar!
- Pn racehe Ha npnka3015 odno BO npntnche ro KOIHTO RESET.
-BknyuyeTo eNeKtpnHnOtn anapaT.

BknyuBaBe/HckNkyuBaBe

3a ctabaBe BO yonTp6aHa eIeKtpuHnO anapat npTtncHeTo pneKHyBaOT 3a BknyBaBe/HckNyBaBe
2nDpKTe r npTnCHaT.
3aФнкраье Ha npHTNCHaTHOT npEKNHyBaY 3a BKNyUyBaIe/HcKnyUyBaIe 2 pHTNCHTeTo KONyTeTo 3aФнкраьe 1.
3a da ro ncknyte enektpmHOT anapat,ocno6oTe ro npkeHHyBaOT 3a BkNyyBaBe/ncKnyyBaBe 2 Ond. dOKOky Toj e boknpaon co konHTe 3a fKnCpAbe 1, kPaTko npntCHte ro npkeHHyBaOT 3a BkNyyBaBe/ncKnyyBaBe 2 noTpo aoc6oBopete ro
Pnpnptpe6ata npoBepe rHnJamaHTCKhte 6pycn nnoyn3a cyehe. DjaamantcKNTe 6pychn nnoyn3a cyebe mopa da 6nde moHTnpAHn 6ecnPekopno Ha maOe cno6oNo da ce BpTat. HanpaBete npoBa od hajmanky eHa MNHYta 1,6e3 da ro KophCTHe anapatoH ha MaTePHJan. He KopHCTe OuTeHn, HETPKaneEHnn DjaamantcKKn 6pycn nnoyn3a cyebe wTO BbPpaaT. OUTeHnTE DjaamantcKKn 6pycn nnoyn3a cyebe MoKe Da nyKHATn da npedBnKaat noBpeN.
3aunTHATA rma h npeknhybaot 3a Bknyybahe/ mcknyybahe 2 He cmee da 6ne ouTeteha. 3aunTHATA rma ro uTN npeknhybaot 3a Bknyybahe/ ncknyybahe 2 od BOdTA HpaTB aTO MOKe Da HABNE3AT.
3a da ce 3auTeHn eHepnja, BknyybaJte ro eneKtpnHHOT anat cmo DOKONky Ro KOpHCTNE.

Cobetn npa6oTeheTo

Ppe6nnoKaKbA HHTepBHeHJHa HeneKTPnHnO anapat,3BNEeTe ro ctpyHnO npKnpyOK od sHaTao3Ha.
He ro ontobaybaje Mhory enektpnHnot anapat, dokeka He dojde Bo coctoj6a Ha Mnpybahe.
POnCHNHOOTONTOBAPYBaHe,ocABeTeROeNEKTPHNNOT anapat yUWe HeKoNky MHHyTH Bo npa3eH oD, 3a da ce H3nAaH.
PnIa6OuHa Ha pe3OBn IoroJeMn Od 20 MM Bo UpcTH MATEpHJaH, Ha np. 6eToH, pa6oTe BO NOBeKe fa3H, 3a Da He ro pneontobapHe motopot.
3aterHETe ro denot wto ce o6pa6oTyBa,doKoNky He HaneRhyBa cHyPno co CbOjara TeXnHa.
Duijamahtcata 6pycha nnoa 3a ceuehe 3a BpeMe Ha pa6oTata cTahyBaMHORYxeuKa,He jaOnnpajTe nped da ce onaH.

3aHTTEFn6pyCHNTeIPOUH3aCEeHebOydpnMachOTnJa.He jaPnTHCKajTe cTpaHNo 6pyChATAPOVA3aCeHeBe.

He n Koyete dujamantcknte 6pycnn nnoyn 3a ceyehe co ctpaHueh npHTncok.

168|Srpski

PnCeheHaOc6eHcUbpcTmMaepnJannHa np.6toHco
yakan,dujamaHTCKATA6pychaIIOua3a CeHebeMOKe Da ce
nperpeeNdaceOHTEnBeHeoTOnHckpnKpykNOKony
dujamaHTCKATA6pychaIIIOuHa3a CeHebeJacHOyKakyBaHa
Toa.

Bo TAKOB CNYaJ npkeHHe ro npocet O h cehe H octabete ja KpatKO JIMAMHTCKATA 6pycha NIOOa 3a CEehe Bo np3eH O nPn HajBcOK 6poj Ha BPTKx, 3a da cO ana. 3NaHTENHO O nonytahe Bo paOToTA H BENEOT O nckpn KOJ KpyKCe 3aHa 3a OtanEHa DjaMAHTCKa 6pycha NIOOa. MoKe NObTOPO Ha ja HAOCTPe Co KpATKpe30BO B abpa3HBn MATEPiJa, Ha np.CINIKATEK KAMEH.

Ppabeu ha pe3oT (BnDn cnna G)

ENKtPNHOTANAPATCEKORA MOPa Da CE BOI B CnPOTINBEN INPABeHa DAIBXKeHe. HNAky NOctOn OHAnOChOCT,TOJ HEKHTPOPAHO DA CE ICTHCHe OJ pe301.

NapanenEn rpaHnHnK (BnDn cnHka H)

PapaleHnHToT PRAHNNHHK 26 OB03MOKYBa pneLIM3HH pe3OBH no donJHKnHATA Ha denot wTo ce npabObya, KaKo Ha npHMep CEHeBe HA HeHTN CO ICTH NDMEH3N.

Odbpte ja nenepytka-3abptkata 11 H typhe ta ha napaIeHnHOT rpaHmHnK 26 Hn3 OTBOPOT ha OCHOBHATA nnoa 7. IocTaBeTja cakAHa TnHpHa Ha ceYebe KAKO BpeHc0t Ha cKaHaTaa COoDBeTHa tOshaka 3a ceYebe 7 OHN.. BInTe BO denot Oshaka 3a ceYebe 0^ . NobTpho 3aBpcTe ja nenepytka 3abptkata 11.

Ten./pakc:02/2467610

Mo6.:070595888

OtctpaHyaBaBe

EnektpnHHTe anapatn, onpemata n am6anaxte Tpe6a da ce oTcpaHtHa ekonowkn npnfamnb HauHH.

He n pnpajte enektpnHnTe anapatn BO domaunata kahta 3a ny6pe!

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

Cnped Ebpocckata perynntBa 2012/19/EU3a enektpnuHn enektpoHcKn yepu HNBHa HauNHOHa ynoTpe6a, enekTPnuHne anapatHtO ce BOH yonTpe6a Mopa OoJeNo da ce cbopaat Ha da ce peuKnHpaat Ha ekolooKN npFaTHNB HauHN.

Ce 3aDpKxyBa npaBTo Ha npoMeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

AUPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

Montaža

Pred začetkom kakršnih koli del na elektricnem orodju izvolecite omrežni vtikac iz vtčnic.

Sesalnik prahu

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Koik ohutusnouded ja juhised tule labi lugeda. Ohutusnuete ja ju

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

Montaaž

Enne mistakes toede teostamist elektrillise toroilsta kallat tommake pistik pistikupesast valja.

Tolmueemaldusseadis

Staatikaalased juhised

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

Montaža

Pirms elektrinstrumenta apkopes vai apkalpoanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotiklakontaktligzdas.

Puteklu uzükszana

Dazu materialu, piemeram, svinu saturosu krasu, dazu koksnes skirnu, mineralu un metalu putekli var but kaitigi veselibai. Pieskarasanas sadiem putekliem vao to ieelposana var izraisit alergiskas reakcijas vai elposanas celu sslimsanu elektroninstrumenta lietotajam vai darba vietai tuvuma esosajam personam.

Atsevišku materiālu putekli, piēmeram, putekli, kas rodas, zágejot ozola vai diškābarza koksni, var izraisit vezi, ipaşi tad, ja koksne iepiekrs i tukisi kimiski apstradata (ar hromatu vai koksnes aizsardzibas fidzekljem). Azbestu saturosus materialius drikst apstradat vienigi personas ar ipašam profesonālam iemanam.

Darba laika ieteicams izmantot masku elposanas celu aizsardzibai ar filtresanas klasi P2.

levrojiet jusu valsti speka esos prieksrakstus, kas attiecas uz apstradajamo materialu.

Nepielaujiet puteklu uzkrasanos darba vieta. Putekji var viegli azdegties.

Dimanta grišanas diska iestiprinăsana un nomina (attëls A)

Dimanta griesanas disku iestiprinasanas un nomainas laikaiieteicams valkataizsargcimdus.
Darba laikā dimanta griśanas disks stipri sakarst, tāpec nepieskarieties tam, pirms disks nav atdzisis.
Vienmier lletojiet pareziza imera dimanta griesanas disku ar piemerot op stipirajuma atverumu, ka atbilst tenriskajos parametros noraditajiem datedi.
Lietojet tikai griesanas diskus ar dimanta parklajumu. Segmenteida dimanta diskiem jabut negativu griesanas lenki un maksimalo atstarpi starp segmentiem 10 mm.

Dimanta griesanas disku lestiprinasana

Notiriet dimanta griesanas disku 19 un visas ta iestiprina-sanai lietojas mas dalas.
-Uzbidiet balstpaplaksni 18 uz uz darbvarpstas 17.
Novietojet dimanta griesanas disku 19 uz balstaplaksnes 18. Bultas virzienam uz dimanta griesanas diska 19 jaskr it ar bultas virzienu uz aizsargparsega 6.
Novietojiet piespieedepjaplaksni 20 un uzskruvejiet stipri-noso skruvi 21
- Nospiediet darbvarpstas fikseshanas pogu 13 un turiet to nospiestu.
- Ar sešstura stiagenatslégu 22 stingri pieskrūvejiet stiprinošo skruvi 21 (griezes moments 3 - 5 Nm).

a_h=4,0m/s,K=1.5m/s^2

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2015

Montavimas

zaiall gll s w pks! 0° yaaal aolc" ojaol

.11

（）

Jogll aaw 19 wai k gao j

gboJI yjQJ Lc qawll olj gblu j 18

aIglll 100 19 w

.6

.21 20 a

dai 1e bag 13 jg jg

1logi

22 100000000000000000000000000000000000000

.（joojg5-3b0jIpjc）21wU|gl

wJXJIg

aJl 13 jg jgss

logisio

22 22

.21 uJU gJ

joo 19 wolgab20 aai

.17 g

(C-Bjglg)abJlIpa

.1bJl jai sic laI baf Jus Jus

wglalabwlgbogajjgSll oosuabjsspaab

JUJ JuaaJI auiI aolJg

cag alogg 1aJgua24 pgbjI bJJ aogb

80 1oJl Lc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc

ySJJJgSJI OaJI JaaJI abw Ugwo g9p w

aolll lall boc u! Uogill

psal 3gboJI goc wfoa oIc ogjol wloai bawl

4aiallglll

(Egglj) aUlll gj

UJUJLJIaJUJESSJU 8 aaiuI Ugui

pai.10 wuaaI Ic aggejall gglj bao

8aiJglJgJus

gac gks allall uabll Egbai: 1i: aallo

gac wluao lcl qll jwoll aoall no jed glboll

3

:2006/42/EC) aaiil gjg

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

y_ CDF = 12

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

jai jaiawalglblaJIgbljgjj

10 10

blai

wUJlIgBJI Uj

19 wolgabj

LgSj yglal

17gJJIgooUc 18UogUaowuSj

45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45°	45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45'
2,7	45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45"

aUgJI aIg

10gbs 200000000000000000000000000000000000000000000000

olai 1 auiyjss 0sai yjai oosall j

1 1111111111111111111111111111111

11 1

yj yllgblall 13 aawlaIg bai Iy j 0o lssu 10 u c gabao 1g 1sag 1g i ay sJxI oasll 1y sfo la 1a

jI. qaJg bJgBp gJg 1uill JiaIg dJgW uJygboll jauw Jusg aJd sJbI cJLd gJusaw

1g aaiI 0g

Jg j 1

0dJg jn aui yll gill alal aonall gig ay 1y
awlS oJg wai agioa aowll Oo uug aui kI
. JaoiW

Jaaal JlsswK1

Jolal algo ubw gab aIyjss oall cunss sao 1o lai Cll p siauXy Lio plk llc ayse all 2og ugs agll .bc Jooil gog occll ayos wbal gab aIyjss oall yasai p .alll aai 1. jdall

jgaaal | ja

auiuJgSJI oaiI pgi jI Ojgaal Ijai Jy SiiWJ aubuaill pgiJI dao gagall

labygl jusuul 1

labxlg Juaaui liao 2

goll gac wuoo 3

Laaa gabllgac bala ioo 4

pgbjJdol5

aLgglb6

AJwJg01

A. _ dy dz dx dy

JlgJglbJl

4gJlgj

<giäjiaJlgl

.1Sj81b

L

auble cols

山

4 “aJg

Lg Lg 100 g 100
y uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

joguy jgbal jol gai. jwll aabg j
aloc jgi w u jol kui uljgs ssc u
jiaqjagaiuayi g. wjaiygbai
ajd jdl ao syy g jwll aabg jla

g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aagg aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaa

a#lo！joo

JLaswWpWpW.aaWgAaLg 1 JIJI gI nnuLL aaglgg aolks aLg JIJI Io aagllgEglg oogall sic sJI.aag Ie Ie JIyo gl aglg Ujlaag gaw aaglg g aLg y .aagll slgall cuaa cic Jc gii yIyIbIaIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIy

aalwoc JgnoeJn aai dai jai i 10i 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JgBw Jn aaiyjySll jds Jd 100
JoiJn JI IaLgAia Sic bao gajol
auiyjySLI gaiyjySLI gaiyjySLI gaiyjySLI gaiyjySLI gaiyjySLI gaiyjySLI gaiyjySLI gaiyjySLI gaiyjySLI gaiyjySLI gaiyjySLI gaiyjySLI gaiyjySLI gaiyjySLI gaiy

sac aJySJI ASuJU JSL sJgI Lc bla
aag jLgJI Uc oJbawu Cdd .jlgJI JaaJI
JJy Sg aJySJI AAswU JUsS g gla
.ogJI JauW Osc J! clJg

0e cagg u J 1d d aJyS J S J
go JwI Oc mowu .loo aJyU U
OJU pSII U d aJ 1s y 1oo nssjI I
.

Lgaoa aJd aJy JI 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aIso! soo u! loe ngs wolal aasjall ailso! naa 2 ayuulgll lss gull cuiu .loL pA

olawjul

aui jgs oec paaai 2. aai ayai jg sll oasll
jui cai ngsi lo sic g i eio ngsi lo sic
abll oai pao . agsgl uasll gl ci
u! gdi saayi jg sll oai siw sic odag
.uyba ciuol

jll jagglg lgs, jalalaggl sie 1s jl j 0 ggl gglg gjki jao gglg lloai g jia jao jaiqgl oaiiog ggi i jai jai jai jai jai

JlI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

g aalglai g 5g .aJgJ 29j j Jl jg j

g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

auiyjlll 1ssswgl aolaoe
Laiuaii jiaai i jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jiayie yjai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jali yjai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai ii ijayie yjai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai i jai ii ijayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie yjayie y

abwgljllpaglaaiIg

Jl

auiyssll aole ayuoy

Ldlaal 11
aIyIg
. 11
. 11

1gS no sU. gao 1s uuuiuuiu

JwI JScy Jlo

a

aag jolh coa aunu uall ggl qai g ljlgl glgwlqjg w 519 jaoi Jw auuul. Jauuul auuul oJcJ .0j8g ouc Jwug uu

aai jyjssll osll JosuW loic sJ .glull sic jgll Uc ojduw

y1y2S11 10

JgJ 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

4 jbjj joo

4 Lc oLaw

4auijS16

4uuljS a

4g aJLq SJ 0

JuswU

4dJyJ1

abwglg lgl gdlg aolglg jglg 1g klo sic auljksll oosall jbs sjs,clws .go

sJggljIb0SJIe auiuie 1d

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI

S L S g J R E S T d s g s i j o g l a w g

15jwaiu jwJ 14 uJg jia

14 15 16 17 TEST 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

jSgolgogg

j 2 j0g g bgs k jy j1 j1 j0s jg j s j y j 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jgbi yduy jglj gbu g 0d Jda dya a yduy b uolj 1s gla olaui j. sL slj cia Lgdo gdo yduu dall sao .si (s) ggs jls wgi as skiw ciu

2 10g g bga 5bga 5u

jw g bao j y jy jy jy jy d qg 0s o laow j jl aog go as

（j0g）j1j125g1j19awal

(59) 59g0 g000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

19 100000000000000000000000000000000000000

21Jg0 gSis 5jSlaI20(gjOqo)Jg0jla

.1gj jj jil jil jil dawg

(Dgagd gw egj) (Jw) wgc lailgai

aJgaw

Jus o slwI j uu I aolal ygol

1sJ. 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1sJ 1s

:2wg (2006/42/EC) 1j

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

wlsjgldsa bgojo cllbl

EN60745-2-22 gw jj

Egi Uggs JooosuA uds

:95 dB(A) jw Jwaw w wJdQj

(2023) 106 dB(A) 2023

K = 3 dB

1sS sIawI gaiI gogjI

g（aawsljgs）ahwlaJSLJU:EN60745-2-22gawLdJsiKu2a.K=1,5m/s²，ah=4,0m/s²

w g j b Jg w s Jd o d w h w Jb w j g 60745 Jd j W Jd j Jl w Jd j W Jd j W Jd j W Jd j W Jd j W Jd j W Jd j W Jd j W Jd j W Jd j W Jd j W Jd j W

UwU (S]L S [L W JjJg0 g

LwUwLoaiuWLaJUaIlaIaw

g w g y g jw w wcl slggu g

gwhjaiil jglcuygjolajy

a Jd a d s d j y i g k b Jn l qiis w 10kss nj u p 10g j 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10

J1jUwUuUj.3siUj uJ .iUoI Lw CwS UjUu

JLc SLo GiaI SSc GiaI gS J
GjJ Lg jy JlJ, jJ yJ yJ gS jgs J
. Jg dSgl Jdo Jg Siw dao Jda

g jj uu g jj jl .sis l s ola
qij uus g js daa jll calaio
uuu jui jui uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus u

slojla sio slaiw gja jgo sin dao
diagg jg jls o dji uqao I siu dao, ciuio
siu o uuol I siu dao SiuSki

o0s yg lo ojl sly jyj 1
clao g jl .siu duiu cai u jy jli
sa dy siug la wulgi wo liol i ojl si l
. siu ly uis Lg g uba oJ L

0iws jgdo a d Lj1. sia 1 gj 1j 1sjj 1o s w, sia j 1o 1saiolj gby 1s jgs o iisw 59j 1jis n j jcl si j 1g j 1g

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj

JL JU Lg UJU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

JLJdJlJlOgJUJIS JIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

4 1y cwwio ojol jJwO sijj JgJg 1 g0sS gjI Jdawgs nJnWtJus L 1oJdJUcJ .Jla JI 1y 1y 1y 1y
4 0kss s9g jds g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jjolalao g jj

g lalao y
jI oJaiW pJ
4wU ubgo
olsws 59]a
W
433
4awalj
A Lg g
<5wJ≤EgljU

g lgs jyjgbs 1 yj yj g b0
o slawl (joj ly jai o sis gbs aLs) jooj
g lgs jyjgbs 1 yj olaui .s
.

Jal

Jg JSL gjS Jl jI y Jol S g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g gg

Sswo sio oioi jj oiaoi .sis oiaoi 9 iai oik , jai oiai y iok , iai jbi jbi jbi ggi bi wg .

Jgolwgs Jg jI q. sijj Jg
Jg g nJnJnJyBpU yJl Jauu aqj y
Wgala Jg JIaI dS k Cds Jg
Lw cai oaiu Jao piai aayo J.
Cua Jg oaiu Lg wu Jog g bdo S g
Jg jg wu Jk u Ksau, uji yu wg
Daauiyjui Jyu S wgjl U
Oiws 59g j1 I Jg aii g uJl
Osiya uuyu 59g dJlmJg jIy
Sigw coJyJcU cy siigio, jIy

0sSglaI ggsyIg 15g yLg.
GoojjjUd .iis oJgam J sgs Jslq
jogobio jc 150 Cwog Jl Sjsslljgl
. dyaw

sLg sLwJnDswg jI .swg yBwLw g wJ g o. dS 15g a21 cijj Jao g ois w jla sLw ayj I JwS S W i j g sily sLg sLwJwJ .Jlqj g ju Jla Jd sLw Caaag JcwJnSao OJ .ssJg oLiw

g jg g sJg So JIw g slggy aSjg J S
aai oikss dy J Ij g g sO siiS gao dIw g
aai cws JIw g jd A gaw jabo y,
g Jg So JIw g j Olaaw .gaw o slaw g
. Siy jujc g jy Jl J Iow quog J

1jI jI g JIJIJlJg SlaWl
Sglg aolw sJg slj Jg Jg JI
Jb wLio JSLJlJg SJy .s
cLwio JSLJlJg Jy .sS OlaWl
Uaab I g jq oLsw JIg JI slg y Sg uo
. 0laWl ju

jI jI jI Iog g bS J SJI JI OJ
Jgai dS SJJI JI .SiSi ooiol kss
Josij g oog sIJba,JS Iog g bI J Ig

1sloIg bss Jg jJjLg gJg

iaiis

J 111111111111111111111

IJ Llaiajg lqI gws daowcjc jscj wu cuiwulagy

1

gai gui ciu iSoo iIgus i. gw yiw w w w w w

10jgao jibkclg iiaiigablaqdo aom .sis sJgSj gao 《uui jlljI」j lai j J Lg 1111111111111111111

aaiu gbi jgblj1jlaSduu bIg 10

clg jgi gjolbs

g l g jL, cIa I g a dJus 9gag
dJus JI g Jj. SiS J Sdy aJoo
JiJg sUcl siGi Jo ds xis Jo slg U
.igw lg Jgogg G

aaiu jauo 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

LjS|

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

g gglaljgawdlsiiooog a 9 g2gaw l waiu jwos J. sis (s)la gao law waiiagn ooj uai i sla cab .ylo wjj

gai jgj ggbj gjljll oLws jia11 jSjissGaw jba, Sjssljjla 1

4gJgjq

A

4 1jI jUw g J

aowls wu

Jw

1j1 j0g

1. j_1 < j_2,j_3≤slant j_4,j_5≤slant j_6,j_7≤slant j_8

daa g a jg u ju ygi jyj 1 Jl oikw s Ls .si oia w jy j 1 g o yw l s. jg oikw s

jbu 15u 45 u 5u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 10

221

F002G31034

F002G31033

2608000426

best

universal

Abrasive

best

eramic

best

eramic

Concrete

best

arble

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

expe

Concre

Stone

expe

Universal