Easy Pressing GV5247 - Iron press TEFAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL Easy Pressing GV5247 TEFAL

Important recommendations

Safety instructions

• Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental Directives, as applicable...).
• Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for domestic use only.

• Your generator is fitted with 2 safety systems:

• A valve avoids any excess pressure build-up, to let excess steam escape in the event of the appliance malfunctioning;

• a thermal fuse to prevent the appliance from overheating.

• Always plug your steam generator into:

• an electrical installation with voltage between 220V and 240V.

• an earthed socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee.

If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket.
• If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any danger.
• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

Always unplug your appliance:

• before rinsing out the boiler or before filling the water tank,

• before cleaning your generator,

• after each use.

• The appliance must be used and positioned on a stable, heat-resistant surface.. When you place the iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never leave the appliance unattended :

• when it is connected to the mains,

• until it has cooled down (around 1 hour).

• The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns: never touch these parts.
  Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.

• Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the vertical steam function. Never direct the steam towards persons or animals.
• Before unscrewing the boiler rinse cap, wait until the generator is cold (unplugged for more than 2 hours).
• While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap.
• If you lose or damage the boiler rinse cap, have it replaced by an approved Service Centre.
• Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.
• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.
• This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

Description

1. Steam control dial
2. Temperature setting mark
3. Iron temperature adjustment button
4. Thermostat light
5. Iron rest
6. Boiler (inside the base-unit)
7. Lock system (according to model)

8. Power and steam cord storage compartment

9. Steam cord

10. Power cord
11. Boiler cap
12. Illuminated on/off switch
13. Steam ready indicator light (according to model)
14. Steam flow adjustment dial (according to model)

Locking system for retaining the iron on the base Lock system (depending on model)

• Your steam generator is equipped with a retaining hoop which locks the iron on its base for easier transport and storage:

• Locking - fig.1

• Unlocking - fig.2

• To carry your steam generator by the iron handle:

• Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click) - fig.1.
• Grasp the handle of the iron to carry your steam generator - fig.3.

Preparation

What water to use?

• Your iron has been designed to operate using untreated tap water. However, in some coastal regions, your water may have a high salt content. In this case, only use demineralised water.
• Types of water not to use: Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below may contain organic waster, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water. These types of water should NOT be used in your TEFAL steam generator. Also only use distilled or demineralised water as advised left.
• Ironing Boards: Due to the powerful steam output, a mesh type ironing board must be used to allow any excess steam to escape and to avoid steam venting sideways.

If your water is very hard (check with your local water authority) it is possible to mix tap water with store-bought distilled or demineralised water in the following proportions: 50% untreated tap water, 50% distilled or demineralised water.

Filling the boiler

• Place your steam generator on a flat, stable, heat-resistant surface.
• Check that your appliance is unplugged and cold.
• Unscrew the boiler cap.
• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water. Fill the boiler, taking care that the water does not spill over fig.4. If this occurs, remove the excess water.
• Replace the boiler cap, screwing on firmly, but not over tight.

Using your steam generator

• Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space.
• Tilt the locking ring of the iron forwards to release the safety catch.
• Plug in your steam generator to an earthed socket.
• Press the on/off luminous switch. It comes on and the boiler heats up.
• After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on (according to model), the steam is ready - fig.5.
• During ironing the iron's thermostat light and the steam indicator (according to model) will go on and off according to the temperature control.

The first time the appliance is used, there may be some fumes and smell but this is not harmful. They will not affect use and will disappear rapidly.

Use

Steam ironing

• Set the iron temperature adjustment dial and the steam flow adjustment dial (according to model) to the type of fabric to be ironed (see table below).
• The thermostat light comes on.
• To obtain steam, press on the steam control button on the iron handle - fig.6.
• The steam will stop when you release the button.

The generator and the iron are ready to iron when the steam ready indicator light (according to model) is lit and the iron thermostat dial light has gone out.

TYPE OF FABRIC	SETTING THE TEMPERATURE DIAL	SETTING THE STEAM DIAL (according to model)
Linen, Cotton	●●●
Wool, Silk, Viscose	●●
Synthetic (Polyester,Acetate,Acrylic, Polyamide)	●

Mixed fibre fabrics : set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric. Woollen garments : press repeatedly on the steam control button - fig.6 to obtain short bursts of steam, without placing the iron on the garment itself. This will avoid making the fabric shiny.

• Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish with those which need higher temperatures (●● or Max).
• To prime the steam circuit, either before using the iron for the first time, or if you have not used the steam function for a few minutes, press the steam control button - fig.6. several times in a row, holding the iron away from your clothes. This will enable any cold water to be removed from the steam circuit.
• For delicate fabrics, press the steam control button (on the handle of the iron) intermittently to avoid possible water droplets appearing with the steam.
• If you are using starch, it should be sprayed onto the reverse side of the fabric to be ironed.

Dry ironing

• Do not press on the steam control button - fig.6.

Vertical steam ironing

• Set the iron temperature dial and the steam flow adjustment dial (according to model) to the max. position.
• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand.
• Press repeatedly on the steam control button - fig.6.(on the iron handle) moving the iron from top to bottom - fig.7.

As steam is very hot, never attempt to remove creases from a garment while it is being worn, always hang garment on a coat hanger. For fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric.

Never unscrew theboiler cap while it's still steaming.

• VERY IMPORTANT : Before opening your boiler, ensure that there is no more steam left inside by pressing the steam control button - fig.6 located on the handle of the iron and keep it pressed down until there is no more steam.
• Stop the generator by pressing the on/off switch and disconnecting the plug.
• Slowly unscrew the boiler cap.
• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water.
• Fill the boiler fig.4, taking care that the water does not spill over. If this occurs, remove the excess water.
• Replace the boiler cap, screwing on tightly, reconnect your generator to the mains, and switch it on.
• Wait until the boiler heats up. After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on (according to model), the steam is ready.

Filling the boiler during use

Storing the generator

• Warning: do not touch the soleplate while still hot.
• Fold the carrying arm down onto the iron until it clicks into position, ensuring that your iron is safely locked onto its housing (depending on model).
• Store the electrical cord in its storage place - fig.8.
• Storing the steam cord - fig.9.
• Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 1 hour before storing it away.

Maintenance and cleaning

Before cleaning, ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron rest have cooled down.

Do not use detergent or descending products for cleaning the soleplate or the base unit.

Never hold the iron or the base unit under the tap.

Cleaning the soleplate

• Regularly clean the soleplate with a non-metallic sponge.

Cleaning the unit

• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft dampened cloth.

Rinsing the boiler (once a month)

• Be careful: To extend the life of your boiler and to avoid the building up of scale, it is essential that you rinse out the boiler at least after every 10 uses (approximately once a month).
• Check that the generator is cold and unplugged for more than 2 hours.
• Using a jug, fill the boiler 3/4 full with untreated tap water- fig.10
• Shake the base unit for a few moments and then empty it completely over your sink - fig.11.
• To obtain the best results, we advise you to repeat this operation.

If your water is hard, increase the frequency. In particular, do not use descending agents for rinsing out the boiler, as they could damage it.

A problem with your generator?

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The generator does not come on and the thermostat light is not illuminated.	The appliance is not switched on.	Check that your appliance is correctly plugged in
Water runs out of the holes in the soleplate.	Water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some time.	Press on the steam control button away from your ironing board until the iron produces steam.
	The soleplate is not hot enough.	Wait for the thermostatlight to go out before activating the steam button.
	Your thermostat is faulty: the iron is not hot enough.	Contact an Approved Service Centre.
Water streaks appear on the linen.	Your ironing board is saturated with water because it is not suitable for use with a steam generator.	Check that your ironing board is suitable.
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
White streaks come through the holes in the soleplate.	Your boiler has a build-up of scale because it has not been rinsed out regularly.	Rinse out the boiler.
Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen.	You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing.	Never add this type of product in the water tank or in the boiler (see § "for what water may be used"). Contact an Approved Service Centre.
The soleplate is dirty or brown and may stain the linen.	You are ironing at too high a temperature.	See our recommendations regarding temperature control setting.
	Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it.	Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron.
	You are using starch. Always spray	starch on the reverse side of the fabric to be ironed.
There is no steam or there is little steam.	The water tank is empty (red light on).	Fill the tank and press the "Restart" button until the indicator goes out.
	The soleplate temperature is set to the maximum.	ToThe generator is working but steam is very hot and dry As a consequence, it is less visible.
Steam escapes from the rinse plug.	The rinse plug has not been tightened correctly.	Tighten the rinse plug correctly.
	The rinse plug seal is damaged.	Contact an Approved Service Centre to order a new rinse plug seal.
	The generator is faulty.	Stop using the generator and contact an Approved Service Centre.
Steam or water escapes under the appliance.	The generator is faulty.	Stop using the generator and contact an Approved Service Centre

Environment protection first!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a civic waste disposal centre.

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK / [phone] - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

Wichtige

Sicherheitshinweise

-ecnnpnbopBkHoueH BceTb,
-ecJyTIOH HeIOCTaTOUHO OCTbI (Heo6XODIMOE Bpemr OCTbIBAHn - He MeHee 1 yaca).

• POnOuBa yTIOra n CneuaJIbHna NpOCTaBka IJRA yTIOra MOryT CnIbHO HarpeBaTbc: BO n36exaHne pNcKa nOlyeHnOxORA He npKacaiTeCb K Hm.

Cleinte 3a tem, TTo6bl 3neKtpnueckne uHypbI NtAHH He kacalncb noDowBbyythra.

Bau npibop BbIeJIeT nap, KOToPbIMoKET npINBeCTN K OXOrAM. CoIIOaIte MepbI ppeIOCTOpOXHOCTN npn oBaIeHN C yTIOrOM, OC6eHNO npn BePTNKaJIbHOM OTnapINBaHm. 3anpeUaetc HAnpaBJIaTb nap Ha IIOJe N XNBOTbIX.
- PpexJe cem npctyntb K ONOPXHeHIO naporehepatopa, B 683aTeIbHOM NopJKe OTKJIouHte np6Op OT CETn I daIe emy OCTbTB TeueHne 2 YacOB n 6oJee, NocJe Yero Bbl MoXeTe OTBnHTtB np6Ky BoIepa IN BblNTb I3 Hero BODy.
- Bo Bpem npomblk 6oJIepa 3aIpeuaTc 3aIOJIHraTb eRo BOOn HeNOCpeICTBeHHO NOKpaHOM.
B cnlyuae nOtepn nnIOBpeKdEHHn Ipo6Kn 6oJIePa dJa ee 3aMeHbI ObaaTecb ByyIOJHOMOeHHbI CepBucnbl LcHTp.
3anpeuatae TnnpykaTb naporehepatop B BOdy nIIN IIO6yIO npyryIO XnIDKocTB. 3anpeuaetc TnomelaaTb ero POnkpaH.
3anpeaaetcnoBzOBatbC np6opom nocne ero naeHna, B cnyae BNIMbIX NOBpeXeHn, poteKu nn He npaBnHn pa6Obl. HkoIa He pa3bpaTe np6Op camocToTebHo: BO n36exaHne onacHOtN obaaTecb ByonHOMOeHHb CepBnchb LcHTp.

1. PeryjTOp noJau napa
2. KoHTpoJIbHaMaMeTkaTeMnepaTypbI
3. PeryIaTOp TemnepaTypbI yTIOra
   4.CBETOBOINHUNKAATOPYTIOA
4. NODCTaBka DnIyTIOra
5. NapoHaRpeBaTeB (BHyTpni KOpnyca)
6. Lock System (B 3aBcIMOCTN OT MOJeJI)

7. OTeJeHHeIe IxpaHeHnIshHpya NHTaHnIu shHypaNoDaunapa

8. Napoboi wlaanr

9. Θлелктуческий StHyp
   11.празхантьног npoбakapoharpebaTeJIA
10. CBetOBBbIKJIOyateJIb nyCK/OCTaHOB
11. CBeTOBOHnDnKATOp rOTOBHOCTn npaB (B 3aBNCIMOCTN OT MOJIIN)
12. PerjIop paccOda npa (B 3aBnCIMoCTn OT MoJeN)

Kakyu BODy nCNoIb3OBaTb?

Bau np6op npedHa3NaeH dIy IcNoIb3OBAHn BODOpOBoHOBdI. OHaKO B HeKOTOpbIX npMOpcknx pernohax coepxAHne cOn B IcNoIb3yEmoB OBe MoKet 6bITb IOBbIeHo. B 3tOM clyueae IcNoIb3yIte NCKIOHTeBHO demHepaIIINpOBaHHyO BVdy.
- HnKoIa He nCnoJIb3yIte BODy Cdo6aBkAmn (KpaxMaI, apOMaTn3aTOpbl, apOMaTnueckne BeIeCTBa, CMrHauOUIne CpeDCTBa n T.D.), AKKymyIaTOpHyIO BODy IIN KOHeHCAT (HaNPIMep BOyU 3 CyuINbHbIX MaunH, IN3 XOLOdINbHKOB, KOHNIOHEPOB IIN DoXJDeByIO BODY). TaKaB ODA COePjNt OprAHueCKne OCTaTKN IIN MInHepaJIbHbIe 3JeMeHTbl, KOTOpBIE CKaIIIBaIOTcI IOB3JeCTBnEM TeIIa N Bbl3bIBaOT 6pbI3rN, KopNUHeBBle NOTEKN IIN IpexKeBpeMeHHoe CTapeHne BaIeero npio6opa.

EcnncnoB3yemar BAmnBoDaOyeHb XeCTkA, CMeuAte 50% BOOpnpoBOdHOBdIc50% DEMHePaN3OBaHNO B ODbI, IMeUoSeiCBA npodaKe.

Hanoненье napoharpebaTeЯ

Bcnyae

nepenolHeHn

,OTNeTe N3JIuWeK BOdI.

• UcTaHOBuTe naporehepaTop Ha yCToUHBOI n rOpuaHTaJIbHOJ XapocToKo NOBepxHoCTn.
• Y6eIITecb, yTO BaI npIbOp BbIKIOueH IOCTbI.
• Otkpytnte npo6ky napoharpeBaTeJy.
• NcnoIb3yIte rpaФHn IJIЯ BOIbI, HANOJIHITe erO MaKcHym OJHIM JIHTpOM BOIbI n HanoJIHrIte npoHaIpeBaTeJIb OCTOpOXHO - TaK, YTO6bl He nepeJIITb BOIbI - pnc. 4.
  -Плотно зakpyтnte npobky napoharpebaTeJ.

BkIoute naporehepaTop

• Плноctью размотай Te Унур питань И Вынь Te Uнур подачп.apа ИЗпpeусмOTpeHHOrO ДЯ HeRo MeCTa.
• Onyctnte Dnykky KpeIleHn Bnepei, YTo6bI pa36JIOKIpOBAbI npEdoXpAHnTeJbHbI CTOpOp (B 3aBNCIMOCtN
• Haxmnte Ha CBetOBB BbIKIOUaTeIb NcK/OCTaHOB. OH 3aropaeTcN npoHaIgBaTeIb HArpeBaETCr.
• Pnp6n3ntelbno chepe3 8 MmHyT nnn Jxke KOrda 3aRopaetc CBeTOBou HnIKaTOP FOTOBHOCTn npap (B 3aBNCIMOCTn OT moJeN), nap FOTOB - pnc.5.
• Bo Bpemr rnaeHn CBeTOBOH nHnKATOp, paCnoIooKeHHb H aYtORe, n CBETOBOH nHnKATOp rTOBHOCTn npa (B 3aBNCIMOCn OT MOneJI) 3aRopaOTcN rACHTB 3aBNCIMOCn OT Heo6XODIMOCn HaPeBa.

Bo Bpem nepBoro
NcNoJIb30BaHnI
MOKET Bo3HNKHyTb
6e3BpeDHOe
O6pa3OBaHne DblMa
NII NPOBLeHne
3anaxa.3To
YBHeHne 6e3
NocJeDCTBn DnI
NCNoJIb30BaHnI
Pnp6opa 6bICTpo
NCye3Het.

Приименке

Глжени с OTпарваиме

• UctahOBHTe peryIaTOp TemnepaTypbI yTOra n peYJIaTOp pacXoJa napa (B 3aBNCIMOCTN OT MOJeIN) B COOTBETCTBUN C TINOM TKaHN, KOtOpyIO Heo6xOJMo OTRJaNTb (CM. TaBNIcy, npNBedeHHNu HNXe).
• CBeTOB0 INHdNkATOp yTjora 3aropaetc.
• TTo6bI npOn30uJa noJa4a napa, haxMnte Ha peryJrTOp nOdaHnapa, pacNoIOxKeHHbHa pyUke yTOrA - pnc. 6.
• Póda napa nape pnekpaasaetc, korga Bbl otnyckaete peryarntop napa.

NaporehepaTop n yTOr roTOBbl K rIaxKeHIO, KOrda CBeTOBOu INndKaTOp roTOBHOCTn npa (B 3aBnCmOCTn OT moJeIN) 3aropaeTcA, a CBetBOu INndKaTOp yTOra raChET.

ТП MATEРИАЛA	HACTPOДКА PEGУЛЯTOРА TEМПЕРATYPБI	HACTPOДКА PEGУЛЯTOРА ПОДЧИ ПAPА (В Зависмости OTMOДЕЛи)
Хлопok, Лéeн	······
Шелк, Шерсть, Вискоэа	···
СиnteteNTka (mолиесер,secutivet, akрil, mOLIIaJa)	···

• HauhainTe Chaana C TkaHei, KOTOpbIe TlaAITcR npn Hn3Knx Tempeatypax n 3akaHunBaIe TkaHmN, IJra TlaJxEHn KOTopbIX TpebyOTc Bolee BblCOKne Tempeatypbl (... nn Max).
• Пи поьом Испόльзовани Или ecn Bы He Испόльзовалл nap в Teчене HeCKолькinx MInHyT: HabKMITE HeCKOLbKO pa3 noДрян ha perулгОТ рОдачи па - рис. 6, В сtopоне ot Baшero 6eЛья. 3To NOЗВОЛТ уддИт bхлODнHyO BODY ИЗ кОТура па.
• Дя.Deликathьх ТkaHeи OueHb UmepeHNo NysKaaTe B XOD peYJrTOp ПОДЧИ па, расноLoKeHHb I NOIpyKoYTuOra, BO ИЗБжанe ВероТHorO 6Obpa3OBaHnЯ NOTeKOB.
• EcnBbIcNoJIb3yete KpaxMaJI, paCnblraIte erO c o6paTHoI CTOpOHbI TkaHn, KOtopyIO rlaIaNTe.

EcIn BbI rJaInte TkaHb n3 CMeUaHHbIX BOJOKOH, ycTaHOBnTe TEMpePaTyP rJaXeHnI dJI6 6OJIee DeJIrkAthORo BOJOKHa. EcIn BbI rJaInte WepCTaHyIO OdExdy, mMnybCHO HaxmAJte TOJIbKO Ha peryIaTOp NOdaHnnapa - pnc. 6 yToRa, He cTabra YTOrHa OdeKdy.TakIM o6pa3OM,Bbl N36exNtE 3ΦΦekTa 6JIecka TKaHI.

Cyxoe rλακηνe

He haximaiTe Ha peryIaTOp noaHn npa - pnc.6.

Pa3rJaXnBaIte BepTnKaJIbHo

• YctaHOBnTE peryIaTOp Tempepatypb IytIora n peryIaTOp pacxoJa napa (B 3aBcIMOCTN OT MoJeN) Ha MaKcImaJIbHOe NIOJXeHHe.
• Повесьте оджду на плеси и сlerга натунite Ткань рухон.
• HaximaiTe Ha peryIaTOp noIaCu napa - pnc. 6 c nepepbIbAmN, BblOJIHra DnIXKeHne CBepxu BHn3 - pnc.7.

06pa3yembI nap ouheb ropny, HN B Koem clyuae He pa3rnaXnBaIte OdexNy Ha cheIOBeKe, a TOLbKO JINsB Ha NJIeUHKax. Ppi rJaxKeHn TkaHei, KpOme JbHnHbIX n XlonKOBbIX, ydePxNBaIte YTIOR B HECKoJIbKnx caHTmEtpaX, YTO6bl He cNaJIntb TKAHb.

HanoJIHeHne napOHaIgPeBaTeJb XoJe nCNoJIb3OBaHnJ

Hnkorda He OTKpyuNbAe npo6ky napoharpeBa TeI, noka yTIOBbIPA6aTbIBa etnap.

OUEHb BAXHO: Ppexde yem OTkpblb BaI npoHarpeBaTeIb, y6eIntecb, YTO B HEM HET 60JIbe napa. IJRA 3tOrO, HAKIMaIte Ha peryIaTOp nOdau napa yIora - pnc. 6 Do tex nop, noka B HEM He OCTaHETcra napa.
- BbIKIOUHTe naporehepaTOp, Haxab Ha BbIKIOUHTeJIb NyCK/OCTaHOB I OTKIOUHIB ERO O T 3JIeKTPOcETn.
He cnewa oTkpynte npo6ky napoharpeBaTeJ.
- IcnoIb3yIte rpaΦHn C BOIoN I HAIOJIHITe ERO MaKcIMMyM OДHIM JIITpOM BOJbl.

• HanonHnIte napoHarpeBaTeIb octopoxHo - TaK, UTo6bl He nepenntb BoIb. B clyuae nepenolHeHnI,OTJeTne n3nueK BoIb.
• Плотно зakpyтite побку napoHarpeBaTeЯ, chOba поКлочITE Baш naporeHepaTOp K эльектори в BKлочite рпбор.
• IopoJxIte, noka napOHarpeBaTeIb HArpeETc. Iprn6IIN3nteIbHO uepe3 8 MmHyT nnXe KOrJa 3aROpNTcBcTOBOH INdIKaTOP rOTOBHOCTN npa (B 3aBNCUMOCTN OT MOJeI),nap rOTOB.

Xpaenne naporehepaTopa

• NocTaBte yTIOr Ha cneuNaIbHyIOndCTaBky naporeHepaTopa.
• Onyuctte Duxky Kpenlehenya TIOra do cpaabaBnna "IeJka" 6loKnpOBKn, Tepeb yTIOr HAdexxHO 3aΦNKcnpoBaH BmecTe C Kopnycom (B 3aBNCIMOCTN OT MOdJIi)
• Y6epnte shHyp nHTaHnB npedHa3NaehHoe dIra 3TOrO MeCTo - pnc.7.
• Y6epnte Ha MeCTO napOBoi IJNaHr - pnc. 9.
• Ecnn BbixoTne y6paTb np6bp Na xpaHeneB ukaΦ nIn B y3Koe

HnkOrda He cTabbTe yTIOr Ha MetaJIInueckyIO NOCTabKy, 4TO MOKeT erO hCnOpTHTb,a TOIbKO HA NOCTabKy, pacNoJoxeHHyIO Ha Kopnyce: OHa OcHaSeHa HECKoJIb3aUIMN PnaCTINHAMN IABJIeTcXJapocToIKoN.

Texnueckoe obcnykubahne n ounstka

PpeKne Yem npncTyntb K IIOboi onepaunno TeHXnueckomy o6cIyXnBaHnIO, ybeIITecb, TTO npnbop OTKnIOeH, YTO NOIOoBa H IOCTabKa OCTbJIN.

He npimehnTe Hukaknx CpeDCTB 6bITOBoXUMN NIN CpeDCTB IydaJIeHNAKUNI INO ONUOWBbl NIN KOPnyCa. HNKOrDa He NOcTAbJrTe yTIOI NIN erO KOpNyc NOd KpaH C BOIOI.

OuICTe IOoBv

• PpOIN3BOJInTe OUHCTKU pOIOUBbI peYJIaRHO pRn NOMOu He MeTALINueCKo Ry6Kn. PpN CINbHOM 3aqr3HeHn IOIOUBbl IpOTpNTe ee BnaXHoT KcAHyO (Noka IPOOWBa Ee TepNa).

Ounstte kopnyc

BpeMn BpOIN3BOJInTe ONUCTKU PIACTMACCOBbIX YAcTeI PrN NOMOu MraKo, CnerKa BlaXHO TkaH.

EcnnBam He ydaetc onpeJeHnTb npuHny HenoaKn, obaaaiTecb BynoJHomOeHHb CepBncbI LcHTp.

UyactbYte B oxpaHe OkpykaIoIe CpeIb!

① Baù npíbop coDépKNT MHOrOuNCHeHHbIe KOMnJIeKTyUoUne, N3rTObJIeHHbIe N3 UeHHbIX INM Oryuix 6bItb NCIOJIb3OBaHHbIMN IOBtPOH MaTePnaJIOB.
TIO OKOHAHIN CPOKA Cnyk6bl npnbopa cdaIte erO B nyHKT npnema nIN, B cnyae OTCYCTBNA TAKOBORO, BYNOJHOMOeHHBI CEPBCHBI UHT pIra erO NocJeDyUoJe O6pa60TKN.

RUS

3neKtpoyTnC naporehepatopom Tefal moen GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx, GV8xxx xx, GV9xxx xx.

N3rotobneHO BO PhaunHa 3abOe Calor dna XoJnHra "Pynna CEB", Phaun (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France) OphuaHbI npedctabntb n HmnpTeB Poccn - 3AO "Pynna CEB BoCTok" 119180, MockBa, Ctapomohetbn nep., 14 ctp.2, ten. 967-32-32

HdopmaaOceTpKaauu:

Ceptnuikat COOTBeTCTBnN POCC FR.ME20.B06334
Cpok DeHCTBnA c 21.10.2008 no 21.10.2011
- BbdaH OC"CepTHHΦopMHBHHMAU"
COOTBETCTBYIOT Tpe6oBaHnM

FOCT P 52161.2.3-2005 (M3K 60335-2-3:2002)

FOCTP51318.14.1-2006 (CNCN P 14-1-2005) (pa3den 4)

TOCTP51318.14.2-2006 (CNCP 14-2-2001) (pa3dene 5,7)

FOCT P 51317.3.2-2006 (M3K 61000-3-2-2005)

FOCT P 51317.3.3-99 (M3K 61000-3-3-94)

Cpok cnyckbI n3dennr 2 roda c daTb npodaXn.

ME20

Baxlvi pekomendaii

Поради захнибеспеки

• YBaJxHn IpoUHTaIe IHCTpyKlIO 3 BnKOpNCTaHH NpeE,NEpShIM BnKOpNCTaHHM BaUOrO npUlaNy, TOMy LIO BnPo6HnK 3HimaE 3 ce6 Byb-ky BiDnOBiJaNbHiCTb 3a BnKOpNCTaHH NpUnaNy, JKe He BiDnOBiJaE IHCTpyKlII.
• Be3neka BaIoro npuIady rapaHTyETbcra Ioro BiINOBiHicTIO YHHIM CTaHdApTaM i HOpMaTHBHM DOKymeHTAM (DInpeKTbN CTOCOBHO H3bKOBoJIbTHOrO O6laHaHH, eNEKtpOMaHITHOcYMICHOCTI, 3axnCTy HaBKoJIuHbOro CEpeIDOBuIua Ta iH.).
• Bawnaporehepatop e eneKtpnHm npnlaom i TOMy MaBnKOpNCTOByBaTncb y HopMaJIbHnx yMOBax ekCnIyatai. Bin npn3NaHeHn TiJbKn dRn BnKOpNCTaHHB DOMaunHix yMOBax.
• NaporeHepaTop Mae 2 npicTpoi 6e3nekn:
  -Knaanah, ykn y BnnaKy HecnpaBHOCTi Bnnyckae HaadnloK npa i niTpMMy TcK Ha 6e3neHOMy pIBHI;
• nlaBkni 3anobixHKn DnyyHKnHeHHnepepiBaHH npuIady.
  -3abxnnpiiknouaTeBaanaporehepatop:
• do eJeKeTpOmepeksi HanpyoBoi 220do 240B;
  -ДОМерхевоIpo3ETKIN3a3EmJIeHHHЯM.

ByIb-ya nOMnka npri niKlOHeHH do eJeKtpomepeX MoKe cnpuHHTn HeNoPpABHe noSKoJKeHH npnaNy i neiDcTaBOIO dny aHyIIOBAHH rapaHtii.

Jkuo Bn KOpNCTyTeCb noDObKyuBaHem, nepeBipTe, uo6 po3eTka 6yna DBOONIOCHA Ha 10 A 3 KOHTAKOM dJa 3a3eMJIeHHJ.

-Перед пдкюнгим рпunaу до розтkn 3аземлениговибсгpo3moупе eякршур.
-Якwo ekeptpoohyp a60 naponpobid nookdoxeH,TO nry yHKHeHH He6e3neKnix o6OB'3KOBO nOTpiHO 3amHHTN BynOBHOBaXeHOMy cepbic-entpi.
Biknouaun npnaad Bi eektpomepexi, He Targhtb 3a eektpoHyp.
-3abxdiBdknouaTe npuaD BiE eNektpomepexi:
-пегд Нановеннам рзеруа пбпелnpOMBaHHКОл ekTopа;
- nepeid noro oUHnHnM;
- nICJ KOKHO BUKOPNCaHHa.
-Прилад NOВИнен розміцуватиьі пацювати на CTій NOВерхи. Kolп в STавпгппackу Ha II nIDCTaBky, nepebipraite,
io6 onopna noBepxH8 6yla ctiKOIO.
- L'epnlaed He nobHHe BkOpncToBvBaTncb OcO6aMn (BTOMy YNCJI DIbM), aKi MaOTb 6mExeHi f3uHi, yTTeBi cn po3ymoBI MoKInBOcTI a60 He MaOTb Notpi6Horo DocBly uN 3HaHb, RaIO Oco6a, BiIOBdaIbHa 3a ixHIO be3neKy, He 3diChIOE 3a HMM HaJry a60 nonepdHbO He dana BkA3IBOK 10DO BkOPnCTaHH npnaLy.
CπiHarJyIaTn3aIitbMn，IooBOHNHe rpaIaIc3 npIaIaOM.
Hikoli He 3aIIuaiTe npuiad 6e3 Hargy:
-RAKIOBINPiIKJIOUeHnIDoEJIeKTOXKBJIeHHa;
-RAKUO BII OXIOJQyBaBCa MEHJIe HIX 1TOINHy.
-Пдошва Вашо npackи i onopha nlaCTnHa npackи moKуTB harpiBaTnCяdo duXke BnCOkoI TempepaTyPi i cnpruHHTOniK, TOMy ix He moKHa TOPkATnC.
Hikon He TopkaTecb eJeKtpnHnx npoBoiB niOswBOIO npackn.
3BaWOrO npnlaDy BHXoNDt bnapa,ka MoKe cnpuHHInOniK. NIOBObTeCb i3 npackoIO oBepexHo,OCO6NBo nIacBepTikKaJIbHOrO npacyBaHH. HikoJHe cnpraMOByte CTPymh Napn Ha IIOJe a6o TBapHn.
- Ipeed npommbaHnM KOleKTopa noeKaIte, nOKn nicB iDkNoeHH naPorehepaTopa BiEneKtpomepeXi noyatky
OXOJQXeHHn He npoIe 10aHMeHne 2 rOHN, iTilbKn nCJIra cBOrO MoKHa BnKpyBaTn KoneKTOp.
- Jkuo BV 3incybaann abo 3arybuiu KOleKTop, HOBN BV 3MOKeTe 3HaHTB ynoBHObaKeHOMy cepBic-ueHTpi.
Hikon He 3aHpyoTe BaW naporehepatop y BDOy Huy Byb-ky iHuy piny. Hikon He niDctabTne naporehepatop nCTpyMInb BOOn 3 KpaHy.
-Приладом He можна користуьатся псяпдінгая на пдінory, якшу у Нбого вовій NOМТИ NOWКODЖЕНЯ, якшо 3 HБОВ Витікай вда abo BiH пацюн Heсрпавно. He hamara'tecb posiбрази baw пriлад; унінkyтп Hebeэпеки, Вidнecitb
Ioro, kuo notpioHo, Iy Ory Ly ynoBHOaKeHOro cepBic-ueHTpy.

ONNC

1. Khonka yBimKBHeHHn napn
2. CnCTema peryIIOBaHHaTeMnepeatypu
3. Khonka peryulobHHr Tempeatypn npackn
4. OrlhaHaJaAMnOuKa npackn
5. NaHeIb NiIDCTaBKn NiirpiBaIbHOro BiDIneHHr
6. BoHnep (BcepeuHi Kopnycy)
7. OncTeMa 6IokyBaHHa npackHa nIcTAbCi - Lock-System (3aJIeXHb BiD MoJeNi)

8. BiDcik dIaKnaIaHnI eKeTpoHypai npoIPOBOyI.

9. Ka6eIb noaui napu

10. EneKtpnHn Ka6eIb
11. Kpnska 6oInepa
12. Bmikau poobtn npncptpoio i3 cnHahbHOIO JAMN0KIO
13. CnHaJIbHaJaAMNoUka roTOBHOCTi napi (3aIeXHO BiM MoIeni)
14. Khonka peryunioBaHHa BHTpaTn napu (3aIexKHO BiM MoJeN)

Cnctema KpInIeHnHa 0koJI - Lock System (3aJIexHo BiD MoDeIi)

Bau naporehepatop ochaueH nykoIO JIA KCAU npackn Ha Kopnyci (aaleKHO BID MoJI), 10 noJyue nepenecHHnaporehepatopa i BCTAHOBJIeHHN Ioro y Micu 36epirHH:
-Φikcaiaj-man.1.
-BiDuenHn- Man.2.
-Дяпегенснь Baшоу naporehepatopa Trmaquchb 3a pyuКу npackn:
- NocTabe Tnpacky Ha II OnOpHy INaCTInHy Ha naporehepatopi i npeBedeIb dYk Ky KpinIeHHr Do noIIOXeHHr ikcaui (do klaaHnHa) - Man. 2.
-Bi3bmitbcra 3a pyu npackn, uo6 nepehectn baw naporehepaTOp - man. 3.

ПИДГOTOBKA

Ky BDOy BnKOpncTOByBaTu?

Baw npnad cKOHCTpyOBaHm dIy BVKOpNCtAHNBAOIN 3-niD kpaHy. CnID, oHaK, BpaxoByBaTn, IIO B DeAKNX npMOPcbKnx paHOHAX BMICT cOnI y BOi MOKe 6yTN iINBnueHIM. B TAKOMY BInaKy BVKOpNCtOByIte deminepanizOBAHy BOy.
HikoJIHe BnKOpNCToBvIe BOy, kA MiCTNtB DoabBKn (KpOxMaJIb, napfymn, apOMaTNUHi DoabKn, NOM'KsUyBaHi BOu Ta iH.) a TAKOX BOy dJa 6atapei CH OTPMaHy IJXOM KOHDeHcAsii (HaPnIKNaI, y Cyuapkax dJa 6iIN3HN, XoIOINlbHKaX, KOHNIOHEpaX), DOOBy BOy. Taka BOa MiCTNb OprAHihi BiXoDi aBO MIHepaJIbHi cactkn, kI KOHcHTpyIOBc NiD BnINBOM TeIIa I npN3BOaTb DO BnNlICKyBaHHra I naTbOKIB BOI KOpNHeBOrO KoIbOpY aO do nepeDuacHO rBXOdy 3 JaNy BaUOrO npInaNy.

KoBoa y Bawim MicueBOCTI Dyke
KOpCTKa, 3MiuyTe B pIBHX KJIbKOcTAX BOy 3-niD KpaHy i DeminepanizOBany BOy, 10 npOdaetbcra B KOMepciHm MEPexi.

HanoBhiTb 6oJlep

Y BUNaIky nepenOBHe Hnry, BNInTe HaJInuWOk.

• NocTaBte rHepeP aTOp Ha CTiKu rOpN3OHTaIbHy NOBepXHIO, IIO He 6oITbc BnCOKOI TEMnePaTpy.
• IpececBiditbcB, 0BaW npucptiH He BBIMKHeHO, i 0B H XOJODHNI.
  3HIMITb KpUkky 60Jepa.
  KopntyTeCraIpaHINOMJIA3aINByBOJN.3aJIInTeMaKcMymOdHyJITpyBOJNTaHaNOBHTb 6oJIeP TaKIM YINOM,IO6 yHNKHTnpepeOBHeHH- Man.4.
  HaIgHiTa 3aKpyTb UJInbHo KpnUk6oJIpepa.

BbIMKHeHnnaporehepaTopa

• P03MOTaIe NOBHCtIO eNEKTPoWHyp i BITrAHIb naponpoBID 3 NOrO BiDcIKy.
• Poiadai Te DyK Ky KpiinneHn npackn Bneped, 06 po36noKyBaTn 3anobixn 3Bid (3aJexHo BiMdoJI).
  -ПлкшчынnaporehepaTOpdoelenKtpomepexipepe3po3eTKy3a3eMJIeHHrM.
  HaTnCHiB Ha BmMkau po6oTu npncTpOIO i3 CnHaNbHOIO JAmNochKOIO.BoHa 3acBiITbcra, a BoIep NoHc rpiTcra.
• Pn6H3No Yepe3 8 XbInH a6o KoJn 3rache CnHaJIbHa JAmnOuKa rOtOBHOCTi napi (3aIexKHO BID MoJei), Ioo po3TaWObaHa Ha naHei ynpabLIHHra, npa 6ynde roTOBa - Man. 5.
  -Пдчаспacyвань,CигнальналamnoчkaHa npaczi Ta CnHalbHa lamnoquKa roTOBHOCTi napu 3anaJIIOBaTmMytbcra Ta 3racaTmMytNo Mpi Heo6xIDHOCTi HarpIBy, 6e3 BnIbBy Ha KOpNCtYBaHnR.

• He hatnckaite KhoNky noaChi napi - man. 6.

PozraJyBaHncklaOkyBepTkaIbHomy noLoXeHHi

BnCTaBte pyky peyIIOBaHHr Tempeatpynpackn B MaKcImaJIbHe NOLOXeHHr.
-Повicь Te OДгнплічka i 3JIeRkHaTЯrHITb NOrO BiJbHOIO pykoIO.
- HatnckaIte imnybcho KhoNky noJaui napu - Man. 6, OndohacHO BOJHn npackoIO Bropy IBH3 - Man.7.

Ockilbnapa dyxepapya, HikoJHe po3npabTne cKlaDn Ha OJa3i, KaIO BIn 3NaOnTbcra Ha IIOuH, i 3aBXd KOpNCTyTEcB nIiykAmn. Pn Obpo6ci BCix TkaHN KpIM JbOHy Ta 6aBOBHN TpMaJTe npacky Ha BiDCTahi KJIbKOxCaHTmEpTpi BID NOBepxHi TKAHNH, 0o6 He cnaHITn II.

HanoBIOIte 6oJIeP B XoDi KOpNCTyBaHHa

-ДУЖЕ BAXЛИВО:пегд.TIM,як BiДКрNTи 6олер,пессiДчITьс,ю пд Кршкою 6олера He 3aNiшилася па.Дя zuBOr,HaTnCHiTb Ha peryIЯТOP napi npackи Kilka pa3iB ,do Tnx nip,пokn пpackа He nepeCTaHe BInPyCKaTи 6ilbwe napi.
3ynnHtB rHepeatop,HaTnCHiHb Ha BmNkauch pObotn npicrpoTo Ta Bi'd'edHa'nte Ka6elb BiD Mepeki.

He 3nimaiTe hikonkpiukky boinepa todi, kOn npacka Bnyncka napy.

• O6epeXHo 3nHIMtB KpMlKy 3 BoJIepa.
  KopncTyIeTcraPafHOMdIaJIbByMaKcMymOdHiEJIitprnBoDn.
• 3anobHbTb BoJnep TaKIM YINHom, Uo6 yHnKHyTN nepenOBHeHH. Y BnnaDky nepenOBHeHH, BnInIte HaDnIuok.
• Hаягіть та зakpyтіь ульно кршky boйлесу,notim пиеднаіte до мерекі та BBIMKHITb npnilad.
• 3auekaTe, nokn boinep Harpietc. Pnp6n3Ho uepe3 8 XbInH a60 KOIN 3rache cunHaHa lamnoKca «TOTOBHOCTi nap», lo pO3TaWObaHa Ha naHeni ynpabInHn, npa 6ynde roTOBa.

BctahOBJIeHnI naporehepatopa y micci 36epirAHnI

• NocTaBTe npacky Ha II onOpHy nlaCTnHy Ha naporeHepaTopi.
  BIDBeiTb DyKky KpInIeHnI npackn Ha3aI Do KlaCaHHra (3aJIexHo BiI MoJeI). LHe NaIIHO 3aΦikcye BaUy npacky Ha Kopnyci.
• Cklaɪtɪb eɪeɪktpoʊnHyp yɪŋo BɪdciK - mʌn. 8.
• Cklaɪt b kæbβ nɒdαi napɪ - mʌn. 9.
• YKIO BV CTaBnTe naporehepatop IJIg 36epirAHnB W aOy a6o By3bky Hiuy, DaIte NOMy CnpSy OXOJOHyTN.
• Pizra zbo ro mokeTe cnoiHo CTaBHTn naporeHepaTo p y Micue 36epiraHHa.

Hikon He CTaBTe npacky
Ha MeTaneBy nDCTabky,
ka MoKe 3iNcyBaTu 3
NoBepxHIO, CTaBTe 3 Ha
ONOpHy PnactHy Ha
Kopnyi: Ha 3 NOBepxHi e
npOTIKOB3Hi NdklaadKn,
a BnKOpNCTOByaHi
MATEpiaJIn BHTPmMyOt b
BnCOKY Tempeatpy.

DÖΓJIADIOUHSEHEN

Nepu, HIX BIKOHaTN pOueDpyn i3 DoTny, nepeCbiDyIbCS, 0 npncptpi He BBIMKHeHn, a nioBa Ta nnactnHa niCTabKn Oxolon.

He Kopnctyntecn HiaKmN 3acobam nIgIy a6o BuaJIeHnHaKnpy oOcHTn NiIOwBy a6o Kopnyc. HikOnn He niCTabJrTe npacky i Kopnyc naporehepatopa nI cTpymiB BOOn 3 KpaHa.

Ynctitb niOowBy

OuynIe peryIaRHO nIOuBBy HEmTaIeBOIO r6koio.

Ynctitb Kopnyc

• Ynctitb yac Biy acy nlaactmacoBi yactHH M'koIO, TpoUKBONORIO raHhipKOIO.

Помпаваite boйер

(pa3 Ha MicraCb)

• Ybara: Lio6 IIOOBKNTn efeKTNBHicTb BaIoro 6oJIepa Ta yHNKHTN BNDJInEHNAkiy, BN IOBHHI O6OB'3KOBO Ipommbatn 6oJIepe pa3 Ha Koxhi 10 pa3IBBKNOPNCtAHH (pnp6n3HO pa3 Ha Micr).
• IpececBidcIbcb, 10 rehepaTOp oxoNob Ta He 6by BBIMKHeHn npotraom 2 roHn.
• HanobHItb 6oJnep 3a DonomoroIO rpaΦHa Ha 3/4 BDOIO 3 KpaHy - Man. 10.
• Notpocritb Kopnyc kibka pa3iB, a notim BnInTe BDO do paKOBHN - MaI. 11.
  -ДяdoCЯгненнkaшо ropeyntaTy,paIMo noBTOPTn zuO onepaioDbivi.

KaKoBaWa Boda Mae
PiBnueHn BMICT
KanbciO,po6Itb ce
yactiwe.ΓolOBHe-He
3aCTOCOBuTe 3ac06n,
Uo BuaJIoTb HAKIN
IJa npOMBaHHa
6oJIepa:BOHN
MOxTyb NOrO
NoWKoDHTN.