A29B 90 CM3 - Compressor Abac - Free user manual and instructions

USER MANUAL A29B 90 CM3 Abac

Belt driven piston compressor

Technical line drawing of an electrical insulator assembly (no text or symbols)

• Instructions for use manual

Diagram of a tractor with a cross symbol crossed over it, indicating no movement or force (no text or labels present)

A1

FRONT

Diagram showing a hand operating a wheel with a gear, and a close-up of the mechanism with arrows indicating motion (no text or symbols present)

Illustration of a foot pressing down on a curved object, showing motion and angle (no text or symbols)

Diagram illustrating a mechanical assembly process with four stages of tool positioning and a central magnified view showing the process.

Close-up of a droplet falling into a container (no text or symbols visible)

A2

Technical illustration of a mechanical assembly with a wheel and pin, showing exploded view (no text or symbols)

Technical illustration of a mechanical assembly with a wheel and adjustment parts (no text or symbols)

Ø10

Illustration of a hand using a tool to lift a car wheel, with motion arrows indicating speed (no text or symbols)

A3

3 !! √

!!

Technical diagram of an air compressor with labeled components and warning symbols

Diagram illustrating eye protection and monitoring system with labeled components and directional arrows

Section B

Close-up of a hand pressing a component with a black arrow pointing to it, next to a cable (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a remote control device next to a car tire, with an upward arrow indicating motion (no text or symbols visible)

Close-up of a hand adjusting an electric motor with a handle, showing no visible text or symbols.

Close-up of a hand pressing a button on a black electronic device, no visible text or symbols

Close-up of a hand adjusting a mechanical device component (no visible text or symbols)

Close-up of hands installing or adjusting electrical wiring on an electronic control panel (no visible text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button on a mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a pressure gauge mounted on a cylindrical tank (no visible text or symbols)

Close-up of a metallic industrial spring assembly with a pipe fitting, next to a box (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical engine component with visible internal gears and housing (no text or symbols)

ON OFF 6a

OFF ON 6b

6c OFF ON

ON OFF 6d

Close-up of a mechanical component with a central bolt and arrow indicator (no text or symbols)

Close-up of a car's side profile showing the eye and vent, with an arrow pointing to the lens (no text or symbols visible)

Close-up of a mechanical component with a hand adjusting a spring and cooling pipes, wrapped in plastic (no visible text or symbols)

Close-up of a hand adjusting a pressure regulator with directional arrows indicating motion (no text or symbols visible)

Close-up of a hand adjusting a pressure regulator with two gauges and a valve, showing rotational flow arrows (no text or symbols visible)

Close-up of a hand using a screwdriver to adjust or install a car engine component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand adjusting a small black object on a dark surface, with no visible text or symbols.

Close-up of a mechanical device with hands operating it, showing internal components and a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Cutaway view of an internal combustion engine component (no text or symbols visible)

Close-up of a hand holding a thin rod above a dark cylindrical object, with no visible text or symbols.

Close-up of a hand holding a screwdriver near a car door, no visible text or symbols

Close-up of a hand holding a metal tool near a small circular object, with no visible text or symbols.

Close-up of hands pouring liquid into a car grille (no visible text or symbols)

Black-and-white photo of a person adjusting a large mechanical component, possibly a vehicle or industrial component, with no visible text or symbols.

Close-up of a hand pressing down on a mechanical component, no visible text or symbols

Close-up of a hand adjusting a mechanical component with a bolt and nut (no visible text or symbols)

Close-up of hands adjusting a black mechanical component with a textured base (no visible text or symbols)

Close-up of a hand adjusting a small component with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Close-up of a mechanical component with a curved arrow indicating motion, no visible text or symbols

Close-up of a hand pointing to a car wheel rim, with a white arrow indicating the wheel rim's direction (no text or symbols visible)

Close-up of a hand using a wrench to adjust a car's engine component (no visible text or symbols)

Close-up of hands assembling a metallic mechanical component (no visible text or symbols)

Close-up of a hand using a device to press or install a component, no visible text or symbols

Close-up of a hand using a tool to clean or wash material inside a plastic container (no visible text or symbols)

Person pouring liquid into a mechanical engine component (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical component with a bolt and nut assembly, showing no visible text or symbols.

Close-up of a car's side profile showing the eye and vent, with an arrow pointing to the lens (no text or symbols visible)

Close-up of hands installing or repairing an electrical control panel with visible wiring and components (no text or symbols)

I Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima dell'uso
GB Before use, read the handbook carefully
F Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
D Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
E	Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
P Ler com atenção o manual de instruções antes do uso
NL Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door
DK Laes omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
S Läs bruksanvisningen noggrant före användning
FIN Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
GR Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιώνν πριν από τη χρήση
PL Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami obsługi
HR Prije upotrebe, pažljivo pročitajte upute za upotrebu
SLO Pred zagonom skrbno preberite navodila za uporabo
H Használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet
CZ Před zahájením práce si pozorně přečtěte příručku pro použiti.
SK Pred používaním výrobku si pozorne prečítajte návod na jeho použitie.
RUS Перед тем, как приступить к работе, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации
NO Les nøye bruksanvisningen før bruk
TR Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.
RO Citiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare!
BG Внимателно прочетете ръководството по експлоатация преди употреба
SRB Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu
LT Prieš imdamiesi darbo atidžiai perskaitykite naudojimo vadovėlį
EST	Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi.
LV	Uzmanīgi izlasiet izmantošanas instrukciju pirms produkta lietošanas

I	Pericolo di scottature
GB	Warning, hot surfaces
F	Risque de brûlures
D	Verbrennungsgefahr
E	Peligro de quemaduras
P	Perigo de queimaduras
NL	Gevaar voor brandwonden
DK	Risiko for skoldning
S	Risk för brännskador
FIN	Palovammavaara
GR	Kívðuvoc εγκαυμάτων
PL	Uwaga, grozi poparzeniem
HR	Pozor, vruće površine
SLO	Nevarnost opeklin
H	Figyelem, égető felületek
CZ	Nebezpečí spálení!
SK	Nebezpečenstvo popálenia !
RUS	Опасность ожога
NO	Fare for à brenne seg
TR	Yanma tehlikesi
RO	Pericol de arsuri
BG	Опасност от изгаряния
SRB	Opasnost od opekotina
LT	Nudegimo pavojus
EST	Süttivuse oht
LV	Piesargieties no apdedzināšanās
I Protezione obbligatoria della vista
GB Obligatory eye protection
F Protection des yeux obligatoire
D Sichtschutz obligatorisch
E	Protección obligatoria de la vista
P Proteção obrigatória dos olhos.
NL Beschermingsplicht voor het gezicht
DK Obligatoriske beskyttelsesbriller
S Obligatoriska skydglasögon
FIN Pakollinen silmien suojaus
GR Υποχρεωτική προστασία όρασης
PL Obowiązkowe zabezpieczenie wzroku
HR Obavezna zaštita za očiju
SLO Obvezna zaščita oči
H Kötelező szemvédelem
CZ Povinná ochrana izraku
SK Povinná ochrana izraku
RUS Обязательная защита зрения
NO Obligatorisk beskyttelse av synet
TR Mecburi olarak gőzlerin korunması
RO Protejarea obligatorie a vederii
BG Задължителна защита на очите
SRB Obavezna zaštita očiju
LT Privalomi apsauginiai akiniai
EST	Kohustuslik silmakaitse
LV	Obligāta redzes aizsārdzība

I Pericolo avviamento	automatico
GB Danger - automatic control (closed loop)
F Risque de démarrage automatique
D Gefahr durch automatischen Anlauf
E Peligro de arranque	automático
P Perigo arranque	automático
NL Gevaar voor automatisch starten
DK Fare automatisk start
S Risk för automatisk	start
FIN Automaattisen káynnistymisen vaara
GR Kívðuvoς autóμορης εκκίνησης
PL Uwaga, niebezpieczeństwo automatycznego uruchomienia się
HR Opasnost zbog automatskog pokretanja
SLO Nevarnost zaradi samodejnega zagona
H Automatikus beindulás veszélye
CZ Nebezpečí - automatické spouštění!
SK Nebezpečenstvo - automatické spustenie !
RUS Опасность автоматического включения
NO Fare for automatisk oppstart
TR Dikkat otomatik çalışma tehlikesi
RO Pericol pornire automată
BG Опасност от автоматично пускане в ход
SRB Opasnost zbog automatskog pokretanja
LT Automatinio jsijungimo pavojus
EST	Ohtlik - automaatiline käivitus
LV	Uzmanību - automātiska iedarbināšanās
I	Attenzione corrente elettrica
GB	Dangerous voltage
F	Attention: présence de courant électrique
D	Achtung, elektrische Spannung
E	Atención, corriente eléctrica
P	Atenção corrente eléctrica
NL	Attentie, elektrische stroom
DK	Advarsel elektrisk strøm
S	Varning - elektricitet
FIN	Huom. vaarallinen jännite
GR	Проσοχή ηλεκτρικό ρεύμα
PL	Uwaga, niebezpieczeństwo porążenia prądem elektrycznym
HR	Pažnja, električni napon
SLO	Pozor, električna napetost
H	Figyelem, elektromos áram
CZ	Pozor - elektrické napětí!
SK	Pozor - elektrický prúd !
RUS	Опасность удара электрическим током
NO	Forsiktig elektrisk strøm
TR	Dikkat elektrik akımı
RO	Atenție! Pericol electric
BG	Внимание: електричеки ток
SRB Pažnja, električni napon
LT	Elektros įtampos rizika
EST	Ettevaatust - elektrivool
LV	Esiet uzmanīgi - elektrības plūsma

I	Gruppo pompante
GB	Pumping unit
F	Groupe pompant
D	Pumpgruppe
E	Grupo de bombeo
P	Unidade de bombeamento
NL	Pompgroep
DK	Pumpeaggregat
S	Pumpenhet
FIN	Pumppuryhmä
GR	Аvtлніткó суукрόтніа
PL	Zespół Pompujący
HR	Pumpna grupa
SLO	Črpalna enota
H	Szivattyú egység
CZ	Systém vstřikovacího čerpadla
SK	Vstrekovacia sústava
RUS	Компрессорная головка
NO	Pumpe Gruppe
TR	Pompalama grubu
RO	Grup de pompare
BG	Изпомпваща група
SRB	Pumpna grupa
LT	Pompavamo jrenginys
EST	Kompressori pump
LV	Sūkņu grupa
I Potenza motore
GB Power
F Puissance moteur
D Motorleistung
E	Potencia motor
P Potência do motor
NL Motorvermogen
DK Motorstyrke
S Motorstyrka
FIN Moottorin teho
GR Iɔχύς κινητήρα
PL Moc silnika
HR Snaga motora
SLO Moč motorja
H Motor teljesítménye
CZ Výkon motoru
SK Výkon motora
RUS Мощность мотора
NO Effekt motor
TR Motor gücü
RO Puterea motorului
BG Мощност на двигателя
SRB Snaga motora
LT Variklio galingumas
EST	Mootori võimsus
LV	Motora jauda

I Capacità serbatoio
GB Tank capacity
F Contenance réservoir
D Behältergröße
E	Capacidad depósito
P Capacidade do reservatório
NL Tankcapaciteit
DK Brændstoftank, kapacitet
S Bränsletank, kapacitet
FIN Sälliön tilavuus
GR Ikavótna pečepšouáp
PL Pojemność zbiornika
HR Kapacitet tlačne posude
SLO Velikost tlačne posode
H A tartály úrtartalma
CZ Objem nádrže
SK Objem nádrže
RUS Obъем ресивера
NO Kapasitet magasin
TR Depo kapasitesi
RO Capacitatea rezervorului
BG Kapaçitet na perezervoara
SRB Kapacitet rezervoara
LT Bako talpa
EST	Paagi mahutavus
LV	Rezervuāra ietilpība
I Aria aspirata
GB Air intake
F Air aspiré
D Eingesaugte Luft
E	Aire aspirado
P Ar aspirado
NL Geaspireerde lucht
DK Luftforbrug
S Luftförbruk
FIN Imetty ilma
GR Апоррофоύμενος αέρας
PL Powietrze zasysahe
HR Usis zraka
SLO Količina sesanega zraka
H Elszivolt levegő
CZ Nasávaný vzduch
SK Nasávaný vzduch
RUS Производительность
NO Aspirert luft
TR İçine çekilen hava
RO Debit aspirat
BG Всмукан въздух
SRB Usisivanje vazduha
LT Išsiurbtas oras
EST	Åra imetav ōhk
LV	lesūktais gaiss

I	Corrente assorbita
GB	Absorbed current
F	Courant Absorbé
D	Verbrauchter Strom
E	Corriente absorbida
P	Corrente absorvida
NL	Opgenomen stroom
DK	Strømforbrug
S	Strömförbrukning
FIN	Ottovirta
GR	Katavaškočevo peúμα
PL	Prąd Pobrany
HR	Absorbirana energija
SLO	Absorbirani električni tok
H	Elnyelt áram
CZ	Spotřeba el. energie
SK	Prúdová spotreba
RUS	Потребляемый ток
NO	Strøm Absorbert
TR	Çekilen enerji
RO	Curent absorbit
BG	Консумиран ток
SRB	Absorbovana energija
LT	Sugerta el. srovė
EST	Kasutatav elektrivool
LV	Elektriskās strāvas Patērinš
I Pressione max.
GB Max. pressure
F Pression max.
D maximaler Druck.
E	Presión máx.
P Pressão máxima
NL Max. druk
DK Max. tryk
S Max. tryck
FIN Paine enint.
GR Avútatn tíeşŋ
PL Ciśnienie max.
HR Najveći tlak
SLO Maksimalni tlak
H Maximális nyomás
CZ Maximální tlak
SK Max. tlak
RUS Максимальное давление
NO Maks. trykk
TR Maksimum basinç
RO Presiunea max.
BG Maks. налягане
SRB Najveći pritisak
LT Maks. slégis
EST	Maksimum surve
LV	Maks. Spiediens

I Giri / min.
GB Revolutions / min. (rpm)
F Tours / mn
D U/min
E	Revoluciones / mln.
P Rotações / minutos
NL Toerentallen per minuut
DK Omdrejninger / min
S Varv / min
FIN Kierrosta / min
GR Στροφές / λεπτά
PL Obroty / min
HR Okretaji / min
SLO Vrt./Min
H Fordulatszám / perc
CZ Otáčky / min
SK Otáčky / min
RUS Обороты/мин.
NO Omdreininger / min
TR Devir / dakika
RO Rotații / min.
BG Обороти / мин
SRB Broj obrtaja / min
LT Apsukos / min
EST	Pööret / min
LV	Apgriezieni/min
I Tensione e frequenza
GB Voltage and frequency
F Tension et fréquence
D Spannung und Frequenz
E	Tensión y frecuencia
P Tensão e frequência
NL Spanning en frequentie
DK Spænding og frekvens
S Spänning och frekvens
FIN Jännite ja taajuus
GR Táon kai suxvótna
PL Napięcie i częstotliwość
HR Napon i frekvencia
SLO Napetost in frekvencia
H Feszültség és frekvencia
CZ Napāti a frekvence
SK Napätie a frekvencia
RUS Напряжение и частота
NO Spenning og frekvens
TR Gerilim ve frekanş
RO Tensiune şi frecvență
BG Напрежение и честота
SRB Napon i frekvencija
LT	Itampa ir dažnis
EST	Pinge ja sagedus
LV	Spriegums un frekvence

I Quantità di olio
GB Oil amount
F Quantité huile
D Ölmenge
E	Cantidad de aceite
P Quantidade de óleo
NL Hoeveelheid olie
DK Oliemængde
S Oljemängd
FIN Öljyn määrä
GR Ποσότητα λαδιού
PL Ilość oleju
HR Kolicina ulja
SLO Količina olja
H Olajmennyiség
CZ Množství oleje
SK Množstvo oleja
RUS количество маєла
NO Kvantitet olje
TR Yağ miktarı
RO Cantitate ulei
BG Количество маєло
SRB Kolicina ulja
LT	Alyvos kiekis
EST	Õli hulk
LV	Elljas daudzums
I Sezione cavo di alimentazione
GB Power cable cross section
F Section câble d'alimentation
D Speisekabelschnitt
E	Sección del cable de alimentación
P Bitola do cabo de alimentação
NL Doorsnede voedingskabel
DK Forsyningskabel šnit
S Sektion för kraftkabel
FIN Syöttökaapelin pikkipinta-ala
GR Διατομή Καλωδίου Τροφοδοσίας
PL Przekrój Kabla zasilającego
HR Sekcija napojnog kable
SLO Sklop Napajalni kabel
H Tápvezeték cső metszet
CZ Průměr napájecího kabelu
SK Prierez napájacie ho kábla
RUS сечение токоподводящего кабеля
NO Avdeling matekabel
TR Besleme kablosu kesiti
RO Sectiune cablu de alimentare
BG Секция захранващ кабел
SRB Presek napojnog kable
LT Maitinimo kabelio skyrius
EST	Toitekaabli ristlõige
LV	Barošanas kabela Sekcija

Symbol of a trash bin crossed out by a diagonal line, representing no waste or elimination (no text or labels present)

I	L'apparecchio non può essere smaltito nei normali rifiuti domestici.Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea. Per la restituzione di un dispositivo dismesso, si prega di servirsi dei sistemi di restituzione e di raccolta messi a disposizione nei singoli paesi di utilizzo.
GB	The device may not be disposed of with household rubbish.This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/UE concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. To return your used device, please use the return and collection systems available to you.
F	Il est interdit d'éliminer l'appareil avec les déchets urbains (déchets ménagers).Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. Pour renvoyer votre ancien appareil, utilisez les systèmes de renvoi et de collecte qui vous sont proposés.
D	Das Gerät darf nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden.Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/UE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Für die Rückgabe Ihres Altgeräts nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
E	El equipo no debe eliminarse junto con la basura urbana (basura doméstica).Este aparato está marcado con la Directiva europea 2012/19/UE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Para la devolución de su antiguo dispositivo utilice los sistemas de recogida y devolución disponibles y específicos.
P	O aparelho não pode ser eliminado junto com os residuos domésticos normais.Esse aparelho dispõe de marca nos termos da diretiva europeia 2012/19/UE em matéria de aparelhos elétricos e eletrónicos (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos - REEE).Essa diretiva define as normas para a recolha e reciclagem dos aparelhos desativados válidos em todo o território da União Europea. Para a restituição de um dispositivo desativado, solicitamos utilizar os sistemas de restitulição e recolha colocados a disposição no país de utilização.
NL	Dit apparaat mag niet als ongesorteerde stedelijke afval verwijderd worden.Dit apparaat is gemarkeerd zoals voorgeschreven door de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Deze richtlijn bepaalt de normen voor de inzameling en terugwinning van afgedankte apparatuur, geldig op het grondgebied van de Europese Unie. Voor het retourmeren van een afgedankt apparaat, gelieve de retour- en inzamelingssystemen te gebruiken, ter beschikking gesteld in het land van gebruik.
DK	Apparatet må ikke afskaffes med det amindelige husholdningsaffald.Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).Dette direktiv definerer normerne for indsamling og genanvendelse af brugte apparater og er gældende i hele den Europæiske Union. For aflevering af brugte apparater, skal de systemer der stiles til rådighed i de enkelte lande, anvendes til bortskaffelse.
S	Apparaten får inte bortskaffas tillsammans med normalt hushållsavfall.Denna apparat är försedd med märkning enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU beträffande elektriska och elektroniska apparater (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Detta direktiv fastställer de regler, som gäller för insamling och återvinning av kasserade apparater i hela den Europeiska Unionen.För återlämnande av en kasserad anordning, använd de återvinnings- och insamlingssystem, som ställts till förfogande i de enskilda användarländerna.
FIN	Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.Tässä laitteessa on sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EY mukainen merkintä (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).Kyseinen direktiivi määrittää käytöstä poistettujen laitteiden keräykseen ja kierrätykseen liittyvät määräykset kaikissa EU-maissa. Käytöstä poistetun laitteen palauttamista varten, käänny käyttömaissa käytössä olevien palautus- ja keräysjärjestelmien puoleen.
GR	H συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα κοινά αστικά απορρίμματα.H παρούσα συσκευή διοθέτει ειδίκη σήμανον βάσει της ευρωταϊκής οδηγίας 2012/19/E.E. περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE).H προαναφερθείσα οδηγία προσδιορίζει του κανόνες συλλογής και ανακύκλωσης παλαιών συσκευών σε όλη την επικράτεια της Ευρωταϊκής Ένωσης.Για την απόρριμη μιας τέτοιας συσκευής, παρακαλώ απευθυνθείτε στα ειδικά κέντρα παραλαβής και συλλογής των μεμονωμένων χώρων όπου αυτή χρησιμοποιήθηκε.
PL	Urządzenia nie wolno wyrzucać do zwyczajnych odpadów domowych.Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE dotyczącą sprzętu elektrycznego i elektronicznego (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Dyrektywa ta określa zasady usuwania i recyklingu wycofanych urządzeń obowiązujące na calym terytorium Unii Europejskiej. W celu oddania wycofanego urządzenia, należy skorzystać z systemów zwrotu i zbiórki dostępnych w krajach użytkowania.
HR	Uređaj se ne smilje odlagati u normalnom kućnom otpаду.Uređaj ima oznaku sukladno europskoj direktivo 2012/19/EU o električnoj i elektroničkoj opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Ova direktiva propisuje pravila prikupljanja i reckiliranja rastavljenih uređaja diljem Europske unije. Za vraćanje odbačenog uređaja upotrijebite sustave povrata i prikupljanja koji su dostupni u zemljama u kojima se uređaji koriste.
SLO	Naprave ne smete odvreći med običajne gospodinjske odpadke.Ta naprava je nosi oznako v skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).Ta direktiva opredeljiuje pravila o zbiranju in recikiliranu odrabljenih naprav, ki veljajo na celotnem območju Evropske unije. Odrabljene naprave vrnite prek sistemov vraćanja in zbiranja, ki so na voljo v posameznih državah uporabe naprave.
H	A berendezés nem hulladékkezelhető rendes, háztartási hulladékként.Ez a berendezés el van látva a 2012/19/UE európai irányelv értelmében, az elektromos és elektronikus berendezésekre vonatkozólag (waste electrical and electronic equipment - WEEE) a megfelelő jelézssel.Ez az irányelv meghatározza a hulladékolt berendezések begyűjtési és újrafelhasználási szabályokat, amelyek érvényesek az Európai Unió teljes területén belül. A hullakolt berendezés visszaszolgáltatásához kéřük, a visszaszolgáltatási és begyűjtési rendszereket használják, amelyek rendelkezésre állnak az egyes országokban.
CZ	Zařízení nemůže být zlikvidováno spolu s běžným domovním odpadem.Toto zařízení disponuje označením ve smyslu evropské směrnice 2012/19/EU v oblasti elektrických a elektronických zařízení (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Tato směrnice definuje předpisy pro sběr a recyklaci vyřazených zařízení platné na celém území Evropské unije. Pro vrácení rozebraného zařízení, vás žádámе, abyste použili systémy nárvatu a sběru, které jsou k dispozici v jednotlivých zemích použití.
SK	Zariadenie nie je možné likvidovať spoločne s bežným domácim odpadom.Toto zariadenie je označené v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU v oblasti odpadov z elektrických a elektronických zariadení - OEEZ (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Tato smernica definuje normy pre zber a recykláciu zariadení, ktoré platia na celom území Európskej únie. Pre vrátenie vyradeného zariadenia využite prosím systémy vrátenia a zberu, ktoré sú k dispozicii v jednotlivých krajinách používania zariadenia.
RUS	Данный прибор нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.На данном приборе имеется специальный знак в соответствии с европейской директивой 2012/19/EC об электрических и электронных приборах (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Эта директива определяет действующие на всей территории Европейского Союза нормы по сбору и переработке вышедших из употребления приборов. Для сдачи вышедшего из употребления прибора пользуйтесь системами сбора, организованными в разных странах эксплуатации прибора.
NO	Apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE).Dette direktivet fastsetter regler for innsamling og gjenbruk av demonterte apparater i hele EU. For å returnere et kassert apparat, må du benytte de retur- og innsamlingssystemene, som er tilgjengelige i de enkelte brukerlandene.
TR	Cihaz normal evsel atiklarla birlikte bertaraf edilemez.Bu cihaz, elektrik ve elektronik cihazlar konusunda 2012/19/AB Avrupa Birliği direktifine uygun olarak etiketlenmiştir (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Bu direktif atilan cihazların toplanması ve geri döñüşümü için standartları tüm Avrupa Birliği bölgesinde geçerli olarak tanımlar. Atılan bir cihazın iadesi için cihazın kullanıldığı ülkede bulunan iade ve toplama sistemlerinden yararlanın.
RO	Aparatul nu trebuie să fie eliminat cu deseurile menajere.Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind aparatele electrice și electronice (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Prezenta directivă stabileste normele pentru colectarea și reciclarea echipamentelor scoase din uz și sunt valabile pe întreg teritoriul Uniunii Europene.Pentru a preda un aparat scos din uz, vă rugăm să fološiti sistemele de recuperare și colectare puse la dispoziție în fiecare țară de utilizare
BG	Уредът не може да се изхвърля заедно с нормалните битови отпадцы.Този уред разполага с маркировка съгласно Европейската директива 2012/19/UE в сферата на електрическите и електронните уреди (отпадьци от електрическо и електронно оборудване - WEEE).Настоящата директива определя правилата за събиране и рециклиране на употребявани уреди, валидни на територията на Европейския съюз. За връщането на един употребяван уред, моля, използвайте системите за връщане и събиране, предоставени в отделните държави, в които той се употребява.
SRB	Uređaj se ne može odložiti u normalni otpад iz domaćinstva.Ovaj uređaj označen je u skladu sa evropskom direktivom 2012/19/EU o električnoj i elektronične opremi (otpad elektronske i električne opreme - WEEE).Ova direktiva definiše pravila za prikupljanje i recikliranje odbačenih uređaja važeća širom Evropske unije. Za vraćanje odbačenog uređaja, koristite sisteme za vraćanje i sakupljanje koji su dostupni u pojedinačnim zemljama u kojima se koristi.
LT	Prietaiso negalima šalinti kartu su jprastomis buitinémis atliekomis.Šis prietaisas yra paženklintas pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dél elektros ir elektroninés įrangos atliekų (angl. „waste electrical and electronic equipment - WEEE“).Ši direktyva nustato nebenaudojamos įrangos surinkimo ir perdirbimo taisykles, taikomas visoje Europos Sąjungos teritorijoje. Norédami gražinti nebenaudojamą prietaisa, pasinaudokite atskirose naudojimo šalyse siūlomomis gražinimo ir surinkimo sistemomis.
EST	Seadet ei tohi kõrvaldada tavalise olmejätmena.See seade on märgistatud vastavalt Euroopa elektri- ja elektronikaseadmetest tekkinud jäätmete direktiivile 2012/19/EL (WEEE).See direktiiv kehtestab kasutuselt kõrvaldatud seadmete kogumise ja ringlussevõtu eeskirjad kogu Euroopa Liidu territooriumil. Kasutuselt kõrvaldatud seadmed tuleb tagastada vastavalt kasutusrigis kehtivatele tagastamis- ja kogumisvõimalustele.
LV	Ierici nedrikst izmest parastajos sadzīves atkritumos.Ši erīce ir marķēta saskaņā ar Europas direktivu 2012/19 / ES par elektriskām un elektroniskām iekārtām (EEIA elektriskās un elektroniskās iekārtas).Ši direktiva definė noteikumus par izbrāķētu ieriču savākšanu un pārstrādi, kas ir spēkā visā Europas Savienibā. Lai nodotu izbrāķētu ieriči, lādzu, izmantojiet nodošanas un savākšanas sistēmas, kas pieejamas atseviškās ierifics izmantošanas valstīs.

graph TD
    A["Warning Symbol"] --> B{Warning Event}
    B --> C["Warning Warning Icon"]
    C --> D{Warning Indicator}
    D --> E["Hand icon with 'C', 'L', 'W'"]
    E --> F["Hand icon with 'R', 'L', 'W'"]
    F --> G["Eye Icon with 'R', 'L', 'W'"]
    G --> H["Down Arrow"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#ccf,stroke:#333

I	Etichetta spurgo - spurgare il serbatoio ogni giorno - far controllare annualmente lo spessore della parete del serbatoio da un organismo notificato, annotando sull'etichetta la data dell'intervento.
GB	Drain label - drain out the tank daily - annually have the thickness of the tank walls checked by a competent body, recording the date of the service task on the label.
F	Étiquette de purge - purger le réservoir quotidiennement - faire contrôler annuellement l'épaisseur de la paroi du réservoir par un organisme compétent, en inscrivant la date d'intervention sur l'étiquette.
D	Entlüftungsetikett - den Druckluftbehälter täglich entlüften - jährlich die Wandstärke des Behälters von einer zuständigen Stelle prüfen lassen und das Datum der Überprüfung am Etikett vermerken.
E	Etiqueta de purga - purgar el depósito todos los días - anualmente encargar a un organismo competente un control del grosor de la pared, apuntando en la etiqueta la fecha de la actuación.
P	Etiqueta de purga - esvazie o reservatório a cada dia - deve ser verificada anualmente a espessura da parede do reservatório por parte de um organismo competente, observando na etiqueta a data da intervenção.
NL	Etiket ontluchting - ontlucht het reservoir dagelijks - laat jaarlijks de dikte van de wand van het reservoir controleren door een bevoegde instantie en noteer de datum van de werkzaamheid op het etiket.
DK	Udløbets etiket - tøm tanken hver dag - lad tankens vægtykkelse kontrollere en gang om året af et kompetent organ og anfør kontroldatoen på etiketten.
S	Tömningsetikett - töm tanken varje dag - låt årligen kontrollera tankväggarnas tjocklek av ett kompetent organ, notera datumet på etiketten för inspektionen.
FIN	Tyhjennyksen etiketti - tyhjennä säiliö päivittäin - tarkastuta säiliön seinän paksuus vuosittain pätevällä laitoksella; toimenpiteen suorituspäivä tulee merkitä etikettiin.
GR	Επικέτα αποστράγγισης - να εκτελείτε καθημερινή αποστράγγιση της δεξαμενής- να αναθέτετε ετησίως τον έλεγχο του πάχους των τοιχωμάτων της δεξαμενής σε αρμόδιο φορέα, και να καταγράφετε την ημερομηνία του σέρβις στην ετικέτα.
PL	Zawieszka spustu – opróżniaj zbiornik codziennie – co roku należy zlecić sprawdzenie grubości ścian zbiornika organowi o odpowiednich kompetencjach, z zapisem daty czynności serwisowej na zawieszce.
HR	Oznaka za odvod – spremnik praznite svakodnevno – svake godine provjeravajte debljinu stijenke spremnika pri nadležnom tijelu koje će na oznaci naznačiti datum posljednjeg servisa spremnika.
SLO	Oznaka za praznjenje – rezervoar izpraznite vsak dan – ustrezni strokovni organ mora vsako leto izvesti pregled oz. meritev debeline stene rezervoarja in na nalepko navesti datum servisnega pregleda.
H	Leeresztő címke - naponta eressze le a tartályt - évente ellenőriztesse a tartály falvastagságát az illetékes hatósággal, a címkén tüntesse fel a szerviz dátumát.
CZ	Štítek odvzdusňení - odvzdusňujte nádobu každý den - každý rok nechte zkontrolovat tloušťku stěny vzdušníku příslušným orgánem a na štítek poznamenejte datum této kontroly.
SK	Štítok čistenie - každodenne čistiť nádrž - každoročne nechat’ skontrolovať hrúbku stien nádrže kvalifikovanou firmou, ktorá vyznačí na štítku dátum úkonu.
RUS	Этикетка продувки - ежедневно осуществлять продувку бака - ежегодно проверять толщину стенки бака компетентным органом, регистрируя на этикетке дату проверки.
NO	Etikett for avtapping - tappe av tanken hver dag - tykkelsen til veggen til tanken má årlig kontrolleres av et kvalifisert organ og datoen for kontroll skal merkes av på etiketten.
TR	Boşaltma etiketi - depoyu günlük - yıllık olarak boşaltiniz, depo cidarlarının kalınlığını yetkili bir kuruma kontrol ettiriniz ve bu servis işleminin tarihini etikete kaydediniz.
RO	Etichetă privind evacuarea - goliti zilnic rezervorul - verificați anual grosimea pereților rezervorului la o autorilate competentă, înregistrând data verificării pe etichetă.
BG	Табелка за продухване - продухване на резервоара всеки ден - трябва да се проверява веднъж годишно дебелината на стената на резервоара от компетентен орган, като на табелката се отбелязва датата на проверката.
SRB	Oznaka za odvod – rezervoar praznite svakodnevno – svake godine proveravajte debljinu stenke rezervoara pri nadležnom telu koje će na oznaci naznačiti datum poslednjeg servisa rezervoara.
LT	Išleidimo etiketė - kiekvieną dieną išleiskite kondensatą iš rezervuaro - kartą metuose atsakinga įstaiga pagal etiketėje pažymėtą datą turi palikrinti bako sienelės storį.
EST	Ăravoolu silt – laske paak iga päev tūhjaks – laske kord aastas pādeval asutusel kontrollida paagi seinade paksust, märkides sildile hooldustöö kuupäeva.
LV	Gaisa izlaišanas etiķete - katru dienu izlaidiet gaisu no tvertnes - reizi gadā pārbaudiet tvertnes sieniņu biezumu kompetentajā institūcijā, norādot uz etiķetes pārbaudes datumu.

Preserve this handbook for future reference

1 PRECAUTIONS

THINGS TO DO

• The compressor must be used in a suitable environment (well ventilated with an ambient temperature of between +5°C and +40°C) and never in places affected by dust, acids, vapors, explosive or flammable gases.
  • Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the compressor and the work area.
• Any coloring of the belt guards of the compressor during painting operations indicates that the distance is too short.
• Insert the plug of the electric cable in a socket of suitable shape, voltage and frequency complying with current regulations.
• For 3-phase versions, have the plug fitted by a qualified electrician according to local regulations. When starting the compressor for the first time, check the correct direction of rotation and that this matches the direction indicated by the arrow on the belt guard (versions with plastic protection) or on the motor (versions with metal protection).
• Use extension cables with a maximum length of 5 meters and of suitable cross-section.
• The use of extension cables of different length and also of adapters and multiple sockets should be avoided.
• Always use the switch of the pressure (5) switch to switch off the compressor or use the switch of the electric panel (20) for models equipped with this. Never switch off the compressor by pulling out the plug in order to avoid restart with pressure in the head.
  • Always use the handle to move the compressor.

For stationary versions, we recommend using a transpallet or forklifts, making sure that they position themselves within the support feet, only lifting the machine from its front side.

If the compressor is handled with lifting devices, you must avoid exerting force on the machine sides, so as not to damage it. Furthermore, make sure that the load is balanced.

- When operating, the compressor must be placed on a stable, horizontal surface to guarantee correct lubrication, see Section A3.

- Position the compressor at least 50 cm from the wall to permit optimal circulation of fresh air and to guarantee correct cooling.

THINGS NOT TO DO

• Never direct the jet of air towards persons, animals or your body. (Always wear safety goggles to protect your eyes from flying objects that may be lifted by the jet).
• Never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the compressor towards the compressor.
• Never use the appliance in your bare feet or with wet hands or feet.
• Never pull the power cable to pull the plug out of the socket or to move the compressor.
• Never leave the appliance exposed to adverse weather conditions (rain, sun, fog, snow).
• Never transport the compressor with the reservoir pressurized
• Never weld or machine the reservoir. In the case of faults or corrosion, replace it completely.
• Do not tamper with the safety valve.
• Never allow inexpert persons to use the compressor. Keep children and

2 START-UP AND USE

• Assemble the wheels (18) and the foot (16), or the swivel wheel (17) for models on which it is featured; see Section A1-A2. For the versions with fixed feet, assemble the front clamp kit or the vibration dampers, if included.
• Check for correspondence between the compressor plate data with the actual specifications of the electrical system. A variation of ± 10% with respect of the rated value is allowed.
• Insert the power plug in a suitable socket checking that the button of the pressure switch (5) located on the compressor is in the "O" (OFF) position (figures 6a-6b-6c-6d).
• For the 3-phase versions, connect the plug to a panel protected by suitable fuses.
• For the versions fitted with electric panel (20) ("Tandem" control units or delta/star starters, type B, E) have installation and connections (to the motor, to the pressure switch and to the electrovalve if any) carried out by qualified personnel.
• Check the oil level through the spy-hole (9) (figures 7a-7b) and if need be, top up the oil by unscrewing the breather plug (fig. 7c), after having disassembled the plastic protection (15) in the case of compressors type F

animals away from the work area.

• Never position flammable or nylon or fabric articles close to and/or on the compressor.
• Never clean the compressor with flammable liquids or solvents. Clean with a damp cloth only, after making sure that you have unplugged the compressor.
• The compressor is designed only to compress air and must not be used for any other type of gas.
• The compressed air produced by the compressor cannot not be used for pharmaceutical, food or hospital purposes except after particular treatments. It is not suitable for filling the air bottles of scuba divers.
• Never use the compressor without guards (belt guard) and never touch moving parts.
• Do not touch the parts marked with this symbol (Section A), which indicates components that reach high temperatures during operation and maintain a high temperature for some time after a machine stop.

THINGS YOU SHOULD KNOW

- This compressor is built to operate with an intermittence ratio specified on the motor's rating plate (for example, S3-50 means 5 minutes ON and 5 minutes OFF). In the case of overheating, the thermal cutout of the motor trips, automatically cutting off the power when the temperature is too high due to excess current take-off.

To facilitate machine restart, it is important not only to carry out the operations indicated but also to set the button of the pressure switch (5), returning this to the OFF position and then ON again (figures 1a-1b-3a).

On single-phase versions, press the reset button on the terminal box of the motor (fig. 2).

On 3-phase versions, operate manually on the button of the pressure switch, returning this to the ON position, or press the button of the thermal cutout inside the box of the electric panel (figures 3a-3b-3c).

On the two-stage, three-phase versions with power greater than or equal to 7.5 HP, 220V, and on those with power greater than or equal to 10 HP, 400V, the operator must work the motor protector reset button (fig. 3d) and then bring the pressure switch back to position ON (figg. 6a-6b-6c-6d).

• The single-phase versions are fitted with a pressure (5) switch equipped with a delayed closing air vent valve (or with a valve located on the check valve) that facilitates motor start-up (3); therefore a few-second jet of air from this, with the reservoir empty, is to be considered normal.
• To guarantee machine safety, all the compressors are fitted with a safety valve that is activated in the case of failure of the pressure switch (fig. 4).
• All two-stage compressors are equipped with safety valves (14) on the air delivery manifold to the reservoir and on the connection hose between the low and high pressure located on the head. These are activated in the case of malfunctioning (fig. 5a, 5b).
• When connecting an air-powered tool to a hose of compressed air supplied by the compressor, interruption of the flow of air from the hose is compulsory.
• Multiple accessories and pneumatic tools can be applied to the compressor: for instructions for use, please refer to their respective manuals.
• Use of the compressed air for the various purposes envisaged (inflation, air-powered tools, painting, washing with water-based detergents only, etc.) requires knowledge of and compliance with the rules established for each individual use.

and G (figg. 11a-11c, 12a-12f).

• At this point, the compressor is ready for use.
• Operating on the switch of the pressure switch (5) (or the selector for versions with electric panel, (figures 6a-6b-6c-6d), the compressor starts, pumping air in the reservoir through the delivery hose. On 2-stage versions, air is sucked in to the so-called low pressure cylinder liner and precompressed. It is then routed, through the recirculation hose, into the so-called high pressure liner and then into the reservoir. With this work cycle, it is possible to reach higher pressure, with availability of air at 11 bar (15 bar for special machines).
• On reaching maximum operating pressure (5) (factory-set during testing), the compressor stops, venting the excess air present in the head and in the delivery hose through a valve located under the pressure switch (in delta/star versions, through an electrovalve that is activated when the motor stops).
  •The absence of pressure in the head facilitates subsequent restart. When air is used, the compressor restarts automatically when the lower calibration value is reached (approx. 2 bar between upper and lower). The pressure inside the reservoir can be checked on the gauge (10) provided (fig. 4).
• The compressor continues to operate automatically with this work cycle

until the position of the switch of the pressure switch (5) (or of the selector of the electric panel) figures 6a-6b-6c-6d) is modified. To use the compressor again, wait at least 10 seconds after this has been switched off before restarting.

• In the versions with electric panel, the pressure switch must always be aligned with the I (ON) position.
• In tandem versions (type E), the control unit provided permits use of only one of the two compressor groups (if necessary alternatively) or of both at the same time according to requirements. In this second case, start-up will be differentiated slightly to avoid excessively high current take-off at start-up (timed starting).
• Only the wheel-mounted compressors are fitted with a pressure reducer (in the versions with fixed feet, it is usually installed on the use line). Air pressure can be regulated in order to optimize use of air-powered tools operating on the knob with the valve open (pulling it up and turning it in a clockwise direction to increase pressure and counterclockwise to reduce this) (fig. 8). Once you have set the value required, push the knob down to lock it.
• The value set can be checked on the gauge (for versions equipped with this, fig. 9).
• Please check that the air consumption and the maximum working pressure of the pneumatic tool to be used are compatible with the pressure set on the pressure regulator and with the amount of air supplied by the compressor.
• When you have finished working, stop the machine, pull out the plug and empty the reservoir.

3 AIR RECEIVER (ON TANK-MOUNTED UNITS)

• It is necessary to prevent rust formation: depending on the conditions of use, condensation may accumulate inside the tank (1) and must be discharged daily. This may be done manually, by opening the drain valve, or by means of the automatic drain, if fitted to the tank (4). Nevertheless, a weekly check of correct functioning of the automatic valve is needed. This has to be done by opening the manual drain valve and check for condensate (fig. 14a, 14b).
• It is necessary to have the thickness of the air tank walls (1) annually checked by a competent body, because corrosion inside the tank may reduce thickness of the steel walls, with the consequential risk of explosions. If applicable, observe the local standards. It is not allowed to use the air tank when wall thickness does not reach the minimum value indicated in the tank certification (part of the documentation delivered with the unit).
• Lifetime of the air receiver (1) mainly depends on the working environment. Avoid installing the compressor in a dirty and corrosive environment, as this can reduce the vessel lifetime dramatically.
• Do not anchor the vessel (1) or attached components directly to the ground or fixed structures. Fit the pressure vessel with vibration dampers to avoid possible fatigue failure caused by vibration of the vessel during use.
• Use the vessel (1) within the pressure and temperature limits stated on the nameplate and the testing report.
• No alterations must be made to this vessel by welding, drilling or other mechanical methods.

4 MAINTENANCE

• The service life of the machine depends on maintenance quality.
- PRIOR TO ANY OPERATION SET THE PRESSURE SWITCH TO THE OFF POSITION, PULL OUT THE PLUG AND COMPLETELY DRAIN THE RESERVOIR.
- Perform service tasks with the machine cold, wearing the personal protective equipment.

Use the equipment that suits each service task and only use original spare parts.

- Check that all screws, in particular those of the head of the unit (2) are tightly drawn up (fig. 10). Check head tightening before the first start up and after the first hour of work.

TABLE 1 – TIGHTENING OF HEAD TENSION RODS

	NmMin. torque	NmMax. torque
Screw M6 9 11
Screw M8 22 27
Screw M10 45 55
Screw M12 76 93
Screw M14 121 148

• To perform the main service tasks on type F compressors, disassemble the plastic protection (15) (figures 11a-11c). When you are finished with the service task, reassemble the plastic protection, following the reverse procedure.
• To perform the main service tasks on type G compressors, disassemble the plastic protection (15) (fiures 12a-12f), removing the front semi-shell first and then the rear one. When you are finished with the service task, reassemble the plastic protection, following the reverse procedure.
• Clean the suction filter (13) according to the type of environment and in any case at least every 100 hours. If necessary, replace the filter (a clogged filter impairs efficiency while an inefficient filter causes harsher wear on the compressor (figures 13a - 13b).
• Change the oil after the first 100 hours of operation and subsequently every 500 hours. Check the oil level periodically (9).
• Use ALTAIR. Never mix different grade oils. If the oil changes color (whitish = presence of water; dark = overheated), it is good practice to replace the oil immediately.
• After topping up (8), tighten the plug (fig. 7c) making sure that there are no leaks during use. Once a week, check the oil level to assure lubrication in time (fig. 7a, 7b).
• Periodically, check the tension of the belts which must have a flexion (f) of around 1 cm (fig. 15).

FUNCTION	AFTER THE FIRST 100 HOURS	EVERY 100 HOURS	EVERY 500 HOURS
Cleaning of intake filter and/or substitution of filtering element		●
Change of oil*	●		●
Tightening of head tension rods	Check head tightening before the first start up and after the first hour of work
Draining tank condensate Daily
Checking the tension of the belts	Periodically
Air tank wall thickness inspection.	Annually

*Spent oil and condensate MUST BE DISPOSED OF in compliance with protection of the environment and current legislation.

The compressor must be disposed in conformity with the methods provided for by local regulations

5 POSSIBLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES

Request the assistance of a qualified electrician for operations on electric components (cables, motor, pressure switch, electric panel, etc).

FAULT	CAUSE	REMEDY
Air leak from the valve of the pressure switch.	Check valve does not perform its function correctly due to wear or dirt on the seal.	Unscrew the hex-shaped head of the check valve, clean the housing and the special rubber disk (replace if worn). Re-assembler and tighten carefully (figures 16a-16b).
	Condensate drainage cock (4) open.	Close the Condensate drainage cock.
	Rilsan hose not inserted correctly in pressure switch.	Insert the Rilsan hose correctly inside the pressure switch (fig. 17).
FAULT CAUSE REMEDY
Reduction of efficiency, frequent start-up. Low pressure values.	Excessively high consumption.	Decrease the demand of compressed air.
	Leaks from joints and/or pipes.	Change gaskets.
	Clogging of the suction filter.	Clean/replace the suction filter (13) (figures 13a-13b).
	Slipping of the belt. Check belt tension (fig. 15).
The motor (3) and/or the compressor overheat irregularly.	Insufficient ventilation. Improve ambient conditions.
	Closing of air ducts. Check and if necessary clean the air filter (13).
	Insufficient lubrication.	Top up or change oil (figures 18a-18b-18c-18d).
After an attempt to start the compressor, it stops due to tripping of the thermal cutout caused by forcing of the motor.	Start-up with head of the compressor charged.	Release the compressor head by using the pressure switch push button (5).
	Low temperature. Improve ambient conditions.
	Voltage too low.	Check that the mains voltage matches that of the dataplate. Eliminate any extensions.
After an attempt to start the compressor, it stops due to tripping of the thermal cutout caused by forcing of the motor.	Incorrect or insufficient lubrication.	Check level (9), top up and if necessary change the oil.
	Inefficient electrovalve. Call the Service Center.
During operation, the compressor stops for no apparent reason.	Tripping of the thermal cutout of the motor.	Check level oil (9).
		Single-stage, mono-phase versions: operate on the button of the pressure switch (5) returning this to the OFF position (fig. 1a). Reset the thermal cutout (fig. 2) and restart (figures 1b). If the fault persists, call the Service Center.
		Versions with delta-star starter: operate on the button of the thermal cutout located inside the box of the electric panel (20) (fig. 3c) and restart (fig. 6d). If the fault persists, call the Service Center.
		Two-stage, three-phase versions with power greater than or equal to 7.5 HP, 220V, Two-stage, three-phase versions with power greater than or equal to 10 HP, 400V: work the motor protector reset button (fig. 3d), to bring the pressure switch back into position ON (figures. 6a-6b-6c-6d).
		Other versions: Operate on the button of the pressure switch (5) returning this to the OFF position and then to ON again (fig. 1a-1b). If the fault persists, call the Service Center.
	Electric fault. Call the Service Center.
When operating, the compressor vibrates and the motor emits an irregular buzzing sound. If it stops, it does not restart although the sound of the motor is present.	Single-phase motors: faulty capacitor.	Have the capacitor replaced.
	3-phase motors: One of the phases of the 3-phase power supply is missing due probably to blowing of a fuse.	Check the fuses inside the electric panel or the electric box (20) and if necessary replace those that have been damaged (fig. 19).
Irregular presence of oil in the network.	Too much oil inside the unit. Check oil level (9).
	Wear on segments. Call the Service Center.
Leaking of condensate from the vent cock (4).	Presence of dirt/grit inside the cock.	Clean the cock.

Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers, requesting original parts. Tampering with the machine may impair its safety and in any case make the warranty null and void.

1 PRECAUTIONS D'UTILISATION

A FAIRE

5 POSSIBLES ANOMALIES ET INTERVENTIONS ADMISES

3 LUFTBEHOLDER (PÅ BEHOLDERMONTEREDE ENHEDER)

(slike 11a-11c, 12a-12f).

• U ovom trenutku kompresor je spreman za upotrebu.
• Pritiskom prekidača na tlačnoj sklopki (5) (ili birača za modele s električnom razvodnom pločom, (slike 6a-6b-6c-6d), kompresor se pokreće pumpajući zrak u spremnik kroz izlaznu cijev. Kod dvostupanjskih modela, zrak se usisava u cijev niskotlačnog cilindra i predstlačuje. Zatim se preko obtočne cijevi dovodi u cilindričnu visokotlačnu cijev i nakon toga u spremnik.
  u Pomoću ovog radnog ciklusa moguće je postići viši tlak, uz mogućnost isporuke zraka pri tlaku od 11 bara (15 bara za posebne strojeve).
• Nakon postizavanja najvećeg radnog tlaka (tvornički podešeno tijekom ispitivanja) kompresor se zaustavlja, ispuštajući prekomjerni zrak koji se nalazi u glavi i izlaznoj cijevi kroz ventil koji se nalazi ispod tlačne sklopke (za zvjezdasto/trokutaste verzije, kroz magnetski ventil koji se aktivira prilikom zaustavljanja motora).
• Nedostatak pretlaka u glavi olakšava slijedeće pokretanje motora. Kada se upotrebljava zrak, kompresor se pokreće automatski kada je postignuta niža podešena vrijednost (razlika između donje i gornje vrijednosti je otprilike 2 bara).

Tlak unutar tlačne posude može se provjeravati na isporučenom manometru (10) (slika 4).

- Kompresor automatski nastavlja rad s ovim radnim ciklusom dok se ne

TABELL 1 – STRAMMING AV HOLDER FOR MUNNSTYKKET

	NmMin. moment	NmMaks. moment
Bolt M6 9 11
Bolt M8 22 27
Bolt M10 45 55
Bolt M12 76 93
Bolt M14 121 148

TABELL 2 – VEDLIKEHOLDSINTERVALLER

Symbol of a trash bin crossed out by a diagonal line, representing no waste or discharge (no text present)