A29B 90 CM3 - Kompresszor Abac - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A29B 90 CM3 Abac

A sárga Lwa címkével nem rendelkező gépek kültéri használatra nem alkalmasak.

Örízze meg a kézikönyvet a jövőben való tanulmányozáshoz

1 HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

AMIT TENNI KELL

• A kompresszort csak alkalmas környezetben használja (jól szellőzés, környezeti hőmérséklet + 5 °C és + 40 °C között), és soha por, sav, göz, robbanó vagy gyúlékony gáz jelenlétében.
• Tartsa be mindig a legalább 4 méteres biztonsági távolságot a kompresszor és a munkaterület között.
• A lakkozási műveletek közben megjelenő esetleges elszíneződések kompresszor műanyag védőburkolatán azt jelzik, hogy a távolság túl kicsi.
• Az elektromos vezeték dugóját csak olyan hálózati csatlakozóba mely alkalmas forma, feszültség és frekvencia szempontjából, és megfelel az érvényben lévő előírásoknak.
• A háromfázisú típus esetén a csatlakozó dugó felszerelését csak szakképzett villanyszerelő végezze az érvényben lévő előírásoknak megfelelően. Ellenőrizze az első beindításkor, hogy a forgás iránya helyes, és megegyezik azzal, amit a szíjvédőn (műanyag védőberendezéssel ellátott változatok), vagy a motoron (fém védőberendezéssel ellátott változatok) látható nyíl jelez.
• Használjon maximum 5 méter hosszú elektromos vezeték hosszabbítót, és a kábel átmérője megfelelő legyen. Nem ajánlatos más hosszús és átmérőjű hosszabbítókat, úgyszintén adaptereket vagy elosztókat használni.
• A kompresszor kikapcsolásához mindig és kizárólag a nyomáskapcso kapcsolóját (5) használja, vagy pedig használja az elektromos kapcsolótábla (20) kapcsolóját azoknál a modelleknél, melyeken van. Ne kapcsolja ki a kompresszort a dugó kihúzásával, hogy elkerülje az újbóli bekapcsolást nyomás alatt levő kompresszorfejjel.
• A kompresszor áthelyezésekor mindig és kizárólag fogantyút használja. Helyhez kötött változatok esetében szállító raklap vagy emelővillák használatát javasoljuk, győződjön meg róla, hogy a villák a tartóláb között helyezkednek-e el, és a gépet csak az első oldala felől emelje fel. A kompresszort emelőszerkezettel emelve kerülje az erőkifejtést a g oldalaira, hogy az ne sérülhessen meg. Ezen felül ügyeljen a terh kiegyensúlyozására is.
• A működésben lévő kompresszort egy stabil vízszintes tartószerkezet kell helyezni, hogy biztosítsa a megfelelő olajozást, (A rész).
• Helyezze a kompresszort a faltól legalább 50 cm-re, hogy lehetővé tegye a friss levegő optimális keringését, és a megfelelő lehülést.

AMIT NEM SZABAD TENNI

• Soha ne irányítsa a légsugarat személyek, állatok vagy a saját teste felé (Használjon védőszemüveget, hogy védje a szemét a légsugár által felvert idegen testek ellen).
• Soha ne irányítsa a kompresszorhoz kapcsolt szerszámokból fecskendezett folyadék sugarat a kompresszor felé.
• Nem használja a berendezést mezítláb vagy vizes kézzel és lábbal.
• Ne húzza a csatlakozó vezetéket a dugó kihúzásához, vagy a kompresszor áthelyezéséhez.
• Ne tegye ki a berendezést az időjárás viszontagságainak (eső, napsütés, köd, hó).
• Ne szállítsa a kompresszort nyomás alatt lévő tartállyal.
• Ne piszkálja a biztonsági szelepet.
• A tartályon ne végezzen hegesztést vagy gépi megmunkálást. Meghibásodás vagy rozsdásodás esetén teljes egészében ki kell cserélni.
• Ne engedélyezze a kompresszor használatát nem képzett személyeknek. Tartsa távol a gyerekeket és az állatokat a munkaterülettöl.

• Ne helyezzen a kompresszorhoz közel és/vagy a kompresszorra gyúlékony tárgyakat vagy nylonból és szövetből készült tárgyakat.

• Ne tisztítsa a gépet gyúlékony folyadékokkal vagy oldószerekkel. Csak nedves rongyot használjon és előtte bizonyosodjon meg arról, hogy a dugót kihúzta a hálózati csatlakozóból.

• A kompresszor használata szigorúan a légsűrítéshez kötődik. Ne használja a gépet semmiféle más gáztípussal.
• A gép által előállított sürített levegő nem használható gyógyszerészeti, élelmiszeri vagy kórházi téren, illetve csak különleges eljárás után, és nem használható búvár palackok töltésére.
• Ne használja a kompresszort védőberendezések nélkül (szíjvédő), és ne érintse meg a mozgásban levő részeket.
  Ne nyúljon az ezzel a szimbólummal jelölt alkatrészekhez (A rész), mert azok hőmérséklete működés közben igen magas lehet, ami egy ideig gja gép leállása után is megmaradhat.

TUDNIVALÓK

- Ez a kompresszor a motor adattábláján feltüntetett bekapcsolási aránynak megfelelő szakaszos működésre készült (például S3-50 azt jelenti, hogy a kompresszor 5 percig működik és 5 percig áll) azért, hogy megelőzze a elektromotor túlságos túlhevülését. Abban az esetben, ha ez mégis megtörténne, működésbe lép a hővédelem, mellyel a motor ágéndelkezik, és ha a hőmérséklet túl magas, automatikusan megszakítja az elektromos áramot a túlságos áramfelvétel miatt.

Hogy megkönnyítse a gép újbóli beindítását, fontos, hogy a megadott óműveleteken kívül visszaállítsa a nyomáskapcsolókapcsolóját (5) a kikapcsolt helyzetbe és utána újból a bekapcsolt helyzetbe (1a-1b-3a ábra).

Néhány egy fázisú típus esetén kézzel kell beavatkozni úgy, hogy megnyomja a motor kapocsszekrényén elhelyezett visszaállítási nyomógombot (2. ábra).

A háromfázisú típusnál elég kézzel beavatkozni úgy, hogy a knyomáskapcsoló gombját visszaállítja a bekapcsolt helyzetbe, vagy pedig az elektromos kapcsolótábla szekrényében elhelyezett hővédelem kapcsolón kell közbelépní (3a-3b-3c ábra). A 7,5 LE vagy nagyobb teljesítményű, 220 V feszültségű, kétfokozatű, háromfázisú, illetve a 10 LE vagy nagyobb teljesítményű, 400 V feszültségű változatok esetében

ea kezelőnek meg kell nyomnia a motorvédelem visszaállító gombját (3d ábra) majd vissza kell kapcsolnia a nyomáskapcsolót ON (BE) állásba (6a-6b-6c-6d ábra).

• Az egyfázisú típusok rendelkeznek késleltetett zárású levegő leeresztőszeleppel felszerelt nyomáskapcsolóval (5) (vagy pedig egy a visszacsapószelepre szerelt szeleppel), mely elősegíti a motor (3) beindítását és ezért szabályszerű, hogy néhány percig levegő jön szelepből, ha a tartály üres.
• Minden kompresszor rendelkezik biztonsági szeleppel, mely a nyomáskapcsoló rendellenes üzemelése esetén működésbe lép, ezzel garantálja a gép biztonságát (4. ábra).
• QAz összes kétfokozatú kompresszor el van látva a tartályba vezető légbeszívás gyűjtőcsőn, és a fejen elhelyezett alacsony, és magas nyomás közötti csatlakoztatás csövön elhelyezett biztonsági szelepekkel Ezek közbelépnek hibás működés esetén (5a, 5b ábra).
• Egy pneumatikus szerszámnak a kompresszorból kibocsátott sürített levegő csövére való felszerelési művelete alatt feltétlenül szükséges a magából a csőből történő levegőkiáramlás megszakítása.
• A kompresszorhoz többféle tartozék és pneumatikus szerszám csatlakoztatható: a használati utasítást minden esetben lásd a vonatkozó kézikönyvben.
• A sürített levegő felhasználása a különféle előírt alkalmazásokhoz (felfúvás, pneumatikus szerszámok, lakkozás, tisztítás csak vízalapú tisztítószerrel stb.) megkívánja az egyes esetekre érvényes előírások ismeretét és betartását.

2 BEINDÍTÁS ÉS ÜZEMELTETÉS

• Szerelje fel a kerekeket (18) és a lábat (16), illetve a forgókereket (17) azokra a modellekre, amelyek azzal rendelkeznek; lásd az A1-A2 részt. A fix lábbal ellátott változatok esetében szerelje fel az elülső bilincskészletet illetve (ha van) a rezgéscsillapítókat.
• Ellenőrizze, hogy a kompresszor tábláján feltüntetett adatok megegyezneke az elektromos berendezés adataival; a névértékhez képest +/- 10%-os feszültségváltozás megengedett.
• Kapcsolja be a elektromos vezeték dugóját egy megfelelő hálózati csatlakozóba, miközben ellenőrzi, hogy a kompresszoron található nyomáskapcsoló (5) gombja kikapcsolt, „O” (OFF) helyzetben van (6a-6b-6c-6d ábra).
• A háromfázisú változatoknál a dugó egy megfelelő biztosítékokkal védett kapcsolótáblához csatlakoztassa.
• Az elektromos kapcsolótáblával (20) ellátott változatoknál („Tandem”

kapcsolótábla vagy csillag-delta indítók, B, E típusok) a felszerelést és a bekötéseket (a motorhoz, a nyomáskapcsolóhoz és ahol van, a mágnesszelepekhez) képzett személyzettel végeztesse el.

• Ellenőrizze az olajszintet a kémlelőnyíláson (9) keresztül (7a-7b ábra) és szükség esetén a légtelenítőcsavart (7c ábra) kicsavarva töltse fel az olajat, előtte szerelje le a műanyag védőburkolatot (15) az F és G kompresszortípusok esetében (11a-11c, 12a-12f ábra).
• Ekkor a kompresszor készen áll az üzemeléshez.
• A nyomásszint mérő kapcsolóján közbelépve (5) (vagy pedig a szelektoron az elektromos kapcsolótáblával rendelkező változatoknál (6a-6b-6c-6d ábra), a kompresszor levegőt pumpálva beindul, beengedve azt a tartályba a légbeszívás csövön keresztül. A kétfokozatú változatoknál a levegő beszívás a henger úgynevezett alacsony nyomás csövén keresztül történik, és a gép elősűríti. Ezután bekerül az recirkuláció csövön keresztül az úgynevezett magas nyomás csőbe, majd a tartályba. Ez a munkaciklus lehetővé teszi magasabb nyomásszintek elérését, és 11 bar nyomású

levegő biztosítását (15 bar speciális gépeknél).

• Ha a kompresszor eléri (a vizsgálati fázisban a gyártó által beállító maximális működési nyomás értéket, a kompresszor leáll, és a nyomáskapcsoló alatt elhelyezett szelepen keresztül kiengedi a kompresszorfejben és a légbeszívás csőben jelen levő levegőfelesleget (a csillag-delta változatoknál egy magnesszelep segítségével, mely a motor leállásakor lép közbe).
• Ez lehetővé teszi a rákövetkező újbóli beindítást, amelyet megkönny a nyomáshiány a kompresszorfejben. A kompresszor a levegő felhasználásával automatikusan újra beindul, mikor eléri az alsó beállított értéket (körülbelül 2 bar a felső és az alsó érték között).
  A tartály belsejében levő nyomást a manométer (10) leolvasásával lehet ellenőrizni (4. ábra).
• A kompresszor tovább működik ebben az automatikus ciklusban, míg ki nem kapcsolják a nyomáskapcsoló kapcsolójával (5) (vagy az elektromos kapcsolótábla szelektorával, 6a-6b-6c-6d ábra). Ha ismételten használni akarja a kompresszort, várjon a kikapcsolástól számítva legalább másodpercet, mielőtt újból beindítja.
• Az elektromos kapcsolótáblával rendelkező változatoknál a nyomáskapcsolót mindig a BEKAPCSOLT I (ON) helyzetbe kell állítani.
• A tandem (E típusok) változatoknál a mellékelt kapcsolótábla lehetőv teszi a két kompresszor csoport közül csak az egyiknek a használ (esetleg felváltva használva őket), vagy pedig mindkettőt egyidejűleg, a kívánalmaknak megfelelően. Ez utóbbi esetben a beindulás késleltete lesz, hogy elkerüljük a kezdeti túlságos áramfelvételt (időzített indulás).
• Csak a kerekes kompresszorok vannak ellátva nyomáscsökkentő szeleppel (a rögzített lábbal rendelkező változatoknál rendszerint a léghálózatra szerelik). Nyitott csappal a kezelőgomb segítségével (felfelé húzva és az óramutató járásával megegyező irányba tekerve növeli nyomást és az óramutató járásával ellentétes irányba csökkenti, (8. ábra) lehetséges a nyomást szabályozni, így optimálissá teheti a pneumatikus szerszámok használatát. Mikor beállította a kívánt értéket, nyomja lefelé a kezelőgombot a rögzítéshez.
• A beállított értéket ellenőrizheti a manométeren keresztül (azoknál típusoknál, ahol ezt a berendezés tartalmazza, 9. ábra).
• Ellenőrizzük, hogy a használni kivánt pneumatikus szerszám levegő fogyasztása és maximális üzemi nyomása megegyezik-e a nyomásszabályzón beállított nyomás értékével és a kompresszor által kibocsátott levegő mennyiségével.
• A munka befejeztével állítsa le a gépet, húzza ki a hálózati csatlakozót és ürítse ki a tartályt.

3 LÉGTARTÁLY (TARTÁLYRA SZERELT BERENDEZÉSEKEN)

• Meg kell előzni a rozsdaképződést: a használat körülményeitöl függően kondenzvíz gyűlhet fel a tartályban (1), amit naponta le kell ereszteni. A művelet kézi úton végezhető el az üritőszelep (4) megnyitásával vagy automatikus üritéssel, ha fel van szerelve ezzel a tartály. Az automatikus szelep megfelelő működését hetente ellenőrizni kell. Ehhez nyissa meg a kézi leeresztőszelepet, és ellenőrizze, hogy van-e kondenzátum (14a, 14b. ábra).
• Évente ellenőriztetni kell a tartály falainak vastagságát (1) az illetékes hatósággal, mert a tartályon belüli korrózió a falvastagság csökkenését idézheti elő, aminek következtében robbanásveszély alakulhat ki. Szükség esetén kövesse a helyi szabványokat. Tilos a levegőtartály használata, ha falvastagsága nem éri el a tanúsítványában megadott minimális értéket (a tanúsítvány a berendezéssel együtt szállított dokumentáció része).
• A légtartály (1) üzemélettartama főleg a működési körülményektől függ. Ne állítsa a kompresszort piszkos, korrodáló hatású környezetbe, mert ez jelentősen lecsökkentheti a tartály élettartamát.
• Ne rögzítse a tartályt (1) vagy a hozzá tartozó összetevőket közvetlenül a talajhoz, illetve fix berendezésekhez. Szerelje fel a túlnyomásos tartályt rezgéscsillapítókkal, hogy elkerülje a tartály használat közbeni rezgése által okozott esetleges fáradásos törést.
• A tartályt (1) az adattáblán és a tesztjelentésben megjelölt nyomás- és hőmérsékleti határértékek között használja.
• A tartályon tilos hegesztéssel, fúrással vagy más mechanikai eljárásokkal változtatásokat végezni.

4 KARBANTARTÁS

• A gép élettartamát befolyásolja a karbantartás minősége.
• BÁRMILYEN BEAVATKOZÁS ELÖTT ELŐSZÖR TEGYE A NYOMÁSKAPCSOLÓT „OFF” ÁLLÁSBA, KAPCSOLJA KI A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓT, ÉS ÜRÍTSE KI TELJESEN A TARTÁLYT.
• A szervizfeladatokat a gép hideg állapotában, személyi védőfelszerelést viselve végezze el. Minden szervizfeladathoz a megfelelő felszerelést használja és kizárólag eredeti pótalkatrészeket építsen be.

• Ellenőrizze, hogy minden csavar szorosra van húzva, főleg a hengerfejen levők (2) (10. ábra). Az első bekapcsolás előtt, illetve az első munkaóra leteltével ellenőrizze a fej tömítettségét.

• SZ. TÁBLÁZAT – A FEJ FESZÍTŐINEK BEFOGÁSA

	NmMin. nyomaték	NmMax. nyomaték
Fejes csavar M6	9	11
Fejes csavar M8	22	27
^11 Fejes csavar M10	45	55
Fejes csavar M12	76	93
Fejes csavar M14	121	148

• Az F típusú kompresszorokon végzett fő szervizfeladatok előtt szerelje le a műanyag védőburkolatot (15) (11a-11c ábrák). A szervizfeladat befejezése után a leszereléshez képest fordított művelettel szerelje vissza a műanyag burkolatot.
  A G típusú kompresszorokon végzett fő szervizfeladatok előtt szerelje le a műanyag védőburkolatot (15) (12a-12f ábrák), először az elülső, majd a hátsó felét távolítsa el. A szervizfeladat befejezése után a leszereléshez képest fordított művelettel szerelje vissza a műanyag burkolatot.

vétisztítsa ki a légbeszívás szűrőt (13) a munkakörnyezettől függően, laté mindenképpen legalább 100 óránként. Ha szükséges, cserélje ki (az eltömődött szűrő kisebb hatásfokot okoz és ha nem hatékony, a tett kompresszor nagyobb mértékű elhasználódását idézi elő). (13a-13b. ábra).

• Az első 100 munkaóra után cserélje az olajat és azt követően 500 óránként. Az olaiszintet időszakosan ellenőrizze (9).
• Használjon ALTAIR ásványi olajat. Ne keverjen össze különböző aminőségű olajakat. Ha szín változások történnek (fehéres = víz jelenléte; sötét = túlhevült) tanácsos azonnal kicserélni az olajat.

• Jól húzza szorosra a visszaállításnál a záródugót (7c. ábra), meggyőződve arról, hogy ne legyen szivárgás használat közben. Hetenként ellenőrizze az olajszintet, hogy tartósan biztosítsa a helyes olajozást, (7a-7b. ábra).
  a • Szabályos időközönként ellenőrizze a szíjak feszülését, melyeknek körülbelül 1 cm bősége (f) legyen (15. ábra).

• SZ. TÁBLÁZAT – KARBANTARTÁSI MUNKÁLATOK ELVÉGZÉSÉNEK IDEJE

MÜKÖDÉS	AZ ELSŐ 100 MUNKAÓRA UTÁN	100 ÓRÁNKÉNT	300 ÓRÁNKÉNT
Az elszívó szűrő tisztítása és/vagy a szűrőegység cseréje		●
Olajcsere*	●		●
A fej feszítőinek befogása	Az első bekapcsolás előtt, illetve az első munkaóra leteltével ellenőrizze a fej tömitettségét
A kondenztartály kiűrítése	24 h ----> 24 h ----> 24 h ----> ...
A szalag feszítettségének ellenőrzése	Időszakosan
Levegőtartály falvastagságának ellenőrzése.	Évente

*Mind fáradt olajat, mind a kondenzációs folyadékot a környezetvédelem és a hatályos jogszabályok betartásával ÁRTALMATLANÍTANI KELL.

A kompresszort a helyi törvények által előírt módon kell megsemmisíteni

5 LEHETSÉGES RENDELLENESSÉGEK ÉS AZ EZZEL KAPCSOLATOS MEGENGEDETT BEAVATKOZÁSOK

Kérje szakképzett villanyszerelő segítségét az elektromos alkatrészeken történő beavatkozásokhoz (kábelek, nyomásszintmérő, elektromos kapcsolótábla...)

RENDELLENESSÉG OK BEAVATKOZÁS
Levegőszivárgás a nyomáskapcsoló szelepéből.	A visszacsapószelep kopás, vagy piszkos záróütköző miatt nem működik rendesen.	Csavarja le a visszacsapószelep hatszögű fejét, tisztítsa ki a helyét és a különleges gumibetétet (ha elkopott, cserélje ki). Szerelje össze és gondosan csavarozza vissza (16a-16b ábra).
	Lecsapódott folyadék elvezető csap nyitva van. Zárja el a lecsapódott folyadék elvezető csapot.
	A rilsan cső nincs helyesen a nyomásszintmérőbe illesztve.	Illessze helyesen a rilsan csövet a nyomásszintmérőbe (17. ábra).
Teljesítmény csökkenése, gyakori beindulás. Alacsony nyomásértékek.	Túl nagy levegőfogyasztás.	Csökkenteni a sürített levegő felhasználását.
	Szivárgások a csatlakozásokból, és/vagy csövekböl.	Kicserélni a tömitéseket.
	A légbeszívás szűrő el van tömödve (13).	Tisztítsa meg/cserélje ki a légbeszívás szűrőt (13) (13a-13b ábra).
	Szíj csúszás. Ellenőrizze a szíjak feszülését (15. ábra).
A motor (3) és/vagy a kompresszorszabálytalanul melegszik.	Elégtelen levegőzés. Javítani kell a munka környezetét.
	A szellőzőnyílasok el vannak dugulva.	Ellenőrizze és esetleg tisztítsa ki a légszűrőt (13).
	Elégtelen olajozás.	Az olajat töltse utána, vagy cserélje ki (18a-18b-18c-18d ábra).
A kompresszor egy beindulási kísérlet után leáll, mert közbelép a hővédelem a motor nagy erőfeszítése miatt.	Indulás teli kompresszorfejjel.	Release the compressor head by using the pressure switch push button (5).
	alacsony hőmérséklet. Javítani kell a környezeti felteleket.
	elégtelen feszültség.	Ellenőrizze (9), hogy a hálózati feszültség megfelel a gyári táblán levőnek. Távolítsa el az esetleges hosszabbítókat.
	helytelen, vagy elégtelen olajozás.	Ellenőrizze az olajsintet, az olajat töltse utána, és esetleg cserélje ki.
	Rossz a mágnesszelep. Hívja a Vevőszolgálatot.
A kompresszor menet közben gyakran leáll látszólag ok nélkül.	Hővédelem üzembe lépése a motor túlhevülése miatt.	Ellenőrizze az olajsintet (9).
		Egyfázisú egy stádiumú változatok:állítsa vissza a nyomáskapcsoló kapcsolóját (5) a kikapcsolt helyzetbe és utána újból a bekapcsolt helyzetbe (1. Ábra).Állítsa helyre a hővédelmet (2. Ábra), és indítsa be újra (1b Ábra).Ha a kellemetlenség nem múlik el, hívja a Vevőszolgálatot.
		Csillag-delta indítóval rendelkező változatok: Működtesse hővédelemnek az elektromos kapcsolótábla (20) szekrényében (3c ábra) elhelyezett kapcsolóját, és indítsa be újra (6d ábra).Ha a kellemetlenség nem múlik el, hívja a Vevőszolgálatot.
		Kétfokozatú, háromfázisú, 7,5 LE és nagyobb teljesítményű, 220 V-os változatok, Háromfokozatú, háromfázisú, 10 LE és nagyobb teljesítményű, 400 V-os változatok: nyomja meg a motorvédelem visszaállító gombját (3d ábra) a nyomáskapcsoló ON (BE) állásba való visszaállításához (6a-6b-6c-6d ábrák).
		Egyéb változatok:állítsa vissza a nyomáskapcsoló kapcsolóját (5) a kikapcsolt helyzetbe és utána újból a bekapcsolt helyzetbe (1a-1b. ábra).Ha a kellemetlenség nem múlik el, hívja a Vevőszolgálatot.
	Elektromos meghibásodás. Hívja a Vevőszolgálatot.
A kompresszor menet közben vibrál, és a motor szabálytalan zúgást ad ki.Ha leáll, nem indul újra, annak ellenére, hogy zúg a motor.	Egyfázisú motorok:hibás kondenzátor.	Cseréltesse ki a kondenzátort.
	Háromfázisú motorok:Hiányzik egy fázis a háromfázisú táplálás rendszerből egy biztosíték valószínű közbelépése miatt.	Ellenőrizze a biztosítékokat az elektromos kapcsolótáblán (20) belül, és esetleg cserélje ki a meghibásodottakat (19. ábra).
Olaj rendellenes jelenléte a hálózatban.	Túl sok olaj a kompresszorban. Ellenőrizze az olaj szintet (9).
	Alkatrészek elkopása. Hívja a Vevőszolgálatot.
Lecsapódott folyadék szivárgása az elvezető csapból (4).	Piszok/homok van a vízleeresztő csapban. Tisztítsa meg a csapot.

Minden egyéb beavatkozást az engedélyezett Vevőszolgálatoknak kell elvégezniük, eredeti alkatrészek igénylésével. Ha a gépen módosításokat végez, az kockáztathatja a biztonságot, és minden képpen érvényteleníti a vonatkozó garanciát.

Příručka k obsluze