ProEnergy SensorSteam TDS1210 - Iron BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL ProEnergy SensorSteam TDS1210 BOSCH

Thank you for buying the TDS12 steam iron from Bosch.

This iron is a compact steam generator. The water is pumped into the steam chamber with pressure by a special pump. The steam amount when ironing is higher than in conventional irons. The steaming performance is therefore far more effective. In general it is advised to use the iron with the "eco" setting.

This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes.

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

General safety warnings

Danger of electric shocks or fire!

This appliance is to be connected and used in
accordance with the information Description on its
characteristics plate. 1. Handle with contact sensor.
This appliance must be connected to a pot at bed button.
socket. If it is absolutely necessary to have a port extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection. Steam setting selection button.
The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking
water. It must be checked by an authoThe ced Tecnical Service Centre before it can be used again.
- If the safety fuse fitted in the appliance blows, the appliance will be rendered inoperapvay butoprestore normal operation the appliance will haWatebaleaken to an authorised Technical Service9CenFrling opening lid.
In order to avoid that, unded. spfayoudable. mains conditions, phenomena like transient vowage daRs or
12. Level mark for maximum filling.
that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0.27 Ω. If necessary, the user can ask the public power supply temperature index at the system impedance at the interface temperature control
This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced Despaingifial, sensory or mental capacities, or lack 18 Fabric protection plate over*. Knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.
The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
- The appliance must be used and placed on a stable surface.

• When placed on its stand, make sure on which the stand is placed is stable
  The iron must not be left unat connected to the supply mains.
  Unplug the appliance from the m each use, or if a fault is suspected.
  The electrical plug must not be socket by pulling the cable.
• Do not allow the power cord to come the soleplate when it is hot.
• Never immerse the iron in water or any other fluid.

Do not leave the appliance ex post conditions (rain, sun, frost, etc.).
- With the aim of avoiding danger, work or repair that the appliance replacing a faulty mains cable, must be out by qualified personnel from an Authorised

Technical Service Centre.

Before using the iron for the first time

i Remove any labels or protective covering from the soleplate (13).

• Synt	hetics
• • Si	k - Wool
• • Co	t on - Li,nen

For further details on the following actions, please refer

to the related chapters in this use , maple your garments based on their car

• With the iron unplugged, fill the tank (11) of the iron starting with clothes that have to with tap water and set the temper at 40 degrees temperature

• "max". If you are unsure what type of mater

• Plug in the appliance to the main's made from, start ironing on the low

• When the iron has reached the despehdingmpandtui increase accordingly. the green light (5) stops flashing and the clear light (3) made from mixed fabrics, set the temper starts flashing. Grip the handle (1) and set the steam most delicate material . control to the maximum position "maxFor silk, woollen or synthetic mate

• Hold the iron horizontally and reverse the fabric to prevent shot of steam button (6). Any residue may be sprayed function to prevent of the soleplate (13).

• If necessary, carefully clean the soleplate (13) down with a dry, folded cotton cloth. Your iron is equipped with a stea when using the steam function for the first time, do button (4) and with indicator lamps not use it on your laundry, as the team setting bead cording to the table by

• When turned on for the first time, your new iron may smell and emit a little smoke and will stop after a few minutes.

Filling the water tank (1)

Unplug the iron from the mains!

• Open the filling opening lid (9).
• Never fill beyond the level mark for maximum Steam can be generated by gripping the by pressing the steam activation button.
• Use only clean water from the tthe "wctohoutsteairmode is selected, anything with it. The addition of other recommended by Bosch) such as operafctionllof electricity and wa damage the appliance. good ironing result can be obtained on any damage caused by the use of the aforemen- most garments.

tioned products will make the guarantee void. The steam setting can be changed Do not use condensation water freematumbteidgye section button (4). The air conditioning systems or sinheafoll owisg apleance has been designed to use normal tap water.

To prolong the optimum steam function, mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water is your main stream of f is very hard, mix tap water with distilled water 1:2. You can inquire about the water hardness with your

local water supplier.

Setting the temperature (2)

The temperature control (15) adjusts the temperature of the soleplate (13).

St em a re wt p a n	e c o ti c l e s;	m a x t h i s	ste a m o f f
I nd i cat I amps	or Green	SET Red	SET Off

Check the temperature instructi the showplace (13) heats up to the care label of the garment you are i ng corresponding to the selected setting. Set the temperature control (15).to The game being on is blocked position by lining it up with the temperature index (14) on the iron: The green lamp (5) flashes.

Steam can be generated by gripping the by pressing the steam activation button. The the "wctohoutsterainx mode is selected, othumbiahdsf (Helapsliance will be reoperfectio1l of electricity and wate good ironing result can be obtained on most garments.

SensorSteam

The "Sensor Steam" function automatical off the iron when the handle is no long, increasing safety and energy saving.

When plugging the iron in, during the first minute:

en

After the initial 1 minute period:

• "eco" setting is automatically
  The green lamp (5) stops flashing.
  The Active Control Advanced" (clear light) goes on and starts flashing.

From this moment on, when the handle (1) of the iron is gripped or if the steam activation button (2) is pressed at steam setting:

The Active Control Advanced stops flashing.
The pump starts working and automatically.

If the handle (1) is released:

• Steam generation will stop.
  The ActiveControl Advanced" indi @onmp (3) will
  di sccpnmp (3) will

flash
The iron shuts off automatic button 2) the handle is gripped again, the iron turns on.
capuyton(2)the handle is

If the iron remains plugged in and is not used for several minutes:

After the handle (1) is touched button (2) is pushed again, flashing.
- Steam generation will not be seconds, until the appropriate has been reached.

Ironing with steam (4)

The steam control is used to adjust the amount of steam produced when ironing (see "setting the steam amount" section).

Steam can be generated in two ways

1. Continuous steam generation :

• Set the steam control to "eco"
• Grip the handle (1).

2. Steam on demand :

• Set the steam control operation it done, "to continue continuous steam generation while in (1). On this setting, steam is when manually pressing the steam at (2) under the handle.

• Press the steam activation button. Important:

• Steam is only available if the t is set at the ste m symbol sveen " - "max".

• Adjust the temperature setting steam control according to the will automatically be produced:

Temperatur e control	(15) setting
••	eco
••• to "max"	max

Note: Once a steam ironing setting has been opened the temperature control (15), may be delayed for several seconds until working temperature has been reached.

Ironing without steam (5)

This enables the iron to be used for dry ironing.

Grip the handle (1) and set the stea setting.
indLcat or Lamp (3) The temperature control (15) adjusts of the soleplate (13). Set it to steamiois bygenerated up with the tem on the iron.

Select an appropriate temperature material being ironed (see “setting th

While ironing, do not press the

Spray (6)

This can be used to remove stubborn wrinkles.

or Phe gptamuaetittheiohpray function h maygPeeHr·light starts
- When ironing, press the spray button on the spray nozzle of the spray nozzle (10) onto

working temperature

Shot of steam (7)

This can be used to remove stubborn wrinkles or to press in a sharp crease or pleat. It cannot be used in a synthetic setting for delicate items.

• Set the temperature control (15) to position.
  Set the steam control to the "max" p
  Press the shot of steam button r reaeated agi at jntervals of 5 seconds.

Vertical steaming (8)

This can be used to remove creases from hanging
cancel
clothes,curtains etc. It cannot be used on a
gripping the handle
synthetic setting for delicate items.
an only be produced
e iWarningn button

Do not iron clothing while it is being worn!

Neve spray or aim the steam at persons or animals!

tempehat the tempebatun6) control (15) to -"position and the steam spostartdorto the Hold the iron in an upright position
ngfrand thegarment behag steamed.

e. t a p b e hew. st e a m a c t i v a t i o n b u t t o 1 steam button (6) on the handle may be p r e s s e d at intervals of 5 seconds. 4 s h o t s o f steam, wait for 10 s to continued steam production.

Multiple descending system (9)

Depending on the model, this range with the following de-scaling feat

Follow the procedure described below:

(a) Remove the plug from the socket, or fi rion s as scquippen and that the water reemptAnti Calc".

1.self-clean

. The self-clean filter between the water tank and the pump prevents scale impairing thesystem and ensures the optimum pro

b) Set the temperature control (15) to setting.

(6) Stebmthgeewafibank (11) with tap water (luomeasure 625 m² of the descending fluid (17).

2. anti-calc

d) Plug in the iron and select the

The "anti-calc" cartridge has bereduce the build-up of scale pironing, helping to extend the Nevertheless the "anti-calc" cartrifof the scale that is produced nature

setting "max" by pressing the steam set (see 4). designed to

edued during steam useful for on your a sink or a conta dge cannot prevent all fly Grbrthe handle (1) until the water This could take several minutes.

3. calc'n clean

g) Then follow the procedure described as.
ps 3.t calro moved escalentil particles no I.
the s oth paf uontion of the iron.
water in your area

The "cal c'n clean" function hel particles out of the steam chamber approximately every 2 weeks, if the is very hard.

Anti-drip system

Follow the procedure described below.

Wf the temperature control (15) is set to

a) Remove the plug from the soc iron has cooled down and that the empty.

knt, staunurs authatnat heally switched off f wnterdtapn (g1but's of the sol eplate (13)

(b) Set the temperature control (15) setting.

The "ActiveControl Advanced" indicator handles the pump well but work.

(c) Fill the water tank (11) clean tap water.

Fabric-protection soleplate coven (10)

(d) Plug in the iron and select setting "max" by pressing the ste (4).

( model dependent ) The maximum steam The fabric protection is used for all garmentst at maximum temperature with them.

e) Hold the iron over a sink or a water.

ontaipef to collect the ose does away with cloth to prevent shine on dark material s water tank (1.1) is empty. It is advisable to first iron a small section on the inside

f) Grip the handle (1) until the This could take several minutes.

of the garment to see if it is suitable .les noch longer some protection to the i .ron be iron into the end of the fabric .

g) Repeat the procedure until part out of the soleplate (13) of the

the iron into the end of the fabric. (15) reap of the maximumtor upward until it
not release waiet fabric protector, pull down
reared and remove the iron.

h) Turn the temperature control setting. The iron will begin to o the water inside the iron has ev

iron.

(i) Clean the soleplate (13) of the

4. calc'n clean with descending fluid

(model dependent)

For deep descending, use the descending fluid (17) supplied.

This should be carried out every 3 months.

The descending fluid (17) can be obtained from our After

sales service or from our website..

Accessory code Name of accessory (After-sales) (Online shop)

311144 TDZ1101

en

Cleaning (11)

Attention! Risk of burns!

Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it.

If the iron is only slightly and allow the soleplate (13) to co housing and the soleplate with a only.
If the cloth is synthetic, it may temperature on the soleplate (steam and rub off any residue thickly folded, dry cotton cloth.
- To keep the soleplate (13) smooth, hard contact with metal objects. No pad, or chemicals to clean the sole
- Never decalcify the tank (11) or treat it with detergents or solvents, otherwise the iron will drip water whilst steaming.
treat it with detergents I l drip water whilst

Advice on disposal

Our goods come in optimised packaging.
consists in using non-contaminating
should be handed over to the local
service as secondary raw materials.
council can give you information about
of absoled applications.
pol down. wipe the This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment -WEEE).
by melt due to the high appliances (waste electrical and electronic equipment -WEEE).
13) SWITCH DTT HE
e mediately with a
The guideline determines the framework
for the return and recycling of used appliances as h.you should avoid applicable throughout the EU.
Never use a scouring
epl ate.

Storing (12)

• Open the filling opening lid (9).
• Hold the iron with the front facing down and shake it gently until the water tank (11) is empty.
• Set the iron aside in a vertical position to cool down.
• Coil the power cable (16) loosely around the heel of the iron, before storing.
• Store the iron in an upright position.

Tips to help saving energy and water

Steam production consumes the most energy. To help minimise the energy used, follow the advice below:

• Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature. Check the recommended ironing temperature in the label on the garment.
  Regulate the steam according to the selected ironing temperature, following the instructions in this manual. Iron at "eco" steam setting (see "setting the steam level" section).
• Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron. If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the tumble drier on the 'iron dry' programme.
  If the fabrics are damp enough, set the steam to the position (see "ironing without steam" section).

Trouble shooting guide for minor issues

Problem Probable cause Solution
The iron does not	heat up. 1. Temperature min iumm. 2. No mains supply. 3. The "Sensor Steam" syst activated. The iron is	conTup (05a beghe position 2. Check with another appli iron into a different socket. 3. Gaisp btelem handle (1) of the set to stand-by.
"ActiveControl Ad indicator lamp (3) flashes.	TaccéSensor Steam" system activated. The iron is s	Gaisp btelem handle (1) of the set to stand-by.
Iron difficult to slide on the cl othing.	Clothing is too wet. Red	uce the steam amount by sel "eco" or settings.
The clothes tend	to stick. The temperature is too high. Turn the temper wail untill the iron has cool
Water drips out of soleplate together steam.	f1.t Temperature control (r twid How. 2. Steam control is set conjunction with a low 3. You have pressed the button (6) repeatedly wi for 5 seconds between e 4. Pure distilled water (see "Filling the water or other products such water have been added to	15.) Tset nithgeistemperature con higher setting (between "towand toandgi waituntil the green t empleator taemposts flashing. 2. Hot Set fth easteam control to 3. hwi ti twi tsiencnds between each prjests of steam button. 4. As Mieendiusteidl led water with tainkctsetti mont he "Filling assctgaanand never add any o tto get hemwater tank (unless by Bosch).
Steam does not come	Tset steam control "s positi 2. No water in the tank 3. The temperature is to system is activated.	ton.Set the steam control to 1. Position. 2. ovi I Ant the dram (11). 3. Set to a higher temperat with the fabric.
Spray does not work.	1. No water in the tank 2. Obstructed mechanism.	Tnk Filll .the water tank (11) 2. Contact the Technical Service.
Smoke comes out wifts may be caused by the connecting the ir of something be the internal pair musts.		Thiustriis can omal and will stop pair musts.
Deposits come out the holes in the	Tracesgbf lime scale are bleep stam chamber.	Gami ngouta of cleaning cycle clean section).

If none of the above solves the problem, get in touch with an authorised text

You can download this manual from the local homepages of Bosch.

fr

NosyouremercionspourI'achatdevoctreraf a vapeur BoschTDS12.

Indstilling at temperature (2)

2. Damp after behov:

Saat dampvael geren iposiorionaf den Iobende generering af damp, om handtaget (1).I donne inoderereres damp ved manuelt at trykaktivering af damp (2) under handt
Tryk pa knappen til aktivering afdavarsel?
fA

Vigtigt

i）Rengj or strykesalen (13)

Stalla in temperature (2)

Temperaturkontrollen (15) justerar strykplattans temperatur (13).

Open access to production and export requirements for the optimizedization of research projects.
Open access to production and export requirements for the optimization of research projects.
Open access to production and export requirements for the optimization of research projects.
Open access to production and export requirements for the optimization of research projects.
Open access to production and export requirements for the optimization of research projects.
Open access to production and export requirements for the optimization of research projects.
Open access to production and export requirements for the optimization of research projects.
Open access to production and export requirements for the optimization of research projects.
Open access to production, export and export requirements for the optimization of research projects.

IpeepnBnKOpncTaHHm npackn

3HIMITb 3 NiIOoBn (13) Bci etIKeTKn Ta 3axnCHy ynaKOBky.

IpyoTpmaHndoataKOBoi IHopmaui 0doBnKohHH HxHeHaeDeEHN DiuB. BiIOBIDHn po3in iiei Hctpyku3 ekcnnyataui.

He niklouaon npacky do eektpomepexi, HANOBHtpe3epByap (11) BOIOO 3 KpaHa Ta BCTaHOBITb peryIaTOp TemnepaTyPi (15) Ha no3HaKy max.
-Плдклочьпсчтйdo eJeKtpomepeksi.
- Koln npacka HarpieTbc Do Heo6xHoi TemnepaTyprn, 6nIMAHn 3eNeHOro IHnKaTOpy (5) npnnHnTbcr i noUHe 6nIMaTn 6eKoJIbOpOBn IHnKaTOp (3).

Bi3bmitcra 3a pyky (1) Ta BCTaHObitb peryIITop npn Ha MaKcImaJIbHy No3HaKy max.

• Tpmaoun npacky B ropn3oHTaIbHomy noIoxeHHi, KInbka pa3IB HaTncHtB Ha KHONky napOBoro ydapy (6). 3 niOswu (13) MaE BnTu BeCb 6pyd.
• Y pa3i Heo6xidHocTi o6epeXHo npotpiB niOuBy (13) cyxoio 6aBOBHHO TKaHHOIO, CKJaedeHOIO KeiIbka pa3iB.
  -ПдчаспороВИКОРиСТАннЯфУнкшллпODач nanopHe СпразмOBуITE napу Ha 6IJIIM3Hy, TOMU loB CnCTeMI NOdavipapu mOke 3aIIWATnC86pyd.
• Iicna nepworo yBIMKHeHHBa7a HOBA npacka MOKe BnDInrTn CneunphiHn 3anax i HeBeNk Ky KInbKiCTb DmMy. LepnnnHtbcraepe3 deKibKa XBNH.

HANOBHeHHpe3epByapaIbOa (1)

Bid'cHaHte wTenceI npack BiEneKtpomepeki!

BiiKpnTe KpnKy 3aJIbHOrO O'TbOpy (9).
-Плдчac HanOBHeHн HIKOи He nepeBnuyTe BiIMtKm MakcmaJIbHoro pIBHr HanOBHeHn (12).
Bukopntobyte TINbKn NcTBy Ody 3 KpaHa 6e3 6yIbKnx Domiok. IOnaBaHHn IHx npHn (KpIM Tnx, Uo peKomeHDoBaHI KOMnaHIEO Bosch), HapnKnaD apomat3aTopib, MoKe noNkoDHTnpCTpi.

NoKoJKeHH BHaCNIIDOK BNKOpNCaHH BnueBka3aHnx DOMiOk npN3BOOnTb Do anyIOBaHHrapaHTII.

He BnKOpNCToBnyTe BOdAHN KOHDeHCat i3 cyuINbHOro 6apabHa, CnCTeM KOHdUcIOBaHHa NOBITpy ToTO. PnpCTpi Po3paxOBAHN Ha BnKOpNCtAHHr 3BnuaHHOI BOuN 3 KpaHa.
- 3a6e3neHTn TpBaIe Ta ONTMaJIbHe BIKOPINCTAHH NfHKUII NOaHi Napu, DoaIte DO BOIu 3 KpaHa INCTUNBOAHy BOy y CnIBBIDHOweHHI 1:1. KaO y BaOWMy perioHi BOA 3 KpaHa DyKe JOpCTKa, 3MIwYTe BOy 3 KpaHa 3 INCTUNBOAHO BOHO y CnIBBIDHOweHHI 1:2.

Ipo pibH JopctKocti BODn MoJHa Di3HaTncy y MicceBIB BODONCTaayabHi KOMNaHII.

PerylIOBaHH TeMnepeatypn (2)

Temnepayps iioobn (13) perynoebcra 3a donomoro opeyraTopa Temnepatypu (15).

O3haHOMTeec 3peKoMeHdauJiMaN uOTo TemnepaTpy npacyBaHHHa eTuKetU OJy, kN Bu npacyeTe.
- YctaHOBiTb peryIyIop TemnepaTypn (15) Ha BiINOBiDHy no3HaCy nokaxuKa TemnepaTypn (14) Ha npacui:

·	Си nteteпka
···	Шовк — Вовha
····	Бавовha — Льон

• P036epiB 6iinn3Hy 3aJIeJxHO BiD CmBOJIIB Ha etIKeTKax Ta 3aBXdN NOUHaIte npacyBaHHa 3 peeu, IIO NOTpe6yHb HauHHXQoi TeMnepaTpynpacyBaHH.
• RaKIO Bn He MoKeTe Bn3HaHTn, 3 RaKO MaTePiaJy BnroTOBHeH N OJaR, NOuHaIe TnpacyBaTN 3 peKIMy HauHxKoO TeMnepaTpy, 36InbUyOuN II 3a Heo6XiDnOcTi. RaKIO OJaR BnroTOBHeH N 3 pi3Hnx TnNIB TKAHNH, BCTaHObitb TempePaTyPy, IIO NiIXoDNbIg npacyBaHH 6InbW DeJIkaTHoro MaTePiaJy.
• Peyi 3 wOBy, BOBHy a6o CInHTeTnHoi TKAHHH Heo6xIDHO npacyBaTH 3i 3BOPoTHORo 60ky, 0o6 3ano6iITn NOBI 6NCKyUx Nm. He BnKOpNCTOByTe cyHKIIO pO3NIIOBAHnRA BoDn, 0o6 3ano6iITn NOBIM

PeryuBoHHn noaui napn (3)

Baawa npacka Maek HkOnky Bn6opy pexmmy noaqui napu (4) Ta iHdkatopn (5), 0o Bka3yOHTb Ha o6paHni pekmnpoanai napu BiinobiINO do ciie ta6nui.

Рек imm побачи пари	Е с O	м a x	Б eз пари
Иndикатори	SET Зелени	SET Чер boний	SET Нeс CBiтая tcя

Iapa BnDInrEbCn iu cac TpImaHnpyKn (1) a6o HATNCKAHKHNIOaui napu (2).

Kaio Bn 6paHn peKIM eco, eHeproCNOKBaHH npucTpo 6yde 3HxKeHO 3aB4KN 3MeHsEHHcNoKBaHHeJKTPOeHepri Ta BOi. YbOMy peKIM MoKHa OtpMaTH Do6pi pe3yNbTaTH npacyBaHH dJI 6IbWoCTI TUNIB TKAHN.

Pekmnoaipn moKHa 3miHt,HaTNCHyBwn Ha KhoNky Bn60py peKmmy noaipn (4).IpeemkaHHmAikpeKmammbiD6yBaetbCBA taki nocniIOBHOCTi:

SensorSteam

Функця SensorSteam BIMMkae npacky,Якpo Bn He Tpmaete ii 3a pyky. Lje 36ilbwye 6e3neky ekcnnyatau npack Ta Do3BOJNe 3aouaJxByaTne EneKtpoehepiio.

Ppotarom nepooi XBUNHH nicra BKNIOueHH npackn do eJeKTPomepexi:

-Пиошва（13）HarpiBaetbca Do TempepaTpyn,io Biinobiidae obpaHOMy pexmMy.
- THeHepyBaHHa napn 3a6JIOKOBaHe.
- 3eNeHm iHnkaTop (5) 6nMaac.

uk

IicJra3akHueHHnepioy BkIIOueHHn TpNBanictHO B OndHy XBNIHHy:

• ABTomatnuHO BMnkaetbcrapeKmEco.
• 3eHeHm iHdNkATop (5) npnHHae 6nMaHHa.
  3acbiyeTbcn nouHae 6bnMaTu iHdkaTop ActiveControl Advanced（3）.

NoHHaOuH 3 zuoRO MOMeHTy, kUo B3rTnca pyKy (1) npackn a6o HaTncHyTu Ha KHONky nodaip napn (2), konn Bu6paHo peXm mndaip napx

• IинkaTop ActiveControl Advanced (3) npinnHre 6nmaHH.
  -Поуннапрацовати nomna,i aBTOMaTHO reHepyETbca napa.

Kuo BiDnyctn pyky (1):

• THepepyBaHHn napn npnnHnEeTbcra.
• IIndikatop ActiveControl Advanced (3) nouHaec 6nMaTH.
• Ppacka ATOMaTNUHO BUMNKAeTBcRA. RaIIO B3ATrNCra 3a pyuKy, npacka 3HOBy BMNKaEbCra.

Kuo npacka 3aHwaactbce niKIOyeHOo Do Mepeke XNBHeHHn He BkOpncTOBycTbCn PpOraROM KInbKOx XBUNH:

• RaKuo 3HOBy TOPKHyTnCryu (1) a6o HaTuChyTuHa KhoNky nOaui napi (2), noUHae 6JImaTu 3eJIeHm iHdNKaTOp.
• TenepyBaHHn napn cTaHe MoKJIbBm TiNbKn Yepe3 KInbKa cekyH, nicna DoCraRHeHHa BiNobiDHOi poboooi TemnepaTpyn.

PpacyBaHHa 3 npoIO (4)

PeryJrTop npn BnKOpncTOBycTbcra nI pyRyIOBaHH KIIbKocTI npn, 0o reHepyETbcra niI qac npacyBaHH (DINB. po3dIn «PeryIIOBaHH noaui npu').

Iapa moKe IeHepyBaTnCz IbOMa CnOcO6aMn:

1. NocTiHe reHepyBaHHa nap

• YctaHObitb peryIaTOp npn Ha no3HaCy eco a6o max.
• Bi3bMitbc8a pyky (1).

2. Napa 3a Bmoroio

• UctahOBitb peryIaTOp napn Ha no3HaKyX, 06B BmKHyTN NoCTiHe reHepyBaHHra napn NiD Yac UTPMByBaHHpyuKn (1).Y cboMy peKmI npa reHepyETbcra TiNbKn NiD Yac HATNCKaHH KONKn NodaHi napn (2), po3MiueHoI niD pyKoIO.
• HatnchItb Ha KhoNky noaqi napi (2).

Baxnbo:

• Napa 6ynde BuxOuNTn, TinbKn kkuo peryIaTOp TemnepaTyPi (15) BCTaHOBNeHc MIX CmMBOnAMn napu - , MIX No3HaUkAmn · Ta max.

• 06epitb TemnepaTpyHn pexHM, notim yctahOBiBtpeyIaTOp npu BiNobiDHO do HnKHeHaBeDeHoITabniCi. Napa 6ynde rehepyBaTncsA bTOMaTnUHO.

Реким, задануларови (15)	Реким поочи napи
...	eco
... - max	ma x

PnmuTka: Biipasy niCna BnBoppy peKmmy npacyBaHH 3 napoi 3a donomoroIpeyraTopa TeMnepaTyPi (15) reHepyBaHHnapi MoKe 3atpumatnc Ha KInbKa ceKyH, nOKn He 6yde doCaryHyTa BiINOBiHa po6oA TeMnepaTypa.

IpacyBaHnHa 6e3 napi (5)

Cen pexnM do3BOJNC BnKOpncTOByBaTH npacky dna cyxoro npacyBaHH.

Bibmitbca 3a pyky (1) i BCTaHOBIb peryIaTOp npn Ha no3HaKy
-Дяperynobannher TemnepaTyprni niOuBn (13) BHKOpNCTOByeTbcra peryJrTop TemnepaTyprn (15). YcTaHOBIb NOro HAnpOTN BiINOBiHOOI NO3HaUKN NOKaXnKa TemnepaTyprn (14) Ha npacui.

TempepatpHn pexm Mae BiINObiatn Tny TKaHHn, kY Bn 6ynde npacyBaTn (DnB. po3in «PeryIIOBaHHra TemepaTpN»).

-Пдчаспacyванн HeHaTnCKaITeHaKhoNkyNoDAuI napi (2).

Po3nIIOBaHHaBn (6)

DanaФункиIMOKe BnKOpNCTOByBaTHcAДЯ yCyHeHHa CTiINKx 3MOpWOk.

He BnKOpNCToByIe FyHKUIO po3nHIOBaHHra BOINiD qac npacyBaHHra WOBky, IHaKJHe Ha HbOMy MOKyTb 3aNNHTNcR NIAIM.
-Пдчac npacyBaHHHaTnCKaTe Ha KhoNky po3nIIOBaHH BOni (7), i BOna 3 po3nIIOBaIbHoI φopcyKn (10) 6pn3KaTmHe Ha OJaI.

IapOBn yIap (7)

DanafoHKiMozE BnKOpNCTOByBaTHCnIy CynHnCTiIKnx 3mOpwok a6o fikcaui CTpiOK Ta nice. LFO yHKciHO He MoXHa BnKOpNCTOByBaTH3peXMMom npacyBaHHn CnHTeTKn Niac npacyBaHHn DeJIkaTHNX TKAHN.

• YctaHOBiTb peryIaTOp TempepaTypn (15) Ha no3HaCy
• -
• a6o max.
• YctaHObitb perynTOp npu Ha no3HaCy max.
  Kilbka pa3iB HATNCiTB Ha KhoNky napoBoro ydApy (6) Ha pyuCi 3 INTEpBaIOM y 5 cekyHd.

BepTKaJIbHa napa (8)

DanaФункцIMOKe BnKOpNCTOByBaTHcN DnBnDaJIeHNN3MOpWOKHa NiIbIWeHOMy OJr3i,HTopax ToIO. II He MoXHa BnKOpNCTOByBaTH3peXmOM npacyBaHHCnHTeTKN NiI qacnpacyBaHH DeJIkaTHx TKAHH.

ybaral

He npacyte Hndryhtn oja!

Hikon He po3nHIOte BDOy HHe cnpMOByTe npy Ha IHOe i TBapH!

• YctahOBiTb peryIaTOp TempepaTypn (15) Ha no3HaCyK a6o max, a peryIaTOp napn Ha no3HaCyK.
• TpmaTe npacky y BepTnKaIbHomy noJoxKeHHi Ha BiDcTaHi 15cm BiD OJary, kNBI o6po6JIeTe napoIO.
• Hatncihb Ha KhoNky noaqi napu (2). MoxHa DoataKoBO HATnCKaTN Ha KhoNky napOBoro ynapy (6) Ha pyu3 iHTepBaJom y 5 cekyH. Ondak nicra 4 napOBnx yapib 3auekaite 10 cekyH, 0o6 3a6e3neuTn 6e3nepeBHe rehepyBaHH napu.

CnCTema BndaJeHHHaKIny (9)

3aIeKHO BiM oJeni, npacku ciie cepi MaIOb Taki cyHKU BnDaneHn HAKIny AntiCalc:

1.Функця self-clean

Фльт самочишн mix pe3epByapom Дя Вди Та пою зanobirae покожжehнсntemn rehepybaHH napи habINOM n 3a6e3neue ONTIMaNbHe rehepybaHH napi.

2.Функця anti-calc

Kaptpnck anti-calc npn3haeHn Dn 3MeHwEHn yTbopeHHHaKnpy npotraom npacyBaHH3 napoIO, 0oD03BONIE npOdoBKNITn TepmIH EKcnnyatauii npncTpIO. Ane Kaptpnck anti-calc He MoKe BuaJIHTn BeCb HaKnI, 0o yTbOpIOEtbc nID qac BVKnOpNCaHHn pnpCTpIO.

3.Функцicac'n clean

Функця calc'n clean donomarae BuaanTu 3 napoBoi kamepnpewtkn Hauiny. Kaio BOa y Baowomy perioHi dyke xopctKa, BnKOpncToByuTe LIO fynkci np6Jn3HO pa3 Ha 2 TnKiHi.

DiiTe 3a OINscaHOHnKHe npOeDpyo:

a) BnMItb 1TeNceJIb 3 po3eTkn, DooKeaIteC8 oxoIoJkeHHI npackn I cnoPoxHITb pe3epByap dnn BOi (11).
b) YctaHObitb peryIaTOp TempepaTypn (15) Ha no3HaCy calc'n clean.
c).3anOBHITbpe3epByapIJIa BOIN (11) Do BiIMiTKN MAKCMAJIbHORO pIBH YAICTOIO BOHO 3 KpaHa.
d)Пикнчспpackуdo eNeKtpomepexi no6eiptbpexIM MaKcImaJIbHOi noDAci napn max 3aДОПOMORIO KHONKIN BIBOPy peXmMy noDAci napn(4).

e)Пинimits npacky HaI KxOHHo pakoBnHO a60 MICTKOIO NocynHO IOIg 36opy BOn.
f). Tpmaite npacky 3a pyky (1), nokn pezepByap dna BODn (11) He cnopoxHHbCra. Lc MoKe TpBaTn deKiIbKa XBUNH.
g) NOBTOPIb 10 npoueDpy kInbKa pa3iB, DOKN 3 niOuBN (13) He nepeCTaHe BxOOnTu HAKIN.
h) YctaHOBiTb peryIaTOp TemnepaTypn (15) Ha MaKcMmaJIbHy nO3HaCy. Ipaacka NoUHe BnNyCkaTN Napy. DooekaIteCra, noKn Bci peuTkB OBDn He npeETbOpaTbCra Ha napy i He BnDyTb 3 npackn.

i) Ouictitnb niioowBy (13) npacKn.

4.Функцicn clean 3 piINHOIO nIIBuDaneHHaKIny

(y DeAeKnx MoJeIaX)

ДябьшякHEROBUdaneHnHaKnpyBnKOpNCTOBynte pIDHy DnBuaIeHHHaKnpy（17），0oBXoNTbdo KOMNJIeKTyNoCTaUHH.

LIO npoceDpy Tpe6a BnKohyBaTn KoxHi 3 Micai.

PiyHy DnB BdAneHHa HAKNY (17) MoXHa npu6aTy B iDINI nicIpaOdaJxHoro o6cnyroByBaHH a6o B Cneuiian3OBaHNx Mara3Hax.

Ha pyuqi 6nmae iHdkatop ActiveControl Advanced (3), nomna He npaioe.

TKaHH (10)

(y DeAeknX MoJeIaX)

Hacadka qni ndeJIkaTHx TKAHH BnKOpNCTOBYbCra n4 63neuHoro npacyBaHHa DeJIkaTHx TKAHH Ha MaKcMaIbHi TemnepaTypi 3 BnKOpNCTaHHm nap.

BnKopncTaHHHa cadaKn YPiNiklaKn DnI DeniKaTHNX TkaHH TaKoX 3Himae notpe6y KopnCTyBaTNCraHvipkoHO dny yHnKHeHH NCKy Ha TEMHX TkaHHax.

PekomeHnyeTbce po3noaTu npacyBaHHHa HeBelenkii dInraHci BHyTpiaHbOIO nobepxHi OJrTa nepeBipNTu pe3yIbTat.

HadaTn HacaKy Ha npacky, yctaHObit hic npackn B cepeiny KpaHacaKn DnA deIikaTHnx TkaHH Ta HATNCHTb Ha 3aDHIO qactHy HacaKn Doropn, Dokn He Noayte KnaauHH. 3Hn HacaKy dny DeIiKaTHNX TkaHH, NotrHiB 3a 3aHni Fikcatop DOHN3y Ta BNTARHtB npacky.

OuHueHHa (11)

ΔYbara! Ichy He6e3neka onikib!

Ipeed 6ydb-ram 3axoamn 3 ouuueHH Ta DORJMy 3a npncptpoem 3aBXdN BmMkaTe NOrO 3 p03eTkn.

• RaKIO npacka 3nerka 3a6pydHnnaCra, BnTgHITb Wtencelb 3 po3eKn i daTe niOwBi (13) oxoNoHyTu. IpotpiB Kopnyc i niOwBy BONoro TKaHHHO.
• RaKIO cInTeuHa TkaHnHa po3nnabnacra niBnBOM 3aHaTOb BucOKoi Tempeatypn iDouBn (13), BiKIOUcIb NODay napi Ni BiPa3y X 3NCTitb HauINPiM MaTePian 3a DonomoroO cyXoI GabOBHHOI TKAHN,CKNaDeHOI DekiIbKa pa3IB.
  -Ⅲo5 niTpmyBaTn nobepxHIO nioobn (13) rnaedeHbKOHO, cIi yHnKaTHPi3KOro KOHTaKTy 3 MeTaneBmN ppeMTeAMN. Y xOJHOMy pa3i He BnKOpNCTOByTE dnn OunueHHn iIOoBn XopCTki ry6Kn dnn MTTT NOcyDy N xIMiHi peYOBHN.
  Hikon He BuaJnTe Hakn 3 pe3epByapa Ia BOi (11) 3a DonomorO MIOUnx 3aco6ib a6o po3uHHKIB, iHaKwe i npackn nic ac npacyBaHHra 3 npoio 6ynde npocoyBaTnca BOa.

36epiraHH (12)

BiiKpnIe KpIuKy 3aJIbHOrO oTbOpy (9).
-Поверніпpackу tak，ибocнбуспразмовим Долицb, i3nerka notpocrbii, nokn pe3epbyap dny BODN (11) He cnopoxHITbcr.
- NocTaBTe npacky y BepTnKaJIbHe noLoXeHHa DnA OxONoDkeHHa.
- Ipeep36epiraHHM HeuJIbHO HAMOTaTe UHyp KINBJIeHHra (16) Ha HxKHiU cactHy npackn.
36epiraTe npacky y BepTnkaIbHomy nIoJoxHHi.

Iopadn 0do eKoHOMi eheprii BODn

Bilbwe Bcboro eHeprii BNtpaayctbca Ha yTBOpEHnnapn. 063aouaadntneEkeKtpoeHepriio, doTPmMyTecbTaknx npa:

-Почнай Te npacyвань 3 6iIN3H，IIO notpe6ye HauHHKQTO TemnepaTyPhoro peKIMy. PekomeHdoBaHy TemnepaTy npacyBaHH MoXHa NOdBNTUC Ha etIKeTKax peHcN.
BipperynnoTe noauy napn BiinobiHNo do obaanoro TemnepauphoropexmymnpacyBaHH,doTPmyoHcB Bka3ibok ciE iHcTpykui 3 ekcnnyatauii. Ipacyte B pexmi noaapi npn eco (DVB. po3diN «PeyniobaHH noaqui napu').
- HamaraiTeCe npacyBAtn 6iIm3Hy, nOKn BOHa ige BONORA, BCTAHOBNIIOUChpeKIM NOaHi napn HaMeHHe 3NaueHHra. TaKIM YNHOM npapa yTBOPIOBaTMeTbc BCEpeDInHi TKAHNHn, a He B npacci. JaKIo BN KOpNCyTeCeb cyuINbHOIO MaunHOIO, oBnpaTe nporpamy «NiI npacky
KtKaHHa DoCTaTHbO BONora, BiKJIIOuITb NOpau npn (DnB. po3dIn «PpacyBaHH 6e3 napu").

PekomeHdaa3i3 yTnI3a3i

Hawitobapn noctaaybocny nokpauehiynaKOBuI.
Le o3haua, 0oDn Hei BnKOpncTOBHybC MaTepiAIn,
OHe BnKNkAHO TB36pydHHeHH HABKOJIuHbOrO
cepeoBnu, kci cnid BiDaTn Do MiccEBoi CnyK6n
yTuJl3aui BiXODIB KBTOpNHcy CnpOBHy.Y MucEbi
padi BaUoro MicTa Bn 3MoXeTe OTPMaTIn IHopmaCiIO
npo Te, kcnD yTuNl3yBatn CTapi eNEKtpnpncTpoi.

Данн ппстpi Маркован BiДиовдно BIMOR БрonecькоДиpeKTNBn 2002/96/EG zuo do eJektpuHnx Ta eJektpoHHx npucTpoIB, zuo BmUHn 3 ekCnnyataui (bixOdIB iD eJektpuHnx Ta eJektpoHHx npucTpoIB - WEEE).

Ihctpykci3 ycyHeHHa dpi6Hnx HecnpabHocTei

He rnaabe HeaetyOeKdy!

HnkOrda He pacnbIyTe Body n He HnpaBnTe nap Ha IIOde N XNBOThbIX!

• YctaHOBnte TepMoperyIaTOp (15) Ha OTMeTKy ... Hn max, a perynlToP npapa Ha OTMeTKy
  -Деркnte yTHor B BepTNkaJIbHOM NOLOXKeHHn Ha pacCToHHN 15cmOT OdEJDbI, KOTopaI o6pa6aTbIbAeTcRnapom.
• Haxmte Ha KhoNky nOaun npap (2). Moxho DononHnTeJbHo HaxmuTb Ha KhoNky napoBoro yapa (6) Ha pyuKe cInIePbaIOM B 5 cekyH. Nocne 4 napobbx ynapOB cJeIaIe 10-ceKHyHnyo naay3y, UTo6bl oecneHTb HenpepbIBHOe rHeepnpoBaHne npap.

MHorOΦyHKUHOHaJIbHaJ CnCTeMa ydaIeHnaHaKnn (9)

B 3aBnCIMoCTOn OT MoJeN, yTOrn 3ToN cepuN HMeHOT cJeDyUOuNE cyHKun ydaIeHna Haknn AntiCalc:

1.Функцura self-clean

ФильтсамоочкmexkyemKoCTbOДЯВODиHACOCMпpeDToBpauaetCKonJIeHneHaKNINBCNCTeMe reHepuOBAHn npa nObecNeuBaETONTHMaJbHoRe reHepuOBaHne npa.

2.Функця anti-calc

Kaptpnck anti-calc npedHa3NaeH dIy cHKeHHa oBpa3oBaHHa HAKINn pni rnaXeHHc napOM, yTO nOMoraet npOanntb cPOK cnYkbI yTOra. Tem He MeHee Kaptpnck anti-calc He MoKET ycTaPAHTb BCHO HAKINb, eCTeTBeHHO oBpa3yUOyIOc CO BpeMeHem.

3.Функци calc'n clean

Функця calc'n clean nomoraet ydaJIntb MeIknne Чаctиць hapknin n3 kamepbi napoo6pa3oBaHnry. Ecnn BODa B BaWeM perNoHE JecTkA, 3Ty fHyHKUIO CJeDyET NcnoJb3OBAtB np6n3nteJbHO pa3 B 2 HeDenI.

CneyuTe onncanHOn HnKe npOeDye:

a) BbHbTe WTeNCeBHyBuNlKy n3 po3eTKn, DoXnITecb oxIaxKeHnry yTOra n OOnOpOxHnTe EMKoCTb dIy BOdBi (11).
6) YctaHOBNTe TepMOperyIaTOp (15) Ha OTMeTKy calc'n clean.
B) 3aONHInTe eMKoCTb JnBa BOdbI (11) Do OTMeTKMaKcImaJIbHorO yPoBBy YnCTOn BoDoN n3 KpaHa.

r) NOKNIIOHTe yTOr K CeTu N BbI6epuTe peXIM MAKcImaJIbHOIN NOaHn npa max, Haxab Ha KhoNky BB6opa peXIMa NoaHn npa (4).
Д) ПОДнIMTe yTIOr HAD paKOBINHOI nIN eMKoCTbIO dЯ c6opa BOdBi.
ne) Depxte ythor 3a pyky (1), noka emkoctb Jnra BODbI M (11) He onopoxhntc. 3TO MOxET 3aHrTb HECKoJIbKO MNHYT.
K) NOBTOPRnTe 3Ty npoceDpy Do Tex nop, noka n3 noDOWBbl yTbra (13) He nepeCTaHET BbIXOHTb HAKINb.
3) YctaHOBnte TepMoperyTJrTOp (15)HaMaKcMaJIbHyIOOTMeTKy. N3 yTOra HaHET BbIXOJNTb nap. DoXdTeCb, NOKA BcR BOJa BbIJeTn3 yTOra B BuJe napa.
n) OoNCTnTe noOoBBy yTJora (13).

4.Функц纳 calc'n clean c XnДКоCTbIO dnydajneHna HAKIN

(B HeKOTOpbIX MoJeIaX)

Дяболee OCHOBATEЛьногу ydaJIeHЯ HAKINn
NcnoIb3yIte xuKoCtBдЯ ydaJIeHЯ HAKINn (17), BXOДЯшYIO B KOMJIeKT NOCTaBKn.

3Ty npoceDpy Heo6xoDIMO BbIIOJIHrTb KaJdble 3 Meca.

Kndkoctb dnydaneHnaHKn (17) MoKHO npno6pctnbOTdeJeNocIepoDaXHo06cJyKNaHn INB CneuaJI3npObaHHbIX Mara3HHax.

Ha pyuKe MInrae CBeToBOH INDnKaTOp ActiveControl Advanced (3), Hacoc He pa6oTaet.

3aunTHaTeKCTnIbHaNoDOWBa (10)

(B HeKOTOpbIX MoJeIaX)

HacaKa n noKnada Ka dna DeNkathbIX TkaHei NCNoJb3yOTc Dn 6e3oNaCHoro rnaKeHn ADeNkathbIX TkaHei Ha MaKcMaJIbHOI TemnepaType C NcNoJb3OBAHm napa.

Примеонин Hacadkn nIIN NOdklaIckn dIJI
ДeIKaTHbIX TkaHEn TaKke CHIMaET Heo6XOnMoCTb
B NcNoJIb3OBAHH TpaDNUHOHH TpAIOuKN dIJI
IpeDOrbPaUeHn BO3HnKHOBeHn JIOcka Ha TEMhIX
TKaHx.

PekomeHnyetc Chauana npornaTb He6oIbwoy yactok TkaHn C n3HaHKn, YTO6bl npOBepuTbp3yNbTaT.

YTo6bHaedeTbHa yTHOr HacaKy DnIraIgKeHnA DeIINKaTHbIX TkaHei, NOMECTNE HOC yTHOra B KOHeu HacaKIn I NOtOJKNHTe 3aHIOU YAcTB HacaKn BBepx Do UeNcKa. YTo6bCHrTB HacaKy DnIraIgKeHnA DeIINKaTHbIX TkaHei, NOTAHNTe KpeJIeHne B 3aHHei Yactn HacaKn BHn3 N BbITaUNTe yTHOr.

Ounctka (11)

△BnmaHne! CyueCTbyeT onachoctb oxorob!

Ipeep npoBeHnem IIO6bIX pa60T no ouhCTke HnTexHnueckomy 06cnyKnBaHNBO Bcerda BbIHMaTeWtencelbHyIO BuNky npu6opa n3 po3eTK.

• Ecnn yTIOr cIeRka 3aIrp3HINcra, BbITAHnTE BUNKy n3 po3ETKn n daIte noDOwBe yTOra (13) oCTbITb. IpOtpnTe Kopnyc n noDOWBy yTOra BnaXHOJ TKAHbIO.
• EcIn CNHTeTnueckar TkAhb paCnJaBnJacb noD BO3DeIcTBnEM CInuKOM BblCOKoI TemNepaTypbI NOOUBBy yTHora (13),OTKlIOHTe nOdaU npa n Cpa3y Je cHCTnTe HaJIINiM MaTePnAJI C NMOUBO cyXoI XnONHaTObymaxHO TKAHN, CNOXeHHoB B HeCKoJIbKO CNoEB.
  -Дя coханггладкгп NOOWBbl yTOra (13) cneJyET n36eRaTb ee pe3KOro KOHTaTa C MeTaNHueCKMn PpeDMeTaMn. Hn B Koem cnyuae He NcNoB3yIte DЯ ONUCTKn NODOWBbl yTOra JECTkne ry6Kn dJaMbITb NOCyDbI XIMNUeCKNe BeUeCTBa.
  Hikorda He ydaIaTe Haknbl n3 emKocTn (11) c NOMOIO MOUx CpeCTB nnn pactbOpnteJ. B npOTNBOMCnyae n3 yTOra BO Bpemr rnaKeHHc nnapom 6yDet npocauBaTBCa BOJa.

XpaheHne (12)

• OTkpoIe KpbIuKy 3aIIbHOrO OTBepCTnA (9).
• NOBEPHNTe yTIOH HOCIKOM BHN3 u CNEK4 NOPTPcNTEero, noka emKOCTb dIy BOdy (11) He onopoxHHITc.
  -IOCTaBbTe yTHOr B BepTnKaIbHoe noJIOKeHne IJI OXnaJdeHn.
• Ipepe xpaheHnem HennoTHo HAMoTaIe shHyp nHTaHn (16) Ha HxKHOu yactb yTOra.
  XpaHnTe yTHOr B BepTuKaJIbHOM NOJIOKeHN.

CobetbI NO 3KOHOMN 3Heprn N BOdbI

Bolbue Bcero 3Heprn pacxoyetc Ha Bblpa60kny napa. Yto6bl cokpatntb notpe6neHne 3Heprn, npndepKnBaTeCb CneDyUOux peKOMeHdaun:

• Hayinhaite rnaKeHne c 6enb, KOtOpoe Tpe6yET MNHMnAbHoTe TemNepaTpHOro peKIma rnaKeHn. PekomeHnyEmTo TemNepaTppy rnaKeHn MoXHO NOCMOTpeTb Ha npblke n3dennr.
• Perynipyte noa npa B COOTBeTCTBn C Bb6paHHbIM TempepatHybIM pexmOM rJaXeHn, CneDy INCTpyKzma DAnHOrO pyKOBOcTBA. TnaBTe B pexme noa npa eco (cm. pa3dE N «PerynpoBaHne KOInuecTba napa').
• CtapaTecb rnaDnTB cnerKa BnaxHbIe n3dEInn, noCTaBnB peryJrTop npa Ha MeHbUyO OTMeKy. Pnp 3Tom nap 6yDet o6pa3OBbIBaTbC8 B CaMO TkaHN, a He B yTIORE. Ecnn Bbl cyuINTE 6eJIbe B cyuINbHO mAsInHe, nCNoNb3yIne nporpamMy «NOI yTIOR»
• Ecni TkaHb DoCTaTOHOb BJaXHa, OTKnIOUHTe IOnaCy npapa (cm. pa3dEn «IpaKeHne 6e3 npapa)

YtJIN3aunr OTOXODOB

Ynakobka Hauix TOBAPOB ONTmMaIbHO npOyMaHa. OHa B OCHOBHOM COCTOIT N3 MaTePnaIOB, NOJNEXKaUx IOBTOPHI nepepa6OTke, KOtOpbie MOKHO CAtb B MeCTHyO Clyk6y C6opa OTXoIDOB. INΦopMauNIO TOM, KAK NOCTyNtB C OTPa6OTabIM 3JIeKTPoPn6Opom, Bbl MoKTe NOJyHTb MecTHbIX Oprahax aDMNHcTpaun.

Даньи npибор Имeel OTMeTky B COOTBETCTBnEBPoneckm HOpMaM 2002/96/EG yTuHn3aun 3NeKtpuecknx n 3JIeKtpoHHbIX npin6opOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3n DnpekTnBa perIamEnTpna BaJIuNDHnTe B pAMKnTe Ha EC npaBnla 3a

PnmeMaHn3NoJ3BaHe Ha CTapu ypeDn.

HCTpykunno yctpaHeHIO MeIKNX HncnpaBHOtei

Пироблима Возимая поочи на Спосб устраенья
Утю He Haresses. 1. Tepmoperулар (15) uctanoblenHa MINIMальну OТметку.2. Otcytstbyet nitatanie.3. Актуворова сисемSensorSteam.Утю пerekniochincB pexim OxindaIGN.	1. UstahOBITE tepmoperuIarTop ha bolneeBbICOKyO OTMETKy.2. Поровьte haLynchne pntaHnprnnoMOnoumДpyrOTo prnboApnnoPcklOChte yTouKДpyrOpoZTe.3.Возмitec63a pUchk (1) utorgderaero BKIOUChEN.	1. YustahOBITE tepmoperuIarTop ha bolneeBbICOKyO OTMETKy.2. Поровьte haLynchne pntaHnprnnoMOnoumДpyrOTo prnboApnnoPcklOChte yTouKДpyrOpoZTe.3.Возмitec63a pUchk (1) utorgderaero BKVIOUChEN.
Miraet cBeToboviiHindikatop ActiveControl Advanced (3).	Achtuborovaba cnsTeMa SensorStam.Ytou npepeJeB pexim OxindaIGN.	BoztsMeTeC63a pUchk (1) utorgderaero BKVIOUChEN.
Ytю pIoXo skolb3nT no odexnde.	Оджda cIshKOM Mokpa.УmehbSITe	KolnueCTBO npapa, BbIbpaBpejIM eco nll
Оджda ррilinae.T.CnIIuKOM BbICOKa TempepataTypa. UstahOBITE	TeMpoperuIarTop (15) naMeHbShyO OTMETKU and PooJdnte, Poka utorgoxlaDITc.	1. YustahOBITE tepmoperuIarTop (15) na6OJIee BbICOKyO OTMETKU (Mekdy ** n max)ИpoJdnte, poka 3eIeHbIcBeTobovoiMHdIKaTOp pexIMa noaHnpaHepeCTaHETMIRaTb.2. UstahOBITE perylAtor Top papa Na Mehbluy OTMETKU.3. Jdnte 5 cekHyd Mekdy HajatmaHnNa KhoNkny paoBoro ydaRa.4. CmeSaIte dinCTnllipOBAHNA BOda (CM. pazdeI NcHAnJIHneE mKocSTn IdrA BoDly) ИлВ EMLKOCSTbБылдбэвдду prodympKTb, Haprimep apomAtn3iPoBaHna BOda.	1. YustahOBITE tepmoperuIarTop (15) na6OJIee BbICOKyO OTMETKU (Mekdy ** n max)ИpoJdnte, poka 3eIeHbIcBeTobovoiMHdIKaTOp pexIMa noaHnpaHepeCTaHETMIRaTb.2. Ustahobite perylAtor Top papa Na Mehbluy OTMETKU.3. Jdnte 5 cekHyd Mekdy HajatmaHnNa KhoNkny paoBoro ydaRa.4. CmeSaIte dinCTnllipOBAHNA BOda C BoDoy n3 KpanaB CootBETCTBm C yka3aHnMyB B pazdeIe «HanoHneHneE mKocSTn IdrA BoDly» ИнКогда He doobayIe B EMKOCTB IdrA BoDly dpyruHpe pOdoKTB, (Kpome pekomEnDoBaHbIX kompanHneB Bosch).
Рap He BixOdn. 1. PeruI aTupnapa uCTANOBlenHa OTMETKU 2. B EmKocSTn (11) net BOdu.3. CInlukom Hn3Kaj TempepataTypa. AchtuborovbaHa npotibokanelbHa cnCTema.	1. UstahOBITE perylAtor Top papa Na OTMETKU eco nll max.2. HanoJIHne TEmKocSTb (11).3. UstahOBITE b6OJIee BbICOKyO TempepataTypu, ecn Oha noDxOdn IdrA TKAHN.	1. YustahOBITE perylAtor Top papa Na OTMETKU eco nll max.2. HanoJIHne TEmKocSTb (11).3. UstahOBITE b6OJIee BbICOKyO TempepataTypu, ecn Oha noDxOdn IdrA TKAHN.
Функция paclbileнь BOdu He pa60taT.	1. B EmKocSTn (11) net BOdu.2. MexAHIN3m 3acopinnc.	1. HanoJIHne TEmKocSTb IdrA BOdu (11).2. ObpatiteceB CseBnCHbI ueHTntr.
ПрипrelвOM BKNIOUeHnИЗ UTROBA BixODIT DbIM.	ИсразяетсСмАЗКЕТOPBX BHyTPeHnIX DeTaleN.	3To HopMaJIbHoeЯВLEHnEe,Чepe3 HeCKOLbKO mInHyT OHO IIpeKpATITcR.
ИЗ OTbercStn B noDooWBe YTHOra BixODIT HAKINb.	ИЗ камры napoo6paOZOBAHnB BixODIT HAKINb.	ВынOLHNT zuNKI OvniCtKn (cM. pazden «Функция calc'n clean').

Ecnn 3TO He nomoraet, o6paaatacB aBtOpn3oBaHHbI ueHtp TexHueckOr o obCyJKBaHna.

DahHoe pyKoBOcTBo moXHO cKaaTaB c Be6-CTpaHnUb Bosch dna BaWe cTpaHbI.

ro

الإستعمال الحرفية الحرفية
الإستعمال الحرفية	معربيعة (15)	الإستعمال الحرفية وصع舉
	.1 .2 .3	الإستعمال الحرفية الحرفية 2 .2 .3
	.3	الإستعمال الحرفية (1)
	.4	الإستعمال الحرفية (1)
ActiveControl .3	"Sensor Steam"	"Sensor Steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor Steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor Steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor Steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor Steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor Steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor Steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor Steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"
	"Sensor Steam	"Sensor steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"
	"Sensor Steam"	"Sensor steam"

aaiy aiai iiaiaiaaa 8i yiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

(12)

（9）aolliaicbcg

1.(electronic equipment - WEEE)

Jaa 8 Jaaal paaa Jaa aagaa

a

gdd

cal n 3- > e jg aiaa

eaean

(13) · = | | · | |

sll jblginaa

（15）j（0）

(13) olall oxla jao coll jalai cial

（3）ActiveControl Advanced

aill

(10)

(1)

jlll jll lgluals llgualll alas elat

gaiiie aiaaie gaiiie aie iie

ailll cglswial 1

a

auiuie jia jao 511

jol ol sal aiae gao oI sall gie cglgaii

g 2 glll yjglc bnnnll

2gall sll wall gul guiall gil gil

aall a

(11)

1

1

.1sall 1e aie g i jaii Jae i

JbI JbI bI JbI aI JcIaI

jia jia gao jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jai max" 4

clallg c 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 1

（13）

15 15

aal aal aa aal alal alal alal alal alal

aalwll wylall gbiol ycllal ！

11 11111111111111111111111111111

“max” 15 15

biilal jkiy.2) jllj jle biilai 6 15 5 10

（9）

Aailllll 1

self-clean.1

yll llll yllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

anti-calc 2.2

s n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

Jgolal 15) 15

（15）

max"·

L

:JJIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI

jaiall baiial gai jai bai

J 1

（5）

:daa aaa aaa aaa aa

ec0"

（5）

ActiveControl Advanced (3)

1s 1

golal 1 y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

(4)

（）

:

:Jaiil Jaiaal 1

“eco”sulaiy

（1）

J.2

y 11

(2）jLJI 1

（2）

ar

（15） 14）

ActiveControl Advanced

.4

.5

ec0sulad

max 1

j.6

.7

.1all J20.8

.9

.10

eall jj 11

.

.85all 13

.0000000000000000000000000000000000000

.15

.16

*aLl 17

*gaii gai i 18

g 1yall gals all

a aaa a a a a a a a a a a

1. iao aie 2015 j5jo

Jnssy jnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

0.27 8jLgay yS1y120!

psuall sAs pJill 1

a 1

Juaa gill aagaaie pailll a

15 (g Lai) jolai k jao plaiu w chay J jalll

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

12] 12. aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR aR

a 1

piai xie iwa jai wai jai jai

clll jai jcll lglj 100

alil 10 cllll

juaa aaeaae