ProEnergy SensorSteam TDS1210 - Ferro de passar BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ProEnergy SensorSteam TDS1210 BOSCH

Este ferro é um gerador de vapor compacto. Água é introduzida com pressão para dentro da-camera de vapor atraves de uma bomba especial.

Ao engomar, a quantidade de vapor libertada é. maior do que nos ferros convencionais. É esta caractéctrica que torna o desempenho do vapor, muito mais eficaz. Geralmente, o ferro deve ser utilizes na definição "eco".

Este aparelho foi Concebido exclusivamente para uso dométrico e não deve ser utilizado para fins industriais.

Leia com atenção o manual de instruções do aparecido e guarde-o para futura referencia.

Instruções gerais de segurança

• Não deixe a tabua de passar so: estiver ligada à electricidade.
  Desligue o aparelho da redede a electrico imediato se houver al gume!. depois de cada uso.
• São desligue o aparelho da toma a cabo.
  r. Nao introduza a tabua de passar vapor em agua ou em qual quer outro liquu
• Não deixe o aparecido exposto às vezes sol, geada, etc.
  Com vista a evaporar situações pe tratalho ou reparação que o apare necessitar, por exemplo a substitui electrolyico danificado,solevera ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de service Tecnico autorizzato.

Perigo de choques electricos ou de incendio!

• Antes de ligar o aparelho a electricidade, assegues de que a voltagem corresponde Paga comigo serem de contacto. placede caracteristicas. 2. Botao de vapor.
• Este aparecido devê ligar-se a. umadicadadulombosoxActiveControl Adligação à terra. Seutilizaruma extensão,classegure-se de que dispoe de uma tomada de 4.6Baoaodelecego da definição de vapor. ligação à terra. 5. Indicações luminosos de definicao de vapor.
• Não utilize a tabua de passar se tivecerdecadecomstrarsinais visiveis de danos ou se tiveerfmgas =damaqgua.Deverá ser revista por um serviceBotao assistecja vapor.técnica autorizada antes deutilizá-lado novo.Botao despray.
  Se se fundir o fusivel de seguranca, o aparelho ficar a fora de uso. Para recuperar o funcaoamento normal. Ieve o aparelho a um Servico de Assistencia para enchimento autorizzato. 10. Bico de vaporização.
• Para fazer que baixo circunstancas Respeval e grespa de aagua.
  rede elecrica possam produzir-se 12nomenes demivel de enchimento maximo.
  variação da tensão e o piscado3. dBasel uminação, é
  recomendavel que o ferro a vapor sera de papegada do temperatura.
  da rede com uma impedência maior de 0.27 Ω. 15. Controlo de temperatura.
  Para mais informação, consulte com a Empresa
  distribuidora de energia electrica.
• Este aparecido não se destina 17.liquido anticalcário por pessoas (incluindo crianças) com8. Cebateira de proteção em tecido. fisicas, sensoriais ou mentalais limi*Dependente do modelo. de experiência e conheçimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou formação. Antes de utilizeso ferro pela p
• As crianças devem ser supervis iRenovas qualura etiqua ou capa de assegurar que não brincam com o apar protecao da base (13).
• Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho Para saber pormenores acerca das ao com agua, ou antes de tirar a agua esto anaepolsulte os capitulos respe dautilização. manual doutilizarod.
• Nao coloque o aparelho debaixo Cogha ot orer eia depaariagado da corrente encher o deposito com agua. reservatorio (11) do ferro com ag
  O aparelho deveutilizar-see coloaopqse sobcentmalo de temperatura superficie estavel. "max".
• Quando estiver colocado no suporte, Lagaegrapaeedbo à corrente. que o pousa sobre uma superficie estável.

pt

• Quando o ferro tiver alcancado Sapatempoeraega de roupa com base na pretendida, o indicator luminoso e bêrêta5) cxpeange sempre pelas que piscar e a luz clara (3) começa a pegemadSeguopenival mini mo de temperatura a pega (1) e coloque o controlo de vgonáososi ciçc certo de que tipo de maxima ("max"). a peça de roupa, comece a engomar no n
• Segure o ferro na horizontal e pridmatemperadamantebeva augmentando se for o botao de jacto de vapor (6). Estaaoppegaoadeveopa for feita de teremover todos os residuos da base (1p3rado aertemperatura adequada aos m
  Se for necessario, limpe cuidadosdcbpsbase (13) com um pano de algodao seco, dobrado. Se a peça de roupa for de sed.
• Quando'utilizar a funcao de vapor sipe atpepeirangome o tecido do av nao a aplicque na roupa porque quia feitea compluafo. Evita utilizear a funcao de spray sujidade acumulada no distribuidor eeraape, manchar.
• Quando ligar o ferro pela primei odores, um pouco de fumo e algumas so durante alguns minutos.

Encher o reservatorio de agua (1)

i Desligue o ferro da corrente!

• Abra a tampa coma abertura para
• Nunca encha o reservatorio acima da marca de nivel de enchimento máximo (12).
  Utilizeapanasagua limpad to nenhuma substancia.A adicao d (amenos que sera recomendado como perfume, vaidanificar o aparelho.

Todos os danos provocados pela utilização dos produits acima mentionados irão anular garantia.

• Não utilizezeágua de condensa de secar roupa, sistemas de a dispositivos semelhantes. Este apa para usarágua da torneira normal.
• Para que a função de vapor nas condições ideais, misture águaágua destilada 1:1. Se a água da t de residência for muito dura, destilada 1:2.

Conte a companhia das aguas informacoes sobre a dureza da agua,

Ajustar a temperatura (2)

O controlo de temperatura (15) ajusta a temperatura da base (13) do ferro.

• Consulte as instruções de temper Abulgari edeira, daontice o segunte, durante o etiqueta da peça de roupa que estaprimarconmafo:
• Coloque o controlo de temperatura (A15)asa a (1930)siequece até atingir a correspondente, alinhando-o com correspocienada definição selecionada.
  Abuligari diierda aontce o seguinte, durante o 1 primefonato:
  a (A15)asa (193)sieqce até atingir a correspoblenada definigao seleccionada.

• Teci	dosing sintéticos
• Sed	a-Lá
•••	Algodão-Lirho

O seu ferro tem um botão de seleção da definição de vapor (4) e indicações lumiços (5) que definindo de vapor, de acordo com aabela a seguir:

Definicao de encripero	t o eco.	max	vapor desligado
r hedi sadaes mis t el umi thos ol qui d pel a Bosch)	urac set	ajermelho Apagado

É possível gerar vapor segurando na remindo o botão de vapor (2).

Se o modo de vapor "eco" for selecciona
&osome meusnaenergia porque utilizez
blecondipadadoeomenos agua.Deste
6ehor eul cae6badoengomar as sus peças

Pode alterar a definição de vapor premindo o botão de seleção da definição de vapor (4). O ferro percorre o

s eguifarebetralgom

rneira na sua area

mi s ture-a com agua

SensorSteam

Afuncao“Sensor Steam”desligo oferro que está segurar na respeciiva pega, aume a seguranca e poupando energia.

A geração de vapor ébloqueada.
- O indicator luminoso verde (5) piscata

Depois de passar 1 minuto:

• A definição "eco" é automaticamente selecionada.

• O indicator luminoso verde (5) para

• O indicatori luminoso "Active" acende-se e começa a piscar.

A partir desse momento, quando segurar na pega

(1) do ferro ou se premir o botao de vapor o quando estiver na posicao 出

O indicatori umino "Active0 para de piscar.
A bomba começa a trava har automatisticamente.

Controlo: Advanced (3)Definição do controle de temperatura (15)	Definição de vapor
2)	eco
... até “ max”	max

Aota: Depois de gase feseconar uma definiacao de vapor

utilizando o controlo de temperatura (1)
peapor paper demorgeradoios segundos ate a temperatura de funccionamento adequada.

Se soltar a pega (1):

A geração de vapor é interrompido
- O indicatori umino so "ActiveO pisa
O ferro desliga-se automatica, segurar na pega, o ferro liga-se n

Engomar sem vapor (5)

Estoperaçãopermiteusaroferroparaengomar a seco.
mert Segur As gapeq (1) e coloque o contr o

Se o ferro permanecer ligado e sem ser utilizado durante variedes短时间内:

Assim que tocar na pega (1) ou v de vapor (2), o indicatori umino sc piscar.
A geração de vapor é voltado quando for atingida a temperatura de inadequada, ou que pode demorar varico.

O controo de temperatura (15) a temperatura da base (13) do Colque-o na posicao correpon
olahanabeircbotaoindicador detep

Engomar com vapor (4)

O controlo de vapor é utilizado para regular a quantidade

Spray (6)

Esta funcao pode ser'utilizada para remover vincos dificeis.

• Não utilize a função de spray com me- manchar.
  eiras:engomar,primaobotao de spray ( 1
  atravésdo bico de vaporização (1
  Rapapaspégdeegupauou

de vapor produzido quando se está a engomar dificis.

(consulte a secção “Definir a quantidade de vapor”).

O vapor pode ser gerado de das man

1. Geração de vapor continua:

Colique o controlo de vapor "max".
Segure na pega (1).

Jacto de vapor (7)

Este botao pode ser utilizesdo para remover vincos ou pregas dificeis. No caso de peças de roupa alecadas este abotao" não pode ser utilizesdo com

Oma definicao para tcelidos sintetics.

Coloque o controlo de temperatura (1 e. bot aude mappor
- Colique o controlo de vape r na posiç
- Prima repetidamente o botão de jacto situado na pega, em intervals de 5 se

2. Vapor variével:

Coloque o controlo de vaporizar cancelar a geração de vapor de segura na pega (1). Com esta definição activada, o vapor está para ser gerado se premíne (2) situado por baixo da pega.
- Prima o botão de vapor (2).

Important:

se o controo de onado sobre os x".
O vapor so pode ser gerado se o controlo temperatura (15) estiver posicao sobre os sintolos de vapor entre *e max".
- Ajuste a definição de temperatura e posicao o controlo de vapor de acordo com aanela a seguir. O vapor é gerado automaticamente.

pt

Vapor vertical (8)

Esta funcao pode ser realizada para remove vincos de roupas penduradas em cabides, cortinas, No caso de peças de roupa delicadas, esta funcao nao pode ser realizada com uma definicao ptecidos sintetics.

Aviso!

Não engome a roupa quando a tiver vestida!

Nunca direzione spray nem evapor a pessoas ou animais!

f)Segure na pega (1) ate o reservator ficar vazio.Esta operacao pode demorar varios minutos.
g) Repita o procedimento até deixar, particulas de calcário da base (13) do h) Rode o controlo de temperatura (15) para a definição maxima. O ferro começa a deitar vapor. a agua no interior do ferro se evaporar i) Limpe a base (13) do ferro.

4. calc'n clean com liquido anticalcário

Colque o controlo de temperatura (pendente) do poso modelo) "..." ou max" e o controlo vapara umasemocao profunda do calca liguido anticalcario (17) fornecido. Segure o ferro na vertical, a cercda de 15cm da peça de roupa que vai engomar a vapor. Este operacao deve ser efectua trimes o botao de vapor (2). O pugui do anticalcarior (17) pode ser adq o botao de jacto de vapor (6), sit a bina Pega, em lojas especializ intevalos de 5 segundos. No entan codagos do laes osormio do acesssorio (Lojas de vapor, deva aguardar 10 segundos para permitir a especializadas)
geracao de vapor continua. 311144 TDZ1101

Sistema multiplo anticalcário (9)

Dependendo do modelo, esta equipada com as seguiñes "Anti Calc".

1.self-clean

O filtró self-clean, existente entre o reservatório deágua e a bomba, impede que ofunçãoamento do Sistema degarante uma Produção de vapor nas

2. anti-calc

O cartucho "anti-calc" foi concebdo de vapor maxima max), promirna
formacao de calcario produzido durante aoperacao de pro por cima do lav
engomar a vapor, contribuindo para o'aumento da vida recolher a agua.
util do seu ferro. No entanto, o cartucho "anti-calc" nao ate o reservator
consegue removei todo o calcario que se vala formando naturalmente com o passar do tempo. ficar vario. esta operacao pode demorar various
minutos.

3. calc'n clean

A funcão "calc'n clean" ajuda a remove.br. pcaarlctul a sede" ate deixarem de sair calcario da camara de vapor. Se a aguaalnairsua de eea sde do ferro (13). residencia for muito dura, utilize esta funcão de duas em两大 semanas, aproximamente. Sistema antigota

Siga o procedimento descrito abai xo se o controlo de temperatura (15) estiver definido para
a) Retire a ficha da tomada, certifique-se de que o ferro um valor muito bai xo (abaixo de "arrefeceu e de que o reservatório voque pugade(s11)gaste automatisticamente para vazio.água pingué da base do ferro (13).
b) Coloque o controlo de temperatura (15) na definicao O indicator umino "Active Control Adv. "calc'n clean". pegacomea a piscar e a bomba nao func
c) Encha o reservatorio (11) até ao;nivel maxi mo com agua da torneira limpa.
d) Ligue o ferro à corrente e selecione a definição de vapor maxima ("max"), premi ndo o botão de selecao da definiacao de vapor (4).
e) Segure o ferro por cima do lava- louça ou de um recipient e para recolher a agua.

Cobertura de proteção em tecido (10)

A proteção de tecidos éutilizada peças delicadas com vapor, à sem as danIFICAR.

Comutilizacao do protectorutilizar um pano para evitarescuros.

Recomenda-se passar a ferro uma interior da peça para verificar se é adequado.

Para fixar o protector de tecidos ao ferro, coloque a ponta do ferro na extremidade do e faça pressao com a outra extre

para cima, até ouvir um clique. de tecidos, puxo clipe si

retire o ferro.

Limpeza (11)

Atenção! Risco de queimaduras!

Desligue sempre o aparecido da corrente antes de efetuar qualquer operacao de limpeza ou manutencao do mesmo.

Se o ferro não estiver mui corrente e aguarde até a base (13 o ferro e a respectiva base húmi do.
Se algum tecido sintetico derredo ferro esta mucho quente, evapor e remove imediamente com um pano de algodao seco, vezes.
- Para fazer a base do ferro não de pancadas com o ferro em ob Nunca limpe a base do ferro com e de aço ou produits quimiços.
- Nunca descalcifico o reservatorio de agua (11)
- hem o limpe com detergentes
- contrario, o ferro vai pingar agua de engomar.

Suggestoes paraaabdarapouparenergia e agua

Aar prpaa adervapor consome muita eepa tua maxina a quantidade de ene faca o segunte:

iixa Cedeceerponecegemap os tecidos qbr invelmino de temperaturaVerifique a temperaturade engomar recomendada na etiqueta

cçaoupequena do

Regule evaporado acordo com a engomar selecionada, seguido as oeste manuole Engome a definiacao de vapor "eco" a donsutte p secaoa"Definir a quantidade de vapor").
ra sekberi mef eteehgbmar os tecidos e aestacaltumados epeduzaa definigao deevapor. O vapor
1. será gerado pelos tecidos e nãoaveled fico as peças na boaquina de fazer rouc em engomar, seleciono o programa 'iron da para engomar na boaquina.
- Se os tecidos estiverem suficientemente humidos, seleciona a definição de vapor (consulte a secção "Engomar sem vapor").

sui o desliqueo da arrefecer. LImpe

Este aparelho está marcado em conformidade com a Direcva 2002/96/CE relativais os resíduos de equipamentos eletrécas e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para ou sol venciao de umsystema de recolha e valorizao dos equipamentos usados valido em todos os Estados Membrs da Uniao Europeia.

Arrumar (12)

• Abra a tampa com abertura para enchimento (9).
  Segure no ferro, com a ponta virada para baixo, agite-o com cuidado até esvaziar o reservatório de agua (11).
  Colique o ferro numa posicao vertical para arrefecer.
  Enrole o cabo el ectrico (16), sem aperture, a volta do ferro antes de o arrumar.
• Arrume o ferro na vertical.

Resolução de problemas de menor importância

Problema Causa provavel Solutação
O ferro não aquece	e. 1. Controlo de temper mini mo.2. O ferro não liga.3. O Sistema " Sensor Ste activado. O ferro está "stand-by".	a Rodeo para um definição mais alta.2. Ligue outras aparecido à me para verficar se está em condições ou amigo e o ferro a uma tomada 3em Sessgutão não pegao do ferro (recomece a funcional.
O indicator umi no" ActiveControl Ad (3) pisca.	osstiema " Sensor Steam" vancado. O ferro está "stand-by".	Sejure na pega do ferro (1) eme cearteceado ad efuncional.
O ferro não desli sobre a peça de r	Aapagem de roupa está mu oupa.	to molhada. Reduza a quantidade selecionando as definições "eco" ou "x".
As peças de roupa tendência a colar.	Attemperatura é demasia .	do alto. Rode o controle do uma definição mais baixa e espere até o ferro arrefecer.
Além de vapor, pi da base do ferro.	1gAdefigação do controle de temperatura (15) é mui 2. Controlo de vapor definido para um valor muito elevado temperatura baixa.3. Premi u repetidamente jacto de vapor (6) sem intervals de 5 segund 4. Foi utilizes a secção "En reservatório éágua" (consulte a secção "En reservatório éágua") adicondo osculosoutsros pro tais comoágua perfuma reservatório éágua.	1. Rode o controle de temper tountadefinção mais alta (entre "...e" e"max") e espere até o indicator umi noso o derivação de vapor parar de piscar.2. Colque o controle do vapor odefiniçāomaisbaixa.3r. estpêintaço doslotão de jacto de osi.intervados de 5 segundos.4t.iMiastraúrgágua destilada com tcheor meira, seguido as orientações osquefgoâcm Encher o reservatório de��unsca deite qual quer outo produu dar, esaevor vadorio deágua (a menho que recomendado pel a Bosch).
Não sai vapor. 1.	O controlo de vapor est posicao".2. Não háágua no reser 3. A temperatura é demax O Sistema antigota est	a. nãoque o controlo de vapor "eco" ou "max".vátótnoeha(10)reservatório de ás3.a d'au barii txea. a temperatura, se a varca inveiadinda adequada ao teci engomar.
O spray não func	ona. 1. Não háágua no 2. Mecanismo obstruindo.	tseErveháror éstejivaró de ás2. Contacte a Assistência Té
Sai fumo quando I ferro pela primei	Lgurificação de algumas das peças ratazeas.	Isto é normal e o ferro deix passados alguns minutos.
Saem residuos pel orificios na base	oestigios de calcário na vespérero	Edaraua quen cico de limpeza secção "calc'n clean").

Se as instruções anteriores não soluciona em o problema, entre em técnia autorizada.

Vocé pode descarregar este manual na网页a principal da Bosch.

Euxapiotoue yia tny ayopao Tou TDS12 atmuoiepou ts Bosch

To oidepo auto evai evac oumuayec atpolebntac.
H avtaon Tou vepou oTo 0alapo atpu yivet a
me triocn eoowiac EIDikngsavTiaac. H Toootnta
atpu kata tn biapkeia Tou oidepomegaos eivai
eyautepn an to ta oubetaikca oidepa. Entevews,
antofoon atpu eivai trolu tio atoteaeoataki.
Evika, ouviotatai n xpnoi Tou oidepu ot npuoiion "eco".

Autn n ouokue npoopicetai yia oikiax npon mvo kai oxi ia biounxavikn.

AiaBaoTe Tg oBnyies Xpnoans autns Tns ouokkeuns TpoeXTiKa Kai quaTe TcS Yia eAAovTikn avapopa.

IeviKcS oynyEe aopaaEiaC

Kivouos nEeKpOAnxiac npkayiaci

H xpnoi kai n ouvdoen tnc ouakeunc oTo nAekptiko peuMa pTeTc va yivetai oumuwva e TIC nnpoopopie c Tou avaypapovtai otnv ETIKetae Ta xapaaktnpiotiká.
H ouakeun autn npenei va ouvdeetai anokkietik Ka oe npizapeuatoaouva otheyewon.Ax npoi ponoite kawio eKtaang, Bbaowite 01 auto di aetie Buopa 16 A dnoi Ko ue vovdo on yeiwong.
Mx npnoi ponoite to oide po av exie naei, naouai cei eupavn onuia a bAbnns iv exe i apoev po ou. Ea npenei va exythe Evva Egoaioobntnevo Te xvi Ko 2pbi Cpiv Xnpoi npoi nae Tgava.
AvKaEi n aopaleia tns oukeunc, autn tha napaeive, EKTOS LEIoupyiac. POKeIpeou va tny enavapept otyn qaln aeitoupyia tns, npokoiote tvd Evg Eosioootnevo Tevxiko EpBic.
Iia va atoquyete kataotaeis, oe TepiTTwon avetiiuunrw eTaoovn taons tpoopodotnns, ontws npoadikcs TTwoeis Taang n diakupavaeis Tcstaoans peuatoos, auviatatal to oidepo va evai auvdeedeveo oto ouotnma npoxns peuatoos meyioanavtotaon 0.27Ω.Eav evai avaykaio, oxnoTNS mtopei va cntneoi a tro tn dmoia etaipia npoxnc nAekpiKou yia to ouotnma ouvtheta nC avriataoN sTO aneio diauvdeonS.
Autn n ouakeun dev tpietie va xpnoiotnoitei aanto atoqa (ouuTreipalaavovevw kai twv taioiw) u e iuwvec quaike, aithetaikc n vontikek icavotntec, n e EAAewn eTieipiaq ywwos, EKToc kai evyivetai unt oTTTEia n kaOdbnyon.
Ta Taa 0a PpEe va eTnBETovra wote va npv Taizou vE tn oukeun.
TpaBnETo nAekptiko Kaawio aTo TnV piaaTPOU YEIAeTe Tn Oaukeun evepo kai TPOTu aDeiaeTe To UTOAeITIOevo vepo tAn xPOn.
Mny tooote tnooukun ktw ano tn Bpuon npokievou va yepo to vtnoctoe po.

H ouakeun npene va tonoetetkai va xpnoi ponoietal nawu oia ataepn enipaveia.
Oav efval tonoetnuev onn Bao n,va BeBai wveot 01 oI poketn naov oe pa aoteepn enpovia.
Mny apnveto of epo xwoic enBxun epoov evai aKoJn ouvdeepevo oto peu.
AIOOUVBDEOTAEoosnouoKEunatOtnvpiiaevv ouiEte OTExei UTOOTei Baa,kaWc EINIoc nTavtae aanto KaTheta
Mny anoouvEeTe tn ouakeun ano tny npicatpaBuvTc to kaiwio.
Mn BuTeTe to oEpo n to vtEnocit to atpu ou ve po n onoi odnonote aXoo uypo.
Mny apyveTe tn oukeun kteeIevn oe avtioec Kai pKcS ouvKeCg (Bpoxn, nIO, maxvn, k. Ia.).
OITIOIAHNTOTE Epyaia aalayn c n eTIOIop0wnc otn ouakeun, T.x. aalayn Tou nAektpiou kALWoiou, TTpeTE va TpaymuToTIOEiTai mvo ato EIDKEUeVO TPoosNIKO EVOC EGSOUIOOTNeVou Teviko Uepic

περιγραφη