ProEnergy SensorSteam TDS1210 - Ferro da stiro BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ProEnergy SensorSteam TDS1210 BOSCH

Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TDS12 Bosch.

Questo ferro da stiro è dotato di una caldaia compatta. L'acqua viene pompata nella camera del vapore sotto pressione da una pompa speciale. La quantità di vapore prodotta durante la stiratura è superiore ai ferri da stiro tradizionali. L'effett del vapore è quindi molto più efficace. In genere, si consiglia di utilizzato il ferro da stiro con l'impostazione "eco".

Questo appearecchio è stato sviluppato esclusivamente per uso domestico e non può essere impiegato per scopi industriali.

Leggere con attenzione le istruzioni per l'uso dell'apparecchio e conservare con cura per successive consulazioni.

Istruzioni generali di sicurezza

Pericolo di scosse elettriche o di incendio

• Quando questi è collocato nel supporto situarlo su una superficie stabile.
  Non abbandonare il ferro da sti collegato alla rete di alimentazione e Scollegare l'apparecchio dall'almente,ippo anni utilizzato o se si sospetta un Non scollegare l'apparecchio dalla pia cavo.
  Non introdurre il ferro da stiro opp vapore oppure in un qualsiasi altei
  Non Iasciare I'apparecchio alle sole,gel0，ecc).
  Per evitare situazioni pericoloser riparazione o intervento richiesto dal es. sostituzione del cavo di college cui quere asseguito solo dal personale di un centro di assistenza tecnica aut

Descrizione

• Prima di collegare l'apparecchio Manigo fenesegerpicacontatto. assicuratevi che il voltaggio zorrTspbodei attquzione del vapore. indicato sulla targhetta delle carattesspai ApeiveControl Advanced.

• Quest' apparecchio deve collegarsi (luace binancapresa provvista di messa a terra. Se si titttagouper proimpostazione del vapore assicuratevi di aver e a disposzio giue uagell pma stazione del vapore. corrente 16 A bipolare con messa a terde = eco

Non utilizzare il ferro da stiro se ose scadutmax se ha segn visibili di danni oppure se fuoriece a lo aqua i Dovrdo di vapore. essere controllato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo nupvo por la saccu

Se sifonde il fusibile di sicurezza l'apparecchio restera fuori uso. Per recuperare foper chio del foro per I'acqua. normale, portare I'apparecchio presto Ugelsev2aydi Assistenza Tecnica autorizzato. 11. Serbatoio dell'acqua.

Per evitare che in circostan2. Shaaverdeblivdelbamassimo di riempire tete elettrica si producano fengmepi aspone la variazione di tensione lo sfarphi depmeraluce, si raccomanda di collegare il ferro 15. Selettore dellattemperatura. con una impedenza massima di 0.27 . Per ulteriori informazioni, consulti la societa 16. Cayo di alimentazione* del'energia elettrica. 17. Liquido anticalcare*.

• Questo appearecchio non è state Piastadiprotezione tessilie. essere usato da persone (includ in base alamodello.) com ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza diesperienza e conoscenze Prima diutilizzaneil ferro attenta sorveglianza o dopo aver ri priva valta relative

• I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l'apparecchio.

• Prima di riempire l'apparecchio el iminare l'acqua rimanente dopospina dallapresa elettrica.

• Non collocare l'apparecchio d'rubinetto per riempire il serbatool

L'apparecchio deveutilizzarsi superficie stable.

Rimuovere alla piatra (13) I'etichetta e la protezione.

Per istruzioni al riguardo, consultare con acqua e prima di quosto scompuare la. Con il ferro da stiro scollegato dal riempire, il serbatoto (11) con ac di dettamente soffo il impostare selettore della te iio"max"acqua.

e.cobpparareopprpepa da stiro alla cor

it

• Quando il ferro da stiro ha raggiunSodbavttemperaturaapi in base alle desiderata, la luce verde (5) smebempde lampeggbe t che vanno stirat e inizia a lampegliare quella bianpau(BassAfferrare il manico (1) e impostare il selettoreDelnonapre delberti della compos posizione massima "max". cominciare a stirare alla temperat
• Tenere il ferro in orizzontale e puermetarei pefut amesteguenza. Se il t il tasto per il getto di vapore (6) impStareeae nmpataitura eadattuaialle fibre piu vengono espulsi dalla piasta (13). delicate.
  Se occorre, pulire accuratamente · IStarapiaarostesio (ap8i) seta,rlana o fibre sintetiche un panno di cotone asciutto ripiegaper evitare aloni lucidi. Per evit
  Quando si impiega per la pri Mailige ale fumizpne spray. vapore, non dirigere subito il getto sulla biancheria

perché potrebbero esservi dei nell'erogatore del vapore.
- Alla prima accensione, il ferro un odore poco gradevole, un particelle; quello dura solo pochi

Riempimento del serbatoio dell'acqua (1)

Scollegare il ferro da stiro alla corrente!

Apri re il coperchi o del foro di (9).
Non superare mai la taccad del livllo massimo (12).

Impiegare unicamente acqua puSit apudel genabanettbl vapore afferrano
senza miscelarvi altri prodotti prebeagiuhtastdo dal affivazione del vali liquidi, (se non consigliata da Bosch), come profumo,
danneggia l'apparecchio. Se si selezione la modalità di vapore " energetico del ferro da stiro viene rid
Qualunque danno provocato dall'impiego dei il consumo di elettricità e di acu suddetti prodotti annulla la garanzia. comunque, ottenere ottimi risultati
Non impiegare acqua di condemaggidi papeugatrcabi.
impianti di climatizzazione o si mulli, Questo ferro da.
Limpostazione del vapore si puo modificare premendo
stiro e stato concepito per funzionia preveomente acqua pasto del vapore (4) rubinetto normale. funziona segundo il ciclo seguente:
Per prolungare il funzionamento ottimale della funzione vapore, miscelare l'acqua del rubinetto con acqua distillata 1:1. Se l'acqua d'ecroubine ina vdea drae of propria zona è particolaremente dura, miscelarla con acqua distillata in proportione 1:2.

Per informazioni sulla durezza SensorStea, rivolgersi all'azienda erogatrice della propria zopazione "Sensor Steam" spegne il quando non si impugna il manico, aume sicurezza ed evitando sprechi di energia.

Impostazione della temperatura (2)

Il selettore della temperatura (15) regola la temperatura della piastra (13).

• Consultare le istruzioni relati L'epia (13) stuntare andal temperature, riportate sull'etichetta degli inppi tata che si stanno stirando.
• Impostare il selettore della. temperatura (15) ampeggia (5).
  posizione corrispondente allineandolo alli ndice della
  temperatura (14) sul ferro da stir frascorro il primo minuto:
  iLx piasd (13) st sncnna ndaltemperatura ndhgtatache si stanno La generazione di yanore è blocata
  temperaturverdela ampegla (5).

·	Sinteti ci
···	Seta-Lana
·····	Cotone-Li n o

Durante il primo minuto in cui si collega il ferro da stiro alla corrente elettrica:

Trascorso il primo minuto:

Viene impostata automaticamente la m
La spi a verde (5) smete di lampeggi.
- La spia "ActiveControl Advanced" inizi a lampeggi are.

it

A partire da quello momento, quando si impugna il manico (1) del ferro da stiro o si preme il tasto di attivazione del vapore (2) con l'impostazione

La spia "ActiveControl Advance Stirare senza napore di (5)

I ampeggiar e.
La pompa inizi a lavorare e il vaparei are genere nico (1) impos automatici me. vaporeu
vaparefange generaiico (1) impos vaporeu

Se si lascia andare il manico (1):

• La generazione del vapore si arrese temperature della la piasta (13). Portarile
  La spia "ActiveControl Advanced" corl spondente allineandolo con I Indi
• Il ferro da stiro di spegne automaticamente. Quando sezione e cende a temperatura appropriata, tessuto da stirare (vedere la sezi)
  Tepeperatura della piastra (13). Portarle
  corrispondente allineandolo con l'indirel. ferro da stiro.
  mati camento. Quando t iro zionapac e nua temperatura appropri tessuto da stirare (vedere la sezi

Se il ferro da stiro rimane collegato alla corrente dell a temperatura"). senza essere utilizzato per diversi minuti: Non premere i I t as

• Quando si toccai manico (1) o sime pese di snuo o il tasto di attivazione del vapore (2), la luce verde inizi a
  a lampeggiar. Spray (6)
• La generazione del vapore non Questa funzione si puoutilizzare per eliminare pieghe difficili.
  smepeesdi snuao iI
  ), I a l uce verte inizi
  Questa r affinzione s i puo utilizzare per eliminare pieghi difficili.

Stirare con il vapore (4)

Il selettore del vapore serve per regolare la quantità

di vapore prodotta durante la stiratura (vedere la sezione "Impostazione della quantità di vapore").

ll vaporesi puo generare indued mo?

1. Generazione di vapore continua:

• |mpostare il selettore del vapor si pue utilizzare con 1'impostazione tessuti sintetici per capi delicati.
• Attivazione manuale: Impostare il selettore della tempera "max".
  Impostare il selezione del aquareasempostare il selezione del vapore sul la generazione di vapore continua menprese imponatamente il tastingo per il manico (1). Con questa impostazionemanito yapafervalli di 5 secon viene generato solo premendo il tastingo di attivazione del vapore (2) sotto il manico. Stiratura in verticale (8)
• Premere iI tasti di attivazione
• Impostare iI selettore della tempera "max".
  leastempostare il selettore del vapore su menpremei imppqnatamente il tasto per i posbazionemanito yapafervalli di 5 seconsto di attivazione

Important:

• Il vapore è disponibile sol opu seutilizzato con ilimpostazione tessuti sintetici temperatura (15) è impostato sui spercapidi deliciati. vapore
  tra“·e“max”.
  Regolare la temperatura e imposte vapore in base alla tabella seguer prodotto automaticamente:
  Abstirareqapquardo sbo indossati!
  Non spruzare acqua brdirigere il vapore verso personne o animali!

Impostazione del selettemperatura (15)	et Regel azili aete del vapore
···	eco
da···a“max”	max

vapore potrebbe essere ristardata di alcuni secondi fino
al raggiungimento della temperatura app

Stirare senza napore di (5)

Questa funzione permette di stirare a secco.

• I I selektore della temperature (1

ntellatempoatura").

Non premere ill tasto di attivazione

Spray (6)

Non impiegare la funzione spray potrebemacchiarsi.
Premendo ill tasto spray (7) mentro fuoriesce dall'ugello (10) e viene tessuto.

Getto di vapore (7)

Questa funzione si può utilizzato per eliminare pieghe difficili o stirare plissettature o pince. Non si può utilizzato con l'impostazione tessuti sintetici per capi delicati.

Stiratura in verticale (8)

Qesta funzione pue essere usata per eliminare le pieghe da tessuti appesi, come tende ecc. Non si cuiutilizzare con ilimmastazione tessuti sintetici penicapidi deliciati. vapore

Attenzione!

• Impostare iI selettore della tempera "max" e iI selettore indel vapore su
• Tenere il ferro in verticala a una dm dai capi da stirare.
• Premere ill tasto di attivazione delanche premere ill tasto per il getto

stamione deint aporei 5 secondi. Tutt (45) vapore attendere 10 secondi per p produzione continua di vapore.

Sistema anticalcare multiplo (9)

A seconda del modello, questa seri edotata delle funzioni anticalcare

Codice dell'acceso comi edell'acces
di (fAsss i stean zai rrievendtoris spec
Anti Cal1914 seguont 10-1

1.self-clean

Il filtrlo self-clean tra il serbatoio dell'acqua e la pompa

previene la formazione di calca
sistema di generazione del vapo
produzione ottimale di vapore.

Seguirle la procedura qui riportata:

a) Togliere la spina dall a presa, assic resi che da negedatid e che il serb revo to gargantisce una

b) Impostare il selettore della tem "calc'n clean".

2. anti-calc

La cartuccia "anti - calc" è stata) Ropapitbail peberbatdubre11) con acqua la formazione di calcare durante la suriar atousrea (a25vandorei liquido antical car contribuendo a prolungare la vita del fasepi de starosph del ferro da nonostante, la cartuccia "anti - calc" lnqnpstazionienarveapore "max" premendizzato.
totto il calcare prodotto naturalmentseleoczndle pessarsaepodre (4).

e) Tenere il ferro sul lavandi no o su uraccogliere I'acqua.

3. calc'n clean

La funzione "calc'n clean" per mett'Afferrare il maniconi (1) finse il serbatoio dell'accua particelle di calcare alla camer(a11) dinon preduzatore Quaeta operazione pu vapore. Utilizzare questa funzioni di voegnini nusteit timane circa se si utilizza acqua molto duga. Quindi, seguire la procedura des Seguire la procedura qui riportata: precedentemente nella sezione 3.

a) Togliere la spina dall a presa, assineh dall piare (13) del ferro da stiro non si sia raffreddato e che il sevato son de pia quacale di cal care. vuoto (11).

b) Impostare ill selettore dell a "calc'n clean".

c) Riempire il serbatoio dell'accua (11) fino al livello massimo con acqua del rubinetto p

(d) Inserire la spina del ferro. I'impostazione vapore "max" pre selezione del vapore (4).

e) Tenere il ferro sul lavandino o raccogliere I'acqua.

f) Afferrare il manico (1) finché il serbatoio dell'acqua (11) non è vuoto. Questa operci richiedere diversi minuti.

(g) Ripetere la procedura finché alla piastra (13) del ferro da stiro non fuori cal care.

h) Impostare il selettore dell a massimo. Il ferro da stiro inizi: Attendere finché l'accua all'interno del ferro da stiro non è evaporata.

i) Pulire la piastra (13) del ferr

Sistema antiggccia,

Se si imposta il selettore della tempera, sotto di "..." , il vapore viene disattiva. Puert a!.vitare che goccioli acqua dall'a pia

LAspiqro"ActiveonirHarAdvanced” (3)
demempggiagetasptompnoneattiva.

Piastra db protezione tessili (10)

(In base al modello) La soletta di protezione permette di ri azicape eithir tbie, alla massima temper danneggi arli.

L'uso dellaprotezione, inoltre, previe assuontesspitui spaunti.celle di

Per accertarsi che ill tessuto non cbamgraba brte 5) areuprima una piccola delemetotoere vapore.

Per fissare al ferro la soletta di protezione, inserire la punt a del ferro nell'estremi a dell. ladeletta fino udire un clic. Per smontare la soletta,

premere la levetta sul retro er rimuover

4. calc'n clean con liquido anticalcare

(in base al modello)

Per rimuovere in profondità calcare, utilizzare il liquido anticalcare (17) in dotazione.

Eseguierequestaoperazioneogni3mesicirca.

ll liquido anticalcare（17）si puo ordinare nuovamente

presso il loro servizio di assistenza o i rivenditori specializzati.

it

Pulizia (11)

Attenzione! Rischio di uszioni!

Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione del ferro da stiro, staccare sempre la spina.

Se il ferro da stiro è solo
staccare la spina e fare raffr.
Pulire la parte esterna e la piastro
umi do.
Se, a causa della temperature sintetico si fonde sulla piastra (1 e rimuovere immediatamente i residui un panno di cotone asciutto ripiega
Per mantenerelapaiastra Iiscia con oggetti metallici. Non pulire o detergenti chimici.
Non decalcificare il serbatoio (11) e non trattarlo condetergenti o solventi per evitare goccioli acqua durante I'impiego

Conservazione (12)

Apri re il coper chio del foro di (9).
- Tenere il ferro da stiro con la scuoterlo delicatamente finché il serbatoio dell'acqua (11) non è vuoto.
Lasciare raffreddare il ferro verticalie.
- Prima di metterlo via, avvog alimentazione (16) intorno alla bar stringere troppo.
Riporeil ferro da stiro in pos

Consigli per risparmiare energia e acqua

La produzione di vapore consuma pi ridurre il consumo di energia segur iportati:

Cominciare a stirare i capi che o regoerme t e sporco, Controllare la rte gatrai agnipre13) Control lare a rconsolglatausul patneetichette degli indu r. Regolare il vapore in base alla
a selezionata seguendole i struzioni di 1stirargatutvalezandapbimpostazione du vaderegandacsezione impostazione data appere volte.
13 Cercare di stirare capi quando sono I umplast Pa Echuragiett postazione del vestra generatob dai tessut piuttos da stiro. Se, primasi stirarli, nell'asciugatrice impostarla sul progs che dalcofferro da stiro
el vapore. Se i capi sono abbastanza umidi, imposu (vedere la sezione "Stirare sanza

Rottemazione to dell'acqua

Pert a ope mazj oassule attuali vierevolvergsial proprio rivenditore sallapropria amministrazione municipale

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Izione Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

Guida alla risoluzione dei problemi minori

Problema Causa probabile Soluzione
Il ferro da stiro scalda.	1noseSelettore della tempi minimo.2. Mancanza di corrente 3. è stato attivato il Sensor Steam". Il ferrimpostato su stand-by.	eratRergol(a/rls) o ssu un'impostazi 2. Controllare altri elettrodi etspina.del ferro da stiro in un's3.stlempaugnare il manico (1) del ferr
La spia "ActiveCo Advanced" (3) I ampegginaor Steam". Il ferrimpostato su stand-by.	èt solato attivato il sispegginaor Steam". Il ferrimpostato su stand-by.	tempaugnare il manico (1) del orlia a stiariol.
Il ferro da stiro bene sui capi.	Incapscione troppo bagn	ati. Ridurre la quantità di "eco"
I capi tendono ad attaccarsi.	La temperature è troppo	elevata. Ruotare verso il temperatura (15) e attendere finché il ferro non si è raffreddato.
Dalla piastra goc acqua assieme al	dioll' selettore della t vaspuruen' impostazione tro 2. Il selettore del vap un'impostazione troppo a quella della tempera 3. Si è premuto ripetut tasto del getto di vap attendere 5 secondi tr l'alto.4. è stata utilizzata a (vedere la sezione Ri del serbatoio dell'acq stati aggiunti nel sercome acqua profumata.	impertartuare (i115)selettore del ppao ubrasiavello superiore (tra attecdere finché la spia verde del vapore andra smestpted tobi lampeggiare. 2urampostare il selettore del amentellib inferiore. Gr.e At@enszenza5 secondi tra un eunl 'gaelttroo.e 4. Mi scelare l'accua distillcquabidhettblabane spiegato nel emprinemptiomento del serbatatoio uae)non saogngi ungere mai altri baseri biata pioriodotsténon consigliati da E
Il vapore non func
Il vapore non func	riesce. 1. Il selettore su 2. Il serbatoio dell'ac 3. La temperatura è trosystema antigoccia è a	dellmpasstrē e ilmpesitatttore de "max".pua Ri evropitroe (i111)serbatatoio (110p.o Ibnapsossat arle una temperatura ttdovraptibile con il tipo di
Lo spray non funzion	iona. 1. Il serbatoio del 2. Il meccanismo è ostr	1! Ricerupai reevilot ser(dat)oi del 2.t oContATTARE il servizio di
Quando si accende da stiro per la pueriesce del fumo.	Lubrifiscazione di alcuni componenti riinnat evcnita.	La fuoriuscita di fumo è norippo alcuni minuti.
Dai fori della pi fuoriescono dei r	d'stace di calcare fuori esciadneira di produzione de	esfcfoentot utcari é ai ciclo di pulizie (ved

Se i suggerimenti sopra menzionati non risolvono il problema, si prega di assistenza tecnica autorizzato.

Può scaricare il formato digitale di quello manuale nel site Internet di Bosch.

nl

Può scaricare il formato digitale di quello manuale nel site Internet di Bosch.

da

e 15 e 15 e jil 15 15 aai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai

aai 13)

laalaa

y

（13）sall oxlaiaaill aaijll jai

aaii i 1

i 1

（13）sall aagie

j 1

olssolcs

（11）jjjaiy

jolall jalilaii gus 1g:laia a lue algo