ProEnergy SensorSteam TDS1210 - żelazko BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ProEnergy SensorSteam TDS1210 BOSCH

Stryka utan anga (5)

Dziekujemy za zakup czelazka parowego TDS12 marki Bosch

To Želazko jest kompaktowym generatorem pary. Woda pod cisnieniem jest pompOWana do komory parowej przy užyciu spejalnej pompy. Ilośc pary potrzebna do prasowania jest wieksza niz w Zwyczajnych Želazkach. Dzięki temu wydzielanie pary jest o wiele bardziej wydajne. Ogólnie zalecane jest užycie ustawenia "eco".

Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojektowane wyłacznie do uzytku domowej i nieMZe byc stosowane w przemysle.

Nalezy dokladnie przyczytać instrukcje obsprugi urzadzenia i przychowystaw ja w bezpiecznym nichejscu, aby moc znej skorzystać w razie potrzeby.

Ogólne instrukcje dotyczé bezpieczność

Niebezpieczenstwo porazenia pradem lub pozarul

• Przed podląceniem urzadzenia do sieci elektrycznej, upewnij sie, ze napiecie sieci odpowiada napieci wskazanemu na tabliczce znamionowej. Urzadzenia powinno zostac podlączone do gniazdka z uziemieniem. Jesli uzywasz przydlużacza, upewnij sie, ze dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.
• Nie uzywaj zelazka jesti upadlo, ma widoczne oznaki uszkodzen lub jesti przycieka. W takim wypadku przyded ponownym uzyciem powinno zostac poddane kontroli w autoryzowanym serwi si
  W wypadku przypepalenia bezpiecznika, urzadzenia nie moza uruchomic. Aby moc ponownie uzyc zelazka, odniajs je do autoryzowanego Serwisu Technicznego.
• Aby tego uniknac, w niesprzyjajych warunkach zasilania elektryczneo, moga wystapić takie zjawiska jak przyseciowe spadki napiecia lub wahania napiecia, zatemazolec sie, aby zelezko podlaczone bylo do sieci elektrycznej o maksymalnej impedancjiwynszacej 0.27Ω.W razie potrzeby, uzytkownik要去zytc dostawce energii o impedancjesystemu w punkcie zasilania
• Urzadzenie to nie jest przyznaczone do uzytkowania przy czę osoby (w tym dzieci) zdolnosciach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nie posiadajce oppowiednej wiedzy i doświadczenia, chyba,ź są nadzorOWane lub zostaływczesnej oppowiednio poinstruowane.
• Dzieci powinny pozostawac pod opieka, aby miec pewnosć, ze nie bawia sie urzadzeniem.
• Przed napelnieniem urzadzenia woda oraz przy wylaniem wody po uzyciu nalezy wyjac wtyczke zgniazka.

• Nie podstawaj urzadzenia pod kran, aby napelnic zbiornik woda.

• Urzadzenia naleź ustawic i uzytkowyć na stabilnej powierzchni; jestli stoj ono na podporce, powinna ona rownikść stać na stabilnej powierzchni.

• Po kaźdym uzyciu lub w przypacku podejrzenia usterki nalezny natychmiast odłacZYc urzadzenia od zasi Iani a.
• Nie odłuczaj urzadzenia z sieci pociagajć za kabel.
• Nie zanurzaj Želazka lub generatora pary w wodzie ani zadnym innym plynie.
• Nie pozostawiaj urzadzenia w miajscu wystawionym;
• na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, słonce, szron, itp.)
• Aby uniknac niebepeziecznych sytuacci, wszelkie wymagane prace i naprawy urzadzenia np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilajacego, musza byc wykonane przyez wykwalifikowanego pracownikka Autoryzowanego centrum serwi sowego.

Opis

1. Uchwyt z czujnikiem dotyku.
2. Przycisk aktywacji pary.
3. Wskažnik zaawansowanej aktywnej regulacja Active Control Advanced. (jasne swiatlo)
4. Przycisk wyboru ustawien pary.
5. Wskazniki ustawiania pary.
   zi elona = ecoczerwona = max
6. Przycisk wyrzutu pary.
7. Przycisk rozypylaia.
8. Otwr na wode.

e g. Wfkeo ZbiRnika h wode.

1. Wylot roz pylacza.
2. Zbiornik na wode.
3. Wskažnik poziomu maksymalnégo napelnienia.
4. Stopa zelezazka.
5. Indeks temperature.
6. Regulator temperature.
7. Przewód zasilajacy.
8. Plyn odkamieniajacy*.

9. Stopa ochronna do tkanin*.

10. W zależnosci od modelu.

o Przed pierwyszymuzyciem zelezka

Usnac wszystkie naklejki i nakladki ochronne ze stopy zelazka (13).

Wszystkie czynnosci są dokladnie opisane w odpowiednich rozdzielach instrukcji obstugi.

Gdy zelazko jest niepodłaczone do pradu, napelnic zbiornik (11) zelazka bieza c wod i ustawic regulator t temperatury (15) w pozycj i "max".
- Podłuczyc urzadzenia do sieci.
Gdy zelazko osiagnie pozadana temperature, Zielone swiatlo (5) przystaje migac, a jasne swiatlo

pl

(3) zaczyna migac. Przytrzymac uchwyt (1) iustawic regulator pary w pozymcji maksymal

• Trzymajac zelazko w pozycji poziomej, kilkakrotnie nacinacja przyczisk wyrzutu pary (6). Ze stopy zelazka (13) zostana usuniete wszelkie osady.
• W razie potrzeby nalezy delikatie wycysci stope zelazka (13) sucha baweelnianz szmatka.
• Przy pierwszym wykorzystani u kierowa strumienia bezposrednio na ubranie, gdyż w dozownik pary moga znajdować są zani eczyszczenersia.
• Przy pierwszym wączeniu, z nowegoźelazka要去 wydzielcie są nieprzyjemny zapach, odrobinę dymu i drobnych czasteczek, ale potrwa to tylko kilka minut.

Napehnianie zbiornika na wode (1)

Nalezy wyłaczyc zelazko z sieci!

• Otorzyc wieko zbiornika na wode (9).
• Nigdy nie napelniac zbiornika powyzej wskaźnika maksymalnégo napelnienia (12).
• Stosowa tylko czysta wode z kranu, bez zañdnych domieszek. Dodawanie innych plynów (z wyjatkiem zalecanych przyźmić Bosch) - na przykBad perfum - spowoduje uszkodzenia urzadzenia.

Wszelkie uszkodzenia spowodowane uzyciem\ jednegoz wyzej wymienionych produktow\ uniewazniaja gwarancje.

• Nie stosować wody otrzymanej w Wyniku kondensacdji w suszarkach böbnowych, systemach klimatyzacyjnych lub podobnych uradzeniach. To urzadzenie jest przystosowane do wykorzystwyania zwyklej wody z kranu.
• Aby wydluzych czas optymalnégo dzialania funkcj pary, zaleca sie stosowanie mieszanki wody z kranu z woda i destylowana w proporcji 1:1. Jeźeli dostepna w okolicy woda jest bardzo twarda, najeź ja zmieszȩc z woda destylowana w proporcji 1:2.

Stopien twardosci wodyromaticy dostawczy wody.

Ustawianie temperature (2)

Regulator temperature (15) ustawia temperature stopy zelazka (13).

• Sprawdzić na metce ubrania zalecana temperature prasowania.
• Ustawic regulator temperature (15) w odomowedniej pozycji wzgludem indeksu temperature (14) na zelezaku:

•	Tkani ny synt e
••	Jedwab - wełna
•••	Bawełna - len

• Posortowac ubrania wedlug wskazowek na metkach, naja prasswnie zaczynac zawsze od ubran, ktore wymagaj najnizszej temperatury prasowania.
• Ježeli nie ma pewnosci co do rodzaju materialu, prasowanie nalezy Rozpoczac od najnizszej temperatury i stopniowo ja podwyzszać. Ježeli ubranie jest wykonane z rożnych tkanin, nalezy ustawic
  temperature odpowiednia glnajdelikatniejszego z tych materialow.
• Tkaniny Jedwabne, welniane i syntetyczne nalezy prasowac po lewej stronie, aby zapobiec pojawianiu sie blyszczych sladow. Aby uniknac powstania plum, nie stosowac funkci Rozpylania.

Ustawianie ilosci pary (3)

Zelazko jest wyposazone w przycisk wyboru ustawien
pary (4) oraz wskaźniki (5) pokazujuce ustawuminium pary,
zgodnie z tabela ponijej:

Ustawi en pary	ieco (ek) o max (maks. ) steam off wylaczona)
Wskazniki	SET Zi el ony Czer won y Wylaczony

Pare所提供 wytwarzać przytrzymanie uchwytu (1), lub naciść przyzyciku aktywȩ pary (2).

Ježeli jest wybranytrybparty "e c o", zuźycie energia przez urzadzenia jest zmiejezszone na skutek mniejs眩go podoru energii i wody. Dobre efekty prasowaníaromaticu zyszkać w przypadku wiekszość ubrań.

Ustawenia pary所提供农作物，naciskajc przycisk wyboru ustawien pary (4).Zelazko dziala w nastepujacym cyklu:

SensorSteam

Funkcja czujnika pary "SensorSteam" wyłacza zelazko, gdy uchwyt jest zwolniony, zwiekszajac w ten sposob bezpieczędwo i oszczechnosć energii.

Przej pierwsza minute po podlączeniuźelazka do pradu:

• Stopa (13) Rozgrzewa sie do temperatury odpowiadajcej wybranemu ustawieniu.
  Wytwarzanie pary jest zablokowane.
• Miga zi elona Iampka (5).

Po uplynieciu jegnej minuty:

• Automatyczne wącza sie tryb "eco".
  Zielona lampka (5) przestaje migać.
• Włącza są wskaznik "ActiveControl Advanced" (3) i zaczyna migać.

Od tego momentu, gdy uchwyt zelazka (1) jest Prasowanie bez uzycia pary (5) przytrzymywnylub jejeli przycisk aktywacji pary Umoziwiia prasowanie na sucho. (2) jest ustawiony na steam setting:

• Wskaźnik "ActiveControl Advanced" (3) przystajemigać.
• Pompa zaczyna dzialac i para jest wytywarzana automat ycznie.

Ježeliuchwyt (1) jest zwolniony:

Wy twarzanie pary zostaje zatrzymaasowanej tkaniny (patrz: czesc "ustawianie
- Miga wskaźnik "ActiveControl Advanced" (3)
- Želazko wylacja są automatycznie. Gdy uchwyt jest trzymany,);}
- Podczas prasowania nie naciskać przycisku aktywacciary (2).

Jeżeli zelazko pozostaje podlaczone do pradu i Rozpylanie (6) przykila minut nie jest uzywane:

• Po dotknięciu uchwytu (1) lub ponownym naciśću przyczysku aktywacje (2) zaczyna migać zielona I ampka.
• Przez kilka minut wytwarzanie pary nie jest möglich, do momentu osiagniecia przyźelazko odpowiednej temperatur y roboczew.

Prasowanie przy uzyciu pary (4)

Regulator pary sluzy do ustawienia ilosci pary wytwarzanej podczas prasowania (patrz: czesc "ustawianie ilosci pary").

ParaMHzwytwarzana na dwa sposoby:

1. Ciagl wywtwarzanie pary:

2. Ustawic regulator pary w pozycji "eco" lub "max".

3. Przytrzymać uchwyt (1).

4. Wytwarzanie pary na zadanie:

5. Ustawic regulator pary w poźcji "w", aby wyłacZYc piagle wytwarzanie pary przy trzymaniu uchwytu (1). W tym ustawieniu paraMZe byc wytwarzana tylko recznie, przyznacsiść przyzycisku aktywacci pary (2) znajdujacego sie pod uchwytem.

Naciśnij przyczisk aktywacje pary (2).

Wazne:

• ParaMZe byc wytwarzana tylko wtedy, gdy regulator t temperatury (15) jest ustawion 已 -miedzy"i"max".
• Dopasowac ustawienia temperature, a nastepnie regulator temperature, zgodnie z tabela ponižej. Para bedzie wytlwarzana automatycznie:

Ustawi anieregulattemperatury (15)	torustawi ani-pary
...	eco
...do "max" max

Uwaga: Od momentu wybrania ustawien zelezka przy uzyciu regulatora temperature (15) wytwarzanie paryMZe byc opoznione przy zilka sekund, azdoisiagnieca przy zelezko odpowiednej temperatury roboczej.

Umozliwia prasowanie na SUCH.

• Przytrzynać uchwyt (1) iustawic regulator pary na.
• Sterowanie temperatura (15) dostosowuje temperature stopy zelazka (13). Ustawic temperature do odpowiednej pozycji wzgludem indeksu temperature (14) na zelazku.

Wybrać temperature odpowiednia do rodzaj uposowanej tkaniny (patrz: czȩść "ustawianie temperatury").

^i Rozpylanie (6)

Moze byc uzywane do usuwania uporczywych zagniecen.

• Nie stosowac funkcjrozpylania przy prasowaniu Jedwabiu, gdyz moga povajic sie plamy.
• Podczas prasowania nacinac przycisk rozpylania (7), woczas z wylotu rozplacza rozplona woda na ubranie.

Wyrzut pary (7)

Moze byc uzywany do usuwania uporczywych zagniecen lub do Rozprasowania grubych fald lub pris. Funkcji tej mozna uzywac do prasowania materialow syntetycznych przy ustawieniu dla delikatnych tkanin.

• Ustawic regulator temperature (15) w pozycji “…” lub “max”.
• Ustawic regulator pary w poźycji "max".
• Kilkakrotnie nacisnac przycisk wyrzutu pary (6) znajdujacy sie na uchwycie, wpieciosekundowych odstepach czasu miedzy nacisnięciami.

Pionowe wydzielanie pary (8)

Mozna stosowac do usuwania zagniecen z wiszacych ubran,zaslon itp. Nie stosowac tej funkci do prasowania materiałow syntetycznych przy hstawieniy dla delikatnych tkanin.

Uwaga!

Nie prasowac ubran znajdujacych sie na ciele!
Nigdy nie kierowac strumienia pary na innate osoby lub zwierzeta!

• Ustawic regulator temperature w pozycji (15) “…” lub “max”, a regulator par.y w pozycj i
• Trzymać zelazko w pozycji pionowej w odlegósci około 15 cm od ubrania, na ktore ma byc Rozpylana woda.
• Nacisnac przycisk aktywaczji pary (2). Przycisk wyrzutu pary (6) dla dodatkowo nacisnac kilkakrotnie, w pięciosekundowych odstepach czasu. Jednakze po czterech wyrzutach pary nalezy odczekać dziesieć sekund, aby umożliwo wyttworzenia sie pary.

pl

System wielokrotnego odkamieniania (9)

W zależnosci od modelu tego rodzajeźelazka są wyposañzone w nastepujace elementy sCLUźace do odkami eni ania “Anti Calc”.

1.self-clean

Filtr samoczyszczący "self-clean", znajdujćy są miedź zbiornikiem na wode i pompa, zabezmieczza przy kamieniem, usprawniajad czialanie ukladu wyttwarzania pary i zapewniajad optymalna produktów. par y.

2. anti-calc

Wklad "anti-calc" ma za zadanie redukowanie ilosci kamenia tworzacego sie podczas prasowania z uzyciem pary, co wydluza okres uzytkowania zelazka. Jednakkke wklad "anti-calc" nie usunie calego kamenia, ktory powstaje czasem w sposob

3. calc'n clean

Funkcja "cal' n clean" pomaga kamenia z komory parowej. Jezeli dostepna w okolicy woda jest bardzo twarda, nalezy uzywać tej funkci raz na okolo dwa tygodnie.

Stosowac sie do nicej opisanej procedure:

a) Wyjac wyczke z kontaktu, upewnic sie, ze zelazko ostyglo oraz ze zbiornik na wode (11) jest pusty.
b) Ustawic regulator pary (15) w pozycj "calc'n clean".
c) Uzupelnic zbiornik (11) do maksymalneo poziomu czysta woda z kranu.
d) Podlączyć zelazko i wybrać ustawuminium maksymalnej ilosci pary "max", uzywajć przycisku wyboru pary (4).
e) Przytrzymac zelazko nad zlewem lub pojemnikiem, aby zebra wode.
f) Trzymać uchwyt (1) do momentu oproznienia zbiornika na wode (11). Może to zajć kilka minut.
g) Te procedure nalezy powtarzać, dopóki ze stopy Želazka (13) nie przyst三点a wydobywać sie drobinki.
h) Przekrecic regulator temperature (15) do ustawienia maksymalneo. Želazko zacznie wydzielac pare. Poczekac, az z zelezka wydzieli sie cala para.
i) Wyncyscić stopę zelazka (13).

4. calc'n clean z plynem odkamieniajacym

(w zaleznosci od modelu)

W celu dokländego odkamienienia nalezy uzyc dołaczonego plynu odkamieniajacego (17).

Czynnosć tę naleź wykonywać co trzy miesiare.

Plyn odkamieniajacy (17) mozna nabyc w Dziale Oblugi

Posprzedañnej oraz w sklepach Specialistycznych.

Kod akcesorium (Dziat Obstugi Posprzedañnej)	Nazwa akcesor (sklepy specjal	um istyczne)
311144 TDZ1	101

Stosowac sie do nimje opisanej procedure:

a) Wyjać wtyczkę z kontaktu, upewnić sie, ze zelazko ostygło i ze zbiornik na wode (11) jest pusty.
b) Ustawic regulator pary (15) w pozycj "calc'n clean".
c) Napelnic zbiornik (11) woda z kranu zmieszana z*** jedna miarka (25 ml) plynu odkamieniajacego (17).
d) Podlączyć zelazko i wybrać ustawuminium maksymalnej ilosci pary "max", uzywajć przycisku wyboru pary (4).
e) Przytrzymac zelazko nad zlewem lub pojemnikiem, aby zebrac wode.
f) Trzymać uchwyt (1) do momentu opróznienia zbiornika na wode (11). Moze to potrwac kilka mi nut.
g) Nastepnie nalezy postepowac zgodnie z procedura opisana powyzej w czeci "3. calc'n clean", dopoki ze stopy zelazka (13) nie przystanu wydobywać sie drobinki.

w.usuwaniu.drobinek

System zapobiegajcy kapaniu

Jeżeli regulator temperature (15) jest ustawiony za nisko (poniȩje “...”), para wyłacja są automatycznie, w celuunikność wyciekania wody zźelazka (13).

Wskaznik "ActiveControl Advanced" (3) na uchwycie miga, a pompa nie dziala.

Stopa ochronna do tkanin (10)

(wzależnosci od modelu)

Nakladkę chroniacja tkaniny stosuje są do prasowania w maksymalnej temperaturze i z uzyciem pary delikatnych czeci garderoby, wIELU uniknięcia ich u sz k odzen i a.

Zastosowanie nakladki usuwa jederoczenia koniecznosć prasowania przyez warstwo materialu zabezpieczajacego ciemne tkaniny przyded wyblyszczeniem.

Zaleca sie Rozpoczecie prasowania od niewielkiego fragmentu po wewnetrznej stronie garderoby, w celu sprawdzenia,czy nakladka odpowiednio spelnia swoje zadanie.

Ab y zamocawac nakladke na zelezko nalezy umiesci czubek zelezka w koncowce nakladki i nacisnac jej tylnaczej, popychajac do gory, az da sie slyszec klikniecie.

Czyszczenie (11)

Uwaga! Rzyko poparzenia!

Przed czyszczemen lub czynnosciami konserwacyjniymi danezy zawsze odłaczyc urzadzenia od sieci

• Jeźeli zelazko jest delikatnie jabrudzone, naleź wyjać wtyczek welu umozliwienia ostygnięcia stopy zelazka (13). Blat i stope zelazkaromatica wycierac tylko wilgotna szmatka.
• Ježeli z powodu wysokiej temperatury stopy Želazka (13) syntetyczna tkanina zacznie sie topic,NSE wyłaczyć doplyw pary i jak najszybciej zetrzej resztki tkaniny sucha, gruba, baweelnianz szmatka.
• Aby powierzchnia stopy (13) pozostala gladka, nie nalezy dopuszczac do jej kontaktu z ostrymi metal owymi przedmi otami. Do c: zelezakna nigdy nie uzywac szorstkiej gąkki ani srodkow chemicznych.
• Nigdy nie odkamieniac zbiornika (11) i nie myc go detergentami ani rozpuszcza niki wypadku zealkozacznie przypuszczać wode podczas rozpylani a pary.

Przechowywanie (12)

• Otorzyc zoekzbiornika na wode (9).
• Trzymać zelazko pochylone ku dołowy i delikatnie potrzusageć, aź zbiornik na wode (11) bedzie pusty.
• Odstawic zelazko na bok do wystygnięcia.
• Po zakończeni uzytkowania delikatnie owina przyzwod zasilajacy (16) wokol podstawy zełazka.
• Przechowyac zelazko w pozycji pionowej.

Wskazówki dotyczace oszczejdzania energii i wody

Wytywarzanie pary powoduje najw克斯ze zuzycie energii podczas eksploataci zelezak. W celu redukconi zuzycia energii nalezy postepowac zgodnie z ponizszymi ws kaz owami :

Zalecane jest rozpoczynanie prasowa ktore wymagaj najniższej temperatury prasowania. Sprawdzić na metce przy ubraniu zalecana temperature prasowania.
- Dopasowywać rodzaj pary do wybranje temperatury, zgodniae zewskazówkanimawartymi winstrukcji obstrugi. Prasować w ustawieniu pary "eco" (patrz: czesc "ustawianie poziomu pary").
Nalezy starać sie prasowac tkaniny wilgotne i zopniwoabnizacupwienie pary w zelezaku. Para bedzie wydzielac sie z wilgotnej tkaniny, a nie z zelezka. W przypadku uzywania suszarki elektrycznej przyded prasowaniem, zalecane jest wlącenie w sużza ręc ef winkaj i "prasowani ena sącho
- Ježeli tkanina jest wystarczajaco wilgotna, ustawic pare na (patrz: częsć "prasowanie bez użycia pary").

Ekologiczna utylimacja

13/14

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r. "O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przykreslonego kontenera na opdady.

Takie oznakowanie informuje, ze spreşt ten, po okresie.), uzytkowania nie möglich byc umieszczany污染防治zinnymi opadami pochodzacymi z gospodarstwa. domowego. Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego spreşetu elektryczné i elektronicznego. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, jegnostki, tworza odpowiedni system umozliwajcy oddanie tego spreştu.

Wlasciwe postepowanie ze zuzytym spreztem elektrycznym i elektronicznym przyczynia sie do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodowiska naturalné konsekwenci, wynikajych z obecnosci skladników niebezpiecznych oraz niewlasciwego składowania i przytetwarzania takiego spreźtu.

skl e

Wykrywanie i usuwanie drobnych problemów

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiazanie
Želazko są nie Rozgrzewa.1. Regulator temperature 1. Želazko jest w trybie czuwania.2. Ni ma zasilani z s3. Zostal uruchomiony system 3. Želazko jest w trybie czuwania.	Przywnie wyścze są węszej pozycji. Sprawdzic dzialanie sieci na innym e urzadzeniu lub wȩżyć w tymczek odźelazka do innygo kontaku.3eBrzynytrzymać uchwyt (1) zelazka, aby je ponownie wączyć.
Miga wskażnik z aawansOWANEJ akt regulaci " Active Advanced" (3).	Zostal uruchomiony system czuñnika yarnsSensorSteam". Želazko jest w Coptyel czuwania.	Przywnie wyścze są węszej pozycji. Sprawdzic dzialanie sieci na innym e urzadzeniu lub wȩżyć w tymczek odźelazka do innygo kontaku.3eBrzynytrzymać uchwyt (1) zelazka, aby je ponownie wączyć.
Wystepuju trudnosci z przysuwaniem zelazka po ubrani u.	Ubrani jest zbyt mokre.	Zmniejszyść ilość pary, wybierajuć ustawienie "eco" "b."
Ubrania przyczepiaja są do zelazka.	Temperatura jest za wyso kka. Zmniejszyść temperaturé za pomocaru regulatora (15) i poczekać, ale泄漏 tostgni e.
Ze stopy zelazka razem z para wydostaje są woda.	1. Temperatura ustawi on regulatorze (15) jest 2. Regulator pary jest za wysoko w stosunku dtem peratury.3. Przychisk wyrztu pary (6) zostal nacińskiety kilkakrotnie bez odczekania 5 sekund między naci screensiama.4. Została użyta woda destylowana (patrz: czego" Napelnianie zbiornika na wode") lub do zbiornika zostaly dodane inne produkty, woda zapachowa.	a1. Przȩkrecić regulator temperature (15) do zamyrzȩzȩgaustawenia (miedzy"..." a"max") u zuprozstawó az zielony wsićznik pary o prizestanie jmigac.2. Wybrać niższe ustawości na regulatorze pary.3. Odczekać 5 sekund pomiedzy kaźdym naci screensiem dyszy przycisku pary.4. Wymieszȩać wodę destylowano z wodu z kranu, tak jak wskazujiang instrukcje w czego" Napelnianie zbiornika na wode" i nagdy niedawać innych produktów do zbiornika na tawkode (j wychybatkiem zalecanych przysz对他们 Bosch).
Para nie wydobywa są na zewnatrz.	1. Regulator pary jest pozycy"2. W zbiorniku (11) nie 3. Temperatura jest za niska. Zostal wączony system zapobiegajcy wymi ekani u wody Anti-drip.	Urs Udatwić regulator pary w pozycji "eco" lub "max".2mlapedrátzbiornik (11).3. Jeźeli pozwala na to rodzaj tkaniny, daneź ustawić wyȩSZa Temperature.
Rozpylanie nie dla.1.	W zbiorniku (11) nie ma 2. Mechanizm jest zabl o	Wodniąpelnic zbiornik (11).KtoStromyaktowość są z serwisem technicznym.
Podczas podłuczania zelazka po raz pierwszy z urzadzenia wydostaje są dym.	Oliwuminium niektórych czego wewnaużr urzadzenia.	Objaw jest normalny, dym przystanie są wydobywać po kilku minutach.
Przez ot wory na zelazka wydostaja są zlogi zanieczyszczemu	Zdopirery parowej wydostaja są drobinki kamenia kottowego.	Wȩcpućcy cyklic czyszczȩcy (patrz: czego"calc'nclean").

Jesli powyzsze porady nie pomagaj usumacproblemu, skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem technicznym.

Ten podręcznikość są zloknej strony internetowej firmy Bosch.

Ecnn otnyctnb pyky (1):

• TenepepoBaHne npa npekpaaaetc.
• Haunhaet MmraTb CBeTOBOn mHdkaTop ActiveControl Advanced (3).
• yTHOr aBtOMaTnueeCKN OTKInOuaeTcR. EcIN B3rTbCra 3a pyuKy, yTHOr cHOBa BkInOuaeTcR.

Ecn yTHor octaetc noKIOUeHHbIM K cETn HcNoIb3yETcB TeueHHe HeCKoJIbKIN MHyT:

• Ecnn ChOBA KocHybC pyuKN (1) INn HaxKaTb Ha KNOHky NODaH napa (2), HauHHaet MURaTb 3eJIeHbI INHdNKATOp.
• 蕴能回府安国 napa CtaHET BO3MOXHBIM TOJIbKO Upee3 HeckoBko CekyH, Nocne DoCTNXKeHHa COOTBeTCTByUOue pa60uey TemnepaTypbl.

TnaxKeHne c napom (4)

PerynTop npapa nCnoNb3yetcT dIpyerynipOBKn KOJIneCTBa reHepnpyemoro npapa BO Bpemr rnaJKeHn (cm. pa3dEe «PerynpoBaHne KOJIneCTBa npapa').

Bo3MoKhbl DbTa Tnna reHepnpoBaHn npa:

1. HenpepbIBHoe reHepnObaHne napa:

2. YctaHOBtPe peryTOp npapa Ha OTMeTKy eco nnn max.

3. Bo3bMntecb 3a pyky (1).

4. Пар по Тpeбованю:

5. YctaHOBInTE peryIaTOp npapA B noIOKeHHe, yTO6bl OTKIOHTb HnpepbIBHoe reHepnpoBaHne npapa npu ydepXINBaHH npyKn (1).B 3tOM peXIMe npreHepnPyeTc TaIbKO npn HaKaTm KHOKN NOaHnpapa (2) nOd pykoN.

6. Haxmnte Ha KhoNky noJaun napa (2).

Baxho:

• Пар 6удET BыхоДиТь ТольКО, ecn ТерморулгтОр (15) уетановпен мжdy симвюлами па - - mжdy OTmetКами ** n max.
  3aata Te TemepaTpyh npay npap B COOTBeTCTBn Co CneDyUe Ta5nue. Nap 6ydt reHepnpoBaTbca ABTOMaTneCKn.