ProEnergy SensorSteam TDS1210 - Strygejern BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ProEnergy SensorSteam TDS1210 BOSCH

Tak for dit kɒb af TDS12 dampstrygejernet fra Bosch.

Dette strygejern er en kompakt dampgenerator. Vandet pumps ind i dampkammeret under tryk via en saerlig pumpe. Mangden af damp under strygning er hogeere end ved almindelige strygejern.

Udstyret er edulukkende udviklet til brug i hjemmet og ma ikke bruges til industrielle formål.

Laes omhyggeligt betjeningsvejledningen til udstyret, og opbevar den til fremtidig reference.

Generelle sikkerhedsforskrifter

Fare for elektrisk stød aller brand!

• Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter. Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581).
  Kontroller, at spændingsangivelsen svarer til den, der er angivet pa strygejernet, før detBetikvsettes Lysnettet.
  Apparat et skal til sluttes en stikkontakt med jordforbbin delse.Hvis der anvendes en forlaengerlednng,skal den have et 16 A bi polaert stik med2jornapbhtdekevering af damp.
  Anvend icke strygejernet, hvis det eAcbiGcontat, Advpeed- indikatorl amtegn pa skade ell er utaat. Det skal (kndersas af et autoriseret servicevarksted, f4. deKnantahvadgsaf dampindstilling.igen. 5. Indikator lamper for dampindstilling
  Hvis apparatets sikring ryger, funggerne rdetcoikke. For at tage det i brug igen skal den udskifred af matx.-autoriseret serviceværksted. 6. Dampskudsknap.
  For at undga at der under ungunst7ge spramf onbpld kan opsta f anomener som transiente spaingnabafel derng. styrkeudsving anbefales det, at stgygejernet tilsluttes et stromforsyningssystem med en maksimal Lag tllandpaftydning. pa 0.27 O. Om nodvendigt kan brugeren sporge det 10. Spray-dyse. offentlige forsyningsselskab om 1 systemenbehanden. ved grensefladepunktet 12. Ni veaumarke for maks. g
  Apparat et er icke beregnet til af3bl Bvadplage. af personer (inklusive bo: n) med nedsatte fysi $4e, Tampenasi geeks. ell er mentale evner ell er mangel p5erfampepaqr viden, med minrede er blevet instrverestrmlinghar varet overyaget i forbindelse med brug
  Born skal overvages for at sikre at de Kkeleger med apparat et. 18. Strygesalsomslag til tekstilbeskyttelse*.
  Fjern stikket fra kontakten, Aathaengigt at model. med vand, ell er for du hael der vand ud efter brug.
  Pafyldningslagetmikkeabnesunderbrug.
  Apparat et skal anvendes og placeres pa en stabil flade.
  Nár det placeres pápladen, skal du vare sikker pá, at fladen, hvorpá den er placeret, er stabil.
  Ret aldrig dampen mod messnesker elle
  Ladikkeledningenkommenkontaktm
  mens denote er varm. en svarer til den, der Beskrivluttes lysnettet.

Efterl adikke strygejernet uden tændt.
- Tag stikket ud af stikkontakten, hvilom fejI og altid after hver anvendelse.
- El-stikket mä参加会议 fjernes fra stikkov i ledningen.
Nedsank aldrig strygejernet ell er daell er anden vask.
Udsæt i kke apparatet for vej rfor hold osv.).
For at undgå farlige situationer skar reparation, som apparatet matte have be f.eks. udskiftning af en beskadige af kvalifereret personale fra en autoriseret, teknik serviceaf deling.
- Apparatet nár hóje temperaturer og punderbrug,hvilketkanforarsageforbrandingitilfaedafukorrekt anvDampslangen,basisstationenogisblivervarmtvedbrug.

För du bruger strygejernet Förste gang

Fjern alle etiketter aller beskyttelsesbelægninger fra bundpladen (13).

·	Kunststoff
···	Silke,uld
···veiledninqfor at	Bomulddlin

Se de relevante kapitler i donne brug fà flere oplysninger om de folgende trin.

Sortér dit tøj after vaskeanvisning

Sorg for, at strygejernet icke eratial uhtet dctstokntaker. skal stry Fyld strygejernets beholder (11)temdravand fra vandhanen, og indstil temperaturen.(15vi tdu "maxi" tviyl om. hvilket mater

. Tilslut apparatet til en stikkontakt . skal du starte med at stryge vec

Nar strygejernet nar den onskedete temperatur, goppefter om nodvendigt den gronne lampe (5) med at blinke, Hagsdet okbareerys fremstillet af blan (3) begynder at blinke. Tag fadu ivahgedtagperaturenogud fra det indstil dampen til maks.-positionenmamekale.

• Hold strygejernet vandret, og· tsykkegeutdgag kyaagatoffer stryges ppa dampskudskappen (6). Eventuelle affejringer undgä blanke pletter. Brug ici spray-kommer ud gennem bundpladen (13). at undgä pletter.

• Rengør om nødvendigt bundpladen folid det bomul dskl ud.

(13) med ent or, Indstilling af dampmaengden (3)

Nar du bruger dampfunktionen. Ikke bruge den pa t ojet, da der si i dampsystemet.

Dfbrssbergyengn n a dursynet med en daingikkastivierengki(4)og indikatorl amper dampindstillingen i henhold til nedenst.

Nar du tander dit nye strygejerr det lugte og afgive lidt rog og kun et par minutter.

for formerly gang, damp kdesi | Detape	kan varax	damp fra
Indikatorl en (9).	amperr Grøn	SET Rød	SET Fra

Sadan fyldes vandbeholderen (1)

• Brug kun rent vand fra hane vandet. Hvis der tilføjes andr Bosch anbefal er andet), f.eks. apparat et skade.

Daeumberelingen kan andres ved at trykeil Deatg appaepi nd stilling (4). Stryge.

Skader, der forarsages af brugen af farnavnte\ produkter, daskkes icke af garantien.

• Brug/DDKondensvand fra tDBBumberEingen kan andres ved at tryk air conditionsystemer ellier lignendeil Deatg appaepi nd stilling (4). Stryge konstrueret til brug med al mindeligkykneed.

For at forlange den optimale blande vand fra vandhanen med 1:1. Hvis vandet i dit omrade er n blande vandet med destiller et vando

dampfunktionkandw destilleret vand neget hardc,kandu max 1:2.

Du kan sporge din lokale vandforsvning em vandets hardsed. SensorSteam

Temperaturvælgeren (15) indstiller bundpladens temperatur (13).

Se anvisninger om temperatur i

• Indstil temperaturvael geren position, sa den flugter med temperaturindekset (14) pa strygejernet:

Funktionen " Sensor Steam" slukker stry der icke längere holdes om handtag sikkerheden og sparer pa energiaen.

I det forste minut after at strygejernet tilsluttes en etikkontakt: du stryger.

Bundpaagenk13ekyarmer op til den va Dampgenereringen er blokeret.

Den gronne lampe (5) blinker.

da

After det Forste minut:

Bemerk:Nar der er valgt en dampi

“eco"-indstillingen vael ges automemkaraturvael geren (15), kan dampgen
Den gronne lampe (5) stopper med for sinks fere sekunder, indtil den korrekte
- "ActiveControl Advanced"-indikat of Pampoghir rander naet.

og begynder at blinke.

Hvis der herefter tages fat om strygejernets handtag

(1), aller hvis knappen til aktivering af damptrykkes ned i dampindstillingen:

Active Control Advanced"indikat med at blinke.
Pumpen begynder at arbejde, automatisk damp.

Hvis handtaget (1) slippes:

• Genereringen auf damp stopper
  ActiveControl Advanced"-indikat
• Strygejernet slukker automatisk. handtaget, tander strygejernet i ge

Nar handtaget (1) ber ores, elle knappen til aktivering af damp (2) gronne lampe at blinke.
- Der kan/DDke genereres damp i flere minutter, indtil den korrekte arbejd stemperatur er

Dampvaelgeren bruges til at justere mängden af damp, der produceres under strygning (se afsnittet "Indstilling af dampmaengden").

Der kan genereres damp pà to mäder:

1. Lübende generering af damp:

Saat dampvael geren i positionen "e
- Tag fat om handtaget (1).

Der kan kun anvendes damp, hvis (15) er sat ved dampsynboreeltlem " max".
- Justér temperaturen, og sæt dere i henhold til nedenstaende tab automatisk damp:

Indstilling at temper (15)	erat Dampet ger indstill
···	eco
···till“max”	max

Strygning.uden damp (5)

2) Tag fat om handtaget (1), og indstill
ort Lampen (3) stopper
Temperatur vael geren (15) justerer btemperatur (13) Indstil den til den kga den flugter med temperaturindekset (14) pa stry gej er net:

Vælg den korrektetemperaturetilldet stryges(seafsnittet“Indstilling af

orl bmpden 68yghingen ma der ikke trykke
Nt i d erinngg fmpo n2).

Spray (6)

Denne Funktion kan bruges til meget krøllet toj.

hBruygdeBkeRyRkay-fynkctionen pa silke, phehtebegynder den
Nar du under strygningen trykker pa (7), sprjter spray-dysen vand (10) pa

næt. Dampskud (7)

Denne Funktion kan bruges til meget krølet stof eller til at lave skarpe folder. Den kan ikke bruges i indstillinger til kunststoffer til folsomme materialer.

Sæt temperaturvæl geren (15) til posit "max".
Co" Sæt dampvæl geren til positionen "max"
Tryk gentagne gange pa dampskudskna
handtaget i intervall er af fem sekunde

Lodret dampning (8)

Dennes funktion kahdbruges til at fjerne kroller i haengende toj, gardiner og lignende. Den kan icke braigesia kindstpangler itil kunstoffer til folsomme materialer.

Stryg ikke toj, mens det bæres på kroppen!

Sprehig rpoelergenaldrig dampstralen mod menesker ell dyr!

Saat temperaturvael geren (15) i positiffter damovael geren maxdavapel geren positionen el
- Hold strygejernet i en lodret positivematerialie, der skaldampes.

Tryk pänappen til aktivering af ng Dampskudsknappen (6) pa handtaget ka trykkes ned i intervaller af fem sekunder. Efter fire dampskud skal du dog vente 10 sekunder produceres damp.

Flere afkalkningsfunktioner (9)

Af hängigt af modellen er denne strygejern udstyret med følgende af kal kningsfunktioner.

1.self-clean

Self-clean-filteret mellem vandbeholderen og pumpen forhindrer, at dampgenereringssyst kalk, og sikrer optimal produktion

2. anti-calc

"anti-calc"-kassetten forebygger aflejring af kalk under

dampstrygning, sä dit strygejernen) Hevdtsdryfgejbaengesover en handvask e "anti - calc" - kassetten kan dog ikkai f jopssmli iag adenvarketk,

der naturligt dannes med tiden. f) Hold fat om handtaget (1), indtil v er tom. Dette kan tide flere minutter. 3 calcin clean

Funktionen "calc'n clean" hj ael peg) fagg dereeff gnr proceduren beskrevet o kalk paktikler fra dampkammeret. Brug dehne n fulkan" indtil der ikk cirkahver 2. uge, hvis vandet er megartiklar, uof surygejernets bundplad bor.

Folg nedenstaende procedure:

a) Tag stikket ud af stikkontakhts bampgeatg ergern (15) er sat strygejernet er kolet af, og at vandbcholdserdampen automatisk fra, sa do tom. vand fra bundpladen (13).
b) Sæt temperaturvæl geren (15) pa i "Instive Pagenohc c a advanced"- indikatorl amp clean". handtaget blinker, og pumpen virker ikke
c) Fyld vandbeholderen (11) med rent, yand fra vandhanen til maks. -niveauet. Strygesalsomslag til
d) Sæt strygejernet i stikkontakten, tegstilbeskyte den

maksimale dampindstilling "max" (Aeendengatgt tanfkykdoelpaknappen til valg af damp (4). Tekstil beskyttelsen

(e) Hold strygejernet over en handvaskoeferved makel haem temperatur uden til opsamling af vandet. dem.

f) Hold fat om handtaget (1), indt Brug aarbskyneisberroverfdgogrogsbrug af en klud er tom.Det kan tage flere minutter. til at forhindre skinnen pa morkem
g) Gentag proceduren, indtil der ik Detlangefal kemnorst at stryge et lille partikler ud af strygejernets bundsploedet(13)r. at se, om det er velegnet.
h) Indstil temperaturv al geren (15) Nahr markus. vi nds sti dtieng eke k stil beskyt telse Strygejernet begynder at udsende daqnap. dents aet ittdspidsen af strygejernet vandet i strygejernet er fordampetaf teksti beshktyt telsen og trykke den
i) Rengør strygejernets bundplade (kkytten opad, indtil du horer 4. calc'n clean med afkalkningsvæske aftage tekstil beskytten sen, skal du træ i enden og fjerne strygejernet.

4. calc'n clean med afkalkningsvæske

(a f h a n g i g a f model)

Den medf ol gende af kal kningsv aeske (17) skal anvendes til grundig af kal kning.

Forsigtig! Risiko for forbrandinger!

Hvis strygejernet er let snavset ud og lade bundpladen (13) kole af fugting klud til aftorring af kabin
Hvis kunst stof smelter fast gnrund af for hoj temperatur, skal fra og gnubbe det smeltede materiaf fold det t or bomul dskl ud.
- Bevar bundpladens (13) glatte overflade ved at forhindre, at den kammer i metal genstande. Brug al drig sku kemi kalier til at rengore bundplad
Afkalk aldrig beholderen (11), oed opvaskemiddel ell er oplsnings strygejernet drype vand, mens det

Tips til energia- og vandbesparelse

Damp for bruger meget energia. Følg neden for at minimere energia for bruger:

• Start med at stryge de stoffer, laveste temperatur. Kontroller den
  , sK agempegagatur i Re markaten pa t ojt . Anohtukauagen i henhold til den vale getf 8g buhstahieni onerne i vejledni
  dampnndstilllingen（3）eco" （se afsnittet pa pa dampnkaaya-dampen
  Teerndekkterne, mens de stadi ge erducer dampindstillingen. Damp gen tekstilerne frem for fra strygejer
  tbrnag t afnedtekstilerne for strygnirevrefumbleren til programmet ' strygef enHvistekstilerne er fugtig nok, k
  gdoenandien aifnigtet“Strryngningeden midler:Ellersvil Bortskaffelse

Opbevaring (12)

Brug genbrugsordningerne for emballage apparatuser, og vær med til at skåne milj

Abn Iaget over pafyldningsabning
Hold strygejernet med spidsent forsigtigt, indtil vandbeholderen
Saat strygejernet i en lodret saf.
Sno strormledningen (16) Iost hael, f or du gemmer det vaek.
Opbevar strygejernet i en lodret,

Dettapparat er klassificeret iht. det europaeiske direktv 2002/96/EF om affald af elektrisk-og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - gStrygejernets WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og genbrug af kasserede apparater gaeldende for hele EU.

Fejlfinding ved mindre problemer

Problem: Sandsynlig ársag Løsning
Strygejernet var m op.	d. iTemperaturvæl ger (15 mini mum. 2. lngen strømforsyning. 3. "Sensor Steam"-systeme aktiveret. Strygejerner	1.s aætpäi en hjere position. 2. Kontrollér, om andre appa ller forbind strygejernet 3. eTag fat om strygejernets t gensit artaen dobjet..
"ActiveControl Ad indikatorlampe (3	"Seocst Steam"-systemet Stbygejernet er i stand	eTag kftatveornstrygejernets harn ogenstarte det.
Strygejernet har glide hen over tøj	f.vjeet veedfor vådt. Redu jet.	cer mängden af damp ved at va indstillingen "co" ellcr "
Tøjet sfter sig	fast. Temperaturer er for	or hj. Skru ned for temperatur vent, til strygejernet er kø
Der drypper vand bundpladen, mens dampes.	dd fTemperaturvæl geren ( dadravt. 2. Dampvæl geren er sat sammen med en lav temp 3. Du har gentagne gang dampskudsknappen (6) u venta 5 sekunder melle 4. Der er blevet brugt vand (se afsnittet "Sá vandbeholderen"), elle andreprodukter sasom duft i beholderen.	15.) Derrejs attemperaturvæl geren (højere indstilling (mellem fooghøjt, til den grønne ind erdampiindstilling stopper med at bl e2.trSyattedampav geleren på en lav den Vænt fem sekunder mellem m darnapskudsknappen. dastBllarestedestilleret vand med davarfhyadresn som beskret i afsnitte cr "dSædæn ffylldies vandbeholderen", og vaanldmiegandre Produkter i vandbehol (med mindre andet anbefales
Derkommen Fälle	amp ud. 1. Dampvæl geren "×". 2. Ingen vand i beholder 3. Temperaturer er for systemet er aktiveret.	er Satt dappvælt gemem i positi max". 2n Ryllio. beholderen (11). 3v.Vaing iendrighj-ere temperatur kan talse det.
Spray virker icke	1. Ingen vand i behol 2. Forhindring i mekani	der efnyl(d 1)andbeholderen (11). szenkontakt tekni sk service.
Derkommen røg ud jeg tilslutter st første gang.	Smwai ng af nogle af de dygejernet	Drdvtteen dergenormalt og stopper
Derkommen aflejringer ud af hullerne i bun	Derkommen rester af ka dahpæmmeret.	Ud fuad afn rensecyklus (se af sc clean").

Hvis ovennævnte seksler problemet, bør du kontakte et autoriseret servisi

• Dampgenerering vil sekse vare mulig før er gatt, inntil en passende arbeidst nadd.

• Mens du stryker, ma du ikke dampaktiveringsknappen (2).

Spray (6)

4. calc'n clean med avkalkingsvæske

(avhengigav modell)

Tips til bortskaffelse af et kasseret apparat

För du bortskaffer et kasseret
gore det ubrugeligt og sorge
overensstemmel se med de gael dend
Din forhandler aller kommunen kan
oplysninger herom.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002/96/EG - der omhandler kasserede, al skal du f.orst elektriske og elektroniske apparater (kasseret, elektrisk og elektronisk udstyr e WEEE) g detailerede

Denne retningslinje fastsætter rammen for returning og genbrug af kasserede apparater, der gælder i—hele EU.