ProEnergy SensorSteam TDS1210 - Hierro BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ProEnergy SensorSteam TDS1210 BOSCH

Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TDS12 de Bosch.

Este Modelo es un centro de planchado compacto. El agua es bombeada a presión hacía la-camera de vaporización por medio de una bomba especial

Lacantidad de vapor aplicada sobre las prendas es superior a la de una plancha convencional. La efectividad del vapor es por tanto mucho mayor. De modo general, es acontejal用来la plancha en modo "eco".

El presente aparato ha sido disnado exclusivamente para uso domestico, quendo por tanto excluido el uso industrial del mesmo.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guardelas para una possible consulta posterior.

Advertencias generales de seguridad

Peligro de sacudidas electricas e incendio!

• Antes de enchufar el aparato a la que el voltaje se corresponde con la placade caractéristicas.
• Este aparato debe connectarse conexión a tierra. Si utilizes una de que dispone de una toma conexión a tierra.
• Noutilice la plancha si se ha visibles o si Tiene fugas de agua por un service de asistencia技术和 deutilizarlo de nuevo.
• En caso de fundirse el fusible de segui daxel aparato quedarafa fauna de uso. Lleve el apabatoBat om sersuvpeovapor. de Asistencia Técnica autorizzato. 7. Boton de spray.
• Para evitar que bajo circunscancasa despenables de la red se pueda produci. fenomenos de como la variacion de la tension y el parpadoe del aluminacion, se recomienda que la plancha sea connectada a una red con una impedancia maxima de 0.27Ω. Para mas 11. Deposto de agua. informacion, consulte con su emercaidernbupbomaximo de llenado. de energia el ectrica 13. Suela.
• Este aparato no debe ser uti4izaddicpoder pertemperatura selecciona (incluyendo ninos) con capacidades Maieitcas de seleccion de temperatura. sensoriales o mentalaes disminui das Cabla falearede experiencia y conocimiento a menos que hayan. sido instruidas respecto a su uso por una persona responsable. 17. Ligueado descalcificante. responsable. 18. Suela de proteccion textil*.
• Los niños deben ser vigilados para asegurar que no jugan con el aparato.
• Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retiring el agua restante tras suutilizacion.
  No coloreque el aparato bajo el grifo para llenar el deposito con agua.

• Coloque el aparato sobre una superficie estable.

• Cuando la plancha esté colocada soporte, asegúrese de situarla sobre una superficie estable.
  No deje la plancha desatendida a, conectada ala red.
  as Desconecte el aparato de la red el ego.
  uso, o en caso de comprar defectos e
  No desenchufe el aparato de la cable.

• No permitted contacto del cable de caliente.
• No introductory la plancha o el depósi, agua o en cuales quier/o trole liquido.
  No deje el aparato expuesto a la i sol, escharcha, etc.
• Con objeto deeating situaciones de trabajo de reparacion que pueda como por exemple*sustitui el cable el serrealizzato por un service de

Antes de usar la plancha por vez primera

Retire de la suela (13)rialquier etiqueta o tapa de proteccion.

Para mas detalles relativos a las siguanehadoeiohas, prenda la temperat consulte los capitulos correspondiente sanechede meismo

manual.

Con la plancha desenchufada, Ilenedepeepoode1 temperatura (15), alina con agua de la red y colque la manengi aedgelce) on

de temperatura (15) en la posicion "max"

• Enchuf e el aparato.
• Cuando la plancha al cance la t emp seleccionada, la lampara verde (5) deja

·	Sintéticos
···	Seda-Lana
eralura de···	Algodón-Lino

y la lampara de luz clara (3) se enciende y comienza a parpaear. Agarre el asa (1) delagado evapahahade, comenzando siem agua colocando el regulator de vapor prendas que seblanchan a temperaturas de vapor maximo "max".

Sujete la plancha horizontalmente se prese un repertoire de la composicion en repetidamente el boton de supervaporba (13). Temperatura correspondiente a la d
- Si esnecessary, limpie con cuidadela con un

paño de algodón doblado y seco. Para evitar brilllos, comience el Alutilizar porprimera vezel vappendagalefyedana ymaterialer oropa por si hubiese algo de suciedadapal empepura, y decidala ttem vapor. planchando unapeguña zona no visible
Durante el primer uso, la planchamahedesperedereel spray. algunos humos y olores, asi como particulas a

través de la sueña. Esto es normal miños.

Regulación del nivelode vapor (3)

Su plancha está provista de un botón de nivel de vape (4) y con lámparas indicación el nivel de vape, de acuerdo a I.

Llenar de agua el deposito (1)

jExtraer el enchufe de la toma de corriente!

Abra la tapa del deposito de agua
- Nunca sobrepase la marca de llenado máximo (12).
- Use solo agua limpia de red, sin Anadirrial quier/o troliquido (sir por Bosch), como perfume, pueda en el aparato.

a Novel de vape	eco	max	vapor anulado
aditiivos oLámparas obadiénd o Verde	de ningún omendado raños Roja	un tipo. SET Roja	APagadas

Cualquier daño causado por el uso de los productos anteriorsmente citados, provocará la anulación de la garantía.

• No正常使用agua de condensación acondiciones o similares. Su disença para usar agua de grifo.
• Para que la función de la calidad deuctvapodaufucagne.dEn este nivel,puere forma optima durante mas tiempo, meaeheragulado en el planhado de la mred con agua destilada en proporciónidas. Si el agua

Elenagadaevapedpoge ser seleccionadopulsacion del boton de seleccion de nivaopa bampaiar ealoicad el ;;e clico :

Puede ponerse en contacto con bapempaier ealoiczad

sumi nistradora de agua para conocer el grado de

dureza de Ia misma.

SensorSteam.

La func iion " Sensor Steam" desconecta EI a vapranchalo se produce cuando.
cuando el asa (1) deja de ser asida, selecieno ttemperatura (15) se encue.
este modo la seguridad y el ahorro dengarza comprendida entre los symbol

Al enchufar la plancha, durante el primer minuto :

La suela (13) se calienta seleccionada.
- La generación de vapeur se encuera
LaIamparaverde（5）parpadea.

Transcurrido el periodo inicial de 1 minuto :

Se elige de forma automática el
La lampara verde (5) deja de par
- La lámpara "ActiveControl Advance par padear.

A partir de este momento, al agarrar el asa (1) o al activar el pulsador deactivacion de la bomba (2) en el nivel de vapor:

Important:

cta EI lavappanchaglo se produce cuando, saepeenegeotgperatura (15) se encuete nehar zana comprehienda entre los simbol entre“·”y“max”.

Ajuste el nivel de temperatura y la hasba acuerdbemaesatgufante tabla. El vape de forma automatica :

tra bloqueada. Posicion de la ma seccion de tempera	neta de Regulacion de atura (15)
··eco
nivel de vapor max"eco"	max

vapor

Nd'a(3) Uaami ezeza seleccionado el modo mediante la maneta de seleccion de (15), la generacion de vapor可以选择 retr algunos segundoshasta alcanzar la adeculada de functiOnami ento.

La Iampara "ActiveControl Adv par padear.
- la bomba comienza a funcional y forma automatica.

Piaed" (3) deia de (5)

Al soltar el asa :

Permitte uesarda plancha para planchado en seco

• Agarre el asa (1) de la plancha y se de va por.

La generación de vapeur se detiene
- La lámpara “ActiveControl Advance par padear.
- La plancha de desconecta auto solver a a agarar el asa (1), se c

Ajuste la temperatura de la sue
maneta de selec tion de temperatura (15) con el indicador (14).

Seleccione la temperatura de plan maracamagpo de tela (ver seccion "R pectaradueveo. temperatura).

En el caso de que la plancha permanzca enchufada y no sea usada durante variedescretos:

LaIamparaverde（5）parpadeaal
siseoprimeelpulsadordeactivaSprayde bomba（2）
El vapor no se genera á has seguidos, una vez que se haya
temperatura adequada de functiOnami

• Durante el planchado, no presion activacion de la bomba (2).

agarrare lasa（1）o
Sppay de bomba (2) (6)

paasados varios Uplaczado la

entNoutilizar el spray sobre sedalugaramanchas.
Al planchar, presione el boton proyeclar a agua desde la calidad de sprla prenda.

Planchado con vapor. (4)

El regulator de nivel de vapor se usa paraaabstar la canticidad de vapor producido durante el planchado (ver apartado "Regulacion del nivel de vapor")

El vapor puede ser generado de dos

1. Generación de vapor continua.

• Sezione el nivel de vapor "ec
• Agarre el asa (1) de la plancha.

Golpe de vapor (7)

Utilicelo para eliminar arrugas severas o al presionar sobre plieguesuros. No debe ser uso para fejidosintéticos o delicados.
- Coloque la maneta de selección de tem en las posiciones “...” o “max”.

2. Vapor a laDemanda:

• Selección el nvelpardo cvanpoolar Selectione en inver de vapor max.
  generación constiina del mismo mi entras Presione repetidamente el boton de g
  el asa (1). En este modo, el (6)pen la parte suppediger del asa (1),
  generar de forma manual presionando segundosador de
  activacion de la bomba (2) situado en la parte inferior
  del asa.
• Presione el pulso de activacion de la bomba (2).

es

Planchado vertical (8)

Utilicelo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas, cortinas, etc.

No debe ser uso en prendas sintéticas o tejidos delicados.

Atencion!

No proyece el vapor sobre ropapuesta.

No dirija elchorro de vapor hacía personas o animales

e) Sujete la plancha sobre un fregadero para recoger el agua.
f) Agarre el asa (1) hasta que el depós estévacio. Esto peut dardar varios mi g) Repita el procedimiento hasta q partículas atramés de la suela (13) de
h) Coloque la maneta de selección de te en su posición Tmaxima. La plancha emitir vapor. Espere hasta que se haya el agua del interior de la plancha.

• Ajuste la maneta de selección del empepuera (15) aen13) de la plancha. Las posiciones “···” o “max”, y la regulación de evaporación.

en la posicón

Colque la plancha en posicao verticalmente del modelo) Una distancia deunos 15 cm respeca Para a papeLbnacion profunda de la cal
Presione el pulso de activacion de la bomba (2). Adicionalmente, suepular el boton de supervapor. (6) situado en la parte anterior del qasa 1 a tervalos postvento o comercios especializados. de 5 segundos.

Después de cada 4 pulsiciones durante 10segundos antes de botón, para permitir de este contúa de vape.

dG do divgeop orel osepstbrnre del accesorio vdlSevrlico pospite meciOs especializoado mode 3191414PDZ1901

Sistema de descalcificacion multiple (9)

Dependiendo del modelo, estagamac conlossiguientes sistemas"Anti

1.self-clean

El filtró de autolimpieza self-clean entre el depóstito

de agua y la bomba ha sido disnéada. fiscal no perjudique la generación dedisponer de una producción optima de

L Ieve a cabo el seguiente procedimenti o (a) Desconecte la plancha de la red, asegue espeapantadae ha enfiado y que el depiso daestá vacio.

b) Coloque la maneta de selección de tem en la posición "calc'n clean".
c) Llene el deposito con un vaso lreno de codde goidfo, qurezalado con una dosis (25 ml), despalificante 10her asi
[de] Enshof e la plancha y selecciona la pos maxima "max" por medio del boton de selec nivel de vapor (4).

2. anti-calc

El cartucho “anti-cal ” ha sido diselal acumulacion de cal que se produo

planchado con vapor y, de este modo vida uyil de su plancha. Sin embarque que el cartucho "anti-cal" no detener el proceso natural de acumulacion o

eedsupereiradpcarcha sobre un fregadero o ce padaraatcg ed el agua.

(fof) pAagbngal lasa (1) hasta que el deposi f este evacionEstuenpuede tardar varios minu ngi Acontinuationsga el proceso anterio en hagen parrafoal3.dadc'n clean" hasta quedeparticulas as através de la suela (13) de I

3. calc'n clean

La funciona "calc'n clean"ridge a elde cal del vapor. Si el agua de sudeferaba usar esta funciona cada dos sllLleve a cabo el作為Proceeding

Dispositivo antigoteo

Sbnamei antedula, maneta de seleccion ense nane selectionan temperatas bajas enel.fluo de vapor se bloquea de forma automatica
paragovitarg del goteo de agua a través d'
Endesstotdacgna la bomba no se activ.
"ActiveControl Advanced" (3) parpadea.

a) Desconecte la plancha de la red, la plancha se ha enfiado y que e (11) está bajo.
b) Coloque la maneta de selección de temperatura (15) en la posición "calc'n clean".
c) Llene el deposito (11) con agua limpi a del grifo hasta el nivel maxi mo
d) Enchufel a plancha y seleccione la posicion de vapor maxima "max" por medio del boton de seleccion de nivel de vapor (4).

Suela de proteccion textile (10)

(Dependiente del modelo)

La proteccion textile se utilizes para a maxima temperatura de prendas del que estas se danen a elevadas temperas. Así mismo, la utilizacion del protect un trapo para evitar brillos en teji. Se recomienda planchar primero t por el reverso para vericar que el planchado es el desrado.

Para acoplar la suela protectora coloque la puntera de la plancha punta de la suela protectora textil* posterior de la suela protectora tex un "clic". Para soltar la suela protestaña trasera y sacar la plancha.

Limpieza (11)

Atencion!Riesgo de quemaduras!

Desenchufe siempre la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento.

Si la plancha está ligeramente sucia, deje enfiar la suela (13) de la plancha. Informacion sobre elinacion
aparato y la suea con un paño humedogsegandola a continuacion. Nuestros productos se
En el caso de que restos de tejido sinterlos queden adheridos a la suea (13) debado ser viqul esal de retirada de residuo seleccionado una temperatura excesx, satearlas. Solicite informado suela inmediamente con un paoyuntamiangod para la retirada de egrueso doblado varias vezes. obsoletos.
- Para mantener la suela (13) suave, en contacto con objetos metálicos. No at estropajos ni productos químicos para sueña.
- No anada detergentes o disolventa de agua (11). La plancha podria goear mis entras produce vapor. ✓iido en
Ruestros productos se entregan en optimizado. Esto consiste basicamente de de sinterlares queden contaminantes que deben aldo seaviig lcal hae retirada de residuo gesima,seoharlas.Solicite informa ayuntami aegopara la retirada de e obsolestos.
ve evite que entre Este aparato esta marcado con el no tii cncuna sibo do la Direcva europea 2002/96/ CE relativa al uso de aparatos electricos y electronicos (Residuos de aparatos electricos y electrificos).

Guardar el aparato. (12)

Abra Iatapaa (9) del deposito de agua.
- Agarre la plancha con la boca de carga apuntando hacia abajo y sacudal a ligeramente hasta que todo el agua haya sido evacuada del deposito (11).
- Coloque la plancha en posicion vertical y déj el a enfiar.
Enrolle el cable de red (16) alrededor del talon, sin apretarlo en excesso.
- Guarde la plancha siempre en posicion vertical.

Consejos para el ahorro de energia

La mayorcantidadedeenergia cons

peanghanchadodeshinapoe la produccio

cdaesireitgusumo，siga lossiguiente

at Coaience siempre por las prendas

oe qieil e mma uemaasmeader temperatura deRagaoglupos consulte la etiqueta de la

n Regulera sapor de vapor de acueto temperatura de planchado seleccionadaas instrucciones de este manual. Pro

I a p s i c i o n dea varpnc"ggo" (ver aparta

de en niel pefpF) de la

y Bresuope phapahae las prendas mi e

iipdanaesthumpeasaeradguciendo la salida de leto panekei Eiravagerlaseragenerado

Por las prendas en lugar de porutiliza secadora antes del planchado,programa adequado para el secado planchado.

Si las prendas estan suficientmente humedes, colocque el regulador de calidad de vape de anulacion de la produccion der apartado "Planchado sin vapor").

Información sobre eliminacion

a La directiva proporciona el marco general vivodo en todo el ambito de la Union Europea para la retirada y la reutilizacion de los residuos de los aparatos electricos y electronicos.

Solutaciones paraklequesosproblemas

Problema Causa	probable Soluciones
La plancha no cal	1. El control de temper crent aposicion muy baja.2. No hay corriente de 3. El sistemas " Sensor St activado. La plancha en estado de espera.	at ur Sal (et al) o nset a nata temperatu 2. Compruebe con other aparato repl ancha en un enchufe difer @am"Aggarreel asa (1) de la p se aene w amttaa
La Ilampara " Activ Advanced" (3) pa	€cosisolema " Sensor Stean apadado. La plancha se en estado de espera.	Agsarreel asa (1) de la plan查找
La plancha se des dificultad.	Liazarenda está demasiado	o humeda. Reduzca la cantidad los niveles ®co" o "
La ropat tiende a	pegarse. 1. La temperat	ura es demasiado alta. 1. Sel mediante la maneta de selectematura (15) y espere a se enfrie.
Gotea agua+junto vapor.	1. La maneta de selecci temperatura (15) está posición muy baja.2. El nivel de vapor se es alto combinado con temperatura baja.8on Hal presionado el bot supervapor (6) repetiti sin esperar 5segundos pulsación.4. Se ha uso solo agua (ver apartado "Llenar deposito") o se han anal depósito其他产品	dun selección una temperatura en·uay "max"), si el tejido a que la Ilampara verde deje 12ec Siedone one un nivel de vanaEspere 5 segundos entre c del botón de supervapor (6). An Mocle agua destilada con das avegrosome indicacen el netraguaaddeposito", y no tipo de productos.adestilada de agua el accidento enductos como
No sale vapor	1. Se ha seleccionado e evapor.2. No hay agua en el de 3. Temperatura demasiado Antigoteo activado.	11.nSeelecone el nivel de vaz.2. Llene de agua el deposito posiStedct1one una temperatura o tbejiado lo permite.
No funciona el spray.	ray. 1. No hay agua en 2. Mecanismo obstruido.	ell. delposesti ted (dhtp)osito de agua 2. Consulte al Servicio Tecn
Se desprenden humy olores al conectar la plancha por prirme	grase de algunas piez tar la ra vez.	as internas. Esto es normal y cesará
Sale suiudad por agujeros de la su	Resos de cal proceedent elamarara de vaporizacion.	esede laacabo un ciclo de limpieza (ver apartado "cal'nclean")

Si lo anterior no soluciona el problema,pongase en contacto con un Servic

Este manual peut ser descargado desde la pagina local de Bosch

ObrigadoPGApa do ferro a vapor TDS12 da Bosch.

Dependentode modelo)

Fuggoleges gozolés (8)

jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

sall 1g y g a y L s b g i g a l .(13)

jia jai jai jai jai jai jai

Jolal 1

y

1

1

一

一

BOSCH

002 TDS12..-B/10/11