MultiMix 5 HM 5100 WH - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL MultiMix 5 HM 5100 WH BRAUN

Register your product www.braunhousehold.com/register

Hand mixer

Deutsch 6

English 10

Francais 14

Espanol 18

Portugués 22

Italiano 26

Nederlands 30

Dansk 34

Norsk 37

Svenska 40

Suomi 43

Polski 46

Český 50

Slovenský 54

Magyar 58

Hrvatski 62

Slovenski 66

Türkce 70

Romana (RO/MD) 73

Eληνικα 77

Ka3aKka 81

Pycckn 85

YKpaHcbKa 90

97

De'Longhi Braun Household GmbH

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Before use

Please read instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

The blades are very sharp! To avoid injuries, please handle blades with utmost care.
- Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.
- This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
- This appliance shall not be used by children.
Children shall be kept away from the appliance and its mains cord.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- Always switch off and unplug the appliance when it is left unattended and before

assembling, disassembling, cleaning and storing.

• This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities.
• Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas and other utensils away from whisks and dough hooks operation to prevent personal injury. Do not contact moving parts during operation.
• Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance.
• Please clean all parts before first use or as required, following the instructions in the Care and Cleaning section.

Parts an Accessories

1 Speed selector
2 Ejection button
3 On/off switch (1 = on, 0 = off)
4 Motor part
5 Outlets for whisks / dough hooks
6 Outlet for Hand blender attachment / chopper attachment a Slider
7 Dough hooks
8 Whisks
9 Hand blender attachment

10 Beaker

11 Chopper attachment

a Chopper lid (with gear box)
b Blade
c Chopper bowl
d Anti-slip ring

Unpacking

Take the unit out of the carton. Remove all pieces of the packing. Remove any possibly extant labels on the unit (do not remove the rating plate).

Using the Hand Mixer (A)

The dough hooks are perfectly suited for kneading yeast dough, pasta dough, pastries, as well as for mixing heavy minced meat doughs. Use the whisks for mixing cake mixtures, sponges and mashed potatoes, as well as for whipping cream (minimum 100 ml cream), egg whites and creamy ingredients.

Refer to the Processing Guide A for maximum quantities, recommended times and speeds.

Assembly and Operation

• Position the slider (6a) as illustrated and insert the dough hooks (7) or whisks (8).
• Put the ingredients into a bowl.
• Depending on the application, select speed (1 ... turbo) by turning the speed selector (1). To avoid splashing always start with a low speed setting, and then slowly increase the speed while operating.
• Slide the on/off switch (3) forth and back to turn the appliance on and off.
• After use, unplug the appliance and eject the dough hooks or whisks by pressing the ejection button (2).

Tips for best results

To obtain optimum results when making cake mixtures etc. all ingredients should have the same temperature. Butter, eggs, etc. should be removed from the refrigerator sometime before they are being used.
- Whipped cream has more volume, if the cream is well chilled before being whipped.
- Mashed potatoes will become more creamy, if all ingredients are being used as hot as possible (e.g. potatoes immediately after boiling).

Recipe Example: Cake mixture

200 g butter or margarine

200 g sugar

7 g vanilla sugar

4 eggs

500 g plain flour

1 pinch salt

15 g baking powder

250 ml milk

• Put butter or margarine, sugar and vanilla sugar into the bowl. Start slowly and speed up to turbo mixing.

• Add eggs and continue mixing until a creamy consistency is reached. Start slowly and speed up to turbo mixing.

• Add the rest of the ingredients and mix from medium to maximum speed until everything is even.

Recipe Example: Yeast dough

500 g plain flour

7 g dried yeast

80 g sugar

1 egg

1 pinch salt

250 ml lukewarm milk

100 g butter or Margarine

• Put flour and dried yeast into the bowl. Add the rest of the ingredients.
• Choose medium speed and knead to a smooth dough.

Hand Blender Attachment (B)

The hand blender attachment blends and mixes fast and easily. Use it to make sauces, soups, smoothies, mayonnaise, dietary and baby food.

Assembly and Operation

• Position the slider (6a) as illustrated. Insert the hand blender attachment (9) into the opening so that the marking on the hand blender attachment aligns with the marking on the motor part. Then turn the hand blender attachment 90^ clockwise, until it locks.
• Insert the hand blender attachment vertically into the vessel, before switching on the appliance. The hand blender may not be immersed more than 2/3 of the shaft.
• For fastest and finest blending results use the turbo speed setting.
• Slide the on/off switch to the front and hold it in the position as long as you operate the hand blender attachment.
• When blending directly in the saucepan while cooking, remove the pan from the stove first to protect your hand blender attachment from overheating.
• To turn off the appliance, release the on/off switch, before taking the shaft out of the vessel, then unplug.
• To remove the hand blender attachment turn it 90^ anti-clockwise and pull it off.

Caution

The beaker (10) may be used only with the hand blender attachment for

processing smaller quantities. It should not be used with the whisks.

Chopper Attachment (C)

The chopper attachment is perfectly suited for chopping meat, cheese, onions, herbs, garlic, carrots, walnuts, hazelnuts, almonds etc.

Refer to the Processing Guide C for maximum quantities, recommended times and speeds.

Before Use

• When chopping cooked food, allow it to cool down for a few minutes before putting it into the chopper bowl.
• Pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots (see table on page 5), remove stalks from herbs, un-shell nuts and remove bones, tendons and gristle from meat.
• Always make sure that the anti-slip ring (11d) is attached to the bowl.

Assembly and Operation

• Carefully remove the plastic cover from the blade (11b). The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part.
• Place the blade on the center pin of the chopper bowl. Press it down and give it a turn so it locks into place.
• Fill the chopper with food and put on the lid (11a)
• Position the slider (6a) as illustrated and insert the pin of the chopper lid into it, so that the marking on the chopper lid aligns with the marking on the motor part. Then turn the motor part 90^ clockwise, until it locks.
• Slide the on/off switch to the front and hold it in the on position as long as you operate your chopper attachment.
• Turn the appliance off by releasing the on/off switch and unplug it, before you start disassembling.
• To remove the motor part hold the chopper attachment with one hand, turn the motor part 90^ anti-clockwise and lift it off.
• Remove the blade insert with a slight turn, then pull it off before you remove the processed food from the chopper bowl.

Caution

• Do not chop extremely hard food, such as ice cubes, nutmeg, coffee beans or grains.

Recipe Example: Vanilla-Honey-Prunes (as a pancake stuffing or spread):

250 g Prunes

350 g Creamy honey

• Fill the chopper bowl with prunes and pour creamy honey over them.
• Let it rest for 24 hours in refrigerator at 3^ .
• Add 200 ml water (vanilla-flavoured).
• Chop 1,5 seconds at Turbo speed.

Care and Cleaning (D)

• Unplug the appliance before cleaning.
• The motor part (4) should be cleaned with a damp cloth only. Do not immerse it in water or hold it under running water.
• The hand blender attachment (9) and the chopper lid (11a) can only be cleaned under running water. Do not immerse them in water.
• All other parts can be cleaned in the dishwasher. Do not use abrasive cleaners that could scratch the surface.
• When processing foods with high pigment content (e.g. carrots), the accessories may become discolored. Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

Both the design specifications and these user instructions are subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life.

Materials and accessories coming into contact with food conform to EEC regulation 1935/2004.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected. Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.
• The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.
• The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.
• No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.
• Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
• The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Thank You for choosing Braun. We are confident that you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

Register now at www.braunhousehold.co.uk

By registering we may send you from time to time details on exclusive offers, promotions, recipes and inside tips.

Français

d Base anti-deslizante

Desembalar

montering, demontering, rengjoring, ell lagring.

Anvanda handmixern (A)

TacbMaJay Ke3iHne KyaTbIn aIyFa Hemece IaMaJaH TbIC WaKaIITyFa 6OImaIbI.

Caty KaFdaJnapbl: CAty KaFdaJnapblH eHdipywi KepceTneren, bipak Olanap xeprilikti, MemlekeTTik XaJIbIkapalbk epexeJep MeH CTaHdapTTapfa caN 60lyFa Tnic

OHyi3aybI:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

AkaayIbIK Wewy

Масе Себециewsimi
Кол-менкер ЖуMbIC iCTemeydi.	Злес耗费 Кааты жок. Кчы	Турсаньн Текеріи3. Удени садпдьрfbii/abTomaTTb ширу Кчылfbicьн Текеріи3. Жорныдьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьc Бraun Кызмет керсETY opталыfbiHa хабарласьи3.
Кол-менкер Косылганда эдettesн ТьСшуыл шыларды.	Араз actырfbitsap Кate уяfa ehriizilreн (kezekte).	Араз actырfbitsapды дурьс уяfa салыны3.
Сац tamасы Неме Ртуарыш салыногда, Косу Туймeci "Косыл" Куийнде Турмайды.	Бул Калыntы жafдai; Кчралдьн apнайы Kayinci3dk Функциясы.

Pycckn

HaSha npOdyKzHry OTBeUaET caMbIM BbICOKM CTaHdApTaM KauEcTBA,ФyHK- CNoHOHaJIbHOCTN INI3aJHa. HaDeemCra, Bbl B NOHoi Mepe 6yJeTe DOBOJIbHbI BaIIM HOBbIM npno6peTeHNEM - MmKcepom Braun.

Ipeed nCnoJb3OBAHnEm

Ioxayncta, BnMaTeIbHo npOHTaIte daHHe pyKOBoCTBO no 3KcNpyatauHn nepei HCNoJIb3OBaHHem npH6opa.

BHHMaHHe

HOxN OueHb OcTpbie! Bo n36eXaHne TpaBM, IoxKaIyIcTa, o6paIaITeCb C HOxAMn C Oco6oB OCTOpOxHocTbIO.
- Ppi oboaueHn c ocTpbIM npexyUIMN HOXaMn, ONyCTOweHn emKOCTn n BO BpeM yNCtKn CneJeT CO6JIIOaTb OCTOPOXHOCTb.
- YcTpoIcTBo MOKeT NcNoJIb3OBAtbcra
JIuCaMn C OrpaHnueHHbIMN
Φm3NuYeCKnMn, CeHCOPHbIMN IINI
YMCTBeHHbIMN CNOOC6HOCTaMn IINI
JIuCaMn, He ObJaHOUcIMN
DOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnAIMN,
PnYcJIOBnN, ecJI NcNoJIb3OBAHHe
OCyUeCTBJIeTcR NOd HaJ3OpOM IINI
OHI PPOUIN INHCTpyKtAX N0
6e3OnaCHOMy NOLb3OBAHIO
ycTPOIcTBOM N OCO3HaOT
NOTEHuaJIbHbIe ONaCHOCTN.
-TeTm 3aPpeUeHO UrpaTb C npu6opom.
- UcTpoiCTO He npEHa3HaueHo InIy NCIOJIb3OBAHIN DeTbMn.
XpaHnTb npnbOp n erO rnaBbI COeHNHTeNbHbIKa6eJIb BdaJIb OT DeTei.
- Ecni coeHHTbHbKabeJb NOBpeKdE,TO eO DOJIKeH 3aMeHITb POn3BOIDTeJb,CepBnCHa CnyX6a IIN CneuAInCTbTakO JKe KBaIINΦNkauC cIeMbIO npedOTbPaueHn ONaCHOCTnДЯ NOJb3OBaTeJ.
- Bcerda OTKIouaTe npnbop ot ceTn NN BBIKIOuaTe erO,ecn OH octaETc8e3 npncmOTpa,a TaKke neped c6bOpKo, pa36bpKo, uNCTKO nn XpaHeHnem.
-Даньпрборпpeнha3haeH NCKJIQUHTeJbHOДЯБITOBORO

IcnoJb3OBAHnI paCCHTaH Ha nepepa60TKy obbeMOB npOdyKuIN B MacuTabax DomauHero Xo3YCTBa.

-ДерхиTe pyK, BOJocbl, MeJKeIe DeTaN OJExKDbI, a TaKxke IOnaTKN IN DpyrTuO NocuDy NODaJIbWe OT pa6oTaUoJero BeHUnKa, YTObI npEoTbPaTnTB IN NOBpeXkDeHne. He npiKacaiTeCb K pa6OTUcIM YaCTbIM npi6opa.

• Pered nodkloueHnem, npOBepbTe COOTBeTCTBne HaPRAxHeNBA Cetn HaPRAxHeHIO, yka3aHHOMy Ha np6ope
• IpeepBbIM NcNoIb3OBAHnEM OunchTE BCE DeTaN HaJIeKaUIM 6pa3OM B COOTBETCTBUN C yka3aHnMa pa3deJa «YxoI n ChCTKa".

Детаиnpинадлжноctи

1 KhoIka BbIbopa ckopocTHoro peKIma
2 KhoNka BbICBO6OxJdeHnpa6oynx TaCTeN
3 IpeeknouateIb peKmOB BkI./ BbIKI. (1 = BKI,0 = BbKI.
4 Motophaaactb
5 OTBepCTne IINBAHcNKOB
6 CoeHHeHne IJra HacaKn -pyHoro 6JIeHepa/HacaKn- n3MeIbUHTeJ a 3aBnXka
7 Hacaikn IJy 3aMeuBaHnTeCTa
8 BeHnKn (ecnBxoNT B KOMnJIeKT nocTaBkn)
9 HacaKa -pyHoi 6JIeHep
10 MephBn CtaKaH

11 YaSha-n3MeJbUHTeJIb a KpbIuKa yauHn-3MeJbUHTeJIa

b Hox

c Yaasa

d PpOtnBocKoJIb3aJnaNoIcTaBka

PacnaKOBka

DocTaHbTe yCTpoNCTBO n3 Kopo6Kn.

YdaIte BCE 3JeMeHtbl ynaKOBKn.

YdaJInte C yCTpoIcTBa BCE npncyTCTByIOUne Ha HEm 3TNKeTKN (He ydaJIaTb 3aBOIDCKYIO Ta6JIuKy).

Kak noJIb3OBaTbCЯ MANKCEpOM (A)

HacaKn IJIa 3aMeuBAHNA TeCTa NOxOJr IJIa 3aMeuBAHNA DPOXKeBoro Tecta,TeCTa IJIa NaCTbI,KOHIN-TEpCKNX N3eJIiN, a TaKKe IJIa CMeuBAHNA MChORo φapHa. NcNoJIb3yIte BEHcIK TOJIbKO B36NBAHNA CINBOK (MmHMym 100 MJI), RnUHO rO BeJIka (MmHMym 1 RnIO), NOPcTbIX cy6CTaHcNI H rOTOBbIX K yNOTpe6JIeHIO DecepTOB.

DaHHbIe NO MaKcImMaJIbHbIM ObEmaM, peKOMeHdaUuN IO BpeMeH N CKOpOCTn CM. B rpaΦnueCKo INHCTpyKuN NO npimHeHIO A.

C6opka n 3KcNllyaatauia

• YctaHOBnte 3aDnKky (6a), KaK 3To NOKa3aHO, IN BCTaBbTe KpOKN IJI TecTa (7) nIN BeHcNk (8).
• NomeCTIte KOMIOHEtBi B yaWy.
  B3aBnCmOCTNOToblaCTNnpMHeHnBb6epHTeCKOpocTb(1...Typ6o)，NOBopauHBaPeyJrTOpCKOpocTn(1).YTo6blN36KaTbpacJIeCKnBaHnJxNkOcTn，HaHHTeCMNHMaJIbHOJCKOpocTHINOCTepeHHOyBeIuHBAitEe.
• IpebeNeTe nepeKIOUaTeJIb "BKn./ BbIKn." (3) B noIoxKeHne BKIOUeHnN o6paTHO, yTo6bl BKIOUHTb N BbIKIOUHTb np6Op.
• Pocne nCnoB3OBAHn np6opa HaxMMTe KHOKNy BbICBO6OXKeHHa 1pa6ouHX yacte (1), YTO6bl CHHTb HacaIK Nn B36uBaHn Tecta / BEHNK.

Cobetblnnyuynxpe3ynbTaTOB

-ДяdoctnxkeHnIneaIbHorope3yIbTaTа:ДЯ nonyuehnIONTMaJIbHbIXpe3yIbTaTOB npINpRTOBJIeHn TecTa, BCEKOMnoHEHTbI DOJXHbI HMeTbOdHaKOByIO TemepaTypy.MacNo,RiCaI nDpyrHe KOMnoHEHTbICJeDyETBbHyTb 3apaHee N3 XOJOnHbHnKa.
- BeJKN JKe HAO6OpOT, HUxHOn IpeDvapnteJIbHO OXJaIHTb NepeD B3uBaHHeM.
-ДлпгOTOBнIO nIOpe BCE KOMNoHEtbl HAnpOTnB DOJXHbI OCTaBaTbCra ROPaUMN.

Примет pecentа:ТсToДЯТОТРА 200g maclo nIIMaprapH 200g caxap

7 g naKeTnK BaHnJIbHOrO caxapa 4 nua

500gnpoceaHHoMyk

1 uenotka coJn
15gpa3pbxJnteJbIJIaTeTa
250 ml monoka

-ПомecTteВашу MacLo nIIMaprapH, caxap N BaHnIbHbIcaxap.HaunHaTe nepemeuBaTb MeJneHHO,a 3aTem yBeJIuHbAitc CKOpocTb DoTyp6o.

-ДобавытуиnpodолжайтepemeшваТьdo KOHcNCTeHcNkpema.HaunhaTpe nepemeшвaTbMedIeHNo,a3aTeM yBelenuBaIteCKOpocTbdoTyp6o.
-ДобавыTe OCTaJIbHbIe INHrpeДиEHTbI INepemeUBAuTe Ha CKOpOcTN OT CpeHNe IDo MaKcMmaJbHO, NOKa Macca He CTaHET OdHOPoDHO.

Ppimeppeenta:doxxkEBoe TecTo

500gnpoceaHHoMyKu
7g cyxnx npokkne
80 g caxap

1yio
1 uenotka coinn

250 ml CJerka Tepnoe MoIOKO

100g maclo nIIMaprapnH

• IomeCTte Myky n cyxne npoxkN B yauy. OobBbTe octaJIbHbIe INHpeJeHTbl.

BkIIOHTe cpeHIOCKOPOCTb 3aMeuTe IJaKOE TECTO.

Kak noIb3OBA TbCSHaCaI-KoJ-6JIeHdepom (B)

HacaKa-pyHoi6JIeHep rapaHTnpyeT npocToe n 6bICTpoe CMeuBaHne n 3aMeuBaHne.NcNoIb3yIte ee dJa npriTOBJeHnA COYCoB,CynOB,CMy3N, MaHOHe3a,IneTuYeCKOro N DeTCKOro NNtAHn.

C6opka n əKcπIyatauia

-Помecnte 3aDnKky (6a)В noka3aHHyo nO3nIIO. BcTaBbTe hacaKy-6JIeHdep (9)В OTBepCTne TaKIM o6pa3OM, yTO6bl MapKnpoBka Ha Hei COBnaJana c M apKnpoBkoH Ha 6Ioke DBrIaTeJN. 3aTeM NOBepHnte pyuHoi 6JIeHdep Ha 90^ no YacOBoi CTpeJIke, yTO6bl OH 3aФнКсрOBaIcR.
- IorpykaIte HacaIky-6JIeHJep B YauIy He 6OJIee Yem Ha 2/3.
- IcnoJb3yIte HacTpoKy CKOpocTh Typ60, yTo6bl ObecneuHT

MaKcImaJIbHO 6bICTpoE INHTeHCnBHOe CMeUHBaHHe.

• Ipebeinte nepekIouateJIb "Bkn./ BblKn." B nepeJHee noloxKeHne n ydepXnBaIte Ha npOTxKeHHN BCero HcNoJIb3OBAHnHa cAcKn - pyHoro 6IeHepa.
• Pn CmEuBaHn HenocpeDCTBeHNO B KacTpIe B npoecce BapKn ChaJa y6epnte KacTpIO C pNTbI, YTObI 3aunTtB 6JeHdep OT neperpeBa.
• Pocne OKOHuaHn pa60tbl, Chaayana OTnyCTnte nepeKJIOuateJIb peXIMOB BKI./BbIKI, TOJIbKO IOTOM BbIHMaTe n3 EMKoCTn.
• UTo6bI CHrTb HacaKy-6JHeHep NOBepHnTe ee Ha 90 rpaYcoB npOTNB acBOB CTpeKNu NOTAHnTE BBepx.

OctopoXkHo!

Мернь стakaH MOxHo ИСПОЛБ-3OBaTb npn obpa6OTke He6OJIbUHX KOJIYeCTB npOdyKTOb. He nCNoJb3yITe Мернь стakaH npn pa6Ote c BEHUnKOM.

Kak noIb30BaTbc8 UaSei- n3MeIbYnteJem (C)

UaIa H3MeJIbHcHTeJIb N03BOJReT
H3MeJIbHcHTb MRCO, CbIP, JyK, 3eJIeHb,
MOPKObB, OPEXn I Td.

ДаHHьп NO MaKcIMaJIbHbIM OБьeMaM, peKOMeHdauuN IO BpeMeHи N CKOpOCTn CM.ВграфнчeCKо INHCTpyKuN N O npimHeHnIO C.

IpepeIncnoJIb3OBAHHeM

• ПпnpriroTOBJIeHnI rOpAUX npOdyKTOB,ДaIte NM OCTbITb NepeD n3MeJb-ueHHeM B YaWe.
  -ПередиЗмельецниемпраздварп Teьно hapжбтЕ мсО,сыр,лук Ha kycockn（tabица настp.5）уданTe TOnCTbIe cTe6n 3eJIeHn，OuNCTHTe opexnOT cKOpJyPbIи ydaJInte KOCTN I xpaUи n3 mca.
• Y6eIntecb, B HauHnHn npOTnBOCKoJIb3auei NOCTaBKn (11d) Ha yaweN3MeJIbUHTeJI.

C6opka n 3Kcnpnyatauia

• CHIMITE ПЛACTИКOBБIE чEXОЛ с HOKA (11b).Будte OCTOPOKHBI: HOK OUEHb OCTpbI! Bcerda DepxnTe erO 3a BEpxHIO ПЛACTIHOBYU qAcTb.

• IomeCTnte HOK Ha ceHTpaJIbHbIuTnΦT YaUH N3MeJIbHTeJI. HaxMnteHa Hero BHN3 IN NOBepHNTe TAKUMO6pa3OM, UTO6bl OH 3aΦNKcnpOBaJIcR.

• NomeCTNe npOdyKTbI B n3MeJIbHuTHeJb n 3akpoTe KpbIkwKoI (11a).
• YcTaHOBHe 3aDbNkKy (6a) B ПОКаЗAHHoe ПОLOXKeHne N BCTaBbTe B Hero UTHФT KpbIuKN YaUH- N3MeJIbUHTeJI TAKHM O6pa3OM, YTO6bl MeTKa Ha KpbIuKe YaUH- N3MeJIbUHTeJI COBMecTINacb C MeTKoH Ha MOTOPHOM 6JIOke. 3aTeM ПОВернITE MOTOPHbI 6JIOK Ha 90° no YacOBOJ CTpeJIke, YTO6bl OH 3aФИNKcHpOBaJIcH.
• IpebeDnte nepeKlOuataTeIb "BkJ./ BblKn." B napeDHee noLoXKeHne uDepxBaIte ero Ha npToTxAHn BCero nCNoJIb3OBAHn HacaDKn-H3MeIbUHTeJI.
• Nocne OKOHuaHn pa60tbl, Chaayana OTnyCTnte nepeKIOuateJIb peXIMOB BKn./BbIKI, TOnbKO NOTOM CHMaIte MOTOPHyO yAcTb.
• YTO6bI CHaTb MOTOPHyO Yaactb C YauHnN3MeJIbYHTeJI NOBepHInTe ee Ha 90^ IpOTnB YAcBOB CTpeJIKN I NOTAHInTe BBepx.
• Ppeyd ydaenHem o6pa6oTaHHbIX npOdyKTOB n3 qaun-n3MeJbYnteJI CHMnTE HOKeByIO BCTaBky, CJIerKa NOBepHyB, a NOTOM CTaHyB ee.

OctopoxHo!

He n3yeIbyaIte B yaIe Ky6nKn Ibda Hnn Ype3BbIaHNo TBepIbe IpOdyKTbl, HAnp. MycKaTHbI opex nn KopeiHbIe 3epHa.

Ppimeppeenta: YepnoCInB C MeIOM (HaunHka nJn cnped nra 6nHcNKOB):

250 r chepnocnBa 350 r kpeM-Meda

• NomeCTte B YAuN 3MeJbHNTeJIa YepHOCLNB KpEm-MeI.
• OctabBe B XOJIOJIbHnKe Ha 24 Yaca npu TempeType 3^
• トロбавыт e 200 MЛ BOДы (прпрален Hoи BaHиью).
• N3MeIbuaIe B TeueHne 1,5 cekyHnbl Ha Turbo ckopocTn.

Yxod n ounctka (D)

Bcerda OTKIouaTe np6op neped OYNCTKOJ.
-Дя ounctkn 6JOKa DBNarateTЯ (4) pa3pewaetc nCNoIb3ObaTb NCKJIIOUH

TeIbHO BnaKHyIO TkaHb. He norpyXaHTe ero B BOy n He depKHTe noI npOTouHO BDOI.

OuHauTe HacaKy-6JeHep (9) IN KpbIuKy I3MeJIbUHTeJIa (11a) NcKIOuHTeJIbHO NOI npOTouHO BDOJ. He norpykaTe IN B BODY.
Bce octaIbHbIe 3JIeMeHTbI MOxHOMbITb B NOcyIOMOeHOn MaunHe. HeNcNoJIb3yIte a6pa3INBhIe YnCTaIueCpeIcTbA, KOTOpbl E MOrY T NOpaPaNaTbNOBepXHOCTb.

• Pnpa6oTe c npoDyKTamn, IMeIOUIMN HacbIeHHbI NCBET (HaNPmep, MOPKOBb), NNactMaCCOBbie DeTaII MOrYT OKpacntbcra. Ipeed OunchKoIN npOTpnte TaKe IeTaII paCTNTeJIbHbIM MaCLOM.

TexHnueckne xapaKTepeNCTNKoHCTpyKUIM N HactOaJMy INHCTpyKUINIO 3KcJIyatauMOryt 6bITb N3MeHeHbI6e3 npedBapntelbHOrO yBeOMJeHnY.

He BbI6paBbIaIe npIbOp
BMecTe C 6bITOBbIMN OTXoJaMn
No OKOHuaHn Cpoka
ero 3KcNJIyatauHn.

Data n3rOToBJeHn

YTO6bI y3HaTb DaTy Bblnycka,
NOCMOTPnTe Ha nTn3HaHbIKoD,
IPOdykTA (BO3ne Ta6nUKN C
O603NaeHHeM cepu). NepBaJ uNΦpa
O603Naaet NocJeHNIO UINΦpy roJa
N3rTOOBJIeHn. DBe cJeDuOuNe UINΦpB- 3TO KaLeHdApHae HeJeJ.
A NocJeHnE DBe yKa3bIBaOT n3DaHnE (aBTOMaTHueCKn IOpCHTbIBaETcRc C 1992 roJa).

Приимер: 30421 - n3delenne 6bIIO BbIpyuSeHOB 2013 rody (B 4 HeJeIIO).

EAC

11 HacaKa-noDiPi6HIOBaU (y pa3i NOCTaHaHH)

a KpnuKa IJIa NoDiPI6HIOBaua (3peDyKTopoM)
b Hix
cEMHICTbIJIaNoDpi6HeHHd KInbueIJa3ano6iraHHKOB3aHHIO

P03naKOBka

BntarHtbpnpctpi3Kopo6Kn.BnMiTb Bci yactHHyapokBKn.BiJeHITb Bci etHKETKNpncIptoH(He BiDpNaTe 3aBOIDcbKy Ta6nky).

BukopncTaHnpyHoro mikcepa (A)

TaknIJIaTiCTa iDeaIbHO NiIXOJrTa 3amIyBaHHaPjXdXOBORo TICTa, TICTa IJIa MaKapOHnX BInpo6iB, KOHINTEPCbKx BInpo6iB, a TaKoX IJIa npIROTyBaHHaPswy 3 rpy6o NODpi6HeHOrO M'Ha. BnKOpNCTObYnte BiHNKn IJIa npIROTyBaHHcymiWe IJIa TOptiB, 6ickBiTiB i KapTONHoro NIOpe, a TaKoX IJIa 3bNAHH BepzkIB (He

MeHwe 100 mN BepWKiB), aCHynx 6iKIB (He MeHwe 1 ReHoro 6iKa) Ta Bepu-KOBONODHx iHRpeDiEHTIB.

Ioo6 i3HaTnC npo MaKcImmaJbHy KJIbKICTb npOdyKTIB dIa Obo6Kn, a TakoX peKOMeHDoBaHn Yac Ta WBNkICTb pNFOTuBAHH, 3BepTaITeCe Ido KepiBHuTBA 3 ekCnLyatauA.

36upaHnTa eKcnIyataiia

-Посунье засинky (6a) RAK Bka3aHO Ha MaJIIOHKy Ta BCTaBTe RaKN dIЯ TICTa (7)a6o BiHUnk (8).
- Nomicitb iHrpdeiEHTN B yaWy.
-Obepitb wBnDkicTb,3aJIeJxHO Bi3acToCyBaHHa, (Bi1 1do «Turbo»), nobepTaOUn nepemHKau WBNDKoCTi (1).IyHnKHeHH p036pN3KyBaHHa 3aBXdIOuHaHTe po6OTy Ha MaJIIN WBNDKoCTi,a NOTIM NOBILbHO 36JIbWuyTe WBNDKiCTbPiUacpo6OTn.
- ⅢO6 yBIMKHyTN a60 BUMKHyTN npnCTpi, nepeCyBaIe Te nepemKau YbIMKHeHO/BumKHeHO (3) BnpeJ a6o Ha3aJ.
- PicJIa BnKOpNCtAHH, BnTARHITb WTeNCeJIb PnIcTPOU 3 PO3eTKn i 3HiMiTb RaKN DJIa TICTa a6o BiHUnKn, HaTnCHyBUN KHOKNy CKnDaHH (2).

PopadnIy HauKpaunx pe3yJbTaTIB

-Дя OdepkaHЯнКpauxpe3yIb-TatIB npn npnroTyBaHHcymiueNДЯTOPTIB,TOIO,Bci INrpeDiEHTN NOBHHiMaTH ODAKOBY TemnepaTpy.MacNo,RAU,TOIO,CJI.D BnHATN 3 XOLOHb-HHKa 3a DeAKn Yac Do BVKNOpNCaHH.
36nti BepkM aTmMyb 6Ibui N o6'em, kso nepe3bHaHHm IX do6pe oxoOnuNTn.
- KapToTnIe nIOpe MaTIme 6IbIb WepKOBONi6Hy KOHCnCTeHciIO, RkIo Bc BiKOpNCtOByBaHi iHRpeDiEHTN 6yDyTB MaKcMaJIbHO rapAumn (HaPnKJa,IoIHO 3BaPeHa KapToTnI.

PnKlapeenta:TictoIraTopTa

200gBepKOBMacnoaboMaprapnH
200gUyKop
7g naKeTnK BaHilbHoro uKypy
4aui
500 g nüeHHo 60puHa
1 zinkacoli
15 g nekapn nopowo
250 ml moJoka
- POKlaIITb MacNo a6o MaprapnH, UyKOp Ta BaHijin y MnCKy. NOnHiTb

3MiUyBaHHa Y NOBilbHomy pexnmi I NOCTynoBO 36IbWitb WBNkicTb Dopexmy Typ60

-ДоаиTeяицЯТа npoDObxунTe 3MiUyBaHHЯdoOTpIMaHHa KOHCnCTeHcii CMeTaH.NOChiTb 3MiUyBaHHaY NOBilbHOMy pexmimi I NOCTynOBO 36iNbIitb WBNkICTb Dopexmy «Typ6o».
-ДоаиTe peWtI INrpeiEHTIb Ta 3MiUyInTe Ix 3I WBNkICTIO BID CEpeHbOIO DO MAKcIMaJIbHOI DO OTpIMaHHo OdHopiINHOI MaCn.

Pnikla peuenta: DpiKxKOBticTo

500g nueHnHoro 60poSHA
7g cyxnx npixkndkjB
80g uykop
1
1 zinkacolj
250 ml tenje moIOKO
100gBepkoBeMacnoa6oMaprapnH
3acnntey mcky bopooho ta cyxidpijdki. DdaaTe pewTy ihrpejeHtB.
- 06epitb cepeHIO WBNkicTb Ta 3miuyte do OTPMaHHa OndHopiHOro Ticta.

BukopincanHnaCknpyHoro 6JeHepa (B)

HacaKa «pyuHn 6IeHep» nOpi6HIOc Ta nepemiiye WbNdko Ta JERKO.

BnKOpNCTOByIe II DJI nprirotyBaHH coyciB, cyiB, KOKeiJIiB, MaHOhe3y, DiETNuHOrO Ta dntaHOrO xapuyBaHH.

36npaHnTa eKcnIyataiia

BcTaHOBIb 3acNIHKy (6a) JK Bka3aHo Ha MaIIOHky. BcTaBTe HacaIKy DJIpyuHoro 6JeHdepa (9) B OTBip TaKIM yHHOM, IIO6 MapkyBaHHHa HiJ 36iraIIOcR 3MapkyBaHHMa DeTani DBNryHa. NOTIM NOBepTaIte pyHHN 6JeHdep 3a RoDINHHKOBOO CTriIKOHO Ha 90^ ,doKN He NouyTe KlaCaHHa.
- Ipeed TmM, yk yBIMKHyTn npncTpiri, ycTaBte HacaIky puHoro 6JIeHepa BepTKaJIbHO B nocuDHy. PuyHn 6JIeHep He MOxHa 3aHypIOBaTn 6JIbU K Ha 2/3 DoBxHn Bany.
-ДЯОТРIMAMHнHAИWBUNIX Ta HAnDi6HIIuNX pe3yIbTaTIB BHKOPNCTOBYHTe WBNIKICHN pEXNM «Typ6o».
- Ipecyhble TnepeMnka YbIMKHeHO/ BImKHeHO Bneped Ta yTpmyTe NoroB

CII N03NcII BeCb Yac, DOKN npaIOeTe 3 HacaIKOIO «pyHn6bHeHep>.

• Y pa3i BnKOpNCTaHH 6IeHdepa 6e3nocepEHNbO B KAcTpyni NiD yac npnroTyBaHH CtpaBn, Cpepy 3HIMITb II 3 NaIbHnka, 0o6 pyuHn 6IeHdep He neperpibc.
  -ДяTORO，単06BIMKHyTN npncTpii, BiNpyTiB nepemukau yBIMKHeHO/ BIMKHeHO npeD Tm,ЯK BnHrTu BaI 3 NocyDNH,NOTIM BNTaHITb WTeNCeJIb npncTPOU 3 po3ETKn.
  -ДяТOrO，3HЯТи HacaIky pyuHoro 6JIeHepa, NOBepHiTb II Ha 90^ npOTn roHHNKOBoi CTpiIKN i BNTaRHiTb II 3 npICrpoIO.

06epexhno!

aWy (10) MoKHa BnKOpNCTOBvBaTn IiWe 3 HacaIKOIO pyuHOrO 6JIeHepa DnI O6pO6Kn HeBe- INkNX KInbKOcTe NpOdyKTIB. II He CnI D BnKOpNCTOBvBaTn 3 BiHUnKaMn.

BnKOpncTaHnHa HacaIKN- noDi6HIOBaHa (C)

HacaKa-noDiPi6HIOBau iDeaIbHo
piXoIITb IJI NaDpi6HeHHa M'HaCa,
cpy, ci6yni, 3eNeHi, yachNkU, MOpKBN,
BOLOcbKnx, nicOBnx ropixib, apaxicy,
TOso.

Uo6Di3HaTnC npo MaKcMaJIbHy KJIbKICtB npOdyKTIB dIy O6pO6Kn, a TaKox peKOMeHDoBaHn Yac Ta WbNkICTb pnpOTyBaHH, 3BepTaITeCJ Do KepiBHuTBA 3 ekCnnyatau C.

IpepeBnKOpncTaHHaM

• Y pa3i noDiPi6HeHH 3BaPeHx npOdykTIB, npeE Tm NK nomictnix y CMHicTb Dnra NoDiPi6HeHH, cNoaytKy 3aNlSiTb ix Ha DeKeIbKa XBInH dJa OXoJIoDJIkeHH.
• IopixTe M'aco, Cnp, u6yIIO, yacnK, MOpKBv (INB. Ta6nIIO Ha cToPiHci 5), BndaIITb CTe6Na BiD 3eJIeHi, 3HIMiTb WkapaIpy 3 ropiXIB Ta BndaIITb KICTKN, cyxoxKnIra Ta xpIci 3 M'ca.
• PepekoHaTeC8, 30 KJIbue dIra 3aIO6irAHnKOB3aHHIO (11d) 3aBXnn npNKpInJeHe Do qaSi nOpi6HIOBa.

36upaHnTaeknlyaTaia

• OsepexKHO 3HimiTb nlaCTnKOby NaKpNBky 3 Hoxa (11b). Hix dYxke

roctpn! 3aBxKn TpMaTe noro 3a BepxHIO pnaCTNKOBy qactnHy.

BctaHObitb HIX Ha CEHTpaJIbHy Bicb EMHOCTI IJH Hapi3Kn. HATNCHTb Ha HbOTo Ta NOBepHiTb, 0o6 BiH 3aΦiKCyBaBCa Ha Micci.
- HanobHITb EMHICTb npOdyKTamn Ta HaKpNiTe KpNiUKOIO (11a).

• Po3mictb wTOBXauch (6a),ЯK noka3aHo Ha MaHONKY, Ta BCTaBTe 5nNlkbky KpnuKN noDpi6HIOBaB HbOTo TaKIM YHOM, uo6 MapKyBaHHa Ha KpnuI iNoDpi6HIOBaHa 36iraJnncr 3 MapKyBaHHaHa DeTani DnryHa. Notim nobepTaIte pyHn 6IeHdep 3a roDnHHKOBOIO CTPIKOO Ha 90^ ,doKn He Nouyete KlaUaHHa.
  -ПересуньтперемнкayУвIMКонo/ BIMKHeNoВпeретаутprmyTeиoro Bциno3niiBecb yac,ДOKN npaHcTe 3 HacaIKO-Notp6HOBaueM.
  BnMKHiTb npucTpIn, BiDnycTnBwn nepemkau. Npeed Tm, kN noaTN po36npatn npucTpIn, BnMiTb wTeNCelb 3 po3eTKn.
  -ДлгTORO，Uso63HATN6JOKДВИУHA,ТримаTe HacaKy-NOdpi6HIOBAuOndHIOpykoH，NOBepHITb 6JOKDBIVryHa Ha 90^ npOTn rOdnHHNKOBoiCTpIKnIBTARHHTb NOro 3 HacaIKN.
  3HimiTb HacaKy-Hix, Tpoxn NOBepHyBUn, a NOTIM NOTARHyBUn II Ha ce6e, nepeT Nm Rk BnMaTH o6po6JI npOdyKTn 3 cMHOCTI dJa noDiPi6HeHHa.

06epexHNO!

He npdi6HIOte dyke TBepdi npodykTN, Taki JKy6nKn IbOdy, MyckatnI ropix, KaBOi 6o6n a6o Kpynn.

PpNKlaJ peceNTa JnHaCaJKn: MeDobN yOpHocInB (HaunHka JnMnHcIb a6o nacta Jn 6yTepeOpiB):

250 rHOpHocnBy

350 r kpemonoDi6Horo MeNy

• ПокладiTь уорhoeциВ та Кремоюднй MeD y 3Miшувалыну EMKICTb.
  36epiratnpi temepaTypi 3^ CB XoIoNJIbHnky npOTyrom 24 roHN.
  -ДоаиTe 200 Mн BOДи (3i CmaKOM BaHii).
• PoipihiHa WbNkocTi Turbo npotraom 1,5cekyHd.

Ioglia Ta uHsEHHa (D)

• Ipeed uHsEHHa3aBXdN BnMaTe 1TEnCeIb npNCtpoo 3 pO3eTKn.
• DeTaIb DBrHyHa (4) MoXHa OUnIaTn IINHe BOLOrOIO TKaHInHOIO. He 3aHypOHTe II B Body Ta He yTpMMyTe II NiD CTpyMeHem BODN.
  HacaKny JIpyuHoro 6JIeHepa (9) Ta KpnUkky noDiPi6HIOBaHa (11a) MoJHa OunuataN pIc CTpyMeHem BOHN. He 3aHypioTe ix y BDOy.
  Bci iHsi deTJI MOxHa MNTu B NocydomnHi MaunHi. He BIKOPNCTOBYte a6pa3NBHI ONUUByBaIbHi 3acO6N, kI MOxTyb IOpPnATn NOBepxHIO.
• Ppi po6oti 3 npOdyKTamn 3 BeJHKmBMICTOM pap6HnKIB (HaPnPKlaI, MOPKa) nIaCTNKoBI deTaJI MoKyTbBTPaHTN Konip. IpotpiTB ixPOcINHHIO OJIeIO nepeI OUnSeHHM.

IpoekTHi CneuΦikaui, a TaKoX daHi IHCTpykui 3 ekCnnyataui Moxe 6yTu 3MHeHO 6e3 nonepedhboro NOBIDOMLeHHa.

Будлackа, He ytni3ynte npncpti pa30m i3 no6yTOBIMn BiXoamn HanpNKHci TepmiHy Ioro ekcnnyatauii.

3araIbHi yMOBn 36epiraHHA

Bnpo6n φipMn Braun peKoMeHDoBaHo 36epiratny xHTIObOMy npMIiueHHI 3a yMOB KIMHaTHOI TEMNepaTpy Ta HopMaJIbHOI BOJOrOCTi.

Y Bnpi6 MoKyTb 6yTu BHeceHi 3MiHn 6e3 nonepdNboRo NOBIDOMJIeHHa.

OblaHaHHB iDnOBiJaE BmOraM TexHicHoRo peIaMeHTy o6MeXeHHB bKOpNCTaHH DeaKnx He6e3neuHx peoBbH B eJeKtpuHOMy Ta eJeKtpOHHO My 6laHaHi.

Tapya liin 0 800 503-507 (ДзВинки зi CTaцioHapnX TeleфОнов 6e3KoшTOBHi).

Jwllg aaljlya jdaclg yol

.

3 1 j

aclw 24 dJd

（y）L200

.

(D)

Jg JgJgJgJg

假设 an = 1 - bn = 1n

JLoaI Jaa (4) JdA 1

a^3b^3( a^2b^3 + ^32) = ^98 + ^62

a

yI bI I aI bI bI bI bI

（11a）（9）

Lgwoa 1

iill abilSll cibial 2.

2

a < b < a^

1 1

90 1

aJg aLall Jc Lj

Jz

JlalpaI Jj

4a + b = 5

J10 12

a 1

gai gai

jilbi jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

（）

250

350

yIg yIg I
Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

(C)

假设 SU = x

a#j11i0p#

j 1

g1,ddg2d11 g1 g

0000

sLpRgJpaLjI jI Jg

1gIL 1jIg. aioi aai jolal

Lg 5gbi jbllly

j_4 = 1

JJIb81 8

j111 Jl6y1

jglj1 jLjib81,la

1

1

j 1

a 1

山g，山Loo

jblz0 1 sla

Jall 5jLoe i j