MultiMix 5 HM 5100 WH - Blender BRAUN - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MultiMix 5 HM 5100 WH BRAUN

Produsele noastre sunt projiectate pentru a intruni cele mai inalte standarde de calitate, functionalitate si design. Speram ca veti fi pe deplin multumi di noul aparat Braun.

Inainte de utiliser

Citi integral si cu atenie instrucliunile deutilizare inainte a folosi aparatul.

Atentie

Lamele sunt foarte
ascutite! Pentru a evita
accidentele, manuiti lamele
cu cea mai mare grija.
- Se va avea grija la manevra-rea lamelor ascutite si taoase, la golirea bolului si in tampul curatarii.
- Acest aparat poate fi utilizes de personale cu capacità fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de personale fãră cunostinte sau experiță doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informațile necessities pentru Utilizarea în siguranta a aparatuluiși dacă aceția ințeleg pericolele la care se expun.
- Copii nu trebuie lasa s asoace cu acest aparat.
- Acest aparat nu trebuie utilizat de câtre copii.
- Nu lasati aparatul si cordonul de alimentare la indemana copiilor.
- Daca cordonul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre producator, de catre agentul de service sau de catre per

soanele calificate pentru a se evita potentialele pericole.

• Scoateți din priză sau opritiș aparatul intotdeauna atunci candîl lăsăti nesupravegheatai inainte de asamblare,dezasamblare, curățare sau depozitare.
• Acest aparat este projetat excluziv pentru uz casnic, pentru procesarea de cantăti obşnuite de gospodărie.
• Pentru a preveni eventualele incidente, nu apropriati mainile, pärul, hainele precum si orice ustensile de cutitele aparatului, atunci cand acesta este in functiune.
  Inainte de connectarea la priza, verificati dacă tensiunea acesteia corespunde celei indicate pe aparat.
  Vä rugam sá curata ti toate piesele inainte de prima utilizare sau conform cerintelor, urmånd instructiunile din sectiunea ingrijire si curatare.

Piese.si accesorii

1 Selector de viteză
2 Buton deblocare palette
3 Buton pornit/oprit (I = pornit, 0 = oprit)
4 Motor
5 Orificiu pentru fixarea telurilor/ paletelor pentru aluat
6 Orificiu pentru accesoriul blenderului / accesoriul tocătorului a Glisor
7 Palette pentru aluat
8 Teluri
9 Accesoriul blenderului de mană

10 Vas gradat

11 Accesoriu pentru măruntire

a Capac
b Cuiit

c Vas pentru măruntire d Inel antialunecare

Dezambalare

Scoatei unitatea din cutia de carton.
Indepartati toate bucătile de ambalaj.
Indepartati toate etichetele existente pe unitate (nu indepartati plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice).

Utilizarea mixerului manual (A)

Paletele 7 sunt potrivite pentru amestecarea aluaturilor pentru gogosi sau a celor de patiserie.Telurile sunt potrivite pentru amestecarea compoziilor pentru prajituri, a pireurilor, precum si pentru a bate frioca (minim 100 ml), albusul de ou (minim un albus) sau alte ingrediente cremoase.

Consultati Ghidul de preparare A pentru a vedea cantitătile maxime, vitezele si timpii recomandati.

Asamblarea siutilizarea

• Amplasati glisorul (6a) conform ilustratiei si introduceti pauletele pentru aluat (7) sau telurile (8).
• Adaugati ingredientele intr-un vas.
• In functie de utiliser, selectati vitezele (1 ... turbo) rotind selectorul de viteze (1). Pouru a evita stropirea incepeti cu o viteza mai mica si apoit crestei uor viteza in tampul operatiunii.
• Glisati butonul de pornire/oprire (3)
  inainte si inapoi pentru a porni si a opri aparatul.
• După fiecare'utilizare, scoatei aparatul din prizași apasați butonul pentru deblocare (2).

Sfaturi pentru a obține cele mai bune rezultate

• Pentru rezultate optime (ex.: atunci cand preparati prajituri), ingredientele trebuie sa fie la aceeasi temperatura. Untul, ouale, etc. trebuie scoase din frigider cu un anumit tamp inainte de a fi utilizes.
• Frasca va avea mai mult volum dacă smântăna este foarte rece.
• Piureul va fi mult mai cremos, dacă ingredientele sunt puse in bol imediat după fierbere.

Exemplu de rete: Amestec de prajituri

200 g unt sau margarina

200 g zahar

7 g zahar vanilat

4 oua

500g fainasimpla

1 praf de sare

15 g praf de copt

250 mlapte

• Puneti unt sau margarina, zahar si zahar vanilat in vas. Incepeti incet si mariiti viteza pana la amestecarea turbo.
• Adaugati ouale si continuati sā amestecati pānă cánd se ajunge la oconsistentă cremoasa. Incepeti incet si mariţi viteza pānă la amestecarea turbo.
• Adaugati restul ingredientelor si amestecati cu o viteza medie pana la cea maxima, pana cand totul este omogen.

Exemplu de reeteta: Aluatul cu drojdie

500 g faina simplex

7g drojdie uscata

80 g zahar

1 ou

1 praf de sare

250 mlapte caldu

100 g unt sau margarina

Puneti faina si drojdie uscata in vas.
Adäugati restul ingredientelor.
- Alegetti o viteza medie si framantiata panà obtineti un aluat omogen.

Mixerului vertical (B)

Accesoriul blenderului de mană paseazăși amestecă rapid și ușor. Folosiți-I pentru a face sosuri, supe,ăuturi de tip smoothie, maioneță, hrană dieteticași pentru bebelusi.

Asamblarea 山 utilizesa

• Amplasati glisorul (6a) conform ilustratiei. Introducei accesorii pentru blender manual (9) in orificiu astfel incat marcajul de pe accesorii pentru blender manual se aliniaza cu marcajul de pe partea cu motorul aparatului. Apoi rotiti mixerul manual la 90^ in sensul acelor de ceasornic, pana cand acesta se blochează.
• Introduci mixerul in vas inainte de a porni aparatul. Blender nu poate fi introdus mai mult de 2/3 din arbore.

• Pentru rezultatele cele mai rapide Şi fine de pasare folosiţi setarea de viteza turbo.

• Glisati sī tini ti apāsat butonul de pornire/oprire catre partea din fata CATtimp manevrati accesoriul blenderului de mană.
  Cand mixa di direct in crati, in timpe gati, inlaturi mai intai crati de pe aragaz pentru a proteja blenderul manual impotriva supraiczirii.

• Pentru a opri aparatul dati drumul butonului pornit/oprit, scoatei mixerul vertical din vas si apoi scoatei aparatul din przya.
• Pentru a indeparta accesorii vertical, rotiti cu 90^ in sens contrar acelor de ceasornic si trageti.

Atentie

Paharul gradat (10) poate fi folosit doar cu accesoriul vertical si numai pentru a prepara cantitatimi nici. Nu se recomanda folosirea telurilor in acest recipient.

Dispositivului pentru mărunte (C)

Dispositivul este perfect potrivit pentru a tăia in bucățele carne, brânza, ceapă, verdeturi, usturoi, morcovi, nuci, alune, migdale etc.

Consultati Ghidul de preparare C pentru a vedea cantitătile maxime, vitezeleși timpii recomandi.

Inainte de utiliser

• Pentru tāierea alimentelor gātite, se asteaptá cateva minute pentru răcirea acestora inainte de a fi introduse in vasul pentru măruntire.
  Taiati n bucati mai mari carnea, branza, ceapa, usturoiul, morcovii (vezitabelul de la pag.5), indeparta tulpinile verdeturilor, decojiti nucile, indeparta oasele, tendoanele si zgarcirile carnii.
• Asigurati-vä intotdeauna că inelul antialunecare (11d) este conectat la recipientul pentru tocat.

Asamblarea siutilizarea

• Scoateti cu atentie invelisul din plastic alcutitului (11b). Cutitul este foarte ascutit. Apucati-l intotdeauna de partea superioara din plastic.
• Puni lama in pivotul central al castronului tocatorului. Apasati-l si invarti-l pentru a se fixa in locul respectiv.

• Umplete tocratorul cu alimente si puneti capacul (11a).

• Amplasati glisorul (6a) conform ilustratiei si introduceti pivotul capacului tocatorului in acesta, astfel incat marcajul de pe capacul tocatorului sa se alinieze cu marcajul de pe piesa motorului. Apoi rascuti piesa motorului la 90^ in sensul acelor de ceasornic, pana cand se blochează.

• Glisati butonul de pornography/oprise CATRE partea din fata s i tineti-l apasat in aceastapozitie catimp manevratti accesoriuI tocatorului.
• Dupăutilizare,opriti aparatul,pentru a-l puteadezasambla.
• Pentru a indeparta blocul motor, tinei accesorii pentru máruntire cu o mana, rotiti blocul motor cu 90^ in sens invers acelor de ceasornic si trageti in afara.
• Indepartaţi insertia lamei printr-o răsucire usoara, apoitrageti-o afară inainte de a scoate mancarea procesata din vasul tocatorului.

Atentie

Nu marunti produse extrem de tari, cum ar fi cuburile de gheata, boabe de cafea si boabe de cereale.

Exemplu de rete: Prune uscate cu miere (ca umplutura de claite sau sos de ornat):

250 g prune uscate

350 g miere cremoasa

• Umpletei castronul tocatorului cu prune uscate si miere cremoasa.
  Tineti la 3^ in congelator temp de 24 de ore.
• Adăugati 200 ml de apă (aromată cu vanilie).
• Tocati temp de 1,5 secunde la viteza Turbo.

• Intotdeauna scoatei aparatul din priză inainte de a incepe curătarea.
• Partea cu motorul aparatului (4) trebuie curătata doar cu o càrpă umedă. Nu o scufundăti în apăși nu o introduci sub jet de apă.
• Accesoriiul pentru blender manual (9) și capacul cu disposizitiv de tăiere (11a) pot fi curătate doar sub jet de apă. Nu le scufundăți in apă.

• Toate celealte piese pot fi curatate intr-o masina de spalat vase. Nu folosi detergenti abrazivi care ar putea zgaria suprafata.

• Când procesati alimente cu un continut mare de pigment (de ex., morcovi), pârtile de plastic ale aparatului se pot decolora. Štergeti aceste pârti cu ulei vegetal inainte de a le curata.

Atat specificaile de projetare, CAT si aceste instructiuni de utiliser se pot schimba faraviz prealabil.

Nu arunca ti produsul impreunacudeaurile menajere la sfarsitulciclului de viata al acestuia.

Materialelesi obiectele destinate contactului cu produsele alimentare sunt in conformitate cu dispositiile regulamentului European 1935/2004.

Eλληνικά

Ta npoiovta maç kataokéuáovtai
etoi wotε va πλnpouv ta uψηλóτepa
πpótuña noiótntauç, λεitoupyikótntauç
kai oxδiaou. Eλπizouμε oti θa
ikavonoiŋθεite anóluτa ano tn vεa αac
oukeun Braun.

Piv Tn xpno

Napakaoué diaabacte με npoooxn TIG oynies xponns npiv xpnoiopoiooetc tn oukeun.

Ppoooxn

Oi i c Eivai EgaipE Tkka KoPtepec! Ia va UuyTe Touc TpaumatiC Xeipicote TIC AuecmuE ETIKn npoooxn.
- Πρεπειν δίνεται προσθή κατά τον χερισό των αἰχμηρών λεπίδων κοπής, κατά την εκκένωση του μπολ και κατά τον καθαρισό.
Autn n ouokvun mnpei va xpnoiunoin0e i ano atoua u e uowevc quoikec,avtnnnTIKEC n biavontikec ikavotntECS n xwpi c epia kai ywo-0ic,napa mvo evoov EITnpouvtai n touc exouv 0e obnyiec oxetik a e tvy aoopaan xpnon tnC ouokuuc kai eav exouv kataalaei touc Tioavouc kivdbuvouc.
Ta naiia va unv naiouv u Tn ouokuun.
Autn n ouokeu n dev npépi va xpnoiopoieita ano piaia.
Ta piaia va unv epxovta oE επaφη με tn ouokεun kal to kaλδio tropoosotmonc tnC ouokεunç.
Eav to kaawio troofoobotn onc exi a i , 0a npenvvaavikataotaeeia ntov

kataokεuaotn,TO Eouoio- δotμévo ouεpyεio tou n ano katáλnla katapriouéva atoua npokεiévou va aopoΦeuxθεi tuxov kivδuvoc.

• Naγτα va αποσυνδεετέ η va σβήνετέ τη σωοκεύη ὄταν δεν χρησιμοποίειαι καλ πριν την συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση, τον καθαρισμό η τη φύλαξη.
  Aun n ouokv uexi oxdelta- otie mvo yia oikiaxponk kal yia eEeepyaia oikiakwv TooTntwV.
  KpaTnOTe Xepia, MaAIA, poUxa, KaOwC EpiOnC OAna-touAeC KAI AAAeEpyAeia maKpia ano Tov avabEutnpa KAI Touc YavTouc CUnC kata Tn DiApkEia TnC LIToupyiac YIA TIV ANOpuyn TpaUmaTi-ou. Mnv EpxoTE oE EpanP n e Ta KivouEv a Epn KaTa Tn DiApkEia TnC LEToupyiac.
• Ppiu ouv6o6e To pic otnv npica, e5y6e av n taon tou pemuotc avtoixei otnv taon nou unob6ikvu6e tai naow otn ouok6u.
• Papakaioue va kathetaicet e ola ta epn npiv xpoanoi noe t n ouokun yia npotn opa n otav xpeia cetai, ouuφwva μe tic odnyiec tc avitotoiync evotntac.

Mépn kai εξαρτήματα

1 Euaoyea taxutntac
2 2iaKoTmG aTeAeUePomega
3 i (I = avoixto, 0 = kλειστο)
4 Eéaptnua μoτερ

5 OIeC yia touc avadEutnpEc / YavTzouc zmu
6 'E\xo08oc yia xaptnma nAevTep xipoc / xaptnma konnc a oiaaivovtac biakontnc
7ravzoi zmu
8 Avadεuτηρες
9 EApma
10 io
11 EApTmaKoΦm
a Kanaki 0oxeiou konns
b Aεniδa
c oxioKoim
d AvtioiaoTheikn Bao

Anouokuaia

ApaipoeTn movada ano to
XaptokiBwio.ApaipoeOla ta np
tns oukeuaiaac.ApaipoeTe tuxov
ETIKETc ano Tm movda (mnu apaipeoet
Tnv nivakda tuou).

XpnoiouoivvtaC to i xεipoc (A)

Oi yavzoi zumc eivai katalnnloi yi zumuayiac, umapikwv, umyia tapTeC, kaowc enionc kai yia ueiyamaata ano kiya. Xpoaonoiote touc avadseutnpes yia keik, naVTeONavi, noupé natatac, kaowc enionc kai yia oavtiy (elaxio to 100 ml kpεμa), mapevka (elaxio to 1 aonpadi auyou), kai kpeμωδn uika.

AvatpeTe OToV O8nyo EEnEepyaiaac A Yia TIC MEYIOTEC NooTNTEC,TOUC OuviotwEvouc Xpovouc KAI TIC OuviotwEvEC TaXUTNTEC.