MultiMix 5 HM 5100 WH - Blender BRAUN - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Bătător mixer multifuncțional cu accesorii
Marcă	Braun
Model	MultiMix 5 HM 5100 WH
Culoare	Alb
Viteze	Variator de viteză de la 1 la Turbo
Funcții principale	Frământare, batere, amestecare, tocare
Accesorii furnizate	Cârlige de frământat, teluri, mixer de mână, bol de măsurat, kit tocare (capac, lame, castron, inel antiderapant)
Material	Plastic și oțel inoxidabil (lame)
Alimentare	Rețea, 220-240 V
Putere	Aproximativ 500 W (estimare)
Dimensiuni (aproximativ)	20 x 15 x 30 cm
Greutate (aproximativ)	1,5 kg
Întreținerea blocului motor	Curățați cu o cârpă umedă, nu scufundați
Întreținerea accesoriilor	Se pot spăla în mașina de spălat vase (cu excepția mixerului de mână și a capacului de tocare: spălare sub apă curentă)
Siguranță	Lame foarte ascuțite; deconectați înainte de curățare; nu atingeți elementele în funcțiune; țineți copiii la distanță
Utilizare	Doar uz casnic
Conformitate	Regulamentul european 1935/2004 (contact cu alimente)
Garanție	Nespecificată, consultați vânzătorul
Țara de origine	Nespecificat
Manual disponibil în	Mai multe limbi (FR, EN, DE, etc.)

Întrebări frecvente - MultiMix 5 HM 5100 WH BRAUN

Care sunt accesoriile furnizate cu Braun MultiMix 5 HM 5100 WH?

Aparatul este livrat cu cârlige de frământat, teluri, un mixer de mână, un bol de măsurare și un kit de tocare care include un capac, lame, castron și un inel antiderapant.

Cum se folosește mixerul de mână?

Introduceți accesoriul mixer de mână în deschiderea blocului motor aliniind marcajele, apoi rotiți-l la 90° în sens orar. Scufundați piciorul în alimente (max 2/3) și mențineți apăsat întrerupătorul pornit/oprit. Folosiți viteza Turbo pentru un rezultat rapid.

Pot spăla piesele în mașina de spălat vase?

Da, majoritatea pieselor (cârlige, teluri, castron tocare etc.) se pot spăla în mașina de spălat vase. Cu toate acestea, blocul motor trebuie curățat doar cu o cârpă umedă, iar mixerul de mână și capacul tocarei trebuie spălate sub apă curentă fără imersiune.

Ce cantitate de frișcă pot prepara?

Puteți bate minimum 100 ml de smântână. Pentru cele mai bune rezultate, smântâna trebuie să fie foarte rece.

Cum să evit stropirile în timpul amestecării?

Începeți întotdeauna cu o viteză mică și creșteți treptat. Folosiți bolul adecvat și nu depășiți cantitățile maxime indicate în ghidul de preparare.

Ce fac dacă aparatul nu funcționează?

Verificați dacă tensiunea rețelei corespunde cu cea indicată sub aparat. Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția pornit (1) și că accesoriile sunt conectate corect. Dacă problema persistă, contactați un tehnician calificat.

Pot toca cuburi de gheață sau cafea?

Nu, tocarea nu este concepută pentru alimente extrem de dure precum cuburi de gheață, nucșoară sau boabe de cafea. Folosiți-l pentru carne, brânză, ceapă etc.

Cum se curăță castronul tocare după utilizare?

Demontați lama cu grijă rotind-o ușor. Spălați castronul, capacul și lamele în mașina de spălat vase sau în apă caldă cu săpun. Uscați bine înainte de a depozita.

Care este viteza recomandată pentru frământarea aluatului de pâine?

Pentru un aluat dospit, utilizați viteza medie și frământați până obțineți un aluat neted. Începeți la viteză mică, apoi creșteți treptat.

Este aparatul potrivit pentru persoane cu mobilitate redusă?

Da, aparatul poate fi folosit de persoane cu capacități fizice reduse dacă au primit instrucțiuni și sunt supravegheate. Țineți copiii la distanță și nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat.

MANUAL DE UTILIZARE MultiMix 5 HM 5100 WH BRAUN

Produsele noastre sunt proiectate pentru a întruni cele mai înalte standarde de calitate, funcționalitate și design. Sperăm că veți fi pe deplin mulțumiți de noul aparat Braun.

Înainte de utilizare

Citiți integral și cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul.

Atenție

Lamele sunt foarte ascuțite! Pentru a evita accidentele, manevrați lamele cu cea mai mare grijă. - Se va avea grijă la manevrarea lamelor ascuțite și tăioase, la golirea bolului și în timpul curățării. - Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informațiile necesare pentru utilizarea în siguranță a aparatului și dacă aceștia înțeleg pericolele la care se expun. - Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu acest aparat. - Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii. - Nu lăsați aparatul și cordonul de alimentare la îndemâna copiilor. - Dacă cordonul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul de service sau de către per

soane calificate pentru a se evita potențialele pericole.

• Scoateți din priză sau opriți aparatul întotdeauna atunci când îl lăsați nesupravegheat și înainte de asamblare, dezasamblare, curățare sau depozitare.
• Acest aparat este proiectat exclusiv pentru uz casnic, pentru procesarea de cantități obișnuite de gospodărie.
• Pentru a preveni eventualele incidente, nu apropiați mâinile, părul, hainele precum și orice ustensile de cuțitele aparatului, atunci când acesta este în funcțiune. Înainte de conectarea la priză, verificați dacă tensiunea acesteia corespunde celei indicate pe aparat. Vă rugăm să curățați toate piesele înainte de prima utilizare sau conform cerințelor, urmând instrucțiunile din secțiunea îngrijire și curățare.

Piese și accesorii

1 Selector de viteză 2 Buton deblocare palete 3 Buton pornit/oprit (I = pornit, 0 = oprit) 4 Motor 5 Orificiu pentru fixarea telurilor/ paletelor pentru aluat 6 Orificiu pentru accesoriul blenderului / accesoriul tocătorului a Glisor 7 Palete pentru aluat 8 Teluri 9 Accesoriul blenderului de mână

10 Vas gradat

11 Accesoriu pentru măruntire

a Capac b Cuțit

c Vas pentru măruntire d Inel antialunecare

Dezambalare

Scoateți unitatea din cutia de carton. Îndepărtați toate bucățile de ambalaj. Îndepărtați toate etichetele existente pe unitate (nu îndepărtați plăcuța indicatoare a caracteristicilor tehnice).

Utilizarea mixerului manual (A)

Paletele 7 sunt potrivite pentru amestecarea aluaturilor pentru gogoși sau a celor de patiserie. Telurile sunt potrivite pentru amestecarea compozițiilor pentru prăjituri, a piureurilor, precum și pentru a bate frișcă (minim 100 ml), albușul de ou (minim un albuș) sau alte ingrediente cremoase.

Consultați Ghidul de preparare A pentru a vedea cantitățile maxime, vitezele și timpii recomandați.

Asamblarea și utilizarea

• Amplasați glisorul (6a) conform ilustrației și introduceți paletele pentru aluat (7) sau telurile (8).
• Adăugați ingredientele într-un vas.
• În funcție de utilizare, selectați vitezele (1 ... turbo) rotind selectorul de viteze (1). Pentru a evita stropirea, începeți cu o viteză mai mică și apoi creșteți ușor viteza în timpul operațiunii.
• Glisați butonul de pornire/oprire (3) înainte și înapoi pentru a porni și a opri aparatul.
• După fiecare utilizare, scoateți aparatul din priză și apăsați butonul pentru deblocare (2).

Sfaturi pentru a obține cele mai bune rezultate

• Pentru rezultate optime (ex.: atunci când preparați prăjituri), ingredientele trebuie să fie la aceeași temperatură. Untul, ouăle, etc. trebuie scoase din frigider cu un anumit timp înainte de a fi utilizate.
• Frișca va avea mai mult volum dacă smântâna este foarte rece.
• Piureul va fi mult mai cremos, dacă ingredientele sunt puse în bol imediat după fierbere.

Exemplu de rețetă: Amestec de prăjituri

200 g unt sau margarină

200 g zahăr

7 g zahăr vanilat

4 ouă

500 g faină simplă

1 praf de sare

15 g praf de copt

250 ml lapte

• Puneți untul sau margarina, zahărul și zahărul vanilat în vas. Începeți încet și măriți viteza până la amestecarea turbo.
• Adăugați ouăle și continuați să amestecați până când se ajunge la o consistență cremoasă. Începeți încet și măriți viteza până la amestecarea turbo.
• Adăugați restul ingredientelor și amestecați cu o viteză medie până la cea maximă, până când totul este omogen.

Exemplu de rețetă: Aluatul cu drojdie

500 g faină simplă

7 g drojdie uscată

80 g zahăr

1 ou

1 praf de sare

250 ml lapte cald

100 g unt sau margarină

Puneți făina și drojdia uscată în vas. Adăugați restul ingredientelor. Alegeți o viteză medie și frământați până obțineți un aluat omogen.

Mixer vertical (B)

Accesoriul blenderului de mână pasează și amestecă rapid și ușor. Folosiți-l pentru a face sosuri, supe, băuturi de tip smoothie, maioneză, hrană dietetică și pentru bebeluși.

Asamblarea și utilizarea

• Amplasați glisorul (6a) conform ilustrației. Introduceți accesoriul pentru blender manual (9) în orificiu astfel încât marcajul de pe accesoriul pentru blender manual să se alinieze cu marcajul de pe partea cu motorul aparatului. Apoi rotiți mixerul manual la 90° în sensul acelor de ceasornic, până când acesta se blochează.
• Introduceți mixerul în vas înainte de a porni aparatul. Blenderul nu poate fi introdus mai mult de 2/3 din arbore.
• Pentru rezultatele cele mai rapide și fine de pasare, folosiți setarea de viteză turbo.
• Glisați și țineți apăsat butonul de pornire/oprire către partea din față cât timp manevrați accesoriul blenderului de mână. Când mixați direct în cratiță, în timp ce gătiți, înlăturați mai întâi cratița de pe aragaz pentru a proteja blenderul manual împotriva supraîncălzirii.
• Pentru a opri aparatul, dați drumul butonului pornit/oprit, scoateți mixerul vertical din vas și apoi scoateți aparatul din priză.
• Pentru a îndepărta accesoriul vertical, rotiți cu 90° în sens contrar acelor de ceasornic și trageți.

Atenție

Paharul gradat (10) poate fi folosit doar cu accesoriul vertical și numai pentru a prepara cantități mici. Nu se recomandă folosirea telurilor în acest recipient.

Dispozitivul pentru mărunțit (C)

Dispozitivul este perfect potrivit pentru a tăia în bucățele carne, brânză, ceapă, verdeață, usturoi, morcovi, nuci, alune, migdale etc.

Consultați Ghidul de preparare C pentru a vedea cantitățile maxime, vitezele și timpii recomandați.

Înainte de utilizare

• Pentru tăierea alimentelor gătite, se așteaptă câteva minute pentru răcirea acestora înainte de a fi introduse în vasul pentru mărunțit. Tăiați în bucăți mai mari carnea, brânza, ceapa, usturoiul, morcovii (vezi tabelul de la pag. 5), îndepărtați tulpinile verdeaței, decojiți nucile, îndepărtați oasele, tendoanele și zgarciurile cărnii.
• Asigurați-vă întotdeauna că inelul antialunecare (11d) este conectat la recipientul pentru tocat.

Asamblarea și utilizarea

• Scoateți cu atenție învelișul de plastic al cuțitului (11b). Cuțitul este foarte ascuțit. Apucați-l întotdeauna de partea superioară din plastic.
• Puneți lama în pivotul central al castronului tocătorului. Apăsați-l și învârtiți-l pentru a se fixa în locul respectiv.
• Umpleți tocătorul cu alimente și puneți capacul (11a).
• Amplasati glisorul (6a) conform ilustratiei si introduceti pivotul capacului tocatorului in acesta, astfel incat marcajul de pe capacul tocatorului sa se alinieze cu marcajul de pe piesa motorului. Apoi rotiti piesa motorului la 90° in sensul acelor de ceasornic, pana cand se blocheaza.
• Glisati butonul de pornire/oprire catre partea din fata si tineti-l apasat in aceasta pozitie cat timp manevrati accesoriul tocatorului.
• Dupa utilizare, opriti aparatul, pentru a-l putea dezasambla.
• Pentru a indeparta blocul motor, tineti accesoriul pentru maruntire cu o mana, rotiti blocul motor cu 90° in sens invers acelor de ceasornic si trageti in afara.
• Indepartati insertia lamei printr-o rasucire usoara, apoi trageti-o afara inainte de a scoate mancarea procesata din vasul tocatorului.

Atentie

Nu maruntiti produse extrem de tari, cum ar fi cuburile de gheata, boabe de cafea si boabe de cereale.

Exemplu de reteta: Prune uscate cu miere (ca umplutura de clatite sau sos de ornat):

250 g prune uscate

350 g miere cremoasa

• Umpleti castronul tocatorului cu prune uscate si miere cremoasa. Tineti la 3°C in congelator timp de 24 de ore.
• Adaugati 200 ml de apa (aromata cu vanilie).
• Tocati timp de 1,5 secunde la viteza Turbo.

• Intotdeauna scoateti aparatul din priza inainte de a incepe curatarea.
• Partea cu motorul aparatului (4) trebuie curățată doar cu o cârpă umedă. Nu o scufundați în apă și nu o introduceți sub jet de apă.
• Accesoriul pentru blender manual (9) și capacul cu dispozitiv de tăiere (11a) pot fi curățate doar sub jet de apă. Nu le scufundați în apă.
• Toate celelalte piese pot fi curățate într-o mașină de spălat vase. Nu folosiți detergenți abrazivi care ar putea zgâria suprafața.
• Când procesați alimente cu un conținut mare de pigment (de ex., morcovi), părțile de plastic ale aparatului se pot decolora. Ștergeți aceste părți cu ulei vegetal înainte de a le curăța.

Atât specificațiile de proiectare, cât și aceste instrucțiuni de utilizare se pot schimba fără aviz prealabil.

Nu aruncați produsul împreună cu deșeurile menajere la sfârșitul ciclului de viață al acestuia.

Materialele și obiectele destinate contactului cu produsele alimentare sunt în conformitate cu dispozițiile regulamentului European 1935/2004.

Ελληνικά

Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται έτσι ώστε να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδίου. Ελπίζουμε ότι θα ικανοποιηθείτε απόλυτα από τη νέα σας συσκευή Braun.

Πριν τη χρήση

Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Προσοχή

Οι λεπίδες είναι εξαιρετικά κοφτερές! Για να αποφύγετε τραυματισμούς, χειριστείτε τις με ιδιαίτερη προσοχή. - Πρέπει να δίνεται προσοχή κατά τον χειρισμό των αιχμηρών λεπίδων κοπής, κατά την εκκένωση του μπολ και κατά τον καθαρισμό. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, μόνο εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και εάν έχουν καταλάβει τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Τα παιδιά δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί.

kataokεuaotn,TO Eouoio- δotμévo ouεpyεio tou n ano katáλnla katapriouéva atoua npokεiévou va aopoΦeuxθεi tuxov kivδuvoc.

• Naγτα va αποσυνδεετέ η va σβήνετέ τη σωοκεύη ὄταν δεν χρησιμοποίειαι καλ πριν την συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση, τον καθαρισμό η τη φύλαξη. Aun n ouokv uexi oxdelta- otie mvo yia oikiaxponk kal yia eEeepyaia oikiakwv TooTntwV. KpaTnOTe Xepia, MaAIA, poUxa, KaOwC EpiOnC OAna-touAeC KAI AAAeEpyAeia maKpia ano Tov avabEutnpa KAI Touc YavTouc CUnC kata Tn DiApkEia TnC LIToupyiac YIA TIV ANOpuyn TpaUmaTi-ou. Mnv EpxoTE oE EpanP n e Ta KivouEv a Epn KaTa Tn DiApkEia TnC LEToupyiac.
• Ppiu ouv6o6e To pic otnv npica, e5y6e av n taon tou pemuotc avtoixei otnv taon nou unob6ikvu6e tai naow otn ouok6u.
• Papakaioue va kathetaicet e ola ta epn npiv xpoanoi noe t n ouokun yia npotn opa n otav xpeia cetai, ouuφwva μe tic odnyiec tc avitotoiync evotntac.

Mépn kai εξαρτήματα

1 Euaoyea taxutntac 2 2iaKoTmG aTeAeUePomega 3 Διακόπτης (I = avoixto, 0 = kλειστο) 4 Eéaptnua μoτερ

5 OIeC yia touc avadEutnpEc / YavTzouc zmu 6 Έξοδος για εχάπνημα μη λευτέρ χιρός / εχάπνημα κονής α διααίνοντας βιακόντες 7ravzoi zmu 8 Avadεuτηρες 9 EApma μπλετερ χερσ 10 Δαχείο 11 EApTmaKoΦm a Kanaki 0oxeiou konns b Aεniδa c Δοχείο d AvtioiaoTheikn Bao

Anouokuaia

ApaipoeTn movada ano to XaptokiBwio.ApaipoeOla ta np tns oukeuaiaac.ApaipoeTe tuxov ETIKETc ano Tm movda (mnu apaipeoet Tnv nivakda tuou).

XpnoiouoivvtaC to μιξερ χεipoc (A)

Oi yavzoi zumc eivai katalnnloi yi zumuayiac, umapikwv, umyia tapTeC, kaowc enionc kai yia ueiyamaata ano kiya. Xpoaonoiote touc avadseutnpes yia keik, naVTeONavi, noupé natatac, kaowc enionc kai yia oavtiy (elaxio to 100 ml kpεμa), mapevka (elaxio to 1 aonpadi auyou), kai kpeμωδn uika.

AvatpeTe OToV O8nyo EEnEepyaiaac A Yia TIC MEYIOTEC NooTNTEC,TOUC OuviotwEvouc Xpovouc KAI TIC OuviotwEvEC TaXUTNTEC.