MultiMix 5 HM 5100 WH - Блендер BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Көпфункциялық араластырғыш-миксер (қосалқы бөлшектерімен)
Бренд	Braun
Модель	MultiMix 5 HM 5100 WH
Түс	Ақ
Жылдамдықтар	1-ден Turbo-ға дейін жылдамдық реттегіші
Негізгі функциялар	Илеу, шайқау, араластыру, турау
Қосалқы бөлшектер	Илеу ілгектері, шайқауыштар, қол миксері, өлшеуіш ыдыс, турағыш жиынтығы (қақпағы, пышақтары, ыдысы, тайғаққа қарсы сақина)
Материал	Пластик және тот баспайтын болат (пышақтар)
Қуат көзі	Желі, 220-240 В
Қуат	Шамамен 500 Вт (болжам)
Өлшемдері (шамамен)	20 x 15 x 30 см
Салмағы (шамамен)	1,5 кг
Қозғалтқыш блогына күтім	Ылғал шүберекпен тазалау, суға батырмаңыз
Қосалқы бөлшектерге күтім	Ыдыс жуғыш машинада жууға болады (қол миксері мен турағыш қақпағын қоспағанда: ағын сумен жуу)
Қауіпсіздік	Пышақтар өте өткір; тазалау алдында ажыратыңыз; жұмыс істеп тұрған элементтерге қол тигізбеңіз; балаларды алыс ұстаңыз
Қолдану	Тек үйде қолдануға
Сәйкестік	Еуропалық регламент 1935/2004 (тамақпен жанасу)
Кепілдік	Көрсетілмеген, сатушыға жүгініңіз
Шығарылған елі	Көрсетілмеген
Нұсқаулық қолжетімді тілдер	Бірнеше тілдерде (FR, EN, DE, т.б.)

Жиі қойылатын сұрақтар - MultiMix 5 HM 5100 WH BRAUN

Braun MultiMix 5 HM 5100 WH қандай қосалқы бөлшектермен жабдықталған?

Құрылғы илеу ілгектерімен, шайқауыштармен, қол миксерімен, өлшеуіш ыдыспен және қақпақтан, пышақтардан, ыдыстан және тайғаққа қарсы сақинадан тұратын турағыш жиынтығымен бірге жеткізіледі.

Қол миксерін қалай қолдануға болады?

Қол миксерінің қосалқы бөлігін белгілерді сәйкестендіріп, қозғалтқыш блогының саңылауына салыңыз, содан кейін сағат тілімен 90° бұраңыз. Аяғын тағамға батырыңыз (максимум 2/3) және қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз. Жылдам нәтиже алу үшін Turbo жылдамдығын пайдаланыңыз.

Бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға бола ма?

Иә, көптеген бөлшектерді (ілгектер, шайқауыштар, турағыш ыдысы және т.б.) ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Дегенмен, қозғалтқыш блогын тек ылғал шүберекпен тазалау керек, ал қол миксері және турағыш қақпағын суға батырмай ағын сумен жуу керек.

Қанша көлемде шайқалған кілегей дайындауға болады?

Сіз ең кемінде 100 мл кілегейді шайқауға болады. Жақсы нәтиже алу үшін кілегей жақсы салқындатылған болуы керек.

Араластыру кезінде шашырауды қалай болдырмауға болады?

Әрқашан баяу жылдамдықтан бастап, біртіндеп арттырыңыз. Сәйкес ыдысты пайдаланыңыз және дайындау нұсқаулығында көрсетілген ең жоғары мөлшерден асырмаңыз.

Құрылғы жұмыс істемесе не істеу керек?

Желі кернеуінің құрылғының астында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Қосқыштың қосу (1) күйінде екеніне және қосалқы бөлшектердің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Егер мәселе сақталса, білікті маманға хабарласыңыз.

Мұз текшелерін немесе кофені турай аламын ба?

Жоқ, турағыш мұз текшелері, мускат жаңғағы немесе кофе дәндері сияқты өте қатты тағамдарға арналмаған. Оны ет, ірімшік, пияз және т.б. үшін пайдаланыңыз.

Қолданғаннан кейін турағыш ыдысын қалай тазалау керек?

Пышақты аздап бұрап, абайлап бөлшектеңіз. Ыдысты, қақпақты және пышақтарды ыдыс жуғыш машинада немесе ыстық сабынды сумен жуыңыз. Сақтау алдында мұқият құрғатыңыз.

Нан қамырын илеу үшін қандай жылдамдық ұсынылады?

Ашытқылы қамыр үшін орташа жылдамдықты пайдаланыңыз және тегіс қамыр алынғанша илеңіз. Баяу жылдамдықтан бастап, біртіндеп арттырыңыз.

Құрылғы ұтқырлығы шектелген адамдарға жарамды ма?

Иә, құрылғыны физикалық мүмкіндігі шектеулі адамдар, егер олар нұсқау алса және бақылауда болса, пайдалана алады. Балаларды алыс ұстаңыз және құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MultiMix 5 HM 5100 WH BRAUN

MultiMix 5

Type 4645

Register your product www.braunhousehold.com/register

Hand mixer

Deutsch 6

English 10

Francais 14

Espanol 18

Portugués 22

Italiano 26

Nederlands 30

Dansk 34

Norsk 37

Svenska 40

Suomi 43

Polski 46

Český 50

Slovenský 54

Magyar 58

Hrvatski 62

Slovenski 66

Türkce 70

Romana (RO/MD) 73

Eληνικα 77

Ka3aKka 81

Pycckn 85

YKpaHcbKa 90

97

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5

B

C

11

D

Deutsch

Біздің өнімдеріміз сапаға, функционалдылыққа және дизайнға қойылатын ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалады. Жаңа Braun құрылғыңызбен көп қуаныш тілейміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз!

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз. Ыдысты босату кезінде және өткір пышақтармен тазалау кезінде абай болыңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның қосылу сымын балалардан алыс ұстаңыз. - Егер қосылу сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек.

Пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін.

Құрылғыны қараусыз қалдырғанда әрқашан өшіріңіз және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында айырды розеткадан суырыңыз. - Бұл құрылғы тек үйде және үйдегі қалыпты мөлшердегі тағамдарды дайындауға арналған. - Жарақаттарды болдырмау үшін шаш, киім, шпатель немесе басқа заттарды араластырғыштар мен илеу ілгектерінен алыс ұстаңыз. Айналатын бөліктермен жанасудан аулақ болыңыз. - Пайдаланар алдында құрылғыдағы кернеу көрсеткішінің желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Бірінші пайдалану алдында немесе қажет болғанда барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Жылдамдық реттегіші 2 Шығару түймесі 3 Қосу/өшіру қосқышы (I = қосу, 0 = өшіру) 4 Мотор бөлігі 5 Араластырғыш/илемеуіш ілгектеріне арналған розеткалар 6 Блендер қондырмасына/ұсақтағышқа арналған розетка a Сырғытпа 7 Илемеуіш ілгек 8 Араластырғыш

9 Блендер қондырмасы 10 Араластыру/өлшеу стаканы 11 Ұсақтағыш a Қақпақ (редуктормен) b Пышақ c Жұмыс ыдысы d Тайғанамайтын сақина

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық қаптама бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Қол араластырғышты қолдану (A)

Ашытқы, құмшекер және кеспе қамырын илеу, сондай-ақ ауыр тартылған ет, паста немесе заварной қамырды араластыру үшін илемеуіш ілгектерді қолданыңыз. Араластырғыштарды бисквит қамырын дайындау, сондай-ақ кілегейді (100 мл-ден бастап), жұмыртқаның ағын және кремді массаларды шайқау үшін қолданыңыз.

Ең жоғары мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар туралы мәліметтерді A өңдеу кестесінен қараңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) көрсетілгендей күйге келтіріп, илемеуіш ілгекті (7) немесе араластырғышты (8) орнатыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдануға байланысты жылдамдық реттегішін (1) бұрап, тиісті жылдамдық деңгейін таңдаңыз (1 ... турбо). Шашырауды болдырмау үшін әрқашан ең төменгі деңгейден (1-деңгей) бастап, жылдамдық реттегішін (1) бұрап, жылдамдықты біртіндеп арттыруды ұсынамыз. Құрылғыны қосу/өшіру қосқышымен (3) қосыңыз немесе өшіріңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз және орнатылған илемеуіш ілгектерді немесе араластырғыштарды шығару түймесін (2) басу арқылы алып тастаңыз.

Оңтайлы нәтижелерге арналған кеңестер

• Араластыру қамыры және т.б. үшін оңтайлы нәтиже алу үшін ингредиенттерді мүмкіндігінше бірдей температурада қолданыңыз. Сары май, жұмыртқа және т.б. бір

Алдын ала тоңазытқышта тұрғанды ғана алу керек.

• Кілегей шайқау алдында жақсы салқындатылса, көлемі үлкейеді.
• Картоп пюресі барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық пайдаланылса, үлпілдек болады, мысалы, картопты пісіргеннен кейін бірден.

Мысал рецепт: ұнтақталған қамыр

200 г сары май немесе маргарин, 200 г қант, 7 г ванильді қант, 4 жұмыртқа, 500 г ұн, 1 шымшым тұз, 15 г қопсытқыш, 250 мл сүт

• Сары майды немесе маргаринді, қант пен ванильді қантты көбіктенгенше араластырыңыз. Баяу бастап, содан кейін турбо жылдамдыққа дейін арттырыңыз.
• Жұмыртқаларды қосып, кремді консистенцияға жеткенше араластыруды жалғастырыңыз. Баяу бастап, содан кейін турбо жылдамдыққа дейін арттырыңыз. Қалған ингредиенттерді қосып, орташадан максималды жылдамдыққа дейін бәрі біркелкі араласқанша араластырыңыз.

Мысал рецепт: ашытқы қамыры

500 г ұн

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ұн мен ашытқыны ыдысқа салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Барлығын орташа жылдамдықта тегіс қамырға дейін илеңіз.

Қол араластырғыш (B)

Қол араластырғышты тез араластыру және пюре жасау үшін қолданыңыз, мысалы, тұздықтар, соустар, сорпалар, смузилер, майонез және нәресте тағамын дайындау үшін.

Құрастыру және пайдалану

• Итергішті (6a) суретте көрсетілгендей орнына қойыңыз. Қол араластырғыш саптамасын розеткаға оның белгісі мотор бөлігіндегі белгімен сәйкес келетіндей етіп салыңыз.

Содан кейін қол араластырғыш саптамасын сағат тілімен 90° бұраңыз, ол орнына кіргенше.

• Қол араластырғышты өңделетін өнімге тігінен батырыңыз (саптаманы өнімге 2/3-тен артық батырмаңыз), содан кейін қосыңыз. Ең жылдам және ең жақсы нәтиже үшін турбо жылдамдығын таңдаңыз.
• Қол араластырғышты пайдалану кезінде қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз.
• Пісіру кезінде тікелей кастрюльде жұмыс істеу керек болса, қол араластырғышты қызып кетпеуі үшін кастрюльді оттан алыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін қосу/өшіру түймесін босатыңыз, қол араластырғышты ыдыстан алыңыз және розеткадан ажыратыңыз. Алу үшін саптаманы сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып алыңыз.

Абайлаңыз

Өлшеуіш стаканды (10) тек қол араластырғышпен бірге аз мөлшердегі өнімдерді өңдеу үшін пайдаланыңыз; араластырғышпен бірге қолданбаңыз.

Турағыш (C)

Турағыштың көмегімен ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. тамаша турауға және ұсақтауға болады.

Аса мөлшерлері, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар туралы ақпаратты Өңдеу кестесі С-ден қараңыз.

Қолданар алдында

Пісірілген ингредиенттерді турау алдында алдымен суытып алыңыз. Үлкен бөліктерді кесектерге кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөп сабақтары мен жаңғақ қабықтарын алып тастаңыз, еттен барлық сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Әрқашан жұмыс ыдысына тайғаққа қарсы сақинаның (11d) орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

Пышақты (11b) салмас бұрын, пластик қаптаманы абайлап

алып тастаңыз. Пышақ өте өткір! Пышақты әрқашан тек пластик тұтқасынан ұстаңыз.

• Пышақты турағыш ыдыстың түбіндегі түйреуішке орнатыңыз. Оны басып түсіріп, орнына кіргенше бұраңыз.
• Ингредиенттерді салып, қақпақты (11a) жабыңыз.
• Сырғытпаны (6a) суретте көрсетілгендей күйге келтіріңіз. Аспапты турағышқа қақпақтағы белгі мотор бөлігіндегі белгімен сәйкес келетіндей етіп қойыңыз. Содан кейін мотор бөлігін сағат тілімен 90° бұрап, орнына кіргенше айналдырыңыз.
• Қосу/өшіру түймесін алға итеріп, турағышты пайдаланып жатқанда осы күйде ұстаңыз.
• Қолданғаннан кейін қосу/өшіру түймесін босатып, желіден ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін алу үшін турағышты бір қолмен ұстап, мотор бөлігін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, көтеріп алыңыз.
• Пышақты кішкене бұрау арқылы алып, турағыш ыдыстың ішіндегісін ауыстырмас бұрын оны сыртқа шығарыңыз.

Абайлаңыз

Бұл құрылғымен өте қатты заттарды (мысалы, мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе дәндерін, дәнді дақылдарды) өңдемеңіз.

Мысалы рецепт: Бал-қара өрік (құймақ салмасы немесе нанға жағуға арналған):

250 г кептірілген қара өрік

350 г крем тәрізді бал

• Кептірілген қара өрік пен крем тәрізді балды турағыш ыдысқа салыңыз.
• Тоңазытқышта 24 сағат 3°C температурада қалдырыңыз. 200 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендіргішімен).
• 1,5 секунд Turbo жылдамдығымен тураңыз.

Күтім және тазалау (D)

• Құрылғыны тазалау алдында ашаны розеткадан суырыңыз.
• Мотор бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Бұл бөлікті суға батыруға немесе ағын су астында ұстауға болмайды.
• Блендер саптамасын (9) және қақпақты (11a) тек ағын су астында тазалаңыз. Бұл бөліктерді суға батыруға болмайды.
• Барлық басқа бөліктер ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды. Бетін зақымдауы мүмкін абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Бояғыш заттарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөліктері боялуы мүмкін. Бұл бөліктерді жуу алдында өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн спецификациялары мен осы пайдалану нұсқаулығы алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғысын толық пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз. - Өткір кесу пышақтарын ұстағанда, ыдысты босатарда және тазалау кезінде абай болу керек. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұсталуы керек. - Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және

құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Жарақат алмау үшін қолды, шашты, киімді, сондай-ақ шпательдерді және басқа құралдарды араластырғыштар мен қамыр ілгектерінің жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз. Жұмыс кезінде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.
• Розеткаға қосар алдында, кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Барлық бөлшектерді алғашқы қолданар алдында немесе қажет болғанда, Күтім және тазалау бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Жылдамдық таңдағыш 2 Шығару түймесі 3 Қосу/өшіру қосқышы (1 = қосу, 0 = өшіру) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Араластырғыштар / қамыр ілгектеріне арналған розеткалар 6 Қол араластырғыш қондырмасы / турағыш қондырмасына арналған розетка a Сырғытпа 7 Қамыр ілгектері 8 Араластырғыштар 9 Қол араластырғыш қондырмасы

10 Стакан

11 Қосымша ұсақтағыш

a Ұсақтағыш қақпағы (редукторымен) b Пышақ c Ұсақтағыш ыдысы d Тайғанамайтын сақина

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық қаптама бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы мүмкін болатын жапсырмаларды алып тастаңыз (рейтинг тақтасын алып тастамаңыз).

Қол араластырғышты пайдалану (A)

Қамыр ілгектері ашытқы қамырын, макарон қамырын, кондитерлік өнімдерді илеуге, сондай-ақ ауыр тартылған ет қоспаларын араластыруға өте ыңғайлы. Кремді (кемінде 100 мл крем), жұмыртқаның ағын және кремді ингредиенттерді шайқау үшін шайқағыштарды пайдаланыңыз.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыт пен жылдамдықтар үшін A өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және қамыр ілгектерін (7) немесе шайқағыштарды (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдануға байланысты жылдамдықты (1 ... турбо) жылдамдық таңдағышын (1) бұру арқылы таңдаңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Құрылғыны қосу және өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (3) алға-артқа жылжытыңыз.
• Пайдаланудан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және шығару түймесін (2) басу арқылы қамыр ілгектерін немесе шайқағыштарды шығарыңыз.

Үздік нәтижелерге арналған кеңестер

Жақсы нәтиже алу үшін, торт қоспаларын дайындағанда барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. пайдаланар алдында тоңазытқыштан біраз бұрын алынуы керек. - Кілегейді шайқағанда, егер ол жақсы салқындатылған болса, көбірек көлем береді. - Езілген картоп кремді болады, егер барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық пайдаланылса (мысалы, картоп қайнатылғаннан кейін бірден).

Рецепт мысалы: Торт қоспасы

200 г сары май немесе маргарин

200 г қант

7 г ванильді қант

4 жұмыртқа

500 г бидай ұны

1 шымшым тұз

15 г қопсытқыш

250 мл сүт

• Сары майды, маргаринді, қантты және ванильді қантты ыдысқа салыңыз. Баяу бастап, турбо араластыруға дейін жылдамдықты арттырыңыз.
• Жұмыртқаларды қосып, кремді консистенцияға жеткенше араластыруды жалғастырыңыз. Баяу бастап, турбо араластыруға дейін жылдамдықты арттырыңыз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, орташадан максималды жылдамдыққа дейін бәрі біркелкі болғанша араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Ашытқы қамыры

500 г бидай ұны

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ұн мен құрғақ ашытқыны ыдысқа салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Орташа жылдамдықты таңдап, тегіс қамыр илеңіз.

Қол араластырғыш қондырмасы (B)

Қол араластырғыш қондырмасы тез және оңай араластырады. Оны тұздықтар, сорпалар, смузилер, майонез, диеталық және балалар тағамдарын дайындауға қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз. Қол араластырғыш қондырмасын (9) саңылауға қондырмадағы белгі мотор бөлігіндегі белгімен сәйкес келетіндей етіп салыңыз. Содан кейін құлыпталғанша қол араластырғыш қондырмасын сағат тілімен 90° бұраңыз.
• Құрылғыны қосу алдында қол араластырғыш қондырмасын ыдысқа тігінен салыңыз. Қол араластырғыш біліктің 2/3 бөлігінен артық суға батырылмауы керек.
• Ең жылдам және сапалы араластыру нәтижелері үшін турбо жылдамдық параметрін қолданыңыз.
• Қосу/өшіру қосқышын алға қарай сырғытыңыз және қол араластырғыш саптамасын пайдаланып жатқанда оны осы күйде ұстаңыз.
• Пісіру кезінде кастрюльде тікелей араластырғанда, алдымен кастрюльді пештен алыңыз, сонда қол араластырғыш саптамасы қызып кетуден қорғалады.
• Құрылғыны өшіру үшін, білікті ыдыстан шығармас бұрын қосу/өшіру қосқышын босатыңыз, содан кейін розеткадан ажыратыңыз.
• Қол араластырғыш саптамасын алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90° бұраңыз және тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

Стаканды (10) тек қол араластырғыш саптамасымен кішігірім мөлшердегі өнімдерді өңдеу үшін қолдануға болады.

Оны шайқағыштармен бірге қолдануға болмайды.

Турағыш саптама (C)

Турағыш саптама ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін C өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Қолданар алдында

• Пісірілген тағамды турағанда, оны турағыш ыдысқа салмас бұрын бірнеше минут салқындатыңыз.
• Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбізді алдын ала кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алыңыз, жаңғақтардың қабығын аршыңыз және еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алыңыз.
• Ыдысқа тайғаққа қарсы сақинаның (11d) бекітілгеніне әрқашан көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтан (11b) пластик қақпақты мұқият алыңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турағыш ыдыстың орталық түйреуішіне қойыңыз. Оны басып, бұрап, орнына бекітіңіз.
• Турағышты тағаммен толтырып, қақпағын (11a) жабыңыз.
• Сырғытпаны (6a) суретте көрсетілгендей орналастырып, турағыш қақпағының түйреуішін оған салыңыз, сонда турағыш қақпағындағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін қозғалтқыш бөлігін сағат тілімен 90° бұрап, ол құлыпталғанша.
• Қосу/өшіру қосқышын алға қарай сырғытып, турағыш қондырмасын пайдаланып жатқанда оны қосулы күйде ұстаңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын босатып, ажыратыңыз, содан кейін бөлшектеуді бастаңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін алу үшін турағыш қондырмасын бір қолмен ұстап, қозғалтқыш бөлігін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, көтеріп алыңыз.
• Пышақ салынған бөлікті аздап бұрап алыңыз, содан кейін оны тартып шығарыңыз, турағыш ыдыстан өңделген тағамды алудан бұрын.

Ескерту

• Өте қатты тағамдарды, мысалы мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе дәндерін немесе дәнді дақылдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы: Ваниль-бал-қара өрік (құймақ салмасы немесе спред ретінде):

250 г қара өрік

350 г кремді бал

• Турағыш ыдысты қара өрікпен толтырып, үстіне кремді бал құйыңыз.
• Оны тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағатқа қалдырыңыз.
• 200 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Turbo жылдамдығында 1,5 секунд ұсақтаңыз.

Күтім және тазалау (D)

• Тазалау алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батыруға немесе ағын су астында ұстауға болмайды.
• Қол араластырғыш саптамасын (9) және турағыш қақпағын (11a) тек ағын су астында тазалауға болады. Оларды суға батыруға болмайды.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз.
• Құрамында пигменті жоғары тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде керек-жарақтар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн сипаттамалары да, осы пайдаланушы нұсқаулары да ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз.

Тағаммен жанасатын материалдар мен керек-жарақтар ЕО 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun тұрмыстық өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді. Түбіртекті сақтаңыз, өйткені ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда бұзылған жағдайда сіз біздің командамыздың кәсіби көмегіне қоңырау шалу арқылы қол жеткізе аласыз:

02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

012475471

Braun Household белгіленген мерзім ішінде ақаулы деп танылған құрылғының кез келген бөлігін (өнімдегі шыны немесе фарфор бұйымдарын қоспағанда) тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

• Ақау туралы бізге дереу хабарланса.
• Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылып, күтілсе.
• Құрылғы ешқандай өзгертуге ұшырамаған болса немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адамның дұрыс пайдаланбауына немесе жөндеуіне ұшырамаған болса.
• Бұл кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін сатып алған адамға ешқандай құқық берілмейді.
• Жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға кепілдік мерзімінің өтпеген бөлігіне осы шарттар бойынша кепілдік беріледі.
• Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалаудан немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен болған зақымданудан туындамаған болса.

Ешбір жағдайда бұл кепілдікті қолдану құрылғыны толығымен ауыстыруға немесе тұтынушыға залалды өтеуге құқық бермейді.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Braun таңдағаныңызға рахмет. Біз бұл өнімнен тамаша қызмет аласыз деп сенімдіміз.

Тәжірибеңізді жақсарту үшін

Қазір www.braunhousehold.co.uk сайтында тіркеліңіз

Тіркелу арқылы біз сізге кейде эксклюзивті ұсыныстар, жарнамалар, рецепттер және ішкі кеңестер туралы ақпарат жібере аламыз.

Француз тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары талаптарына сай жасалған. Сіздің жаңа Braun аспаздық комбайны сізге толық қанағаттану әкеледі деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін абайлап ұстаңыз. - Ыдысты босатар кезде және тазалау кезінде өткір пышақтарды өте сақтықпен ұстаңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Бұл құрылғыны ... пайдалануға болмайды. - Құрылғыны және оның қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығының маманы немесе тиісті біліктілігі бар басқа адам ауыстыруы керек.

Қауіпті болдырмау үшін.

• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе қуаттан ажыратыңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Пайдалану кезінде жарақат алмау үшін қолды, шашты, киімді, шпательдерді және басқа құралдарды араластырғыштар мен ілмектерден алыс ұстаңыз. Жұмыс істеп тұрған бөліктерге қол тигізбеңіз.
• Құрылғыны қуатқа қосар алдында кернеудің құрылғының астыңғы жағында (қозғалтқыш блогында) көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бірінші пайдалану алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Жылдамдық реттегіш 2 Шығару түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі (1 = қосу, 0 = өшіру) 4 Қозғалтқыш блогы 5 Шанышқылар/ілгектерге арналған тесік 6 Қол араластырғышқа / турағышқа арналған қосқыш - Сырғанақ

7 Ілгектер 8 Шанышқылар 9 Қол араластырғыш

10 Өлшеуіш ыдыс 11 Турағыш жиынтығы

a Турағыш қақпағы (жетек жүйесімен)

b Пышақтар c Турағыш ыдысы d Тайғанамайтын сақина

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыда қалған жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Араластырғышты пайдалану (A)

Ілгектер ашытқы қамырын, үй қамырын, торт қамырын илеуге және ет қосылған қоспаларды араластыруға өте ыңғайлы. Шанышқыларды торт қамырын дайындауға, картоп пен басқа көкөністерді езбеге айналдыруға, кілегейді шайқауға (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағын көбікке шайқауға (кемінде бір жұмыртқаның ағы) және басқа кремді қоспаларды дайындауға қолданыңыз.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар туралы ақпарат алу үшін A - Дайындық нұсқаулығын қараңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғанақты (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және қамыр ілгектерін (7) немесе шанышқыларды (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдануға байланысты жылдамдықты таңдаңыз (1 ... турбо) жылдамдық реттегішті (1) айналдыру арқылы. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан баяу жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Қосу/өшіру қосқышын (3) алға және артқа жылжытып, құрылғыны қосыңыз және өшіріңіз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны ажыратыңыз және ілмектерді немесе шнектерді шығару үшін эжектор түймесін (2) басыңыз.

Жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

Торт қамырын дайындауда жақсы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттер бірдей температурада болуы керек.

Майды, жұмыртқаны және т.б. тоңазытқыштан қолданар алдында аз уақыт бұрын алыңыз.

• Кілегей жақсы салқындатылған болса, шайқалған кілегей көлемдірек болады.
• Картоп пюресі әлдеқайда кремді болады, егер барлық ингредиенттер ыстық күйінде қолданылса (мысалы, картопты қайнатып алғаннан кейін бірден алыңыз).

Рецепт үлгісі: Торт қамыры

200 г сары май немесе маргарин, 200 г қант, 7 г ванильді қант пакеті, 4 жұмыртқа

500 г қарапайым ұн

1 шымшым тұз, 15 г қопсытқыш, 250 мл сүт

• Майды немесе маргаринді, қант пен ванильді қантты ыдысқа салыңыз. Баяу жылдамдықпен бастаңыз, содан кейін турбо араластыруға дейін жылдамдықты арттырыңыз.
• Жұмыртқаларды қосып, кремді консистенцияға жеткенше араластыруды жалғастырыңыз. Баяу жылдамдықпен бастаңыз, содан кейін турбо араластыруға дейін жылдамдықты арттырыңыз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, орташа жылдамдықтан максималды жылдамдыққа дейін араластырыңыз, масса біртекті болғанша.

Рецепт үлгісі: Ашытқы қамыры

500 г қарапайым ұн

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ұн мен ашытқыны ыдысқа құйыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Орташа жылдамдықты таңдап, тегіс қамыр пайда болғанша илеңіз.

Араластырғыш қондырмасы (B)

Қол араластырғыш қондырмасы тұздықтарды, сорпаларды, смутилерді, майонезді, диеталық тағамдарды және нәресте тағамдарын дайындау үшін тез және оңай араластыруға және ұсақтауға мүмкіндік береді.

• Сырғытпаны (6а) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз. Қол араластырғыш қондырмасын (9) саңылауға қондырмадағы белгі мен қозғалтқыш блогындағы белгі сәйкес келетіндей етіп салыңыз. Содан кейін араластырғышты құлыпталғанша сағат тілімен 90° бұраңыз.
• Құрылғыны қоспас бұрын араластырғыш аяғын ыдысқа тігінен салыңыз. Араластырғыш дайындамаға 2/3-тен артық батырылмауы керек.
• Мүмкіндігінше тез араластыру және тамаша нәтиже алу үшін турбо жылдамдық параметрін пайдаланыңыз.
• Қосу/өшіру қосқышын алға жылжытыңыз және қол араластырғыш қондырмасын пайдаланған кезде осы күйде ұстаңыз.
• Қол араластырғышты пісіру кезінде тікелей кастрюльде қолданғанда, алдымен кастрюльді оттан алып тастаңыз, сонда қол араластырғыштың қызып кетуіне жол бермейсіз.
• Құрылғыны өшіру үшін, құрылғыны ыдыстан шығармас бұрын қосу/өшіру түймесін босатыңыз. Содан кейін өшіріңіз.
• Араластырғыш аяқшасын алу үшін, оны сағат тіліне қарсы 90° бұраңыз және сыртқа қарай итеріңіз.

Ескерту

Өлшеуіш ыдысты (10) тек араластырғыш аяқшасымен бірге кішірек мөлшердегі тағамдарды дайындау үшін қолдану керек. Оны шайқағышпен бірге қолдануға болмайды.

Турағыш ыдыс (C)

Турағыш ыдыс ет, ірімшік, пияз, шөптер, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға арналған.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар туралы ақпарат алу үшін C - Дайындық нұсқаулығын қараңыз.

Қолданар алдында

• Пісірілген тағамдарды турағанда, тағамды турағыш ыдысқа салмас бұрын бірнеше минут салқындатыңыз.
• Етті, ірімшікті, пиязды, шөптерді және сәбізді алдын ала дайындаңыз, шөптердің сабақтарын тазалаңыз, жаңғақтарды қабығынан аршыңыз және еттен сүйектерді, сіңірлерді және

жүйкелерді алып тастаңыз (5-беттегі кестені қараңыз).

Турағыш ыдысқа тайғаққа қарсы сақинаның (11d) жақсы бекітілгеніне әрқашан көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтардың (11b) пластик қабығын абайлап алыңыз. Пышақтар өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты тартқыш тостағанның орталық өзегіне қойыңыз. Пышақты төмен қарай итеріп, орнына бекіту үшін айналдырыңыз.
• Тартқышқа тағамды құйыңыз, содан кейін қақпақтарды (11a) жабыңыз.
• Сырғытпаны (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және тартқыш қақпағының тілін оған енгізіңіз, сонда тартқыш қақпағындағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін қозғалтқыш бөлігін сағат тіліне қарсы 90° бұраңыз, ол құлыпталғанша.
• Қосу/өшіру қосқышын алға жылжытыңыз және тартқыш қосымшасын қолданып жатқанда оны қосу күйінде ұстаңыз.
• Қосу/өшіру түймесін босатып, құрылғыны өшіріңіз және қосымшаларды бөлмес бұрын ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш блогын алу үшін тартқыш тостағанын бір қолмен ұстап, қозғалтқыш блогын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, оны алыңыз.
• Пышақты сәл бұрап бөлшектеңіз, содан кейін дайын тағамды тартқыш тостағанынан шығармас бұрын оны алыңыз.

Назар аударыңыз

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері және басқа дәндер сияқты өте қатты тағамдарды тартпаңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймақ салмасы немесе нанға жағуға арналған):

250 г қара өрік

350 г кремді бал

• Қара өрік пен кремді балды тартқыш тостағанына салыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз.
• 200 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• 1,5 секунд бойы Turbo жылдамдығында тураңыз.

Күтім және тазалау (D)

• Тазалау алдында әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз. Қозғалтқыш блогын (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батырмаңыз және ағын су астына қоймаңыз.
• Қол араластырғышты (9) және турағыш қақпағын (11a) тек ағын сумен жууға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Егер сіз араластырғышты түсті көкөністерді (мысалы, сәбіз) дайындау үшін қолдансаңыз, құрылғының пластик бөліктері

түске боялуы мүмкін. Бұл жағдайда тазалау алдында оларды өсімдік майымен майлаңыз.

Дизайнның техникалық сипаттамалары

сондай-ақ осы нұсқаулықтар алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Қызмет мерзімі аяқталғанда, бұл өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз.

Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Бастамас бұрын

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды абайлап ұстаңыз. Пышақтарды ұстағанда, ыдысты аударғанда немесе тазалау кезінде ерекше сақ болу керек. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар берілсе және олар қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны пайдалана алады. Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы тиіс. Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек.

қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман.

Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз немесе өшіріңіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және үй жағдайында қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. Қолыңызды, шашыңызды, киіміңізді, сондай-ақ шпательдер мен басқа құралдарды араластырғыш және илеу қондырғыларынан алыс ұстаңыз, жеке жарақат алуды болдырмау үшін. Қозғалатын бөліктерге жұмыс істеп тұрған кезде қол тигізбеңіз. Құрылғыны желіге қосар алдында құрылғының түбінде көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Барлық бөлшектерді бірінші рет қолданар алдында немесе қажет болғанда тазалаңыз, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес.

Бөлшектер мен қосымша құрылғылар

1 Жылдамдықты таңдағыш 2 Қосымша құрылғыларды алу түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі (I = қосу, 0 = өшіру) 4 Қозғалтқыш 5 Араластырғыш/илеу қондырғыларына арналған саңылаулар 6 Қол араластырғышына / турағышқа арналған розетка

a Түйме

7 Илеу қондырғылары 8 Араластырғыш қондырғылар 9 Қол араластырғышына арналған қондырғы 10 Өлшеуіш стакан 11 Турағыш қондырғы a Турағыш ыдысының қақпағы b Пышақ c Турағыш ыдысы d Тайғаққа қарсы сақина

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық бөлшектерді қаптамадан алыңыз. Құрылғыдағы кез келген жапсырмаларды алыңыз (сипаттамалар тақтасын алып тастамаңыз).

Қол араластырғышын пайдалану (A)

Илеу қондырғылары нан, макарон, кондитерлік қамырларды илеуге, сондай-ақ ет фаршының қою массасын араластыруға өте ыңғайлы. Араластырғыш қондырғыны торт, бисквит дайындауға, картоп пюресіне, сондай-ақ кілегейге (кемінде 100 мл), жұмыртқаның ағына (кемінде 1 дана) және басқа кремді ингредиенттерге арналған қоспаларды араластыру үшін пайдаланыңыз.

Максималды мөлшерлер, уақыттар және ұсынылатын жылдамдықтар үшін A Өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

• Бұйымдарды (6a) ілгектерге (7) немесе шыбықтарға (8) көрсетілгендей орнатыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдануға байланысты жылдамдықты (1... турбо) таңдаңыз, жылдамдықты таңдау тетігін (1) бұраңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан ең төменгі жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Қосу/өшіру қосқышын (3) алға және артқа жылжытып, құрылғыны қосыңыз және өшіріңіз.
• Құрылғыны қолдануды аяқтағаннан кейін, оны ажыратыңыз және қосымшаларды шығару түймесін (2) басып, араластырғыштарды немесе ұрғыштарды алыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Кондитерлік өнімдерді дайындауда оңтайлы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында тоңазытқыштан алдын ала алынуы керек.
• Кілегей шығарылғанға дейін өте суық болса, көбірек көлем береді.
• Картоп пюресі барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болса, нәзік болады (мысалы, жаңа піскен картоп).

Рецепт мысалы: Бисквит қамыры

200 г сары май немесе маргарин, 200 г қант, 7 г ванильді қант, 4 жұмыртқа, 500 г қарапайым ұн, 1 шымшым тұз, 15 г қопсытқыш, 250 мл сүт.

• Сары майды немесе маргаринді, қантты және ванильді қантты ыдысқа салыңыз. Баяу бастап, турбо араластыруға дейін жылдамдықты арттырыңыз.
• Жұмыртқаларды қосып, кремді консистенцияға жеткенше араластыруды жалғастырыңыз. Баяу бастап, турбо араластыруға дейін жылдамдықты арттырыңыз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, қамыр біртекті болғанша орташадан максималды жылдамдықта араластырыңыз.

Мысалы, рецепт: ашытқы қамыры

500 г қарапайым ұн

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ұн мен ашытқыны ыдыста араластырыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Орташа жылдамдықты таңдап, біртекті қамыр пайда болғанша илеңіз.

Араластырғыш қондырғылар (B)

Қол араластырғыш қондырғысы ингредиенттерді тез және оңай араластырады. Оны дайындауға қолдануға болады

тұздықтар, сорпалар, смузилер, майонез, диеталық және балалар тағамы.

Құрастыру және жұмыс істеу:

• Түймені (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз. Қол араластырғыш қондырғысын (9) тесікке салыңыз, сонда қол араластырғыш қондырғысының белгісі қозғалтқыш бөлігінің БЕЛГІСІМЕН сәйкес келеді. Содан кейін қол араластырғышты сағат тілімен 90° бұрап, құлыпталғанша бұраңыз.
• Аппаратты қоспас бұрын, шнек тәрізді араластырғыш қондырманы ыдысқа тігінен салыңыз. Араластырғыш қондырманың жүзі 2/3-тен артық суға батырылмауы керек.
• Тезірек және ұсақ араластыру нәтижесіне қол жеткізу үшін турбо жылдамдық реттеуін пайдаланыңыз.
• Қол араластырғыш қондырмасын пайдаланған кезде қосу/өшіру түймесін алға қарай сырғытып, ұстап тұрыңыз.
• Егер тағамды тікелей кастрюльде араластырсаңыз, қол араластырғыштың қызып кетуін болдырмау үшін кастрюльді оттан алыңыз.
• Аппаратты өшіру үшін қосу/өшіру түймесін босатыңыз, содан кейін жүзді ыдыстан шығарып, розеткадан ажыратыңыз.
• Араластырғыш қондырманы бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы 90 градусқа бұрап, сыртқа қарай тартыңыз.

Ескерту

Өлшеуіш (10) араластырғыш қондырмамен тек аз мөлшердегі ингредиенттерді өңдеу үшін қолданылуы мүмкін. Оны араластырғыш қондырмамен бірге қолдануға болмайды.

Турағыш қондырма (C)

Турағыш қондырма ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Максималды мөлшерлер мен ұсынылған уақыт пен жылдамдықтарды көру үшін C өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Қолданар алдында

• Пісірілген тағамдарды турамас бұрын, оларды турағыш ыдысқа салмас бұрын суытып алыңыз.
• Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбізді алдын ала кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтардың қабығын аршып, еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Әрқашан тайғаққа қарсы сақинаның (11d) ыдыстың астында орналасқанына көз жеткізіңіз.

АҚШ заңдарына сәйкес жиналған және жұмыс істейді.

• Пышақтың (11b) пластик қақпағын абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турағыш ыдыстың орталық осіне қойыңыз. Оны төмен басып, орнына кіретіндей етіп бұраңыз.
• Турағышты тағаммен толтырып, қақпағын (11a) жабыңыз.
• (6a) түймесін суретте көрсетілгендей қойыңыз, турағыш қақпағының белгісі қозғалтқыш корпусымен тураланатындай етіп. Содан кейін қозғалтқыш корпусын оңға 90° бұраңыз, ол құлыпталғанша.
• Турағыш қондырмасын пайдаланған кезде қосу/өшіру қосқышын алға сырғытып, қосу күйінде ұстаңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін түймені босатып, ажыратыңыз, содан кейін бөлшектеңіз.
• Оны қозғалтқыштан бөлшектеу үшін турағыш қондырмасын бір қолмен ұстап, қозғалтқышты сағат тіліне қарсы 90° бұрап, сыртқа тартыңыз.
• Пышақтың кірістірмесін сәл бұрап алыңыз, содан кейін турағыш ыдысынан өңделген тағамды алудан бұрын оны шығарыңыз.

Абайлаңыз

Өте қатты тағамдарды, мысалы мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе дәндерін немесе жармаларды турамаңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (толтырма ретінде немесе құймаққа жағуға):

250 г қара өрік, 350 г кремді бал

• Coloque қара өріктер мен кремді балды тартқыштың ыдысына салыңыз.
• Оны тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтау керек.
• 200 мл су қосыңыз (ваниль дәмі).
• Турбо жылдамдықта 1,5 секунд ұсақтаңыз.

Күтім және тазалау (D)

• Тазалау алдында құрылғыны әрқашан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батырмаңыз немесе ағын су астында ұстамаңыз.
• Қол араластырғыштың қосымша бөлігін (9) және тартқыштың қақпағын (11a) тек су ағынымен жууға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Жоғары пигментті тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде қосымша бөлшектер түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл элементтерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Өнімнің дизайн сипаттамалары да, осы пайдаланушы нұсқаулары да ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Блендерді Braun техникалық қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Тағаммен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Португал тілі

Біздің өнімдеріміз сапаның, функционалдылықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Осы жаңа Braun құрылғысы сізге толық қанағат сыйлайды деп үміттенеміз.

Құрылғыны қолданар алдында

Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды абайлап ұстаңыз. - Өткір пышақтарды ұстағанда, ыдысты босатқанда және тазалау кезінде абай болыңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. - Балалардың құрылғыға және оның қуат сымына жақындауына жол бермеңіз. - Зақымдалған жағдайда, қуат сымын өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін техникалық қызмет көрсету орталығының маманы.

• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуат сымын ажыратыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Жеке жарақат алу қаупін болдырмау үшін қолдарыңызды, шашыңызды, киіміңізді, сондай-ақ шпательдер мен басқа құралдарды араластырғыш және илеу біліктерінен алыс ұстаңыз. Жұмыс кезінде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.
• Құрылғыны электр желісіне қосар алдында, құрылғының түбінде көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Барлық бөлшектерді алғаш қолданар алдында немесе қажет болғанда, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындап тазалаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Жылдамдықты таңдағыш 2 Керек-жарақтарды шығару түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі

(1 = қосулы, 0 = өшірулі)

4 Қозғалтқыш 5 Қамыр илеуге / араластыруға арналған саңылаулар 6 Сиқырлы таяқшаға / турағышқа арналған саңылау 6а Сырғанақ түйме 7 Қамыр илеуге арналған ілгектер

8 Шалуға арналған ілгектер 9 Сиқырлы таяқшаға арналған қондырғы 10 Өлшеуіш стакан 11 Турағышқа арналған қондырғы

а Турағыш ыдысының қақпағы b Жүз

c Турағыш ыдысы

d Тайғанамайтын негіз

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз.

Қаптаманың барлық бөліктерін алыңыз.

Құрылғыдағы жапсырмаларды алыңыз (атау белгісін алып тастамаңыз).

Қол араластырғышты қалай пайдалану керек (A)

Қамыр илеуге арналған ілгектер нан, макарон, кондитерлік өнімдерді илеуге, сондай-ақ тартылған ет қосылған ауыр қамырды араластыруға өте ыңғайлы. Шалуға арналған ілгектерді пирогтарға, жұмсақ торттарға және картоп пюресіне, сондай-ақ кілегейге (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағына (кемінде 1 ақ) және кремді ингредиенттерге дайындау үшін пайдаланыңыз.

Өңдеу нұсқаулығында A максималды мөлшерлерді, жылдамдықтарды және ұсынылған уақыттарды қараңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғанақ түймені (6а) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және қамыр илеуге арналған ілгектерді (7) немесе шалуға арналған ілгектерді (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдануға байланысты жылдамдықты таңдаңыз (1 ... турбо) жылдамдықты таңдау тетігін (1) бұра отырып. Шашырату үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде оны арттырыңыз.
• Құрылғыны қосу және өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (3) алға және артқа жылжытыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және керек-жарақтарды шығару түймесін (2) басып, шайқағыштарды немесе илеуіштерді алыңыз.

Ең жақсы нәтижелерге арналған кеңестер

• Торттарды дайындауда нәтижелерді оңтайландыру үшін барлық

ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. пайдалану алдында тоңазытқыштан біраз бұрын алынуы керек.

• Кілегей жақсы шайқалуы үшін оны шайқау алдында жақсылап суытыңыз.
• Картоп пюресі барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болса (мысалы, жаңа піскен картоп) нәзік болады.

Рецепт мысалы: Торт қоспасы

200 г сары май немесе маргарин, 200 г қант, 7 г ванильді қант, 4 жұмыртқа, 500 г ұн (қопсытқышсыз), 1 шымшым тұз, 15 г қопсытқыш ұнтақ, 250 мл сүт

• Сары майды немесе маргаринді, қантты және ванильді қантты ыдысқа салыңыз. Баяу бастаңыз және жылдамдықты турбо қоспаға дейін арттырыңыз.
• Жұмыртқаларды қосып, кремді консистенцияға жеткенше араластыруды жалғастырыңыз. Баяу бастаңыз және жылдамдықты турбо қоспаға дейін арттырыңыз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, орташа жылдамдықтан ең жоғары жылдамдыққа дейін араластырыңыз, барлығы біркелкі болғанша.

Рецепт мысалы: Ашытқылы қамыр

500 г ұн (қопсытқышсыз)

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ыдысқа ұн мен қопсытқышты салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Орташа жылдамдықты таңдап, қамыр тығыз болғанша араластырыңыз.

Блендер қондырмасы (B)

Блендер қондырмасы тез және оңай араластырады. Оны тұздықтар, сорпалар, смузилер, майонез, диеталық тағамдар және нәресте тағамын дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпа түймесін (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз. Блендер қондырмасын (9) саңылауларға салыңыз, сонда қондырмадағы белгі мотор блогындағы белгімен сәйкес келсін. Содан кейін қондырманы оңға 90° бұрап, бекітіңіз.
• Варьируйте волшебную палочку вертикально в контейнер перед включением прибора. Не погружайте (в жидкость) более 2/3 ножки волшебной палочки.
• Для более быстрых и точных результатов смешивания используйте опцию турбоскорости.
• Сдвиньте и удерживайте переключатель включения/выключения, когда используете насадку волшебной палочки.
• При смешивании непосредственно в кастрюле во время приготовления сначала снимите кастрюлю с плиты, чтобы защитить палочку от перегрева.
• Чтобы выключить прибор, отпустите кнопку включения/выключения, прежде чем вынимать ножку из контейнера, а затем отключите его от розетки.
• Чтобы разобрать насадку волшебной палочки, поверните на 90° против часовой стрелки и потяните.

Внимание

Мерный стакан (10) можно использовать с насадкой-венчиком для обработки небольших количеств. Стакан не следует использовать с палочкой.

Насадка для измельчения (C)

Насадка для измельчения отлично подходит для измельчения мяса, сыра, лука, трав, чеснока, моркови, орехов, фундука, миндаля и т.д.

Смотрите в Руководстве по обработке C максимальные количества, скорости и рекомендуемое время.

Перед использованием

• При измельчении приготовленных продуктов дайте им остыть перед помещением в чашу измельчителя.
• Предварительно нарежьте мясо, сыр, лук, чеснок, морковь (см. таблицу на странице 5), удалите стебли трав, очистите орехи и удалите кости, сухожилия и хрящи из мяса.
• Всегда ставьте чашу на противоскользящую основу (11d).

Құрастыру және пайдалану

Пышақтың (11b) пластик қақпағын мұқият алыңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан пластик жоғарғы бөлігінен ұстаңыз. - Пышақты турағыш ыдыстың орталық түйреуішіне салыңыз. Оны төмен басып, бекіту үшін бұраңыз. - Турағышқа тағам салып, қақпағын (11a) жабыңыз. - Сырғанақ түймені (6a) суретте көрсетілгендей қойып, турағыш қақпағының түйреуішін соған салыңыз, сонда турағыш қақпағындағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін қозғалтқыш бөлігін оңға 90° бұрап, бекітіңіз. - Турағыш қосымшасын пайдаланғанда, қосу/өшіру қосқышын алға сырғытып, «қосу» күйінде ұстаңыз. - Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін босатып, оны бөлшектеуді бастамас бұрын розеткадан ажыратыңыз. - Қозғалтқышты алу үшін турағыш қосымшасын бір қолмен ұстап, қозғалтқышты сағат тіліне қарсы 90° бұрап, көтеріңіз. - Пышақ ұстағышын сәл бұрап алыңыз, содан кейін оны сыртқа тартып, турағыш ыдысынан өңделген тағамды алыңыз.

Назар аударыңыз

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе жарма сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма немесе жабын ретінде):

250 г кептірілген қара өрік

350 г кремді бал

• Кептірілген қара өрік пен кремді балды турағыш ыдысқа салыңыз.
• Тоңазытқышта 3 °C температурада 24 сағат сақтаңыз.
• 200 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Турбо жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз.

Күтім және тазалау (D)

• Тазалау алдында құрылғыны әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батырмаңыз немесе ағын судың астында ұстамаңыз.
• Шанышқы қондырмасын (9) және турағыш қақпағын (11a) ағын сумен тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуатын машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Қою түсті тағамдарды (мысалы, сәбіз) дайындаған кезде, пластмасса бөлшектері боялып қалуы мүмкін. Бұл бөлшектерді жуу алдында тағамдық өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн сипаттамалары да, осы нұсқаулықтар да алдын ала ескертусіз өзгертуге жатады.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Өнімдерімізді жасауда біз әрқашан үш мақсатты көздейміз: сапа, функционалдық және дизайн. Сіз сатып алған Braun өнімі сіздің қажеттіліктеріңізді толық қанағаттандырады деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды абайлап ұстаңыз. - Өткір пышақтарды абайлап ұстаңыз, ыдысты босату және тазалау кезінде мұқият болыңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек. - Балалар құрылғыдан және қуат сымынан алыс болуы керек. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті адам қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы тиіс.

• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға және үйге қажетті мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Қолды, шашты, киімді және ас үй құралдарын пайдалану кезінде араластырғыштар мен қамыр илеуге арналған ілмектерден алыс ұстаңыз, жарақат алуды болдырмау үшін. Пайдалану кезінде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.
• Электр желіңіздің кернеуі өнімнің түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бірінші қолданар алдында немесе қажет болғанда, Күтім және Тазалау бөліміндегі нұсқауларды орындап, барлық бөлшектерді тазалаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Жылдамдықты таңдағыш 2 Импульс түймесі 3 Қосу/өшіру қосқышы (1 = қосулы, 0 = өшірулі) 4 Қозғалтқыш корпусы 5 Араластырғыш/қамыр илеу ілмектеріне арналған ілмек 6 Қол араластырғыш/тартқыш қосымшасына арналған розетка 7 Қамыр илеуге арналған ілмектер 8 Араластыруға арналған ілмектер 9 Қол араластырғыш қосымшасы 10 Өлшеуіш стакан 11 Тартқыш қосымшасы 12 Тартқыш қосымшасының қақпағы

b Пышақтар

c Тартқыш қосымшасына арналған ыдыс

d Тайғанамайтын негіз

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қаптамадан алыңыз.

Барлық қаптама бөліктерін алып тастаңыз.

Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (деректер тақтайшасын алып тастамаңыз).

Араластырғышты қалай пайдалану керек (A)

Қамыр илеуге арналған ілмектер ашытқы қамырын, қамырды, тәтті қамырды және тартылған ет қоспаларын араластыруға өте ыңғайлы. Торт қамырын, бисквит пен пюре дайындауға, сондай-ақ кілегейді (кемінде 100 мл), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 дана) және кремді ингредиенттерді шайқауға арналған ілмектерді пайдаланыңыз.

Ең жоғары мөлшерлер, уақыттар және ұсынылатын жылдамдықтар үшін A Өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Орнату және пайдалану

• Тұтқаны (6a) суретте көрсетілгендей күйге қойыңыз және қамыр илеуге арналған ілгектерді (7) немесе шайқағыштарды (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдануға байланысты жылдамдық реттегішін (1) бұрап, жылдамдықты (1... турбо) таңдаңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін пайдалану кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Құрылғыны қосу және өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (3) алға немесе артқа жылжытыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан суырыңыз және шығару түймесін (2) басып, қамыр илеуге немесе шайқауға арналған шайқағыштарды алыңыз.

Оңтайлы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Торттарды және т.б. дайындауда ең жақсы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. пайдалануды бастамас бұрын тоңазытқыштан алынуы керек.
• Кілегей суық болса, шайқалған кілегей жұмсақ болады. Пюре жұмсақ болады, егер барлық

ингредиенттер ыстық күйде пайдаланылса (мысалы, жаңа піскен картоп).

Рецепт үлгісі: Торт қамыры

200 г сары май немесе маргарин, 200 г қант, 7 г ванильді қант, 4 жұмыртқа, 500 г ұн, 1 шымшым тұз, 15 г қопсытқыш, 250 мл сүт

• Ыдысқа сары май немесе маргарин, қант және ванильді қант салыңыз. Баяу бастап, жылдамдықты турбоға дейін арттырыңыз.
• Жұмыртқаларды қосып, қоспа кремді консистенцияға жеткенше араластыруды жалғастырыңыз. Баяу бастап, жылдамдықты турбоға дейін арттырыңыз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, біртекті қоспа алынғанша орташадан максималды жылдамдыққа дейін араластырыңыз.

Мысал рецепт: Ашытқылы қамыр

500 г ұн

7 г кептірілген ашытқы

80 г цуккини

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ыдысқа ұн мен кептірілген ашытқыны салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Орташа жылдамдықты таңдап, қамыр тегіс болғанша илеңіз.

Блендер сабы (B)

Қол блендерінің қондырмасы тағамдарды оңай және жылдам араластырады және араластырады. Оны тұздықтар, сорпалар, смузилер, майонез, диеталық тағамдар және пюре дайындауға қолдануға болады.

Құрастыру және пайдалану

• Тұтқаны (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз. Блендер қондырмасын (9) саңылауға салыңыз, блендердегі белгі мотор корпусындағы белгімен сәйкес келуі керек. Содан кейін блендерді сағат тілімен 90° бұраңыз

ол орнына бекітілгенше.

• Аппаратты қоспас бұрын араластырғыш сапты ыдысқа тігінен салыңыз. Араластырғыш саптың 2/3 бөлігінен артығы сұйықтыққа батырылмауы керек.
• Жылдам және оңтайлы араластыру нәтижелері үшін турбо жылдамдық параметрін пайдаланыңыз.
• Қосу/өшіру қосқышын алға итеріп, араластырғыш сапты пайдалану кезінде осы қалыпта ұстаңыз.
• Пісіру кезінде тікелей кастрюльде пайдалансаңыз, араластырғыш сапты қызып кетуден қорғау үшін алдымен кастрюльді оттан алыңыз.
• Аппаратты өшіру үшін, сапты ыдыстан шығармас бұрын қосқышты (2) босатыңыз, содан кейін ашаны розеткадан ажыратыңыз. Араластырғыш сапты алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90° бұрап, ілмектен шығарыңыз.

Назар аударыңыз

Өлшеуіш стаканды (10) тек араластырғыш саппен бірге аз мөлшердегі тағамды өңдеу үшін пайдалану керек. Оны ешқашан шайқағышпен бірге пайдаланбаңыз.

Турағыш қондырғы (C)

Турағыш қондырғы ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам, қара өрік және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Ұсынылған максималды мөлшерлер, уақыттар мен жылдамдықтар үшін C өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Пайдаланар алдында

• Піскен тағамды өңдегенде, оны турағыш ыдысқа салмас бұрын бірнеше минут салқындатыңыз.
• Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбізді кесектерге кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтарды қабығынан тазалаңыз және еттен сүйек, сіңір және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғанамайтын негіздің ыдысқа (11d) бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Қақпақтың пластик қабығын пышақтардан (11b) абайлап алыңыз. Пышақтар өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турағыш ыдыстың ортасындағы білікке қойыңыз. Пышақты төмен басып, орнына бекіту үшін айналдырыңыз.
• Турағышты тағаммен толтырып, қақпағын (11a) жабыңыз.
• Тұтқаны (6a) суретте көрсетілгендей қойып, турағыш қақпағының білігін оның ішіне салыңыз, турағыш қақпағындағы белгі мен мотор корпусындағы белгіні сәйкестендіріңіз. Содан кейін мотор корпусын сағат тілімен 90° бұрап, ол құлыпталғанша айналдырыңыз.
• Қосу/өшіру қосқышын алға итеріп, турағыш қосымшасы жұмыс істеп тұрған кезде оны «қосу» күйінде ұстаңыз.
• Құрылғыны бөлшектеуді бастамас бұрын, оны өшіріп, қосқышты босатып, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Мотор корпусын алу үшін турағыш қосымшасын бір қолмен ұстап, екінші қолмен мотор корпусын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, оны ажыратыңыз.
• Пышақтар тобын сәл бұрап, турағыш ыдыстан өңделген қоспаны алудан бұрын оны шығарып алыңыз.

Назар аударыңыз

Өте қатты тағамдарды, мысалы мускат жаңғағын, кофе дәндерін немесе дәнді дақылдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы: құрғақ қара өрік пен бал (құймаққа салма немесе нанға жағу үшін):

250 г құрғақ қара өрік 350 г кремді бал

• Турағыш ыдысты құрғақ қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз.
• 200 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• 1,5 секунд бойы Turbo жылдамдығында ұсақтаңыз.

Күтім және тазалау (D)

• Құрылғыны тазалау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш корпусын (4) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қозғалтқыш корпусын ағынды су астында ұстамаңыз немесе суға батырмаңыз. Қол араластырғыштың қосымша бөліктерін (9) және турағыштың қақпағын (11a) тек ағынды су астында тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Пигментті тағамдармен (мысалы, сәбіз) жұмыс істегенде, құрылғының пластик бөліктері түсін жоғалтуы мүмкін. Оларды ыдыс жуғыш машинаға салмас бұрын өсімдік майымен сүртіңіз.

Жобалау сипаттамалары мен осы пайдалану нұсқаулығы алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімді қажет етпеген кезде тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Голланд тілі

Біздің өнімдер ең жоғары сапа талаптарына, функционалдылыққа және дизайнға сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызбен көңілді уақыт өткізіңіз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды абайлап ұстау керек. - Өткір кескіш пышақтарды ұстағанда, ыдысты босатқанда және тазалау кезінде абай болу керек. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және онымен байланысты қауіптерді білмесе, пайдалана алмайды. - Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. - Бұл құрылғыны балалар пайдалана алмайды. - Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстау керек. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар қауіпті жағдайларды болдырмау үшін ауыстыруы тиіс.

немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.

• Құрылғыны жалғыз қалдырғанда және оны құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Жеке жарақат алуды болдырмау үшін, құрылғы қосылған кезде қолды, шашты, киімді, сондай-ақ шпательдерді және басқа материалдарды араластырғыштар мен қамыр ілгектерінен алыс ұстаңыз.
• Ашаны розеткаға қоспас бұрын, розетканың кернеуі құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Барлық бөлшектерді алғашқы қолданар алдында немесе қажет болғанда, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.

Сипаттама

1 Жылдамдық түймесі 2 Шығару түймесі 3 Қосу/өшіру қосқышы (1 = қосу, 0 = өшіру) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Араластырғыштар / қамыр ілгектеріне арналған тесіктер 6 Блендер аяғы / турағышқа арналған тесік a Сырғытпа

7 Қамыр ілгектері 8 Араластырғыштар 9 Блендер аяғы

10 Өлшеуіш стакан

11 Турағыш

a Турағыштың қақпағы (тістерімен)

b Пышақ c Турағыш d Тайғанамайтын сақина

Орап алу

Құрылғыны қораптан алыңыз. Орауыштың барлық бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (түр белгісін алып тастамаңыз).

Қол араластырғышты пайдалану (A)

Қамыр ілгектері нан қамырын, макарон қамырын, торт қамырын және ауыр тартылған етті илеуге өте ыңғайлы. Шанышқыларды торт қоспасын, бисквит қамырын және картоп пюресін араластыру үшін пайдаланыңыз. Кілегейді (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 жұмыртқаның ағы) және кремді ингредиенттерді шайқау үшін.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін Дайындау нұсқаулығын A қараңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) көрсетілгендей орналастырыңыз және қамыр ілгектерін (7) немесе шанышқыларды (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдануға байланысты жылдамдықты (1 ... турбо) жылдамдық тетігін (1) бұру арқылы таңдаңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін оны арттырыңыз.
• Қосу/өшіру қосқышын (3) алға және артқа жылжытып, құрылғыны қосыңыз және өшіріңіз.
• Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан СУЫРЫП АЛЫҢЫЗ және шығару түймесін басу арқылы қамыр ілгектерін немесе шанышқыларды алып тастаңыз.

Үздік нәтижелерге арналған кеңестер

• Торт қоспасын және т.б. дайындауда оңтайлы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттер бірдей температурада болуы керек.

Сары май, жұмыртқа және т.б. пайдаланар алдында біраз уақыт бұрын тоңазытқыштан алынуы керек.

• Кілегей жақсы салқындатылған болса, шайқаған кезде көбірек көлем алады.
• Картоп пюресі барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болғанда (мысалы, картопты қайнағаннан кейін бірден) жұмсақ болады.

Рецепт мысалы: Пате а гото

200 г сары май немесе маргарин, 200 г қант, 7 г ванильді қант, 4 жұмыртқа, 500 г ұн, 1 шымшым тұз, 15 г қопсытқыш, 250 мл сүт

• Сары майды немесе маргаринді, қантты және ванильді қантты ыдысқа салыңыз. Баяу араластыра бастаңыз, содан кейін жылдамдықты турбоға дейін арттырыңыз.
• Жұмыртқаларды қосып, кремді консистенцияға жеткенше араластырыңыз. Баяу араластыра бастаңыз, содан кейін жылдамдықты турбоға дейін арттырыңыз. Қалған ингредиенттерді қосып, орташадан максималды жылдамдыққа дейін бәрі біркелкі болғанша араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Макарон қамыры 500 г ұн

7 г құрғақ ашытқы, 80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз, 250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ұн мен құрғақ ашытқыны ыдысқа салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Орташа жылдамдықты таңдап, тегіс қамыр иленгенше илеңіз.

Блендер аяғы (B)

Блендер аяғы тез және оңай араластырады және араластырады. Оны тұздықтар, сорпалар, смузилер, майонез, диеталық тағамдар мен нәресте тағамдарын жасау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

Zетте шұжықты (6a) көрсетілгендей. Стаканды араластырғыш аяқты (9) саңылауға салыңыз, сонда қосымшадағы белгі

мотор бөлігіндегі белгілермен бір сызықта болады. Содан кейін аяқты 90° оңға бұраңыз, ол орнына кіргенше.

• Құрылғыны қосу алдында стаканды араластырғыш аяқты мотор корпусына тігінен орналастырыңыз. Стаканды араластырғыш аяқтың 2/3 бөлігінен артық суға батыруға болмайды.
• Ең жылдам және ең жақсы араластыру нәтижелері үшін турбо жылдамдық параметрін пайдаланыңыз. Қол араластырғыш қосымшасын пайдаланған кезде қосу/өшіру қосқышын алға қарай итеріп, ұстап тұрыңыз.
• Пісіру кезінде тікелей кастрюльде араластырғанда, араластырғышты қызып кетуден қорғау үшін алдымен кастрюльді оттан алыңыз.
• Стаканды араластырғышты пайдаланған кезде қосқышты басып тұрыңыз. Дайын болғанда қосқышты босатып, құрылғыны өшіріңіз.

Содан кейін ашаны розеткадан суырып алыңыз.

• Стаканды араластырғыш аяқты алу үшін оны 90° сағат тіліне қарсы бұрап, содан кейін алып тастаңыз.

Назар аударыңыз

Өлшеу/араластыру стаканын (10) тек стаканды араластырғыш аяқпен кішірек мөлшердегі өнімдерді өңдеу кезінде пайдалануға болады. Оны шайқағыштармен пайдалануға болмайды.

Турағыш (C)

Турағыш ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін Дайындау нұсқаулығы C бөлімін қараңыз.

Пайдаланар алдында

Пісірілген тағамды турағыңыз келсе, алдымен оны бірнеше минут салқындатыңыз, содан кейін турағышқа салыңыз. - Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбізді ірі етіп кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтардың қабығын аршып, еттен сүйектерді, тарамыстарды және шеміршектерді алып тастаңыз. Турағыш ыдысына анти-сырғанау сақинасы (11d) әрқашан бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Орнату және пайдалану

• Пышақтағы (11b) пластик қорғаныш қақпақты абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан пластик ұшынан ұстаңыз.
• Пышақты турағыш ыдыстың орталық түйреуішіне орнатыңыз. Оны төмен басып, бұрап, орнына кіргізіңіз. Турағышты тағаммен толтырып, қақпағын (11a) жабыңыз.
• Сырғытпаны (6a) көрсетілгендей орнатыңыз және турағыш қақпағының түйреуішін оған салыңыз, сонда қақпақтағы белгі мотор бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін мотор бөлігін оңға 90° бұрап, орнына кіргізіңіз. Қосу/өшіру қосқышын алға жылжытып, турағышты пайдалану кезінде оны қосулы күйде ұстаңыз.
• Моторды өшіру үшін қосқышты босатыңыз және турағышты мотор корпусынан алу алдында ашаны розеткадан суырыңыз.
• Мотор корпусын турағыштан алу үшін, турағышты бір қолмен ұстап, мотор корпусын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, оны алып тастаңыз.
• Пышақты жеңіл бұрап алыңыз, содан кейін дайын тағамды турағыш ыдыстан шығармас бұрын оны тартып алыңыз.

Назар аударыңыз

Өте қатты тағамдарды, мысалы, мускат жаңғағын, кофе дәндерін және дәнді дақылдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе тостаған ретінде):

250 г қара өрік

350 г кілегейлі бал

Турағыш ыдысты қара өрік пен кілегейлі балмен толтырыңыз. - Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз. - 200 мл су (ваниль дәмімен) қосыңыз. - Турбо жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз.

Күтім және тазалау (D)

• Тазалау алдында әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалауға болады.

Оны суға батырмаңыз және ағын су астында да ұстамаңыз.

• Блендердің майлау бөлігін (9) және турағыштың қақпағын (11а) тек ағын су астында тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Бетін сызып тастайтын агрессивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.
• Пигменті көп көкөністерді (мысалы, сәбіз) турағанда, құрылғының пластик бөлшектері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн спецификациялары да, осы пайдалану нұсқаулығы да алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 директивасының талаптарына сәйкес келеді.

Дат тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалған. Braun компаниясының жаңа құрылғысы сізге үлкен қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды абайлап ұстаңыз.

• Өткір пышақтарды ұстағанда, ыдысты тазалағанда және құрылғыны тазалағанда абай болыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстаңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан ашаны розеткадан алыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз.

бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында.

• Бұл құрылғы тұрмыстық қолдануға және үй шаруашылығындағы қалыпты мөлшерлерге арналған.
• Пайдалану кезінде қолды, шашты, киімді, сондай-ақ қалақшаларды және басқа құралдарды біліктер мен илеу ілгектерінен алыс ұстаңыз, жарақат алмау үшін. Жұмыс кезінде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.
• Пайдалану алдында желідегі кернеу құрылғының түбіндегі кернеу көрсеткішіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бірінші пайдалану алдында немесе қажет болғанда барлық бөлшектерді күтім және тазалау бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Жылдамдықты таңдағыш 2 Босату түймесі 3 Қосу/өшіру қосқышы (I = қосу, 0 = өшіру) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Біліктер/илеу ілгектеріне арналған тесіктер 6 Блендер қондырмасы/турақ қондырмасына арналған тесік 6а Сырғытпа 7 Илеу ілгектері 8 Біліктер 9 Блендер қондырмасы 10 Стакан 11 Турақ керек-жарағы а Турақ қақпағы (редуктормен) б Пышақ в Турақ ыдысы г Тайғаққа қарсы сақина

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыдағы қалған жапсырмаларды (зауыттық тақтайшадан басқа) алып тастаңыз.

Қол миксерін пайдалану (A)

Илеу ілгектері ашытқы қамырын, макарон қамырын және құмшекер қамырын илеуге, сондай-ақ тартылған етті араластыруға өте ыңғайлы. Біліктер жеңіл қамырды, мысалы, бисквит қамырын немесе картоп пюресін араластыруға, сондай-ақ кілегейді (кемінде 1 дл), жұмыртқаның ағын (кемінде 1) және кремді ингредиенттерді шайқауға қолданылады.

Бұл максималды мөлшерлер, ұсынылған уақыттар мен жылдамдықтар үшін A дайындау нұсқаулығына сілтеме жасалады.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) көрсетілгендей орналастырып, қамыр ілгектерін (7) немесе шайқағышты (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа құйыңыз.
• Әр қолданар алдында жылдамдықты (1.... турбо) жылдамдық таңдағышын (1) бұра отырып таңдаңыз. Шашыратып алмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Қосу/өшіру түймесін (3) алға-артқа итеріп, құрылғыны қосып-өшіріңіз. Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, босату түймесін (2) басып, қамыр ілгектерін немесе шайқағыштарды босатыңыз.

Ең жақсы нәтижеге арналған кеңестер

• Қамыр илеу кезінде ең жақсы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында тоңазытқыштан алдын ала алып қою керек.
• Кілегей шайқалған кезде салқын болса, кілегей көбігі қоюланады.
• Картоп пюресі барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болса, кремді болады (яғни, картопты қайнатқаннан кейін бірден езіңіз).

Рецепт мысалы: Торт қоспасы

200 г сары май немесе маргарин

200 г қант

7 г ваниль қанты

4 жұмыртқа

500 г бидай ұны

1 пышақ ұшы тұз

15 г қопсытқыш

250 мл сүт

• Май немесе маргаринді, қант пен ванильді қантты ыдысқа салыңыз. Баяу бастап, турбо-шабылдауға дейін жеткізіңіз.
• Жұмыртқа қосып, кремді консистенция пайда болғанша шайқауды жалғастырыңыз. Баяу бастап, турбо-шабылдауға дейін жеткізіңіз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, орташадан максималды жылдамдыққа дейін шайқаңыз, біртекті болғанша.

Рецепт мысалы: Галле

500 г бидай ұны

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 пышақ ұшы тұз

250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ұн мен құрғақ ашытқыны ыдысқа салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз. Орташа жылдамдықты таңдап, біртекті қамыр пайда болғанша илеңіз.

Қол араластырғыш қондырмасы (B)

Қол араластырғыш қондырмасы тез және оңай араластырады және шайқайды. Оны тұздықтар, сорпалар, смузилер, майонез, диеталық және нәресте тағамдарын дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз. Қол араластырғыштың бекіткішін (9) саңылауға салыңыз, бекіткіштегі белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келетіндей етіп. Қол араластырғышты сағат тілімен 90° бұраңыз, ол орнына кіргенше.
• Құрылғыны іске қоспас бұрын қол араластырғышты ыдысқа тік күйде батырыңыз. Қол араластырғыштың сабының ең көбі 2/3 бөлігі сұйықтыққа батырылуы керек.
• Ең жылдам және ең ұсақ араластыру нәтижелері үшін турбо жылдамдық параметрін қолданыңыз.
• Қол араластырғыш қондырмасын пайдаланған кезде қосу/өшіру түймесін алға қарай итеріп ұстаңыз.
• Араластырғышты қыздыру кезінде кастрюльде тікелей қолданғанда, қол араластырғыштың қызып кетуін болдырмау үшін кастрюльді алдымен пештен алыңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін босатыңыз, содан кейін сапты ыдыстан шығарыңыз. Содан кейін ашаны розеткадан суырыңыз.
• Қол араластырғыш қондырмасын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып алыңыз.

Абайлаңыз

Стаканды (10) тек қол араластырғыш қондырмасымен бірге қолдануға болады.

Бұл шайқағышпен бірге қолданылады.

Турағыш қондырмасы (C)

Турағыш қондырмасы ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыт пен жылдамдықтар үшін C дайындау нұсқаулығын қараңыз.

Қолданар алдында

Пісірілген тағамды турағанда, оны турағыш ыдысқа салмас бұрын бірнеше минут суытып алыңыз. - Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты және сәбізді кішірек кесектерге кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтарды жарып, қабығын аршыңыз, еттен сүйектерді, тарамыстарды және шеміршектерді алып тастаңыз. - Турағыш ыдыстағы тайғаққа қарсы сақинаның (11d) орнатылғанына әрқашан көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

Пышақтан (11b) пластик қақпақты абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Әрқашан үстіңгі пластик бөлігінен ұстаңыз. - Пышақты турағыш ыдыстың ортасындағы түйреуішке орнатыңыз. Оны басып, орнына бекітілгенше бұраңыз. - Турағышқа тағам салып, қақпағын жабыңыз (11a). - Сырғытпаны (6a) көрсетілгендей орнатып, турағыш қақпағының түйреуішін оған салыңыз, сонда турағыш қақпағындағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін қозғалтқыш бөлігін сағат тілімен 90° бұрап, бекітіңіз. - Қосу/өшіру түймесін алға итеріп, турағыш қондырмасын пайдаланып жатқанда оны қосулы күйде ұстаңыз. - Құрылғыны өшіру үшін түймені жіберіп, ажыратуды бастамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. - Қозғалтқыш бөлігін алу үшін турағыш қондырмасын бір қолмен ұстап, қозғалтқыш бөлігін сағат тіліне қарсы 90° бұраңыз. Содан кейін оны көтеріп алуға болады. - Пышақ қондырмасын аздап бұрап алыңыз да, дайын тағамды турағыш ыдыстан алмас бұрын оны тартып шығарыңыз.

Абайлаңыз

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймақ салмасы немесе нанға жағу үшін):

250 г қара өрік

350 г кремді бал

• Ыдысқа қара өрік пен кремді балды салыңыз. 3°C температурада тоңазытқышта 24 сағат сақтаңыз.
• 200 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен).
• Turbo жылдамдығында 1,5 секунд ұсақтаңыз.

Күтім және тазалау (D)

• Құрылғыны тазаламас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалауға болады. Қозғалтқыш бөлігін суға батыруға немесе ағынды судың астында ұстауға болмайды.
• Блендердің бекіткіш құрылғысын (9) және турағыштың қақпағын (11a) тек ағынды судың астында тазалауға болады. Бұл бөлшектерді суға батыруға болмайды.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.
• Құрамында пигменті көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөлшектері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн спецификациялары да, осы пайдалану нұсқаулығы да ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Құрылғыны қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдық ретінде тастаңыз.

Тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар ЕО 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.

Норвег тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай болу үшін жасалған. Біз сіздің жаңа Braun өніміңізге риза боласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту: Кескіш пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін кескіш пышақтарды абайлап ұстаңыз. Тостағанды босатқанда және тазалау кезінде өткір пышақтарды ұстағанда абай болу керек. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғы мен оның қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек, жарақат алу қаупін болдырмау үшін. Құрылғы қараусыз қалғанда және пайдалану алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз.

жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және жеке үй шаруашылықтарында әдеттегі мөлшердегі тағам дайындауға арналған. Жарақат алмау үшін құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, шашыңызды, киіміңізді және ас үй құралдарын шайқағыш пен қамыр илегіштерден алыс ұстаңыз. Құрылғы қосылған кезде оның қозғалатын бөліктеріне қол тигізбеңіз. Ашаны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

• Барлық бөлшектерді бірінші рет пайдаланар алдында немесе қажет болғанда тазалаңыз және «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.
• Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Жылдамдықты таңдағыш 2 Босату түймесі 3 Қосу/өшіру қосқышы (I = қосу, 0 = өшіру) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Шайқағыш/қамыр илегіштерге арналған бекіту тесігі 6 Қол араластырғыш қосымшасына / турағыш қосымшасына арналған розетка

a Сырғытпа реттегіш

7 Қамыр илегіштер 8 Шайқағыштар 9 Қол араластырғыш қосымшасы

10 Тостаған

11 Турағыш қосымшасы

a Турағыш қақпағы (редукторымен) b Пышақ жинағы

c Турағыш ыдысы d Тайғақ емес сақина

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыда қалған кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (техникалық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық ораманы алып тастаңыз. Құрылғыда қалған жапсырмаларды алып тастаңыз (түр тақтайшасын алып тастамаңыз).

Қол миксерін қалай пайдалану керек (A)

Илеу ілгектері ашытқы қамырын, макарон қамырын және қатпарлы қамырды илеуге, сондай-ақ тартылған етті араластыруға өте ыңғайлы. Кекс қамырын араластыру, бисквит пен картоп пюресін дайындау, кремді шайқау (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 жұмыртқаның ағы) және кремді ингредиенттерді шайқау үшін шайқағыштарды пайдаланыңыз. Ең жоғары мөлшер, ұсынылатын ұзақтық пен жылдамдық үшін A Пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпа реттегішті (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және илеу ілгектерін (7) немесе шайқағыштарды (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Құрылғыға байланысты жылдамдықты таңдаңыз (1 ... турбо) жылдамдықты таңдау тетігін (1) бұру арқылы. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан ең төменгі жылдамдықтан бастап, содан кейін жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Қосу/өшіру тетігін (3) алға-артқа жылжытып, құрылғыны қосып немесе өшіріңіз.
• Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, илеу ілгектерін немесе шайқағыштарды босату түймесін (2) басып босатыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін

Кекс қамырын және осыған ұқсас қоспаларды араластыру кезінде оңтайлы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. пайдаланар алдында тоңазытқыштан біраз уақыт бұрын алып шығу керек. - Кілегей жақсы салқындатылған болса, крем көбірек көлем алады. - Барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болса (мысалы, картоп пісірілгеннен кейін бірден), картоп пюресі кремді болады.

Рецепт мысалы: Пате а гото (торт қамыры)

200 г сары май немесе маргарин 200 г қант 7 г ванильді қант 4 жұмыртқа 500 г бидай ұны 1 шымшым тұз

15 г қопсытқыш

250 мл сүт

• Сары майды немесе маргаринді, қант пен ванильді қантты ыдысқа салыңыз. Баяу бастап, содан кейін жылдамдықты турбо араластыруға дейін арттырыңыз.
• Қосып, кремді консистенцияға жеткенше араластыруды жалғастырыңыз.

Баяу бастап, турбоараластыруға дейін жылдамдықты арттырыңыз.

• Қалған ингредиенттерді қосып, орташа жылдамдықтан максималды жылдамдыққа дейін араластырыңыз, барлығы біркелкі араласқанша.

Рецепт мысалы: Ашытқы қамыры

500 г бидай ұны

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ұн мен құрғақ ашытқыны ыдысқа салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Орташа жылдамдықты таңдап, қамыр серпімді болғанша илеңіз.

Қол араластырғышқа арналған қосымша (B)

Қол араластырғышқа арналған қосымша тез және оңай араластырады. Оны тұздық, сорпа, смузи, майонез, диеталық және нәресте тағамдарын дайындауға қолданыңыз.

Орнату және пайдалану

• Суретте көрсетілгендей сырғытпа реттегішті (6а) орнатыңыз. Қол араластырғыш қондырғыны (9) саңылауға салыңыз, сонда қол араластырғыш қондырғыдағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін қол араластырғыш қондырғыны орнына бекітілгенше сағат тілімен 90° бұраңыз.
• Құрылғыны қоспас бұрын қол араластырғыш қондырманы контейнерге тігінен салыңыз. Қол араластырғыштағы араластырғыш штанга әртүрлі дәрежеде болады, бірақ нәтижелер басқа әдістермен алынған нәтижелермен салыстырылмайды.
• Мүмкіндігінше тез және жақсы нәтиже алу үшін турбо жылдамдықты параметр ретінде пайдаланыңыз.
• Қосу/өшіру тетігін алға итеріңіз және қол араластырғыш қондырманы пайдаланған кезде оны ұстап тұрыңыз. Пісіру кезінде кастрюльде тікелей араластырғанда, қатты қызудан аулақ болу үшін кастрюльді плитадан алыңыз.

қол араластырғыш қатты ыстыққа ұшырамауы үшін.

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру тетігін босатыңыз, араластырғыш штанганы контейнерден алыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз.
• Қол араластырғыш қондырманы сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып алыңыз.

Абайлаңыз

Стакан (10) қол араластырғыш қондырмамен бірге аз мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. Ол әлі нақтыланбаған.

Турағыш қондырма (C)

Турағыш қондырма ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. кесуге жарамды.

Максималды мөлшер, ұсынылатын ұзақтық пен жылдамдық үшін C өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Пайдаланар алдында

Пісірілген тағамды турағанда, оны турау ыдысына салмас бұрын бірнеше минут салқындатыңыз. - Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбізді кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптерден сабақтарды, жаңғақтардан қабықтарды алыңыз, еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алыңыз. - Турау ыдысына тайғақ емес сақина (11d) әрқашан бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Орнату және пайдалану

• Пышақтағы (11b) пластик қорғанышты абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақ жүзін турағыш ыдыстың орталық түйреуішіне қойыңыз. Оны басып түсіріп, орнына бекітілгенше бұраңыз. Ыдысқа тағам салып, қақпағын (11a) жабыңыз.
• Сырғытпа реттегішті (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және турағыш қақпағындағы түйреуішті оған салыңыз, сонда турағыш қақпағындағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Қозғалтқышты сағат тілімен 90° бұрап, орнына кіргенше бұраңыз.
• Қосу/өшіру түймесін алға итеріп, турағыш қосымшасын қолданып жатқанда оны қосулы күйде ұстаңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін босатыңыз және қозғалтқыш бөлігі мен қосымшаны құрылғыдан ажыратпас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін алу үшін турағыш қосымшасын бір қолмен ұстап, қозғалтқыш бөлігін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, жоғары көтеріңіз.
• Пышақ блогын сәл бұрап, содан кейін тартып алыңыз, содан кейін турағыш ыдыстан өңделген тағамды алыңыз.

Абайлаңыз

Өте қатты ингредиенттерді, мысалы мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе дәндерін және дәнді дақылдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы: Бал-қара өрік (құймақ салмасы немесе жағуға арналған):

250 г қара өрік

350 г кремді бал

• Хаккилеуіш ыдысты қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз. 3°C температурадағы тоңазытқышта 24 сағат сақтаңыз.
• 200 мл су қосыңыз (ваниль дәмі).
• Турбо жылдамдықта 1,5 секунд ұсақтаңыз.

Күтім және тазалау (D)

• Тазалау алдында әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батырмаңыз немесе ағын су астында ұстамаңыз.
• Қол араластырғыш қондырғысын (9) және хаккилеуіш пышағының қақпағын (11a) тек ағын су астында тазалау керек. Оларды суға батырмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.
• Қатты тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде, құрылғының пластик бөлшектері түссізденуі мүмкін. Тазалау алдында осы бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Техникалық сипаттамалар да, осы пайдалану нұсқаулығы да ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Қызмет мерзімі аяқталғанда, өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Тамақ өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар (food grade) ЕО 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді.

Швед тілі

Біздің өнімдер сапаға, функционалдылыққа және дизайнға қойылатын ең қатаң талаптарды қанағаттандыру үшін жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыз сізге көп пайда мен қуаныш әкеледі деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақ жүздері өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақ жүздерін абайлап ұстаңыз. Өткір жүздерді ұстағанда, ыдысты босатқанда немесе тазалағанда абай болыңыз. - Бұл құрылғыны дене, психикалық немесе сенсорлық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан алыс ұстаңыз. - Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы тиіс.

қауіпті болдырмау үшін.

• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз немесе өшіріңіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және тұрмыстық мөлшердегі тағамдарға арналған.
• Жұмыс кезінде жарақат алмау үшін қолды, шашты, киімді және ас үй құралдарын миксер шнектерінен және қамыр илеу ілмектерінен алыс ұстаңыз. Жұмыс кезінде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.
• Ашаны розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғының түбінде көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Өнімді алғаш рет пайдаланар алдында немесе қажет болғанда, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес барлық бөлшектерді тазалаңыз.

Сипаттама

1 Жылдамдық таңдағышы 2 Шығару түймесі 3 Қосу/өшіру қосқышы (I=қосу, 0=өшіру) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Миксер шнектері мен қамыр илеу ілмектеріне арналған тесіктер 6 Миксер қондырмасы / турағыш қондырмасына арналған розетка

а Сырғытпа реттегіш

7 Қамыр илеу ілмектері 8 Миксер шнектері 9 Миксер қондырмасы

10 Стакан

11 Турағыш пышағы (жиынтықта болса)

а Турағыш пышағының қақпағы (редуктор корпусымен) б Пышақ жүзі в Турағыш пышағына арналған ыдыс г Тайғаққа қарсы сақина

Ораудан шығару

Құрылғыны қораптан көтеріп алыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыда қалған кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Қол араластырғышты пайдалану (A)

Илеме ілгектері ашытқы қамырын, макарон қамырын және торт қоспаларын илеуге, сондай-ақ ауыр пирог салмаларын араластыруға өте ыңғайлы. Торт қоспаларын араластыру, картоп пюресі жасау, кілегейді (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 жұмыртқаның ағы) және кремді ингредиенттерді шайқау үшін шайқағыштарды пайдаланыңыз.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін A өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз және илеме ілгектерін (7) немесе шайқағыштарды (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Пайдалануға байланысты жылдамдықты таңдағышты (1) бұра отырып, жылдамдықтарды (1 ... турбо) таңдаңыз. Әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін шашырауды болдырмау үшін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Құрылғыны қосу және өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (3) алға және артқа жылжытыңыз.
• Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, шығару түймесін басу арқылы илеме ілгектерін немесе шайқағыштарды шығарыңыз.

Үздік нәтижеге арналған кеңестер

• Торт қоспаларын және осыған ұқсастарды араластырғанда ең жақсы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. пайдаланар алдында тоңазытқыштан біраз уақыт бұрын алып шығу керек.
• Шайқалған кілегей, егер кілегей шайқау алдында жақсы салқындатылған болса, көлемі үлкенірек болады.
• Барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болса (мысалы, картоп піскеннен кейін бірден), картоп пюресі кремдірек болады.

Рецепт мысалы: Торт қоспасы

200 г сары май немесе маргарин, 200 г қант, 7 г ваниль қанты, 4 жұмыртқа

500 г бидай ұны

1 шымшым тұз

15 г қопсытқыш

250 мл сүт

• Сары майды немесе маргаринді, қант пен ваниль қантын ыдысқа салыңыз. Баяу араластыра бастаңыз да, жылдамдықты біртіндеп турбо режиміне дейін арттырыңыз.
• Жұмыртқаларды қосып, қоспа кремді консистенцияға жеткенше араластыруды жалғастырыңыз. Баяу араластыра бастаңыз да, жылдамдықты біртіндеп турбо режиміне дейін арттырыңыз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, бәрі біркелкі араласқанша орташа жоғарыдан максималды жылдамдыққа дейін араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Ашытқы қамыры

500 г бидай ұны

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ұн мен құрғақ ашытқыны ыдысқа салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Орташа жылдамдықты таңдап, қамыр иленгенше илеңіз.

Қол араластырғыш қондырмасы (B)

Араластырғыш қондырмасы тұздықтар, сорпалар, смузилер, майонез, диеталық тағамдар мен балалар тағамын дайындауға мүмкіндік береді.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) суреттегідей орнатыңыз. Қондырманың белгісі мотор бөлігінің белгісімен бір сызықта болғанша, қол араластырғыш қондырмасын (9) саңылауға салыңыз. Содан кейін қондырманы сағат тілімен 90° бұрап, құлыпталғанша бұраңыз.
• Құрылғыны қоспас бұрын қол араластырғыш қондырмасын ыдысқа тігінен салыңыз. Қондырманы сұйықтыққа сабының ұзындығының 2/3-інен артық батырмаңыз.
• Тез және біркелкі нәтиже алу үшін турбо режимін қолданыңыз.
• Қосу/өшіру түймесін алға қарай жылжытып, араластырғыш қондырмасын қолданып жатқанда осы күйде ұстаңыз.
• Пісіру кезінде тікелей кастрюльде араластырғанда, қондырманың қызып кетуін болдырмау үшін алдымен кастрюльді пештен алыңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін алдымен қосқышты босатыңыз, содан кейін сапты ыдыстан көтеріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Қондырманы алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз.

Ескерту!

Стаканды (10) тек қоспалардың аз мөлшерін араластыру үшін қол араластырғыш қондырмасымен ғана пайдалануға болады. Оны шайқағышпен пайдалануға болмайды.

Турау пышақтары (C)

Турау қондырмасы ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар үшін C өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Пайдалану алдында

• Пісірілген ингредиенттерді турағанда, оларды турау ыдысына салмас бұрын бірнеше минут суытуға рұқсат етіңіз.
• Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ және сәбізді (5-беттегі кестені қараңыз) кішкене бөліктерге кесіңіз, жаңа піскен шөптерден сабақтарды алып тастаңыз, жаңғақтарды аршып, еттен сүйектерді, тарамыстарды және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Тайғаққа қарсы сақинаның (11d) турау ыдысына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақ жүздерінен (11b) пластик қорғанышты абайлап алыңыз. Пышақ жүздері өте өткір! Әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турау ыдысының ортасындағы түйреуішке қойыңыз. Оны басып түсіріп, бекітілгенше бұраңыз.
• Турау ыдысын тағамдармен толтырып, қақпағын (11a) жабыңыз.
• Сырғытпаны (6a) суретке сәйкес орнатыңыз және турау қондырмасының түйреуішін сырғытпаға бекітіңіз, сонда турау қондырмасының қақпағындағы белгілер қозғалтқыш блогындағы белгілермен сәйкес келеді. Содан кейін қозғалтқыш блогын бекітілгенше сағат тілімен 90° бұраңыз.
• Қосу/өшіру түймесін алға итеріп, турау қондырмасын пайдаланып жатқанда осы күйде ұстаңыз.
• Құрылғыны қолданып болғаннан кейін, оны өшіру үшін қосқышты босатып, ажыратқышты розеткадан суырып алыңыз, содан кейін оны бөлшектеуге кірісіңіз.
• Мотор бөлігін алу үшін тағам дайындауға арналған қосымшаны бір қолмен ұстап, мотор бөлігін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, оны көтеріп алыңыз.
• Пышақ блогын жеңіл бұрау арқылы босатып, оны алыңыз, содан кейін туралған шикізатты ыдыстан төгіңіз.

Ескерту!

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе жарма сияқты өте қатты консистенциялы ингредиенттерді турамаңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа арналған тұздық немесе салма ретінде):

250 г қара өрік

350 г қою бал

• Қара өрік пен балды турау ыдысына салыңыз.
• 3°C температурада тоңазытқышта 24 сағат сақтаңыз.
• 200 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен).
• Турбо жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз.

Күтім және тазалау (D)

• Пайдаланар алдында әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалауға болады. Оны суға батырмаңыз немесе ағын су астында ұстамаңыз.
• Блендердің қосымша бөліктерін (9) және турағыштың қақпағын (11a) тек ағын су астында тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Барлық басқа бөліктерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін зақымдауы мүмкін абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.
• Құрамында күшті бояғыш заттар бар (мысалы, сәбіз) ингредиенттерді дайындаған кезде құрылғының пластик бөліктері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн спецификациялары да, осы пайдалану нұсқаулығы да алдын ала хабарламасыз өзгертілуі мүмкін.

Өнім тозған кезде оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропа директивасы 1935/2004 талаптарына сәйкес келеді.

Біздің өнім сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан көп қуаныш пен пайда аласыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды абайлап ұстаңыз.

• Өткір пышақтарды ұстағанда, ыдысты босатқанда және өнімді тазалағанда абай болыңыз. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі аз адамдар, егер олардың әрекеттері бақыланса немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар берілсе және олар қауіпті жағдайларды түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Бұл құрылғы балалардың пайдалануына жарамсыз.
• Балалар құрылғыға және оның қуат сымына қол тигізбеуі керек.
• Егер қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында оны өшіріңіз немесе розеткадан ажыратыңыз.

пайдаланбаған кезде, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. - Жұмыс кезінде қолдарыңызды, шашыңызды, киіміңізді, сондай-ақ шпательдерді және басқа құралдарды араластырғыштар мен қамыр ілгектерінен алыс ұстаңыз. Жұмыс кезінде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз. - Қолданар алдында құрылғының түбіндегі ақпаратты тексеріп, желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Бірінші қолданар алдында немесе қажет болғанда барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.

Құрылғының бөлшектері

1 Жылдамдық таңдағышы 2 Ажырату түймесі 3 Қуат қосқышы (I = қосулы, 0 = өшірулі) 4 Мотор бөлігі 5 Араластырғыштар/қамыр ілгектеріне арналған тесіктер 6 Қол араластырғыш/турағыш қосымшасына арналған қосылыс

а Сырғанақ қосқыш

7 Қамыр ілгектері 8 Араластырғыштар 9 Қол араластырғыш қосымшасы

10 Өлшеуіш ыдыс

11 Турағыш

а Турағыш қақпағы (редуктор бөлігімен) b Пышақ c Турағыш ыдысы d Тайғақ емес сақина

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық бөлшектерді қаптамадан шығарыңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алыңыз (техникалық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Қолмен араластырғышты қолдану (A)

Қамыр ілгектері ашытқы, макарон және май қамырын илеуге, сондай-ақ фарш қосылған ет қоспаларын араластыруға өте ыңғайлы. Торт қамырын, пудингтерді және картоп пюресін араластыру үшін, сондай-ақ кілегейді (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 жұмыртқаның ағы) және кремді қоспаларды шайқау үшін шайқағыштарды қолданыңыз.

A нұсқаулығынан максималды мөлшерлерді, ұсынылған уақыт пен жылдамдықтарды оқыңыз. Құрастыру және қолдану

• Сырғытпалы қосқышты (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз және қамыр ілгектерін (7) немесе шайқағыштарды (8) бекітіңіз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдану мақсатына қарай жылдамдықты (1 ... турбо) таңдаңыз, жылдамдық реттегішін (1) бұраңыз. Төмен жылдамдықтан бастап, жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз, шашырауды болдырмау үшін.
• Қосу/өшіру үшін қуат қосқышын (3) алға және артқа итеріңіз.
• Қолданудан кейін құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз. Қамыр ілгектерін немесе шайқағыштарды босату үшін босату түймесін (2) басыңыз.

Үздік нәтижелер

• Мысалы, торт қамырын араластырғанда тамаша нәтиже алу үшін барлық ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында тоңазытқыштан біраз уақыт бұрын алып шығу керек.
• Кілегейді шайқау үшін суық кілегей қолдансаңыз, кілегей әуелірек болады.
• Картоп пюресі кремдірек болады, егер барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болса (мысалы, картопты пісіргеннен кейін бірден қосыңыз).

Мысал рецепт: Торт қоспасы

200 г сары май немесе маргарин, 200 г қант, 7 г ваниль қанты, 4 жұмыртқа, 500 г бидай ұны, 1 шымшым тұз, 15 г қопсытқыш, 250 мл сүт. - Сары майды немесе маргаринді, қант пен ваниль қантын ыдысқа салыңыз. Баяу бастап, турбо араластыруға дейін жылдамдықты арттырыңыз.

• Жұмыртқаларды қосып, қоспа кремді консистенцияға жеткенше араластыруды жалғастырыңыз. Баяу бастап, турбо араластыруға дейін жылдамдықты арттырыңыз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, қоспа біртекті болғанша орташа немесе толық жылдамдықта араластырыңыз.

Мысал рецепт: Ашытқы қамыры

500 г бидай ұны

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ұн мен құрғақ ашытқыны ыдысқа салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Орташа жылдамдықты таңдап, біртекті қамыр болғанша илеңіз.

Қол араластырғышты қолдану (B)

Қол араластырғышпен араластыру жылдам әрі оңай. Онымен тұздықтар, сорпалар, смузилер, майонез және диеталық немесе нәресте тағамдарын дайындауға болады.

Құрастыру және қолдану

• Сырғытпа қосқышты (6a) суреттегідей орнатыңыз. Қол араластырғыштың қосымша бөлігін (9) саңылауға, қосымша бөліктегі белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келетіндей етіп орнатыңыз. Содан кейін қол араластырғышты сағат тілімен 90° бұрап, оны құлыптаңыз.
• Aseta pikasekoitin pystysuorassa astiaan ennen laitteen käynnistämistä. Vain 2/3 pikasekoittimen varresta saa olla upotettuna ruoka-aineeseen.
• Sekoitus tapahtuu nopeiten ja tehokkaimmin turbonopeudella.
• Työnnä virtakytkin eteen ja pidä sitä asennossa niin kauan kuin käytät sauvasekoitinta.
• Kun sekoitat suoraan kasarissa keittämisen aikana, nosta kasari ensin liedeltä suojataksesi sauvasekoittimen ylikuumenemiselta.
• Sammuta laite vapauttamalla virtakytkin ennen varren poistamista astiasta. Irrota sen jälkeen pistoke pistorasiasta.
• Irrota pikasekoitin kääntämällä sitä 90° vastapäivään ja vetämällä irti.

Varoitus!

Mittakulhoa (10) tulee käyttää ainoastaan pikasekoittimen kanssa

pienien määrien valmistamiseen. Sitä ei tule käyttää vispilän kanssa.

Leikkurin käyttö (C)

Leikkuri soveltuu erinomaisesti esimerkiksi lihan, juuston, sipulin, yrttien, valkosipulin, porkkanoiden, saksanpähkinöiden, hasselpähkinöiden ja manteleiden hienontamiseen.

Lue käsittelyoppaasta C maksimimäärät, suositellut ajat ja nopeudet.

Ennen käyttöä

Kun hienonnat keitettyä ruokaa, anna ruoan jäähtyä muutaman minuutin ajan ennen sen laittamista leikkurikulhoon. - Paloittele liha, juusto, sipuli, valkosipuli, porkkana (katso taulukko sivulla 5), poista yrteistä varret, kuori pähkinät ja poista lihasta luut, jänteet ja rustot. - Varmista, että liukumaton rengas (11d) on kiinnitetty leikkurikulhoon.

Kokoaminen ja käyttö

• Ескерту: Пышақтың (11b) пластик қақпағын абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Пышақты әрқашан пластик жоғарғы бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турау ыдысының орталық түйреуішіне қойыңыз. Оны басып, орнына бекітілгенше бұраңыз. Турау қосымшасын тағаммен толтырып, қақпағын (11a) жабыңыз.
• Сырғытпалы қосқышты (6a) суреттегідей қойыңыз және турау қосымшасының қақпағындағы түйреуішті оған бекітіңіз, сонда турау қосымшасы қақпағындағы белгілер мотор бөлігіндегі белгілермен сәйкес келеді. Содан кейін мотор бөлігін сағат тілімен 90° бұрап, орнына бекітіңіз.
• Қуат қосқышын алға итеріп, турау қосымшасын қолданып жатқанда осы күйде ұстаңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін қосқышты жіберіңіз және бөлшектеу алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Бір қолыңызбен кескішті ұстап, мотор бөлігін сағат тіліне қарсы 90° бұрап ажыратыңыз.
• Пышақты сәл бұрап, тартып шығарыңыз, содан кейін өңделген тағамды турау ыдысынан алыңыз.

Ескерту!

Өте қатты тағамдарды, мысалы мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе дәндерін немесе дәнді дақылдарды ұсақтамаңыз.

Мысал рецепт: Бал қара өріктері (құймаққа салма немесе джем ретінде):

250 г кептірілген қара өрік

350 г сұйық бал

Турау ыдысын қара өріктермен және сұйық балмен толтырыңыз. - Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз. - 200 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті). - 1,5 секунд Turbo жылдамдығында тураңыз.

Күтім және тазалау (D)

• Құрылғыны тазалау алдында әрқашан ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалауға болады. Оны суға батыруға немесе ағынды судың астында ұстауға болмайды.
• Қол араластырғыштың қосымша бөлігін (9) және турағыштың қақпағын (11a) тек ағынды судың астында тазалауға болады. Оларды суға батыруға болмайды. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Құрылғының пластик бөліктері пигменті көп шикізатты (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде боялуы мүмкін. Тазалау алдында бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Модель туралы ақпарат та, осы пайдалану нұсқаулығы да ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен бөлшектер Еуропалық қоғамдастықтың 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді.

Польша

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және эстетикаға қойылатын барлық талаптарды қанағаттандыру үшін жобаланған және жасалған.

Сәтті сатып алуыңызбен құттықтаймыз және жаңа құрылғыны пайдаланудан көп қуаныш тілейміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығу керек.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Кесіп алуды болдырмау үшін олармен өте сақ болыңыз. - Өткір жиектері бар пышақтармен жұмыс істеу, ыдысты босату және тазалау кезінде абай болу керек. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдалануына болмайды. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Құрылғыны қауіпсіздік жағдайында пайдалану керек...

• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін оны өндіруші, өндірушінің уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс.
• Құрылғыны қуат сымының айыры розеткадан шығарылмайынша қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыны бөлшектеу, жинау немесе тазалау алдында немесе оны сақтауға қойғанда әрқашан алдымен айырды розеткадан шығарыңыз.
• Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және тұрмыстық жағдайдағы қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Қолды, шашты, киімді және басқа заттарды ұру ұштарынан және қамыр илеу ұштарынан алыс ұстаңыз, пайдаланушыны жарақаттанудан қорғау үшін. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.
• Құрылғыны қуат көзіне қосар алдында, кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Алғашқы қолданар алдында

немесе қажет болған жағдайда барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалау керек.

Жиынтық бөлшектері

1 Жылдамдық реттегіш тұтқасы 2 Босату түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі (I = қосу, 0 = өшіру) 4 Қозғалтқыш блогы 5 Ұру және қамыр илеу ұштарына арналған тесіктер 6 Блендер ұшы / турағыш ұшының кіру тесігі a Сырғытпа 7 Қамыр илеу ұшы 8 Ұру ұшы 9 Блендер ұшы 10 Араластыру және өлшеу ыдысы, тығыз қақпағымен 11 Турағыш қондырмасы

a Турағыш қондырмасы ыдысының қақпағы (редукторымен) b Пышақ c Турағыш қондырмасының ыдысы d Тайғаққа қарсы сақина

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қаптамадан шығарыңыз. Барлық қаптама элементтерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Миксерді қолдану (A)

Қамыр илеу ұштары ашытқы қамырын, пицца қамырын және ұсақталған ет өнімдерін араластыруға өте ыңғайлы. Ұру ұштарын қамыр, пюре дайындауда, сондай-ақ көбік (кемінде 100 мл), гоголь-моголь (кемінде бір жұмыртқаның ақтығымен) және әртүрлі кремдердің басқа ингредиенттерін ұруға қолдануға болады.

Ең жоғары масса, ұсынылатын уақыт пен жылдамдық туралы ақпарат A нұсқаулығында келтірілген.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) суретке сәйкес орнатыңыз және

Аспапты қамыр илеуге (7) немесе көпірткіш ретінде (8) пайдалануға болады.

• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Таңдалған қолданысқа қарай жылдамдықты (1 ... турбо) реттеңіз, жылдамдық қосқышын (1) бұраңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастап, қажетті деңгейге дейін біртіндеп арттырыңыз.
• Қосқышты (3) алға және артқа жылжытып, құрылғыны қосыңыз және өшіріңіз.
• Жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғыны желіден ажыратыңыз және босату түймесін (2) басып, қондырманы алыңыз.

Үздік нәтиже алуға арналған кеңестер

• Мысалы, қамыр дайындау кезінде жақсы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуын қадағалаңыз. Тоңазытқышта сақталған май, жұмыртқа және басқа ингредиенттерді қолданар алдында алдын ала тоңазытқыштан шығарып алыңыз.
• Крем көбірек үлпілдек болады, егер шайқау алдында ингредиенттер жақсылап араластырылса. Егер барлық ингредиенттер әлі ыстық кезінде қолданылса, пюре кремдірек болады (мысалы, картоп пісірілгеннен кейін бірден).

Мысал рецепт: Аралас қамыр

200 г сары май немесе маргарин

200 г қант

7 г ванильді қант

4 жұмыртқа

500 г ұн

1 шымшым тұз

15 г ұнтақталған қопсытқыш

250 мл сүт

• Майды немесе маргаринді, қантты және ванильді қантты ыдысқа салыңыз. Баяу жылдамдықтан бастап, араластыру режиміне дейін жылдамдықты арттырыңыз.
• Жұмыртқаларды қосып, кремді консистенцияға жеткенше бәрін араластырыңыз. Баяу жылдамдықтан бастап, араластыру режиміне дейін жылдамдықты арттырыңыз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, біртекті масса алынғанша орташа (максималды) жылдамдықпен араластырыңыз.

Мысал рецепт: Ашытқылы қамыр

500 г ұн

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл жылы сүт

100 г май немесе маргарин

• Ұн мен құрғақ ашытқыны ыдысқа салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Орташа жылдамдықты таңдап, тегіс қамыр алынғанша илеңіз.

Соңғы араластырғыш (B)

Соңғы блендер жылдам әрі ыңғайлы араластыруға мүмкіндік береді. Оның көмегімен тұздықтар, сорпалар, смути, майонез, диеталық тағамдар мен балалар тағамын дайындауға болады.

Орнату және пайдалану

• Суретке сәйкес сырғытпаны (6a) орнатыңыз. Араластырғыш саптаманы (9) тесікке салыңыз, сонда саптамадағы белгі қозғалтқышы бар элементтегі белгімен тураланады. Содан кейін саптаманы оңға 90° бұраңыз, ол құлыпталғанша.
• Саптаманы орнату. Саптаманы орнату. Саптаманы орнату.
• Араластырудың ең жақсы нәтижесін тез алу үшін турбо жылдамдықты пайдаланыңыз.
• Қосу/өшіру сырғытпасын алға жылжытыңыз және блендер саптамасын пайдалану кезінде оны осы күйде ұстаңыз.
• Тағамды қайнап жатқан кастрюльде тікелей араластырғанда, алдымен ыдысты пештен алыңыз, қол блендерін қызып кетуден қорғау үшін.
• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін босатыңыз, саптаманы ыдыстан шығарыңыз, содан кейін құрылғыны желіден ажыратыңыз.
• Саптаманы алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90° бұраңыз және тартып шығарыңыз.

Абайлаңыз

Тығыз қақпағы бар араластыру және өлшеу ыдысы (10) тек араластырғыш саптамамен бірге аз мөлшердегі тағамды дайындауға арналған. Оны шайқағыш саптамалармен бірге қолдануға болмайды.

Турағыш саптама (C)

Турағыш саптама ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жержаңғақ, орман жаңғағы, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы. Максималды салмақ, ұсынылатын уақыт пен жылдамдық туралы ақпарат C өңдеу нұсқаулығында берілген.

Пайдалану алдында

Гарячие ингредиенттерді турар алдында бірнеше минут суытып алыңыз. - Турау алдында кішірек бөліктерге бөліңіз: ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбіз, чили (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақ қабықтарын, еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. - Әрқашан турау ыдысына анти-слип сақинасы (11d) орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату және пайдалану

• Пышақтардан (11b) пластик қорғанышты абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Пышақты әрқашан пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турау ыдысының ортаңғы өзегіне орнатыңыз. Пышақты басып, құлыптау орнына келгенше бұраңыз.
• Ыдысты өнімдермен толтырып, қақпақты (11a) жабыңыз.
• Слайдерді (6a) суретке сәйкес орнатыңыз және қақпақтың түйреуішін салыңыз, сонда қақпақтағы белгілер корпустағы белгілермен бір сызықта болады. Содан кейін корпусты оңға 90 градусқа бұрап, құлыптау орнына келтіріңіз.
• Слайдерді алға қарай итеріңіз және турау қондырмасын пайдалану кезінде оны осы күйде ұстаңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін басып, құрылғыны құрастыруды бастамас бұрын оны желіден ажыратыңыз.
• Мотор блогын алу үшін, турау қондырмасын бір қолмен ұстап, мотор блогын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз.
• Пышақты абайлап бұрап шығарып, содан кейін туралған тағамды ыдыстан шығарыңыз.

Абайлаңыз

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты ингредиенттерді турамаңыз.

Мысал рецепт: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма немесе паста ретінде):

250 г кептірілген қара өрік

350 г кремді бал

• Кептірілген қара өрік пен кремді балды турау ыдысына салыңыз.
• Тоңазытқышта 24 сағат бойы 3°C температурада сақтаңыз.
• 200 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Turbo жылдамдығымен 1,5 секунд тураңыз.

Пайдаланылған құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық Комиссияның 1935/2004 Регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Күтім және тазалау (D)

• Тазалау алдында әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз.
• Қозғалтқышы бар элементті (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батыруға немесе ағын су астында ұстауға болмайды.
• Араластырғыш саптаманы (9) және турау қақпағын (11a) тек ағын су астында жуыңыз. Оларды суға батырмаңыз.
• Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып кетпеу үшін тазартқыш ұнтақтарды қолданбаңыз.
• Пигменті жоғары өнімдерді (мысалы, сәбіз) дайындағанда беті боялуы мүмкін. Жуу алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Өндіруші өнімнің техникалық сипаттамасына және пайдалану нұсқаулығына алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн талаптарына сай жасалған. Braun жаңа құрылғысын қолдануда сізге көп қуаныш тілейміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықтың барлығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір!

Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.

• Өткір кесетін пышақтармен жұмыс істегенде, ыдысты босатар кезде және тазалау кезінде абай болу керек.
• Физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Балаларды құрылғыдан және оның қуат сымынан жеткілікті қашықтықта ұстау керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы тиіс.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе сымын розеткадан суырыңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Қолдарыңызды, шашыңызды, киіміңізді, сондай-ақ қасық пен басқа ас үй құралдарын құрылғы жұмыс істеп тұрғанда араластырғыштар мен илеу ілгектерінен жеткілікті қашықтықта ұстаңыз, жарақат алудың немесе басқа апаттың алдын алу үшін. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.
• Электр розеткасына қосу алдында электр желісіндегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Алғашқы қолданар алдында немесе қажетіне қарай барлық бөлшектерді «Тазалау және күту» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Жылдамдықты реттегіш 2 Босату түймесі 3 Қосу/өшіру қосқышы (I = қосулы, 0 = өшірулі) 4 Қозғалтқыш блогы 5 Араластырғыштарға / илеу ілгектеріне арналған тесіктер 6 Қол араластырғышы / блендер қосымшасына арналған шығыс және жылжымалы қосқыш 7 Илеу ілгектері 8 Араластырғыштар 9 Қол араластырғышының қосымшасы 10 Өлшеуіш ыдыс 11 Турағыш

a Турағыштың қақпағы (редукторымен) b Пышақ c Турағыш ыдысы d Тайғақ емес сақина

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (қуат көрсеткішін алып тастамаңыз).

Араластырғыш және илеу қосымшаларын қолдану (A)

Илеу ілгектері ашытқы қамырын, кеспе және нан қамырын илеуге, сондай-ақ тартылған етті араластыруға өте ыңғайлы. Араластырғыштарды бисквит қамырын шайқау, картоп пюресі, кілегей (кемінде 100 мл) дайындау, жұмыртқаның ағын (кемінде 1 жұмыртқадан) шайқау және әртүрлі кремдер дайындау үшін қолданыңыз.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар туралы A өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Жылжымалы қосқышты (6a) көрсетілгендей орнатыңыз және илеу ілгектерін (7) немесе араластырғыштарды (8) салыңыз. Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз. Қолданысқа байланысты жылдамдықты реттегішті (1) бұрап, жылдамдықты таңдаңыз (1... турбо). Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Құрылғыны қосу және өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (3) алға-артқа жылжытыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны желіден ажыратыңыз және босату түймесін (2) басып, илеу ілгегін немесе араластырғыштарды босатыңыз.

Кеңестер: ең жақсы нәтиже алу үшін

• Бисквит қамырын дайындау кезінде оңтайлы нәтижеге жету үшін барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында тоңазытқыштан біраз уақыт бұрын алып шығу керек.
• Кілегей көбірек көлем алады, егер шайқау алдында кілегей жақсы салқындатылған болса.
• Картоп пюресі кремді болады, егер барлық қолданылатын ингредиенттер

мүмкіндігінше ыстық болса (мысалы, картоп пісірілгеннен кейін бірден).

Рецепт мысалы: Торт қоспасы

200 г сары май немесе маргарин, 200 г қант, 7 г ванильді қант, 4 жұмыртқа, 500 г жоғары сортты ұн, 1 ванильді қант, 15 г қопсытқыш, 250 мл сүт

• Ыдысқа сары май немесе маргарин, қант және ванильді қант салыңыз. Баяу бастап, турбо араластыруға дейін жылдамдықты арттырыңыз.
• Жұмыртқаларды қосыңыз. Кремді консистенцияға жеткенше араластыруды жалғастырыңыз. Баяу бастап, турбо араластыруға дейін жылдамдықты арттырыңыз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, орташадан максималды жылдамдыққа дейін араластырыңыз, барлығы біркелкі араласқанша.

Рецепт мысалы: Ашытқы қамыры

500 г жоғары сортты ұн

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 ванильді қант

250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ыдысқа ұн мен құрғақ ашытқыны салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз. Орташа жылдамдықты таңдап, тегіс қамыр илеңіз.

Қол араластырғышты қолдану (B)

Бұл қол араластырғыштың қосымшасы тез және оңай шайқайды және араластырады. Оны тұздықтар, сорпалар, смузилер, майонез, диеталық және нәресте тағамдарын дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Жылжымалы қосқышты (6a) көрсетілгендей орналастырыңыз. Араластырғыш қосымшасын (9) тесікке салыңыз, сонда араластырғыш қосымшасындағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін араластырғыш қосымшасын сағат тілінің бағытымен 90° бұраңыз, ол орнына кіреді.
• Құрылғыны қоспас бұрын, араластырғыш саптамасын ыдысқа тігінен салыңыз. Араластырғыш аяғы ыдыста 2/3-тен артық батырылмауы керек.
• Тезірек және жұмсақ нәтиже алу үшін турбо жылдамдық параметрін қолданыңыз.
• Қосу/өшіру қосқышын алға жылжытыңыз және қол араластырғыш қосымшасымен жұмыс істеп жатқанда оны ұстап тұрыңыз. Араластырғышты кастрюльде пісіру кезінде қолдансаңыз, оны қызып кетуден қорғау үшін алдымен пештен алыңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын босатыңыз, араластырғыш аяғын ыдыстан шығармас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Араластырғыш қосымшасын алу үшін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

Өлшеуіш ыдысты тек кішірек көлемді өңдеуге арналған араластырғыш қондырғымен бірге қолдану керек. Оны шайқағыш шпательмен бірге қолдануға болмайды.

Турағыш қондырғыны қолдану (C)

Турағыш қондырғы ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар мен бадамдарды турауға өте ыңғайлы.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыт пен жылдамдықтар туралы C өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Қолданар алдында

• Ыстық тағамдарды өңдегіңіз келсе, оларды турағыш қондырғының ыдысына салмас бұрын бірнеше минут суытыңыз.
• Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің қатты сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтарды қабығынан тазалаңыз, еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Әрқашан турағыш қондырғының ыдысына тайғаққа қарсы сақина (11d) бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтың пластик қақпағын (11b) абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турағыш ыдыстың орталық түйреуішіне орнатыңыз. Оны басып төмен түсіріп, орнына бекітілгенше бұраңыз.

Турағышты тағаммен толтырып, қақпағын (11a) жабыңыз. - Жылжымалы қосқышты (6a) көрсетілгендей орнатыңыз және оған блендер қақпағының түйреуішін салыңыз, сонда блендер қақпағындағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін қозғалтқыш бөлігін сағат тілімен 90° бұраңыз, ол орнына кіргенше. - Қосу/өшіру қосқышын алға жылжытып, қондырғымен жұмыс істеп жатқанда ұстап тұрыңыз. - Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын босатыңыз және оны бөлшектеуді бастамас бұрын желіден ажыратыңыз. - Қозғалтқыш блогын алу үшін турағышты бір қолмен ұстап, қозғалтқыш блогын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз. - Салынған пышақты аздап бұрап алыңыз, содан кейін оны тартып шығарыңыз, дайын тағамды блендер ыдысынан алмас бұрын.

Назар аударыңыз

Өте қатты тағамдарды, мысалы, мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе дәндерін және дәнді дақылдарды өңдемеңіз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе паста ретінде):

250 г қара өрік

350 г кремді бал

• Кесу ыдысын қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз.
• 200 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендірілген).
• Турбо жылдамдықта 1,5 секунд кесіңіз.

Тазалауға дайындық (D)

• Тазалау алдында әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Оны суға батырмаңыз немесе ағын су астына қоймаңыз.
• Түтікшелі араластырғышты (9) және кесу ыдысының қақпағын (11a) тек ағын су астында тазалаңыз. Оларды суға батырмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастауы мүмкін абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз.
• Қатты бояғыш тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөлшектерінің түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен майлаңыз.

Конструкциялық сипаттамалар мен пайдалану нұсқаулығы алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun сервистік орталығы немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттері жоюы мүмкін.

Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен бөлшектер еуропалық 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді.

Словак тілі

Біздің өнімдеріміз сапаға, функционалдыққа және дизайнға қойылатын ең жоғары талаптарға сай жасалған. Braun брендінің жаңа құрылғысын қолдану сізге көп қуаныш сыйлайды деп тілейміз.

Құрылғыны қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықтың барлығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақ өте өткір! Жарақат алмау үшін оны өте сақ ұстаңыз. - Өткір кесетін пышақтармен жұмыс істегенде, ыдысты босату кезінде және тазалау кезінде абай болыңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және оларға қауіп төндіретін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Бұл құрылғы балаларға арналмаған. - Балалар құрылғыдан және оның қуат сымынан қауіпсіз қашықтықта болуы керек. - Қуат сымы зақымдалған болса, пайдаланушының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

білікті маман ауыстыруы тиіс.

• Құрылғы қараусыз қалса, оны өшіріңіз. Құрылғыны бөлшектеу, жинау, тазалау немесе сақтау алдында электр айырын розеткадан суырыңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, шашыңызды, киіміңізді, сондай-ақ қасық немесе басқа ас үй құралдарын араластырғыштар мен қамыр илеу ілгектерінен алыс ұстаңыз, жарақат алмау үшін. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз. Құрылғыны розеткаға қосар алдында желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз, осы кезде «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Жылдамдық реттегіші 2 Босату түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі (1 = қосулы, 0 = өшірулі) 4 Мотор блогы 5 Араластырғыштар/қамыр илеу ілгектеріне арналған тесіктер 6 Қол араластырғыш/кескіш қондырмасына арналған шығыс және сырғытпа 7 Қамыр илеу ілгектері 8 Араластырғыштар 9 Қол араластырғыш қондырмасы 10 Өлшеуіш ыдыс

11 Кескіш құрылғы

a Кескіш құрылғының қақпағы (редукторымен) b Пышақ c Кескіш құрылғының ыдысы d Тайғаққа қарсы сақина

Ораудан шығару

Құрылғыны картон қораптан алыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыдан кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (атаулық жапсырманы алып тастамаңыз).

Араластыру және шайқау қосымшаларын қолдану (A)

Илеу ілгектері ашытқы қамырын, кеспе және нан қамырын илеуге, сондай-ақ тартылған етті араластыруға өте ыңғайлы. Шайқағыштарды бисквит қамырын шайқау, картоп пюресін дайындау, кілегейді (кемінде 100 мл) шайқау, жұмыртқаның ағын (кемінде 1 жұмыртқадан) және әртүрлі кремдерді дайындау үшін қолданыңыз.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыт пен айналымдарды дайындау нұсқаулығынан таба аласыз.

Орнату және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) суретте көрсетілгендей орналастырып, илеу ілгектерін (7) немесе шайқағыштарды (8) салыңыз. Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз. Қолдануға байланысты жылдамдық реттегішін (1) бұрап, айналымдарды (1 ... turbo) таңдаңыз. Сұйықтықтың шашырауын болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Қосу/өшіру түймесін (3) алға және артқа жылжытып, құрылғыны қосыңыз немесе өшіріңіз.
• Құрылғыны қолданғаннан кейін оны электр желісінен ажыратыңыз және босату түймесін (3) басып, шайқағыштарды немесе илеу ілгектерін босатыңыз.

Оңтайлы нәтижелерге арналған кеңестер

Бисквит қамырын дайындау кезінде барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болса, оңтайлы нәтижеге қол жеткізесіз. Сондықтан май, жұмыртқа және т.б. тоңазытқыштан алдын ала алып, белгілі бір температураға жеткізу керек. - Кілегей шайқау алдында жақсы салқындатылған болса, көбірек көлем алады.

Картоп пюресі кремді болады, егер барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болса (мысалы, картоп пісірілгеннен кейін бірден).

Рецепт мысалы: Торт қоспасы

200 г сары май немесе маргарин

200 г қант

7 g vanilковый қант

4 жұмыртқа

500 г жартылай ұн

1 шымшым тұз

15 г қопсытқыш ұнтақ

250 мл сүт

• Ыдысқа май немесе маргарин, қант және ванильді қант салыңыз. Баяу бастап, турбо араластыруға дейін жылдамдатыңыз.
• Жұмыртқаларды қосып, кремді консистенцияға жеткенше араластыруды жалғастырыңыз. Баяу бастап, турбо араластыруға дейін жылдамдатыңыз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, бәрі тегіс болғанша орташадан максималды жылдамдыққа дейін араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Ашытылған қамыр

500 г жартылай ұн

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл дымқыл сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ыдысқа ұн мен құрғақ ашытқыны салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Орташа жылдамдықты таңдап, тегіс қамыр пайда болғанша араластырыңыз.

Қол араластырғышты (B) қолдану

Қол араластырғыштың саптамасы тез және оңай араластырады және шайқайды. Оны тұздықтар, сорпалар, смути, майонез, диеталық және балалар тағамын дайындауға қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз. Қол араластырғыш саптамасын (9) тесікке салыңыз, сонда саптамадағы белгі мотор бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін қол араластырғышты сағат тілімен 90° бұрап, бекітіңіз.
• Араластырғыш саптамасын құрылғыны қосу алдында ыдысқа тік күйде батырыңыз. Араластырғышты біліктің 2/3 бөлігінен артық батырмаңыз.
• Ең жылдам және ең жақсы араластыру нәтижесіне жету үшін турбо жылдамдық режимін қолданыңыз.
• Қосу/өшіру түймесін алға қарай итеріп, ұстап тұрыңыз, сол кезде қол араластырғыш саптамасын басқарыңыз.
• Пісіру кезінде кастрюльде тікелей араластырғанда, қол араластырғыштың қызып кетуін болдырмау үшін кастрюльді оттан алдымен алыңыз. Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін босатыңыз, содан кейін араластырғыш білігін ыдыстан шығарыңыз. Содан кейін құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Араластырғыш саптамасын бөлшектеу үшін оны солға 90° бұрап, тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз!

Өлшеуіш ыдысты (10) араластырғыш саптамасымен бірге тек аз мөлшердегі тағамды өңдеу кезінде қолдануға болады. Оны шайқау үшін қолдануға болмайды.

Турағыш құрылғыны қолдану (C)

Турағыш құрылғы ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар (грек жаңғағы, фундук), бадам және т.б. турауға арналған.

Ең жоғары мөлшерлер, ұсынылатын уақыттар мен жылдамдықтар C дайындау нұсқаулығында көрсетілген.

Қолданар алдында

• Пісірілген тағамдарды өңдегіңіз келсе, оларды турағыш құрылғының жұмыс ыдысына салмас бұрын бірнеше минут суытыңыз.
• Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді тураңыз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің қатты сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтарды қабығынан тазалаңыз, еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Турау ыдысын әрқашан тайғаққа қарсы сақинамен (11d) бірге қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Назар аударыңыз: Пышақтың пластик қақпағын (11b) абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турау ыдысының орталық түйреуішіне орнатыңыз. Оны төмен басып, орнына кіргенше айналдырыңыз.
• Турағышқа тағамдарды салып, қақпағын (11a) жабыңыз.
• Итергішті (6a) суретте көрсетілгендей орналастырып, оған турағыш қақпағының түйреуішін салыңыз, сонда турағыш қақпағындағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен бір деңгейде болады. Содан кейін қозғалтқыш бөлігін сағат тілінің бағытымен 90° бұрап, құлыпталғанша бұраңыз.
• Қосу/өшіру қосқышын алға қарай итеріп, ұстап тұрыңыз, кескіш қондырманы басқарып жатқанда. Құрылғыны қосу/өшіру түймесін босатып өшіріңіз және құрылғыны бөлшектеуді бастамас бұрын қозғалтқыш блогын электр желісінен ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш блогын алу үшін кескіш құрылғыны бір қолыңызбен ұстап, қозғалтқыш блогын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз. Пышақ салмасын сәл бұрап алыңыз, содан кейін кескіш ыдыстан өңделген тағамды шығармас бұрын оны тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз!

Өте қатты тағамдарды, мысалы, мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе дәндерін және дәнді дақылдарды өңдемеңіз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма немесе паста ретінде):

250 г қара өрік

350 г крем тәрізді бал

• Кескіш ыдысты қара өрік пен крем тәрізді балмен толтырыңыз.
• 3°C температурада тоңазытқышта 24 сағат сақтаңыз.
• 200 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен).
• Турбо жылдамдықта 1,5 секунд кесіңіз.

Күтім және тазалау (D)

Тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Оны суға батырмаңыз немесе ағынды су астында жумаңыз. - Ағынды су астында тек қол араластырғыш қондырмасын (9) және турағыш қақпағын (11a) тазалауға болады. Алайда оларды суға батырмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастауы мүмкін абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

• Қатты бояйтын тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөлшектерінің түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен майлаңыз.

Dizajnové špecifikácie a tieto používateľské pokyny podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.

Produkt na konci svojej životnosti nelikvidujte v komunálnom odpade.

Materiály a predmety určené pre styk s potravinami sú v súlade s požiadavkami európskeho nariadenia 1935/2004.

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionalitás és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét leli új Braun készülékén.

Használat előtt

Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen és teljes egészében olvassa el a használati utasítást.

Figyelem

A kések rendkívül élesek! A sérülések elkerülése érdekében, kérjük, bánjon rendkívül óvatosan a kések-kel! - Óvatosan kell bánni az éles vágókéssel a tál űrítése és tisztítása során. - A készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalattal vagy kellő tudással nem rendelkező személyek is használhatják megfelelő felügyelet vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatás mellett és a veszélyek megértése esetén. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. - Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják. - A készüléket és annak tápkábelét gyermekektől elzárva tartsa. Ha a tápkábel meghibásodott, akkor veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak szervizügynökével, vagy más ugyanilyen képesítésű szakemberrel cseréltesse ki azt.

tésű szakemberrel cseréltesse ki azt.

• Ha nem használja a készüléket, valamint összeszerelés, szétszerelés, tisztítás és tárolás előtt minden esetben kapcsolja ki a készüléket. Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra és a háztartásokban szokványos élelmiszer mennyiségek feldolgozására tervezték.
• Saját biztonsága érdekében a habverő és a dagasztóegység használata közben ügyeljen arra, hogy a keze, haja, ruházata vagy bármely konyhai eszköz ne érjen a feldolgozóegységhez, mert az működése közben elkaphatja azokat.
• A csatlakozóaljzathoz történő csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készüléken jelzett értéknek.
• Első használat előtt, illetve szükség szerint tisztítson meg minden alkatrészt, az «Ápolás és tisztítás» rész útmutatásait követve.

Alkatrészek és tartozékok

1 Жылдамдық реттегіш 2 Босату түймесі 3 Қосу/өшіру қосқышы (қосу = I, өшіру = 0) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Араластырғыштар/илеуіштерді қосуға арналған қосылыс 6 Блендер/тартқыш қосымшасына арналған шығыс

а Сырғытпа

7 Илеуіштер 8 Араластырғыштар

9 Блендер қосымшасы 10 Өлшеуіш стакан 11 Тартқыш қондырғы

а Тартқыш қондырғының қақпағы (жетекпен) b Пышақ c Тартқыш ыдыс d Тайғақ сақина

Қаптамадан шығару

Құрылғыны картон қораптан алыңыз.

Қаптаманың барлық бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдан барлық мүмкін жапсырмаларды алып тастаңыз (бірақ ақпарат тақтасын қалдырыңыз).

Құрылғыны қол араластырғыш ретінде пайдалану (A)

Илеуіштерді ашытқылы, құмшекерлі, кеспе қамырларын араластыруға және паштеттер мен тартылған ет дайындауға қолданыңыз.

Араластырғыштарды аралас және бисквит қамырларын, картоп пюресін дайындауға, сондай-ақ кілегейді шайқауға (ең аз шайқалатын мөлшері 100 мл кілегей), жұмыртқа ағын шайқауға (ең аз шайқалатын мөлшері 1 жұмыртқа ағы) және кремдерді араластыруға қолдануға болады.

Ең жоғары мөлшерлер, ұсынылған уақыт пен жылдамдық үшін A. Дайындау нұсқаулығын қараңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) суретке сәйкес орнатыңыз және илеуіштерді (7) немесе араластырғыштарды (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Нақты қолдану жағдайына байланысты жылдамдықты таңдау түймесін (1) бұра отырып, тиісті жылдамдықты (1 ... turbo) таңдаңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төменгі параметрден бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Құрылғыны қосу және өшіру үшін ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышын (3) алға және артқа жылжытыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны желі розеткасынан суырып алыңыз және босату түймесінің (2) көмегімен илеу ілмектерін немесе көпірткіштерді алыңыз.

Үздік нәтижеге жетуге арналған кеңестер

• Қамыр дайындағанда, оңтайлы нәтиже алу үшін ингредиенттердің температурасы бірдей болғаны жөн.

Осы мақсатта жұмыртқаны, майды және басқа да тағамдарды өңдеу алдында тоңазытқыштан шығарып алыңыз.

• Кілегей шынында ұзақ сақталады, егер оны шайқау алдында жақсылап суытсаңыз.
• Картоп пюресі жұмсақ болады, егер картопты қайнатып алғаннан кейін бірден пайдалансаңыз.

Рецепт (мысал): Торт қоспасы

200 г сары май немесе маргарин

200 г қант

7 г ванильді қант пакеті

4 жұмыртқа

500 г бидай ұны

1 шымшым тұз

15 g сүт ұнтағы

250 мл жылы сүт

• Ыдысқа сары май немесе маргарин, қант және ванильді қант салыңыз. Араластыруды баяу бастаңыз, содан кейін жылдамдықты біртіндеп турбо режимге дейін арттырыңыз.
• Жұмыртқа қосып, крем тәрізді масса пайда болғанша араластыруды жалғастырыңыз. Араластыруды баяу бастаңыз, содан кейін жылдамдықты біртіндеп турбо режимге дейін арттырыңыз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, орташадан максималдыға дейінгі жылдамдықта кесектер қалмайынша араластырыңыз.

Рецепт (мысал): Ашытқы қамыр

500 г бидай ұны

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ыдысқа ұн мен құрғақ ашытқы салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Орташа жылдамдықты таңдап, қамырды тегіс болғанша илеңіз.

Ботмиксерді пайдалану (B)

Ботмиксер қондырмасы тез және оңай араластырады немесе миксерлейді. Оны тұздықтар, сорпалар, смузилер, майонез, диеталық және нәресте тағамдарын дайындау үшін қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) суретке сәйкес орнатыңыз. Қол миксерін

қондырманы (9) саңылауға салыңыз, ондағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен бір сызықта болатындай етіп. Содан кейін қол миксерін солдан оңға қарай 90° бұраңыз, ол құлыпталғанша.

• Құрылғыны қоспас бұрын ботмиксерді стаканға тік күйде орналастырыңыз. Миксер штангасын өңделетін затқа оның 2/3 бөлігінен аспайтындай етіп батырыңыз.
• Ең жылдам және ең жақсы араластыру үшін турбо жылдамдық параметрін қолданыңыз.
• Ботмиксер қондырмасын пайдалану кезінде ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін алға жылжытып, басып тұрыңыз.
• Егер пісіру кезінде тағамды тікелей табада араластырғыңыз келсе, алдымен табаны оттан алыңыз, әйтпесе қол миксері қызып кетуі мүмкін.
• Өшіру үшін қосу/өшіру түймесін жіберіңіз және тек содан кейін миксер штангасын ыдыстан шығарыңыз, содан кейін ашаны розеткадан суырыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін миксер штангасын қозғалтқыштан алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90° бұраңыз, содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

Өлшеуіш стаканды (10) тек миксер штангасын пайдаланғанда және тек аз мөлшердегі өнімдерді өңдеу үшін қолданыңыз. Шайқауға қолданбаңыз!

Турағыш қондырманы пайдалану (C)

Турағыш қондырманың көмегімен ет, ірімшік, пияз, шөптер, дәмдеуіштер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. тамаша турауға болады.

Максималды мөлшерлер, ұсынылатын уақыт және жылдамдық туралы C. Дайындау нұсқаулығын қараңыз.

Қолданар алдында

• Пісірілген тағамдарды өңдеу кезінде, пісіргеннен кейін бірнеше минут салқындатыңыз, содан кейін ғана турағыш ыдысқа салыңыз. Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), өсімдіктердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақ қабығын аршыңыз, еттен сүйектерді, тамырларды және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Әрқашан сырғанау сақинасын (11d) турағыш ыдыстың түбіне орнатқаныңызды тексеріңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтың (11b) пластик қақпағын абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турағыш ыдыстың ортасындағы түйреуішке орнатыңыз. Оны басып, орнына кіргенше бұраңыз.
• Турағышты тағаммен толтырыңыз және қақпағын (11a) жабыңыз.
• Сырғытпаны (6a) суретке сәйкес орнатыңыз және турағыш қақпағының түйреуішін оған салыңыз, сонда турағыш қақпағындағы белгі мотор бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін мотор бөлігін сағат тілімен 90° бұраңыз, ол орнына кіргенше.
• Қосу/өшіру қосқышын алға жылжытыңыз және турағыш қосымшасын пайдаланып жатқанда оны ҚОСЫЛҒАН күйінде ұстаңыз.
• Қолданар алдында құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын босатыңыз, ашаны розеткадан суырыңыз, содан кейін ғана құрылғыны бөлшектеңіз.
• Мотор бөлігін көтеру үшін бір қолыңызбен турағыш ыдысты мықтап ұстаңыз, екінші қолыңызбен мотор бөлігін сағат тіліне қарсы 90° бұраңыз және жоғары көтеріңіз.
• Жеңіл қимылмен пышақты бұрап, шығарып алыңыз, содан кейін өңделген тағамды турағыш ыдыстан алыңыз.

Назар аударыңыз

Өте қатты тағамдарды, мысалы, мускат жаңғағын, кофе дәндерін және дәнді дақылдарды турамаңыз.

Рецепт (мысал): Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймақ салмасы ретінде немесе кондитерлік бұйымдарға арналған):

250 г кептірілген қара өрік

350 г крем тәрізді бал

• Кептірілген қара өрік пен крем тәрізді балды турағышқа салыңыз. Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз.
• 200 мл су қосыңыз (ваниль дәмі бар).
• Турбо жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз.

Күтім және тазалау (D)

Тазалау алдында әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз. - Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батыруға немесе ағын су астында ұстауға болмайды. - Қол араластырғыш қондырмасын (9) және еттартқыш қақпағын (11a) тек ағын су астында тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз. - Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. - Құрамында бояғыш заттар бар тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдегенде, құрылғының пластик бөліктері түсі өзгеруі мүмкін. Жуу алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Техникалық сипаттамалар мен осы пайдалану нұсқаулығы ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз.

Азық-түлікпен жанасатын заттар мен материалдар Еуропалық Одақтың 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

Хорват тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай болу үшін жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды пайдаланудан ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір!

Жарақат алу қаупін болдырмау үшін оларды мұқият ұстаңыз.

• Өткір кескіштермен жұмыс істеу, ыдысты босату және тазалау кезінде абай болу керек.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және ықтимал қауіпті түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Балаларды құрылғыдан және оның электр сымынан алыс ұстаңыз.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе

құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан электр сымының айырын розеткадан суырыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз.

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және үйде қолданылатын қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Жарақат алуды болдырмау үшін қамыр илеу және шайқау қосымшалары қолға, шашқа, киімге, шпательге немесе басқа ас үй құралдарына тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.
• Қосқышқа қосар алдында, кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ыстық сұйықтықты ұстағанда абай болыңыз, себебі ол шашырап, ыдыстан төгілуі мүмкін.

Бөлшектер мен керек-жабдықтар

1 Жылдамдық реттегіші 2 Жұмыс бөліктерін босату түймесі 3 Айнымалы жылдамдықты қосу/өшіру қосқышы (I = қосулы, 0 = өшірулі) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Пюрелеу/қамыр илеу саптамаларына арналған тесіктер 6 Штангалы миксер/турақ саптамасының шығысы

a Сырғытпа

7 Қамыр илеу саптамалары 8 Пюрелеу саптамалары 9 Штангалы миксер саптамасы

10 Өлшеуіш ыдыс

11 Турақ саптамасы

a Турақ ыдысының қақпағы (редуктор қорабымен)

b Пышақтар c Турақ ыдысы d Тайғаққа қарсы сақина

Қаптамадан шығару

Құрылғыны картон қораптан шығарыңыз. Барлық бөлшектерді қаптамадан алыңыз. Құрылғыдағы барлық белгілерді алып тастаңыз (атау тақтайшасын алып тастамаңыз).

Қол миксерімен жұмыс (A)

Қамыр илеу саптамалары ашытқы қамырын, макарон және торт қамырын, сондай-ақ тартылған етті араластыруға өте ыңғайлы. Пюрелеу саптамаларын жеңіл қамырларды, бисквиттерді, картоп пюресін, сондай-ақ кілегейді (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 ақ) және басқа кремдерді араластыру үшін қолданыңыз.

Ең үлкен мөлшерлер, ұсынылған жұмыс уақыты мен жылдамдықтар туралы ақпарат алу үшін Азық-түлік өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз және қамыр ілгектерін (7) немесе көпірткіштерді (8) салыңыз.
• Тағамдарды ыдысқа салыңыз.
• Қолдануға байланысты жылдамдықтарды (1 ... turbo) жылдамдық тетігін (1) айналдыру арқылы таңдайсыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастап, пайдалану кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Қосу/өшіру қосқышын (3) алға және артқа итеріп, құрылғыны қосыңыз және өшіріңіз.
• Пайдаланудан кейін ашаны розеткадан суырып алыңыз және жұмыс бөліктерін босату түймесін басып, шайқау немесе араластыру қондырмаларын (2) босатыңыз.

Үздік нәтижеге жету кеңестері

• Торт дайындауда үздік нәтижеге жету үшін барлық тағамдар бірдей температурада болуы керек. Сары майды, жұмыртқаны және т.б. тоңазытқыштан алдын ала алып, бөлме температурасына дейін жылытыңыз.
• Кілегей суық болса, шайқалған кілегей жақсырақ болады.
• Картоп пюресі кремді болуы үшін барлық ингредиенттер ыстық күйінде қолданылуы керек (мысалы, картоп пісірілгеннен кейін бірден).

Рецепт мысалы: Торт қоспасы

200 г сары май немесе маргарин 200 г 7 г ванильді қант 4 жұмыртқа

500 г жалпы мақсаттағы ұн

1 шымшым тұз

15 г қопсытқыш

250 мл сүт

• Tegyen vajat vagy margarint, valamint cukrot és vaníliás cukrot a tálba. Lassan kezdje el a keverést, majd gyorsítson fel egészen a turbó fokozatig.
• Adjon hozzá tojást és folytassa a keverést, míg krémes állagú nem lesz. Lassan kezdje el a keverést, majd gyorsítson fel egészen a turbó fokozatig.
• Adja hozzá a maradék hozzávalókat, és közepestől maximumig terjedő sebességgel keverje csomómentesre.

Példa recept: Kelt tészta

500 g finomliszt

7 g szárított élesztő

80 g cukor

1 tojás

1 csipet só

250 ml langyos tej

100 g vaj vagy margarin

• Tegye a lisztet és a szárított élesztőt a tálba, majd adja hozzá a többi hozzávalót.
• Válassza a közepes sebességet, és gyúrja, amíg sima tésztát nem kap.

Botkeverővel (B)

A botmixer gyorsan és könnyedén kever. Használja szószokhoz, levesekhez, smoothie-khoz, majonézhez, diétás és bébiételekhez.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз. Қол араластырғыш саптамасын (9) тесікке салыңыз, саптамадағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келгенше. Содан кейін қол араластырғышты сағат тілімен 90° бұрап, құлыпталғанша айналдырыңыз.
• Құрылғыны қоспас бұрын штангалы саптаманы ыдысқа салыңыз. Штангалы саптама ұзындығының 2/3 бөлігінен артық суға батырылмауы керек.
• Жылдам араластырудың ең жақсы нәтижесіне қол жеткізу үшін турбо режимін пайдаланыңыз. Штангалы араластырғыш саптамасын қолданып жатқанда, алдыңғы жағындағы қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз.
• Пісіру кезінде кастрөлде тікелей араластырғанда, кастрөлді пештен алыңыз,

қол араластырғышты қызып кетуден қорғау үшін.

• Құрылғыны өшіру кезінде алдымен қосу/өшіру қосқышын босатыңыз, содан кейін саптаманы ыдыстан шығарыңыз, содан кейін ашаны розеткадан суырыңыз.
• Штангалы саптаманы сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

Өлшеу ыдысын (10) штангалы саптамамен тек аз мөлшердегі өнімдер үшін пайдалануға болады. Оны шайқау саптамаларымен бірге қолдануға болмайды.

Турау саптамасы (C)

Турау саптамасы ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, қара өрік және т.б. турауға жарамды.

Ең үлкен мөлшерлер, ұсынылған жұмыс уақыты мен жылдамдықтар туралы ақпарат алу үшін C тағам өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Пайдалану алдындағы ескертулер

• Пісірілген тағамдарды турағанда, алдымен оларды бірнеше минут салқындатыңыз, содан кейін ғана турау ыдысына салыңыз.
• Ұсақтау алдында етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), хош иісті шөптердің сабақтарын, жаңғақ қабықтарын алып тастаңыңыз, ал еттен сүйектерді, тамырларды және шеміршектерді алыңыз.
• Ұсақтау ыдысында тайғаққа қарсы сақина (11d) бар-жоғын әрқашан тексеріңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтағы (11b) пластик қорғанышты мұқият алыңыз. Пышақтар өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турау ыдысының орталық түйреуішіне орнатыңыз. Оны басып төмен қарай басыңыз және орнына бекіту үшін бұраңыз.
• Турағышты тағаммен толтырыңыз және ыдысты қақпақпен (11a) жабыңыз.
• Сырғытпаны (6a) көрсетілгендей орнатыңыз және оған турағыш қақпағының тілін салыңыз, осылайша турағыш қақпағындағы белгі мотор корпусындағы белгімен сәйкес келеді. Содан кейін мотор корпусын сағат тілімен 90° бұраңыз.

Ол орнына кіргенше сағат тілімен бұраңыз.

Алдыңғы жағындағы қосу/өшіру түймесін басып, турағыш қосымшасын қолданып жатқанда осы күйде ұстаңыз. - Құрылғыны өшіру үшін түймені жіберіп, ашаны розеткадан суырыңыз, содан кейін бөлшектерді ажыратыңыз. - Мотор бөлігін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, екінші қолыңызбен турағыш қосымшасын ұстап тұрып алыңыз. - Қалақша кірістірмесін сәл бұрап, содан кейін тартып шығарыңыз, турағыш ыдысынан өңделген тағамды алмас бұрын.

Назар аударыңыз

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы: Құймаққа арналған салма немесе қара өрік пен балдан жасалған паста:

250 г қара өрік

350 г кремді бал

Турау ыдысына қара өрік пен бал салыңыз. - Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат ұстаңыз. - 200 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). - Турағышты Turbo жылдамдығында 1,5 секундқа қосыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және тазалау (D)

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының ашасын розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Оны суға немесе ағын суға батырмаңыз.
• Қолмен араластыруға арналған қосымша (9) және турағыштың қақпағын (11a) тек ағын сумен жууға болады. Оларды суға батырмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Миксер бөлшектерінің бетін сызып тастауы мүмкін абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.
• Қатты түсті тағамдарды (мысалы, сәбіз) турағанда, құрылғының пластик бөлшектері боялып қалуы мүмкін, сондықтан оларды ыдыс жуғыш машинаға салмас бұрын өсімдік майымен майлаңыз.

Өнімнің сипаттамалары мен осы пайдалану нұсқаулығы алдын ала хабарламай өзгертілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар ЕО 1935/2004 директивасының барлық талаптарына сәйкес келеді.

Словен тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес келетіндей етіп жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды қуана қолданасыз деп тілейміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны алғаш қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толық және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

• Пышақтар өте өткір! Жарақат алуды болдырмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз. Өткір пышақтармен жұмыс істегенде, ыдысты босатқанда және тазалағанда абай болыңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдалануға рұқсат етілмейді.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек.
• Балалар құрылғының және негізгі кабельдің аймағында болмауы керек. Қуат кабелі зақымдалған жағдайда, оны өндіруші, олардың қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті тұлға ауыстыруы тиіс, қауіпті болдырмау үшін.
• Құрылғы қараусыз қалғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе ажыратыңыз.
• Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық қолдануға әдеттегі мөлшердегі тағамды өңдеуге арналған.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қолдарыңызбен, шашыңызбен, киіміңізбен, қалақпен немесе басқа құралдармен араластырғыштарға немесе қамырға арналған қосымшаларға тым жақындамаңыз, себебі жарақат алуыңыз мүмкін. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оның қозғалатын бөліктеріне қол тигізуге болмайды.
• Құрылғыны электр розеткасына қоспас бұрын, желідегі кернеуіңіз құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Қолданар алдында барлық бөлшектерді тиісті түрде тазалаңыз және «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Бөлшектер мен қосымшалар

1 Жылдамдықты реттеу түймесі 2 Қосымшаларды босату түймесі 3 Қосу/өшіру қосқышы (I = қосулы, 0 = өшірулі) 4 Қозғалтқыш блогы 5 Араластырғыштарға/қамырға арналған қосымшаларға арналған тесіктер 6 Қол араластырғышқа/турағышқа арналған қосылым

a Сырғытпа

7 Қамырға арналған қосымшалар 8 Араластырғыштар 9 Қол араластырғыш

10 Араластыру ыдысы 11 Турағыш (егер қоса берілсе) a Турағыш қақпағы (жетек қосымшасымен)

b Пышақ

c Posoda sekljalnika d Nedrseči obroč

Odstranjevanje embalaže

Enoto vzemite iz škatle. Odstranite vse dele embalaže. Z enote odstranite vse morebitne nalepke (ne odstranite tipske ploščice).

Uporaba ročnega mešalnika (A)

Nastavka za testo sta primerna za gnetenje vzhajanega testa, testa za testenine, testa za pecivo ter za mešanje mase iz mletega mesa. Metlici sta namenjeni mešanju mas za torte in biskvitnega testa, za pripravo pire krompirja ter stepanju smetane (najmanj 100 ml), beljakov (najmanj 1 beljak) in kremastih sestavin.

V Navodilih za pripravo A najdete več informacij o največji dovoljeni količini, priporočenih časih in hitrostih.

Sestava in delovanje

• Drsnik (6a) namestite kot je prikazano in vstavite priključke za gnetenje testa (7) ali metlice za stepanje (8).
• Sestavine dajte v posodo. Glede na uporabo izberite hitrost (od 1 do turbo) tako, da zasučete gumb za izbiro hitrosti (1). Vedno najprej začnite z nižjo nastavitvijo in nato hitrost postopoma povečujte, sicer se lahko poškropite.
• Za vklop in izklop aparata stikalo za vklop/izklop (3) potisnite naprej in nazaj.
• Po uporabi napravo izključite iz električnega omrežja in s pritiskom na tipko za sprostitev nastavkov (2) odstranite nastavka za testo oz. metlici.

Namigi za doseganje najboljših rezultatov

• Če želite doseči optimalne rezultate pri pripravi mas za torte in podobnih mešanic, morajo imeti vse sestavine enako temperaturo. Maslo, jajca in druge sestavine vzemite iz hladilnika nekoliko prej, preden jih boste uporabili.
• Če je smetana dobro ohlajena, preden jo začnete stepati, bo imela večji volumen.
• Pire krompir bo bolj kremast, če boste uporabili kar se da vroče sestavine (npr. krompir, takoj ko je kuhan).

Мысалы: Торт қоспасы

200 г сары май немесе маргарин, 200 г қант, 7 г ванильді қант, 4 жұмыртқа, 500 г ұн, 1 шымшым тұз, 15 г қопсытқыш, 250 мл сүт

Ыдысқа сары май немесе маргарин, қант және ванильді қант салыңыз. Баяу бастап, содан кейін жоғары жылдамдыққа дейін араластырыңыз. - Жұмыртқаларды қосып, кремді масса пайда болғанша араластыруды жалғастырыңыз. Баяу бастап, содан кейін жоғары жылдамдыққа дейін араластырыңыз. - Қалған ингредиенттерді қосып, тегіс масса пайда болғанша орташадан жоғары жылдамдыққа дейін араластырыңыз.

Мысалы: Ашытқы қамыры

500 г ұн

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

Ыдысқа ұн мен құрғақ ашытқыны салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз. - Орташа жылдамдықты таңдап, тегіс қамыр илеңіз.

Пісіруге арналған қосымша (B)

Қол араластырғыш тез және оңай араластырады. Оны тұздықтар, сорпалар, смутилер, майонез, диеталық тағамдар мен нәресте тағамдарын дайындауға қолданыңыз.

Құрылымы және жұмыс істеуі

• Drsnik (6a) namestite kot je prikazano. Nastavek ročnega mešalnika (9) vstavite v odprtino tako, da je oznaka na tem nastavku poravnana z oznako na motorni enoti. Nato ročni mešalnik zavrtite za 90° v desno, da se zaskoči.
• Palični nastavek postavite navpično v posodo, šele nato vključite napravo. Paličnega nastavka ne smete potopiti v tekočino oziroma živilo za več kot 2/3.
• Za hitrejše in bolj fine rezultate mešanja uporabite najvišjo hitrost mešanja.
• Potisnite in pridržite stikalo za vklop/izklop na sprednji strani, dokler uporabljate ročni mešalnik.
• Če med kuhanjem mešate neposredno v ponvi, najprej ponev odstranite s štedilnika, da preprečite pregrevanje ročnega mešalnika.
• Napravo izklopite tako, da spustite stikalo za vklop/izklop; nato nastavek izvlecite iz posode in izključite mešalnik iz električnega omrežja.
• Nastavek odstranite tako, da ga zavrtite za 90° v nasprotni smeri urinega kazalca in ga izvlečete.

Pozor

Mešalno posodo (10) lahko uporabljate samo skupaj s paličnim nastavkom za obdelavo manjših količin živil. Mešalne posode ne smete uporabljati skupaj z metlicama.

Sekljalnika (C)

Sekljalnik je nadvse primeren za sekljanje mesa, sira, čebule, zelišč, česna, korenja, orehov, lešnikov, mandljev itn.

V Navodilih za pripravo C najdete več informacij o največji dovoljeni količini, priporočenih časih in hitrostih.

Pred uporabo

• Бұл тағамды турағышта пісірілген тағамды турау үшін, оны турағыш ыдысына салмас бұрын бірнеше минут суытыңыз.
• Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбізді алдымен кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтардың қабығын аршыңыз, еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Әрқашан тайғақ емес сақинаның (11d) турағыш ыдысына бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрылымы және жұмыс істеуі

• Ескерту: Пышақтан (11b) пластик қорғанысты абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турағыш ыдысының орталық бекіткішіне қойыңыз. Оны төмен басып, бұрап, орнына бекітіңіз.
• Турағышты тағаммен толтырып, қақпақпен (11a) жабыңыз.
• Сырғытпаны (6a) көрсетілгендей орнатыңыз және оған турағыш қақпағының түйреуішін салыңыз, сонда турағыш қақпағындағы белгі қозғалтқыш блогындағы белгімен сәйкес келеді. Содан кейін қозғалтқыш блогын

сағат тілінің бағытымен 90° бұрап, орнына бекітіңіз.

• Алдыңғы жағындағы қосу/өшіру түймесін басып, турағышты қолданып жатқанда осы күйде ұстаңыз.
• Бөлшектеуді бастамас бұрын, құрылғыны өшіріңіз, түймені жіберіп, оны электр желісінен ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш блогын алу үшін, бір қолыңызбен турағышты ұстап, екінші қолыңызбен қозғалтқыш блогын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, алыңыз.
• Пышақ салынған кірістірмені аздап бұрап алыңыз және ыдыстан өңделген тағамды алудан бұрын оны шығарыңыз.

Назар аударыңыз

Турағыш өте қатты тағамдарды, мысалы, мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе немесе дәнді дақылдарды өңдеуге жарамсыз.

Бірінші рецепт: Қара өрік пен бал (құймаққа салма немесе жағынды ретінде):

250 г қара өрік

350 г крем тәрізді бал

Турау ыдысына қара өрік пен крем тәрізді балды салыңыз. 3°C температурада тоңазытқышта 24 сағат ұстаңыз. 200 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). 1,5 секунд Turbo жылдамдықта тураңыз.

Күтім және тазалау (D)

Тазалау алдында құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Қозғалтқыш блогын (4) тек дымқыл шүберекпен тазалауға рұқсат етіледі. Оны суға батырмаңыз және ағын су астында ұстамаңыз. Қол араластырғыш саптамасын (9) және турау ыдысының қақпағын (11a) тек ағын су астында тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз. Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Жылтырататын заттарды қолданбаңыз, себебі олар бетті сызып тастауы мүмкін. Құрамында бояғышы көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде, құрылғының пластик бөлшектері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Техникалық деректер де, пайдаланушы нұсқаулықтары да ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

Өнім жарамсыз болған кезде, оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз.

Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен керек-жарақтар Еуропарламент пен Кеңестің № 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.

Түрікше

Біздің өнімдер сапа, пайдалану және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға жету үшін жасалған. Жаңа Braun өніміңізге риза боласыз деп үміттенеміз.

Ескерту

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Пышақтар өте өткір! Жарақат алу қаупін болдырмау үшін пышақтарды өте мұқият пайдаланыңыз. Өткір кесу пышақтарын орнатып алу кезінде, ыдысты босату кезінде және тазалау кезінде абай болу керек.
• Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты бақылаудан немесе ақпараттандырудан өткен және қолданыстағы қауіптерді білетін физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Балаларды құрылғыдан және қуат сымынан алыс ұстаңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы тиіс.
• Сіз болмаған кезде және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында құрылғының ашасын розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және қалыпты жағдайда үйде пайдаланылатын мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Өңдеу кезінде жеке жарақаттарды болдырмау үшін қолыңызды, шашыңызды, киіміңізді, шпательді және басқа ыдыстарды шайқағыш пен қамыр илеу қондырғысынан алыс ұстаңыз. Пайдалану кезінде жұмыс істеп тұрған бөлшектерге қол тигізбеңіз.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, желідегі ток кернеуінің құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз.
• Барлық бөлшектерді алғашқы пайдалану алдында немесе қажет болған сайын, Күтім және Тазалау бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.

Сипаттама

1 Жылдамдық таңдағыш 2 Шығару түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі (I = қосулы, 0 = өшірулі) 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Шайқағыш / қамыр илеу қондырғысының кіру тесігі 6 Қол араластырғыш қондырғысы / турағыш қондырғысы үшін шығу тесігі а Сырғытпа 7 Қамыр илеу қондырғысы 8 Шайқағыш 9 Қол араластырғыш қондырғысы 10 Өлшеуіш ыдыс 11 Турағыш қондырғысы

а Турағыш қақпағы (редуктормен) б Пышақ в Турағыш ыдысы г Тайғанаққа қарсы қондырғы

Қаптаманы ашу

Бірлікті қораптан шығарыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Бірліктегі барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (ақпарат тақтасын алып тастамаңыз).

Қол миксерін қолдану (A)

Қамыр илеу қондырмасы ашытылған қамыр, торт қамыры және ұсақталған етті илеуге өте ыңғайлы. Торт қоспаларын, тынықтырылған қамырды, картоп пюресін, кремді (кемінде 100 мл крем), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 жұмыртқаның ағы) және крем тәрізді ингредиенттерді араластыру үшін шайқағышты қолданыңыз.

Максималды мөлшерлер, ұсынылған уақыт пен жылдамдықтар үшін A өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

Орнату және қосу

Бағыттағышты (6a) көрсетілгендей орналастырып, қамыр ілгектерін (7) немесе шайқағыштарды (8) салыңыз. - Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз. - Қолдануға сәйкес ең қолайлы жылдамдықты (1 ... турбо) жылдамдық таңдағышты айналдыру арқылы (1)

орнатыңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.

• Құрылғыны қосу/өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (3) алға-артқа жылжытыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және қамыр илеу қондырмасын немесе шайқағышты алу үшін шығару түймесіне (2) басып, құрылғыдан алыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Торт қоспасын және т.б. дайындағанда ең жақсы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында біраз уақыт бұрын тоңазытқыштан шығарылуы керек.
• Кремді шайқау алдында жақсылап суытсаңыз, шайқалған кремнің көлемі үлкенірек болады.
• Барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық қолданылса, пюре кремдірек болады (мысалы, картоп піскен бойда қолданылса).

Рецепт үлгісі: Торт қоспасы

200 г сары май немесе маргарин, 200 г қант, 7 г ванильді қант, 4 жұмыртқа, 500 г қоспасыз ұн, 1 шымшым тұз, 15 г қопсытқыш, 250 мл сүт

• Тереяғы немесе маргаринді, қант пен ваниль қантын ыдысқа салыңыз. Баяу бастап, жылдамдықты арттырып, турбо араластыруға дейін жеткізіңіз.
• Жұмыртқаларды қосып, крем тәрізді консистенцияға жеткенше араластыруды жалғастырыңыз. Баяу бастап, жылдамдықты арттырып, турбо араластыруға дейін жеткізіңіз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, бәрі біркелкі болғанша орташа жылдамдықтан бастап максималды жылдамдыққа дейін жеткізіңіз.

Рецепт мысалы: Ашытқылы қамыр

500 г ұн, 7 г құрғақ ашытқы, 80 г қант, 1 жұмыртқа, 1 шымшым тұз, 250 мл сүт, 100 г сары май немесе маргарин

• Ыдысқа ұн мен құрғақ ашытқыны салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Орташа жылдамдықта илеп, жұмсақ қамыр пайда болғанша илеңіз.

Блендер қондырмасы (B)

Қол блендері қондырмасы тез және оңай араластырады және біріктіреді. Тұздықтар, сорпалар, мұзды сусындар, майонез, диеталық тағамдар және нәресте тағамын дайындау үшін қолданыңыз.

Орнату және қолдану

Сырғытпаны (6a) көрсетілгендей орналастырыңыз. Қол блендері қондырмасын (9) ыдысқа бұрышпен салыңыз; бұл кезде қондырмадағы белгі мен мотор бөлігіндегі белгі сәйкес келуі керек. Содан кейін қол блендерін сағат тілімен 90° бұрап, құлыпталғанша бұраңыз. - Құрылғыны қосу алдында қол блендерін ыдысқа тік етіп қойыңыз. Қол блендерін ыдыстың 2/3-інен артық батырмаңыз. - Ең жылдам және ең жақсы араластыру нәтижелері үшін турбо жылдамдық режимін қолданыңыз. - Қосу/өшіру түймесін алға жылжытып, қол блендерін жұмыс істеп тұрған кезде ұстап тұрыңыз. - Пісіру кезінде ыстық тұздықты ыдыста араластырғанда, қол блендерінің қызып кетуін болдырмау үшін алдымен ыдысты оттан алыңыз. - Құрылғыны өшіру үшін, қондырманы ыдыстан шығармас бұрын қосу/өшіру түймесін босатыңыз, содан кейін розеткадан ажыратыңыз. - Қол блендері қондырмасын алу үшін қол блендерін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз.

Ескерту

Өлшеуіш ыдыс (10) тек қол блендерімен кішігірім көлемдегі операцияларды орындауға арналған. Араластырғышпен бірге қолдануға болмайды.

Doğrama ataçmanı (C)

Doğrama ataçmanı et, peynir, soğan, maydanoz, sarımsak, havuç, ceviz, fındık, badem vb. yiyecekleri doğramak için son derece uygundur.

Maksimum miktarlar, önerilen süreler ve hızlar için İşleme Kılavuzu C'ye başvurun.

Kullanmadan Önce

• Pişmiş yemekleri doğramak için, doğrama kabına koymadan önce yemeğin birkaç dakika soğumasına izin verin.
• Doğramadan önce eti, peyniri, soğanı, sarımsağı, havucu (sayfa 5'teki tabloya bakınız) önceden kesiniz. Bitkilerin saplarını ve kuruyemişlerin kabuklarını ayırınız. Kemikleri, sinirleri ve kıkırdakları etten ayırınız. Cihazın kaymasını önleyici ataçmanın (11d) takılı olduğundan emin olunuz.

Takma ve Çalıştırma

• Bıçağın üzerinden plastik koruyucuyu (11b) dikkatlice çıkarınız. Bıçak çok keskindir! Bıçağı her zaman üzerindeki plastik kısmından tutunuz.
• Bıçağı doğrama kasesinin orta pimine yerleştirin. Aşağıya doğru bastırın ve yerine oturması için döndürün.
• Doğrayıcıya yiyecek doldurun ve kapağı takın (11a). Kaydırıcıyı (6a) gösterildiği gibi yerleştirip motor kapağının kapağını takın; motor kapağındaki işaret ile motor kısmındaki işaret hizalı olmalıdır. Sonra motor kısmını, kilitleninceye kadar saat yönünde 90° döndürün.
• Açma/kapama düğmesini öne kaydırın ve doğrama ataçmanını çalıştırdığınız sürece bu konumda tutun.
• Parçaları ayırmadan önce düğmeyi bırakarak cihazı kapatınız ve fişten çekiniz.
• Motor kısmını ayırmak için, doğrama ataçmanını bir elinizle tutunuz ve saat yönünün tersi yönde 90° çevirip çekiniz.
• Bıçak kılıfını hafif bir döndürme ile çıkartın ve yemeği doğrama kabından almadan önce çekin.

Uyarı

Бұз текшелері, кокос жаңғағы, кофе дәндері немесе тұқымдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы: Бал-өрік (құймаққа жағу немесе үстіне құю үшін):

250 г өрік

350 г сүзбе бал

• Турау ыдысын құрғақ өрік және сүзбе балмен толтырыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз.
• 200 мл (ваниль хош иісті) су қосыңыз. 1,5 секунд бойы Turbo жылдамдықта тураңыз.

Күтім және тазалау (D)

• Тазалау алдында әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батырмаңыз немесе ағын су астында ұстамаңыз.
• Қол араластырғыш қондырмасын (9) және турағыш қақпағын (11a) тек ағын су астында ұстап тазалау керек. Бұл бөліктерді суға батырмаңыз.
• Қалған барлық бөліктерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Түсті тағамдар (мысалы, сәбіз) пластик бөліктердің түсін өзгертуі мүмкін. Бұл бөліктерді тазалау алдында өсімдік майымен сүртіңіз.

Дизайн ерекшеліктері де, осы пайдалану нұсқаулары да (ескертусіз) өзгеруі мүмкін.

Құрылғы қызмет мерзімін аяқтағанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Gıda maddeleri ile temas eden aksam ve materyaller Avrupa Birliği'nin 1935/2004 sayılı yönergesi ile öngörülen tavsiyelere uygundur.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu:

De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4 63263 Neu-Isenburg Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş. Meydan Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/ İSTANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri 444 27 64 [e-mail]

Romence (RO/MD)

Ürünlerimiz en yüksek kalite, işlevsellik ve tasarım standartlarını karşılamak üzere tasarlanmıştır. Yeni Braun cihazınızdan tamamen memnun kalacağınızı umuyoruz.

Kullanmadan önce

Cihazı kullanmadan önce kullanım talimatlarının tamamını dikkatlice okuyun.

Dikkat

Bıçaklar çok keskindir! Kazaları önlemek için bıçakları büyük bir dikkatle kullanın. - Keskin bıçakları tutarken, hazneyi boşaltırken ve temizlik sırasında dikkatli olun. - Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli kişiler veya bilgi veya deneyim eksikliği olan kişiler tarafından yalnızca gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımı için gerekli bilgileri sağlayan bir eğitimden sonra ve karşılaşabilecekleri tehlikeleri anlamaları durumunda kullanılabilir. - Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır. - Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. - Cihazı ve güç kablosunu çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. - Güç kablosu hasar görürse, olası tehlikeleri önlemek için üretici, servis acentesi veya kalifiye kişiler tarafından değiştirilmelidir.

Olası tehlikeleri önlemek için kalifiye kişiler tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazı her zaman gözetimsiz bıraktığınızda ve montaj, demontaj, temizlik veya saklama öncesinde fişten çekin veya kapatın.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге, әдеттегі үй шаруашылығына арналған.
• Ықтимал апаттарды болдырмау үшін, құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, шашыңызды, киіміңізді және кез келген құралдарды құрылғының пышақтарына жақындатпаңыз. Розеткаға қоспас бұрын, оның кернеуі құрылғыда көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Алғашқы қолданар алдында немесе талаптарға сәйкес, күтім және тазалау бөліміндегі нұсқауларды орындап, барлық бөлшектерді тазалаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Жылдамдық таңдағышы 2 Қалақшаларды босату түймесі 3 Қосу/өшіру түймесі (I = қосу, 0 = өшіру) 4 Қозғалтқыш 5 Сымдарды/қамыр қалақшаларын бекітуге арналған тесік 6 Блендер керек-жарағының / турағыш керек-жарағының тесігі a Сырғытпа 7 Қамыр қалақшалары 8 Сымдар 9 Қол блендерінің керек-жарағы

10 Өлшеуіш ыдыс

11 Турағыш керек-жарағы

a Қақпақ b Пышақ

c Турағыш ыдысы d Тайғанаққа қарсы сақина

Қаптамадан шығару

Құрылғыны картон қораптан алыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (техникалық сипаттамалар көрсетілген тақтайшаны алып тастамаңыз).

Қол араластырғышты пайдалану (A)

Қалақшалар (7) пончик немесе кондитер қамырын араластыруға жарамды. Сымдар торт қоспаларын, пюрелерді араластыруға, сондай-ақ кілегейді (кемінде 100 мл), жұмыртқаның ағын (кемінде бір ақ) немесе басқа кремді ингредиенттерді шайқауға жарамды.

Максималды мөлшерлерді, жылдамдықтарды және ұсынылған уақыттарды көру үшін A дайындау нұсқаулығын қараңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Сырғытпаны (6a) суретке сәйкес орналастырыңыз және қамыр қалақшаларын (7) немесе сымдарды (8) салыңыз.
• Қоспаға ингредиенттерді қосыңыз.
• Қолдануға байланысты жылдамдықтарды (1 ... турбо) жылдамдықты таңдағышты (1) бұра отырып таңдаңыз. Шашырауды болдырмау үшін төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін операция кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Құрылғыны қосу және өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (3) алға-артқа сырғытыңыз.
• Әр қолданудан кейін құрылғыны розеткадан ажыратып, босату түймесін (2) басыңыз.

Ең жақсы нәтиже алуға арналған кеңестер

• Оңтайлы нәтиже алу үшін (мысалы, торт дайындағанда) ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында тоңазытқыштан белгілі бір уақыт бұрын алынуы керек.
• Кілегей өте суық болса, көбік көлемі көбірек болады.
• Ингредиенттерді қайнағаннан кейін бірден ыдысқа салсаңыз, пюре әлдеқайда кремді болады.

Рецепт мысалы: Торт қоспасы

200 г сары май немесе маргарин

200 г қант

7 г ванильді қант

4 жұмыртқа

500 г қарапайым ұн

1 шымшым тұз

15 г ұнтақ түріндегі қопсытқыш

250 мл сүт

• Ыдысқа сары май немесе маргарин, қант және ванильді қант салыңыз. Баяу бастап, турбо араластыруға дейін жылдамдықты арттырыңыз.
• Жұмыртқаларды қосып, кремді консистенцияға жеткенше араластыруды жалғастырыңыз. Баяу бастап, турбо араластыруға дейін жылдамдықты арттырыңыз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, бәрі біртекті болғанша орташа жылдамдықтан максималды жылдамдыққа дейін араластырыңыз.

Рецепт мысалы: Ашытқылы қамыр

500 г қарапайым ұн

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

Ыдысқа ұн мен құрғақ ашытқыны салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз. Орташа жылдамдықты таңдап, біртекті қамыр алғанша илеңіз.

Тік миксер (B)

Қол блендерінің қосымшасы тез және оңай пюре жасайды және араластырады. Оны тұздықтар, сорпалар, смузи сусындар, майонез, диеталық және нәресте тағамдарын дайындау үшін пайдаланыңыз.

Құрастыру

• Сырғытпаны (6а) суретке сәйкес орналастырыңыз. Қол блендерінің қосымшасын (9) тесікке салыңыз, сонда қол блендерінің қосымшасындағы белгі аппараттың қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін қол блендерін сағат тілімен 90° бұрап, ол құлыпталғанша айналдырыңыз.
• Аппаратты қоспас бұрын блендерді ыдысқа салыңыз. Блендерді біліктің 2/3 бөлігінен артық салуға болмайды.
• Ең жылдам және ұсақ пюре алу үшін турбо жылдамдық режимін пайдаланыңыз.
• Қол блендерінің қосымшасын басқарған кезде қосу/өшіру түймесін алға қарай сырғытып, басып тұрыңыз. Тікелей кастрюльде араластырғанда, ыстық тағамды дайындағанда, қол блендерін қызып кетуден қорғау үшін алдымен кастрюльді оттан алыңыз.
• Аппаратты тоқтату үшін қосу/өшіру түймесін жіберіңіз, блендерді ыдыстан тігінен шығарыңыз, содан кейін аппаратты розеткадан ажыратыңыз.
• Тік қосымшаны алу үшін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз

Өлшеуіш стаканды (10) тек тік қосымшамен және тек аз мөлшерде дайындау үшін пайдалануға болады. Бұл ыдыста шайқағыштарды пайдалану ұсынылмайды.

Турағыш құрылғы (C)

Бұл құрылғы ет, ірімшік, пияз, көкөністер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, жержаңғақ, бадам және т.б. ұсақтауға өте ыңғайлы.

Максималды мөлшерлер, жылдамдықтар және ұсынылатын уақыттар үшін C дайындау нұсқаулығын қараңыз.

Қолданар алдында

• Пісірілген тағамдарды турау алдында, оларды бірнеше минут салқындату керек. Ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбізді үлкен кесектерге кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), көкөністердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтардың қабығын аршыңыз, еттің сүйектерін, сіңірлерін және шеміршектерін алып тастаңыз.
• Әрқашан тайғаққа қарсы сақинаның (11d) турау ыдысына жалғанғанына көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Пышақтың (11b) пластик қабығын абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір. Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турау ыдысының орталық тірегіне орнатыңыз. Оны басып, бұрап, орнына бекітіңіз.
• Турау ыдысын тағаммен толтырып, қақпағын (11a) жабыңыз.
• Сырғытпаны (6a) суретте көрсетілгендей орналастырып, турау қақпағының тірегін оған салыңыз, сонда турау қақпағындағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін қозғалтқыш бөлігін сағат тілімен 90° бұрап, құлыпталғанша бұраңыз.
• Қосу/өшіру түймесін алдыңғы жаққа қарай сырғытып, турау қосымшасын пайдаланып жатқанда осы күйде ұстаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз, содан кейін бөлшектеуге болады.
• Қозғалтқыш блогын алу үшін, турау қосымшасын бір қолмен ұстап, қозғалтқыш блогын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, сыртқа тартыңыз.
• Пышақты жеңіл бұрау арқылы алып тастаңыз, содан кейін турау ыдысынан өңделген тағамды алу үшін оны сыртқа тартыңыз.

Назар аударыңыз

Өте қатты өнімдерді, мысалы мұз текшелерін, кофе дәндерін және дәнді дақылдарды ұсақтамаңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймақ салмасы немесе әшекейлеуге арналған тұздық ретінде):

250 г қара өрік

350 г кремді бал

• Турағыш ыдысына қара өрік пен кремді балды салыңыз. Мұздатқышта 3°C температурада 24 сағат ұстаңыз.
• 200 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• 1,5 секунд Turbo жылдамдығында тураңыз.

Күтім және тазалау (D)

• Тазалауды бастамас бұрын әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғының мотор бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батырмаңыз және ағын су астына қоймаңыз.
• Қол блендерінің қондырмасын (9) және кесу құрылғысы бар қақпақты (11a) тек ағын су астында тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады. Бетін сызып тастайтын абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Құрамында пигменті көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде құрылғының пластик бөліктері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Ата спецификале де проектаре, CAT ши ачесте инструкциуни де утилизаре се пот скимба фэрэ вис преалабил.

Ну арункаць продусул ымпреунэ ку дешуриле менажере ла сфыршитул чиклулуй де вяцэ ал ачестуя.

Материалеле ши обиектеле дестинате контактулуй ку продуселе алиментаре сунт ын конформитате ку диспозицииле регуламентулуй Еуропеан 1935/2004.

Ελληνικά

Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται έτσι ώστε να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδίασης. Ελπίζουμε ότι θα ικανοποιηθείτε απόλυτα από τη νέα σας συσκευή Braun.

Πριν τη χρήση

Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Προσοχή

Οι λεπίδες είναι εξαιρετικά κοφτερές! Για να μην τραυματιστείτε χειριστείτε τις με ιδιαίτερη προσοχή. - Πρέπει να δίνεται προσοχή κατά τον χειρισμό των αιχμηρών λεπίδων κοπής, κατά την εκκένωση του μπολ και κατά τον καθαρισμό. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, μόνο εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και εάν έχουν καταλάβει τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά να μην παίζουν με τη συσκευή. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Τα παιδιά να μην έρχονται σε επαφή με τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, το εξουσιοδοτημένο συνεργείο του ή από κατάλληλα καταρτισμένα άτομα προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

• Να αποσυνδέετε ή να σβήνετε τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν τη συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση, τον καθαρισμό ή τη φύλαξη. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και για επεξεργασία οικιακών ποσοτήτων. Κρατήστε χέρια, μαλλιά, ρούχα, καθώς και σπάτουλες και άλλα εργαλεία μακριά από τον αναδευτήρα και τους γάντζους της κατά τη διάρκεια της λειτουργίας για την αποφυγή τραυματισμού. Μην έρχεστε σε επαφή με τα κινούμενα μέρη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
• Πριν συνδέσετε το ρεύμα στην πρίζα, ελέγξτε αν η τάση του ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που υποδεικνύεται στη συσκευή.
• Παρακαλούμε να καθαρίσετε όλα τα μέρη πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά ή όταν χρειαστεί, σύμφωνα με τις οδηγίες της αντίστοιχης ενότητας.

Μέρη και εξαρτήματα

1 Διακόπτης ταχύτητας 2 Διακόπτης απελευθέρωσης 3 Διακόπτης (I = ανοιχτό, 0 = κλειστό) 4 Εξάρτημα μοτέρ

5 Қосымшалар / қосымшалар жиынтығы 6 'Е\xo08oc үшін қаптама µ қолмен / қаптама конус араластырғыш 7 қосымшалар 8 Араластырғыштар 9 Қосымша µπλ τ ρ ρ σ 10 Δ αio 11 Қосымша қақпақ ыдыс конус b Ақау c Δ оқиға d Антиоқиға

Ақаулық

Бөлімді қаптамадан алып тастаңыз. Барлық қаптаманы алып тастаңыз. Бөлімнен кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (тақтайшаны алу кезінде).

Қолмен араластырғышты (A) пайдалану

Қосымшалар торттар, пирогтар, тәттілер, сондай-ақ ет тағамдары үшін жарамды. Араластырғыштарды крем, нан, картоп пюресі, сондай-ақ соустар (кемінде 100 мл крем), майонез (кемінде 1 жұмыртқаның сарысы) және кремді заттар үшін пайдаланыңыз.

Ең жоғары жылдамдықтар, ұсынылған уақыттар және ұсынылған жылдамдықтар үшін Өңдеу нұсқаулығына қараңыз.

Қосу және пайдалану

Араластырғышты (6) суретте көрсетілгендей және β) ілмектерге (7) немесе араластырғыштарға (8) салыңыз. Заттарды ыдысқа салыңыз. - Не араластырғыңыз келетініне байланысты жылдамдықты (1 ... turbo) жылдамдықты таңдау тетігін (1) бұрап таңдаңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. - Қосу/өшіру қосқышын (3) алға және артқа бұрып, құрылғыны қосыңыз және өшіріңіз.

• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және қосқышты өшіру күйіне (1) қойып, қосымшаларды немесе араластырғыштарды босатыңыз.

Жақсы нәтижелерге арналған кеңестер

• Торт қоспасын араластырғанда жақсы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. пайдаланар алдында тоңазытқыштан шығарылуы керек. Крем көбірек көлемге ие болады, егер крем ұру алдында жеткілікті суық болса. Картоп пюресі барлық ингредиенттер мүмкіндігінше жылы болса, кремді болады (мысалы, қайнаған судан жаңа піскен картоп).

Мысал рецепті: Торт қоспасы

200 г сары май немесе маргарин

200 г қант

7 г ваниль

500 г ұн, ашытқы және тұзбен араластырыңыз

1 шымшым тұз

15 г қопсытқыш ұнтақ

250 мл сүт

• Майды немесе маргаринді, қант пен ванильді ыдысқа салыңыз.
• Баяу бастап, turbo режимінде араластыру үшін жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Процедураны жалғастырыңыз және кремді консистенцияға жеткенше араластыруды жалғастырыңыз. Баяу бастап, турбо режимінде араластыру үшін жылдамдықты арттырыңыз.
• Қалған ингредиенттерді қосып, барлық ингредиенттер біртекті болғанша орташадан максималды жылдамдыққа дейін араластырыңыз.

Мысал рецепт: Жылдам ашытқы қамыры

500 г ұн (барлық қолдану үшін)

7 г құрғақ ашытқы

80 г қант

1 жұмыртқа

1 шымшым тұз

250 мл сүт

100 г сары май

• Ұн мен құрғақ ашытқыны ыдысқа салыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.
• Орташа жылдамдықты таңдап, тегіс қамыр алғанша илеңіз.

блендер (B)

Қол блендері араластырады және оңай әрі жылдам араластырады. Оны соустар, сорпалар, кремдер, майонез, диеталық және нәресте тағамдарын дайындау үшін пайдаланыңыз.

Қуат және қолдану

Айнымалы тұтқаны (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз. Блендердің сабын (9) ыдыстағы саңылауға салыңыз, сонда саптағы көрсеткіш сапқа сәйкес келсін. Содан кейін блендерді 90° бұрап, бекітіңіз. Блендерді ыдысқа салыңыз, содан кейін қосыңыз. Блендер ыдыстың 2/3 бөлігінен аспауы керек. - Жылдам және жақсы нәтиже алу үшін турбо жылдамдығын пайдаланыңыз. - Қол блендерін қосып/өшіріп тұру үшін тұтқаны ұстап тұрыңыз. - Ыстық тағамдарды араластырғанда, қол блендерін қызып кетуден қорғау үшін алдымен ыдысты оттан алыңыз. - Құрылғыны өшіру үшін тұтқаны ашық/жабық күйге қойыңыз, содан кейін сапты ыдыстан шығарып, розеткадан ажыратыңыз. - Блендерді босату үшін оны 90° сағат тіліне қарсы бұрап, тартып шығарыңыз.

Ыдыс

Ыдыс (10) блендердің көмегімен аз мөлшердегі ингредиенттерді өңдеуге арналған. Оны қайнатқыш ретінде пайдалануға болмайды.

Турағышты қолдану (C)

Турағыш ет, ірімшік, пияз,

шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар және т.б. турауға жарамды.

Ең көп мөлшерлер, ұсынылған уақыттар мен жылдамдықтар үшін C өңдеу нұсқаулығын қараңыз.

• Оттау көбете мәйірімді тағамдарды, ашқан соң оларды қысқа уақытқа суытуға қалдырыңыз, содан кейін ғана ыдысқа салыңыз. Көкөністердің кейбір бөліктерін (ет, ірімшік, пияз, сәбіз, жаңғақтар (5-беттегі кестені қараңыз)) тазалаңыз. Жасыл шөптерден сабақтарды, ал жемістерден қабықтарды алып тастаңыз, еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Кесу тақтасы (11d) ыдысқа орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Құрастыру және пайдалану

• Назар аударыңыз: пышақтан (11b) пластик қақпақты алыңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстау керек.
• Пышақты тартқыштың орталық білігіне орнатыңыз. Оны төмен қарай басып, орнына кіргенше бұраңыз.
• Тартқышты тағаммен толтырып, қақпағын (11a) жабыңыз. Қақпақтың құлыптау индикаторы (6a) қақпақтың тұтқасының көрсеткішімен бір сызықта болатындай етіп, қақпақтың тұтқасын бұраңыз. Содан кейін тұтқаны сағат тіліне қарсы 90° бұрап, орнына бекітіңіз. Қосу/өшіру қосқышын алға қарай тартып, құрылғыны пайдалану кезінде оны қосулы күйде ұстаңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін қосқышты босатыңыз және қайта құрастыруды бастамас бұрын розеткадан ажыратыңыз.
• Тартқышты алу үшін, құрылғыны бір қолыңызбен ұстап, тартқышты сағат тіліне қарсы 90° бұрап, жоғары көтеріңіз.
• Пышақты сәл бұрап алыңыз, содан кейін оны тартып шығарыңыз, содан кейін өңделген тағамды кесу ыдысынан алыңыз.

Назар аударыңыз

Мұнай көбетінің элайпетикалық оқанпа трофи, опыс моохокарио, кокус кафе және демнтриака.

Рецепт мысалы: Бал-қара өрік

(құймақтарға арналған салма немесе жағынды ретінде):

250 г қара өрік

• Тартты тостағышты құрғақ өрік пен жұмсақ балмен толтырыңыз.
• Тостағышты тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат ұстаңыз.
• 200 мл су қосыңыз (ваниль қосылған). Turbo жылдамдығымен 1,5 минут ұсақтаңыз.

Күтім және тазалау (D)

• Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.
• Моторды (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батырмаңыз немесе ағын судың астында ұстамаңыз.
• Тек қол блендерінің (9) және тостағыш қақпағының (11а) ағын судың астында тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Бетін сызып тастайтын тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Өңдеу кезінде кейбір тағамдар (мысалы, сәбіз) құрылғының пластик бөліктерін бояуы мүмкін. Осы бөліктерді өсімдік майымен сүртіп тазалаңыз.

Бұл нұсқаулық та өзгерістерге ұшырауы мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun сервис орталығына немесе тиісті жинау пунктіне тапсырыңыз.

Тамақпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.

Қазақстан

Біздің өнімдер, құрамдас бөліктер мен керек-жарақтар қоршаған ортаға зиянсыз болуы үшін мұқият жасалған. Braun компаниясы қалдықтарды қайта өңдеуге ерекше мән береді.

Пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Екерпте. - Өткір кескіні пышақтар устаған, жараны босатаған және тазалаған кезде абай болу қажет. Құмыра, сезгі немесе оның қабырғасын тексеру және тазарту, құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану және қауіпсіздік шараларын қамтамасыз ету үшін қажетті нұсқауларды беріңіз. - Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. - Бұл құрылғыны балалардың қолдануына болмайды. - Балалар құрылғы және оның қуат сымынан алыстатылуы тиіс. - Егер қуатпен қамту сымы зақымдалған болса, жарақатты болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе ұқсас біліктілігі бар тұлғалар тарапынан ауыстырылуы тиіс. - Қараусыз қалдырып, жуу, тазалау немесе сақтауға қол алу алдында құрылғыны розеткадан суырыңыз. - Бұл құрылғыны үш жарыста қолдануға арналған және тағамдарды үш жарыста қажетті мөлшерде дайындау қажет. Келесі қарақат алу қауіпсіздігі үшін қолдарыңызды, шашыңызды, киімдеріңіз және қалақтар мен басқа құралдарды араластырғыштар мен қамшы илектеріне және қақпаққа ұстаныңыз. Күмбез кезінде

Қозғалыстағы белшектерге қолыңызды тигізбеңіз.

Құрылғыны айналдыра бұрып, айналдырудың қуат күші құрылғыда көрсетілген қуат күшіне сәйкес келмесе, кез келгеніңіз. - Айналмалы палаңдар алдында немесе қажет болған кезде, «Құрылғыны ұстау және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сүйеніп, барлық бөлшектерін тазалаңыз.

Сынақтамасы

1 Құрылғының реттегіші 2 Қуат түймесі 3 Қосу/Өшіру түймесі (I = Қосу, 0 = Өшіру) 4 Мотор белгісі 5 Құрылғы / Қамшы илектеріне арналған тесіктер 6 Қол блендер/ұсақтағыш тіркемесі, шыбықсы а құртқыш 7 Қамшы илектері 8 Құрылғылар 9 Қол блендер тіркемесі 10 Өлшеуіш шыны 11 Трубаға салмасы (егер хабарланса)

а Тұратын қақпақ (берініс қорабымен бірге)

б Хуыс тұратын шынысы в Тұрақта тұрғыш шынысы г Тұрақта тұрғыш шынысы

Құрылғыны ашу

Құрылғыны қолданар алдын шығыңыз. Құрылғыны, барлық белгілері және айналдырмаларды тастаңыз. Құрылғыда қалған қалдықтар болса, айналдырмаларды тастаңыз (зауыттық затбелгіні алыңыз).

Қол-араластырғышты пайдалану (А)

Қамшы илектерін ауыстыру үшін қамшы, паста қамшы, татты қамшы, ауыр ет қамшыларды араластыруға қолданыңыз. Құрылғыларды төрт және бес қамшылар, мысықтан картон, кеңіршіктен крем (кем дегенде 100 мл крем), жұмыртқа ағынмен қою ингредиенттер үшін қолданыңыз.

Тамақ молері, уақыт және қыздыру қалы кеңестеріне қараңыз.

Құрастыру және қолдану

Көрсетілген нұсқауларды орындап, оған қамшы илектерін 7 немесе бұғауышты 8 салыңыз. - Ингредиенттерді шыныға салыңыз. - Қолданысқа қарап, жылдамдық, деңгейін (1 ... Турбо) жылдамдық реттегіші (1) арқылы таңдаңыз.

Кепсертірген операциялық бөліктердің, оған қабырғасының ішіндегі және сыртқы беттерінің жалпы санын. - Индекс, дифференциалдық бөлік санын. - Қолданысқа қарап, жылдамдық, деңгейін (1 ... Турбо) жылдамдық реттегіші (1) арқылы таңдаңыз.

Құрылғыны пайдаланар алдында, қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

• Құрылғыны қосу/өшіру үшін, ауыстырып қосқышты (3) алға және артқа қарай бұрыңыз.
• Қолданылғаннан кейін, құрылғыны өшіріп, қауіпсіздік ілгектерін немесе қосымшаларды (2) түймесін басыңыз.

Қосымша нұсқауларға жету кеңестері

• Тұрақты жұмыс істеу үшін барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы тиіс. Мұны істеу үшін, құмырсқа немесе басқа тағамдарды тоңазытқыштан қолданар алдында біраз уақыт бөлме температурасында ұстаңыз. Егер қамырды кептіруге жол берсеңіз, крем жақсы кеппейді.
• Майланған қағаз біркелкі болуы үшін қолданар алдында барлық ингредиенттер бірдей болуы тиіс (қағазды пісіру қасықпен майлау керек).

Рецепт: Торт қамыры

200 г сары май немесе маргарин, 200 г қант, 7 г ваниль қанты, 4 жұмыртқа, 500 г бидай ұны, 1 шымшым тұз, 15 г қопсытқыш ұнтақ, 250 мл сүт

• Сары май немесе маргаринді, қант пен ванильді ыдысқа салыңыз. Баяу бастап, ең тез араласқанға дейін шайқаңыз.
• Жұмыртқаларды қосыңыз және біркелкі қоспаға араласқанша, араластыра беріңіз.

Баяу бастап, ең тез араласқанға дейін шайқаңыз. Қанақұрмас белтере қосыңыз да, ортадан максималды жылдамдыққа жеткізіп, бір тегіс болғанша араластырыңыз.

Рецепт: Ашытқы қамыр

500 г бидай ұны, 7 г құрғақ ашытқы, 80 г қант, 1 жұмыртқа, 1 шымшым тұз, 250 мл жылы сүт

100 г сары май немесе маргарин

• Ұн мен құрғақ ашытқыны араластырыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз. Орташа жылдамдықта, қамыр біркелкі болғанша илеңіз.

Қол-бөлдір салма-масып қолдану (В)

Қол араластырғыш тікелей араластыруға арналған бұйымдар. Олар тұздықтар, көжелер, қоймалжыңдар, майонез, пістелік және сұйық тағамдарды дайындау үшін қолданылады.

Құрастыру және қолдану

Керсеткішін орнатыңыз. Қол-бөлдір салмамасы (9) тексерілген стандарттар бойынша мотордағы бөлшектермен қатарластырыңыз. Қол-бөлдірді сағат тілі бағытында 90° бұрап, бекітіңіз. Құрылғыны қосу үшін, қол-бөлдір салмамасын тінімен жоғары салыңыз. Қол-бөлдірді жоғары салғанда 2/3 бөлігінен асырмаңыз. Ылғал және қарқынды түрде араластыру үшін, турбо ылғалдылық параметрлері пайдаланылады. Қол араластырғыш тікелей қолданғанда, ауыстырып қосқышты алға қарай сырғытыңыз, ыстық тұрыңыз. - Егер тамақты пісін қазанның, ішінде тікелей араластыру қажет болса, блендерді жоғары көтеру үшін, қазанды оттан түсіріп алыңыз. Құрылғыны өшіру үшін, салмаманы ыстық алып бұрын, қосымша өшіру түймесін басып, күт кезінде ақыратыңыз.

• Қол-бөлдір салмамасын алу үшін, сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып алыңыз.

Сақтаңыз!

Пайдалану (10) Қол-бөлдірмен және ыдысқа арналған моплер тағамдармен бірге қолданыңыз. Қолдықтың қолдануға болмайды.

Тұрақты салмамасын қолдану (С)

Тұрақты салмамасы ет, сүт, жемістер, көкөністер, т.б. үшін қолдануға арналған.

Тамақ мопері, ыдыс және қыздыру қалпы кеңестері нұсқаулықтан қараңыз.

Қолданар алдында

• Ішіндегі тағамдарды тұрақты түрде сақтау үшін суықта салыңыз.
• Ет, сүт, май, көкөністерді (5-ші беттегі кестеге қараңыз) алып ала тұрыңыз, сүттердің сабағын, жемістердің қабығын, етті суықпен және сірке сумен тастаңыз. Тұрақты қозғалтқышты (11d) жоғары бекіту үшін қалағаныңыз.

Құрастыру және қолдану

• Сақтау: құралды, пластик қабын абайлап алыңыз. Құрал өте өткір! Қоғарғы жағындағы пластик бөлігімен ғана ұстаңыз. Құралды тұрақты табаққа, орталық бөлігіне орнатыңыз. Төмен қарай басып, орнына бекіту үшін бұраңыз.
• Тұрмыстық құрылғыны қайта қосу, қауіпсіздік класы 3 (11а). Құрылғыны (6а) суреттегідей орналастырып, ұсақтағыштың, ішкі оның іші немесе енгізілген, соны ұсақтағыштың қалдығымен мотордың бірі-біріне сәйкес келтіру тіс. Соңғы кезде мотор белгісі 90°-қа сағат тілімен, бекітілген бұранданы.
• Ұсақтағыштың құрылғысы қолданылғанда, ауыстырып қосқышты алға қарай сырғытып, ұстап тұрыңыз.
• Түймесін басып, құрылғыны ешіріңіз де, бекітілген бұранды кез келген уақытта ақырындап бұраңыз.
• Мотор белгісін алу үшін тұрған салмақты қолыңызбен ұстап

Тұрған, мотор белгісін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, көтеріп шығарыңыз.

• Ұсақтағыштың тостағанындағы еңдеген тағамды алып, ішіндегі пышақты сұйық бұрын, оны орнынан суырып алып тастаңыз.

Сақтандыру!

Мыс кесектері мен қоғамдық тағамдар үшін арналған қатты тағамдар үшін пайдаланыңыз.

Рецептісі: Бас қосылымы (құймақ салмасы немесе тосан ретінде):

250 г қара ерік

350 г көкөніс

• Тұрмысқа қара ерік пен бал салыңыз. Тоназытқышта 3°C температурамен 24 сағатқа қойыңыз.
• 200 мл су құйыңыз (ваниль қосылған). Турбоқысыммен 1,5 секунд, тұраңыз.

Күтім және тазалау (D)

Құрылғыны тазалауға дейін кез келген уақытта ақырындап бұраңыз. - Мотор белгісін (4) шымылдықпен қайта сыртыңыз. Суға матыруға немесе үстінен су ағызуға болмайды. - Кол-блендер салмасы (9) мен тұрған қақпағын (11а) ағын тұрған сумен жуыңыз. Суға матырмаңыз. Бақа белшектерін жоғары дәлдік машинамен жууға болады. Бетін сүрту үшін мүмкін бірақ тазалағыш затты қолданыңыз. - Бөлуге арналған тағамдарды қолданғанда (мысалы, сүт), құрылғының, пластик белшектерін түсі оңай. Бұл белшектерді жуарда ешқандай маймен сүртіңіз.

Техникалық сипаттамасы, қолданыс нұсқаулықтары да ескертусіз өзгертуі мүмкін.

Осы қолданыстағы шыққанда басқа да қосымшамен бірге тастамаңыз. Еліміздегі Браун Кызмет Керсету орталығына немесе Тісті Хнау орталығына; еткізуіңізге болады.

Шығарылған жылы

Шығарылған жылын белгілеу үшін бұл тақтадағы 5-сандық шығару кодын қараңыз. Шығару кодының бірінші саны шығарған жылдың соңғы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шығарылған жылдың күнтізбелік апта санын білдіреді. Ал соңғы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеліп басып шығару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421-Бұйым 2013

Жылдың 4 аптасында шығарылған.

ЕАС

Улгін 5000	- 5137
Керпey 220 –	240 B
Герц 50 – 60 Гц
Ватт 700-750	Вт
Сактуарты:	Темпераразу: +5°C жени +45°C ылfasалдыльк: <80%

Рұқсатнамалық үшін: Денон Браун Хаусхолд ГмбХ Термани заңды ендіру: Денон Браун Хаусхолд ГмбХ Карл-Уприх-Штрассе 6, 63263 Ной-Изенбург

Бұйымды пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей пайдалану керек. Бұйымның қызмет мерзіміне сатылған күннен бастап 2 жылдық құрайды.

Импортер:

«Денон» ААҚ, Ресей, 127055, Мәскеу қаласы, Сущевская көшесі, 27/3-үй (27-үй, 3-құрылым) Тел. [phone]

Сақтану мерзімі: Тектеліметен

Арнайы қағидалар: Коршаған ортаны қорғау талаптарына сай келеді

Тасымалдау жағдайлары:

Тасымалдау кезінде құтылып алуға немесе заманауи түрде шығаруға болмайды.

Қауіпсіздік нұсқаулары: Қауіпсіздік нұсқауларын ендіру керектеп, бірақ олар херілдік, мемлекеттік халықаралық ережелер мен стандарттарға сай болуға тиіс

Оңызауы:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

Ақаулық іздеу

Масе Себециewsimi
Кол-менкер ЖуMbIC iCTemeydi.	Злес耗费 Кааты жок. Кчы	Турсаньн Текеріи3. Удени садпдьрfbii/abTomaTTb ширу Кчылfbicьн Текеріи3. Жорныдьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьсьc Бraun Кызмет керсETY opталыfbiHa хабарласьи3.
Кол-менкер Косылганда эдettesн ТьСшуыл шыларды.	Араз actырfbitsap Кate уяfa ehriizilreн (kezekte).	Араз actырfbitsapды дурьс уяfa салыны3.
Сац tamасы Неме Ртуарыш салыногда, Косу Туймeci "Косыл" Куийнде Турмайды.	Бул Калыntы жafдai; Кчралдьн apнайы Kayinci3dk Функциясы.

Орысша

Біздің өніміз ең жоғары сапа стандарттарына, функционалдылық пен дизайнға жауап береді. Жаңа сатып алуыңыз - Braun миксеріне толық қанағаттанатыныңызға сенімдіміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін, пышақтармен өте сақ болыңыз. - Өткір пышақтармен жұмыс істегенде, ыдысты босату кезінде және тазалау кезінде сақтық шараларын сақтаңыз. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. - Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. - Құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған. Құрылғыны және оның қуат сымын балалардан алыс ұстаңыз. - Егер қуат сымы зақымдалса, оны қауіпті жағдайдың алдын алу үшін өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осындай білікті маман ауыстыруы тиіс. - Құрылғыны әрқашан желіден ажыратыңыз немесе оны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында өшіріңіз. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық

пайдалануға арналған және үй шаруашылығындағы өнім көлемдерін өңдеуге есептелген.

- Қолыңызды, шашыңызды, киімнің ұсақ бөлшектерін, сондай-ақ шпатель мен басқа ыдыстарды жұмыс істеп тұрған шнектен алыс ұстаңыз, жарақаттанудың алдын алу үшін. Жұмыс істеп тұрған бөліктерге қол тигізбеңіз.

• Қосу алдында, желідегі кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз.
• Алғашқы пайдалану алдында барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес мұқият тазалаңыз.

Бөлшектердің тиістілігі

1 Қоңырау жылдамдық режимі 2 Қоңырау босату жұмыс бөліктері 3 Жылдамдық қосқышы қосу/өшіру (1 = қосу, 0 = өшіру. 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Тесік пышақтар 6 Қосылу бөлігі пышақ-ұсақтағыш қақпағы 7 Пышақ қосу ауыстырғышы 8 Қақпақ (егер жеткізу жиынтығында болса) 9 Пышақ-ұсақтағыш 10 Өлшеуіш стакан

11 Ыдыс-ұсақтағыш қақпағы ыдыс-ұсақтағыштың қақпағы

b Пышақ

c Ыдыс

d Тайғанаққа қарсы төсеніш

Қаптама

Құрылғыны қораптан алыңыз.

Қаптаманың барлық элементтерін алып тастаңыз.

Құрылғыдан барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық кестені алып тастамаңыз).

Миксерді қалай пайдалану керек (A)

Қамыр илеуге арналған пышақ ашытқы қамырын, макарон өнімдеріне арналған қамырды, кондитерлік бұйымдарды, сондай-ақ ет фаршын араластыруға жарамды. Қақпақты тек сұйықтықтарды (кемінде 100 мл), үлкен көлемдегі (кемінде 1 литр), ұнтақ тәрізді заттарды және тұтынуға дайын десерттерді шайқау үшін пайдаланыңыз.

Максималды көлемдер, уақыт пен жылдамдық бойынша ұсыныстар туралы деректерді A қолдану жөніндегі графикалық нұсқаулықтан қараңыз.

Құрастыру және пайдалану

• Қақпақты (6а) көрсетілгендей орнатыңыз және қамырға арналған ілгектерді (7) немесе қақпақты (8) салыңыз.
• Компоненттерді ыдысқа салыңыз. Қолдану түріне байланысты жылдамдықты таңдаңыз (1...Турбо), жылдамдық реттегішін (1) бұраңыз. Шашырауды болдырмау үшін ең төменгі жылдамдықтан бастап, біртіндеп арттырыңыз.
• IpebeNeTe nepeKIOUaTeJIb "BKn./ BbIKn." (3) B noIoxKeHne BKIOUeHnN o6paTHO, yTo6bl BKIOHTb N BbIKIOUTb np6Op.
• Pocne nCnoB3OBAHn np6opa HaxMMTe KHOKNy BbICBO6OXKeHHa 1pa6ouHX yacte (1), YTO6bl CHHTb HacaIK Nn B36uBaHn Tecta / BEHNK.

Cobetblnnyuynxpe3ynbTaTOB

-ДяdoctnxkeHnIneaIbHorope3yIbTaTа:ДЯ nonyuehnIONTMaJIbHbIXpe3yIbTaTOB npINpRTOBJIeHn TecTa, BCEKOMnoHEHTbI DOJXHbI HMeTbOdHaKOByIO TemepaTypy.MacNo,RiCaI nDpyrHe KOMnoHEHTbICJeDyETBbHyTb 3apaHee N3 XOJOnHbHnKa. - BeJKN JKe HAo6OPOT, HUxHOn IpeDvapnteJIbHO OXJaIHTb NepeD B3uBaHHeM. -ДлпгOTOBнIO nIOpe BCE KOMNoHEtbl HAnpOTnB DOJXHbI OCTaBaTbCra ROPaUMN.

Примет pecentа:ТсToДЯТОТРА 200g maclo nIIMaprapH 200g caxap

7 g naKeTnK BaHnJIbHOrO caxapa 4 nua

500gnpoceaHHoMyk

1 uenotka coJn 15gpa3pbxJnteJbIJIaTeTa 250 ml monoka

-ПомecTteВашу MacLo nIIMaprapH, caxap N BaHnIbHbIcaxap.HaunHaTe nepemeuBaTb MeJneHHO,a 3aTem yBeJIuHbAitc CKOpocTb DoTyp6o.

-ДобавытуиnpodолжайтepemeшваТьdo KOHcNCTeHcNkpema.HaunhaTpe nepemeшвaTbMedIeHNo,a3aTeM yBelenuBaIteCKOpocTbdoTyp6o. -ДобавыTe OCTaJIbHbIe INHrpeДиEHTbI INepemeUBAuTe Ha CKOpOcTN OT CpeHNe IDo MaKcMmaJbHO, NOKa Macca He CTaHET OdHOPoDHO.

Ppimeppeenta:doxxkEBoe TecTo

500gnpoceaHHoMyKu 7g cyxnx npokkne 80 g caxap

1yio 1 uenotka coinn

250 ml CJerka Tepnoe MoIOKO

100g maclo nIIMaprapnH

• Өнімді ыдысқа құйыңыз. Қалған ингредиенттерді қосыңыз.

Орташа жылдамдықты қосып, қамырды илеңіз.

Қол блендерін қалай пайдалану керек (B)

Қол блендері араластыру мен илеудің қарапайым және жылдам тәсілін қамтамасыз етеді. Оны тұздықтар, сорпалар, соустар, майонез, балалар тағамын дайындауға қолданыңыз.

Құрастыру және пайдалану

Қақпақты (6а) көрсетілген орынға қойыңыз. Блендерді (9) тесікке салыңыз, сонда оның белгісі қозғалтқыш блогындағы белгімен сәйкес келеді. Содан кейін блендерді сағат тілімен 90° бұраңыз, ол бекітіледі. Блендерді ыдысқа 2/3-тен аспайтын тереңдікке батырыңыз. Турбо жылдамдықты пайдаланыңыз, қамтамасыз ету үшін

өте жылдам және қарқынды араластыру.

• "Қосу/Өшіру" қосқышын алдыңғы күйге қойып, блендерді пайдалану кезінде ұстап тұрыңыз.
• Ыстық тағамды кастрюльде араластырғанда, алдымен кастрюльді оттан алыңыз, блендерді қызып кетуден қорғау үшін.
• Жұмыс аяқталғаннан кейін, алдымен режим қосқышын (Қосу/Өшіру) босатыңыз, содан кейін ғана ыдыстан шығарыңыз.
• Блендерді алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90 градусқа бұрап, жоғары тартыңыз.

Абайлаңыз!

Өлшеуіш стаканды аз мөлшердегі өнімдерді өңдеу кезінде қолдануға болады. Өлшеуіш стаканды шайқағышпен жұмыс істегенде қолданбаңыз.

Шайқағышты қалай пайдалану керек (C)

Шайқағыш ет, ірімшік, пияз, көкөніс, сәбіз, жаңғақтар және т.б. турауға мүмкіндік береді.

Данные по максимальным объемам, рекомендации по времени и скорости см. в графической инструкции по применению.

Перед использованием

• При приготовлении горячих продуктов дайте им остыть перед измельчением в чаше. Перед измельчением предварительно нарежьте мясо, сыр, лук на кусочки (таблица на стр. 5), удалите толстые стебли зелени, очистите орехи от скорлупы и удалите кости из мяса.
• Убедитесь, что на чаше измельчителя есть противоскользящая подставка (11d).

Сборка и эксплуатация

• Снимите пластиковый чехол с ножа (11b). Будьте осторожны: нож очень острый! Всегда держите его за верхнюю пластиковую часть.
• Поместите нож на центральный штифт чаши измельчителя. Нажмите на него вниз и поверните таким образом, чтобы он зафиксировался.
• Поместите продукты в измельчитель и закройте крышкой (11a).
• Установите задвижку (6a) в показанное положение и вставьте в него штифт крышки чаши-измельчителя таким образом, чтобы метка на крышке чаши-измельчителя совместилась с меткой на моторном блоке. Затем поверните моторный блок на 90° по часовой стрелке, чтобы он зафиксировался.
• Переведите переключатель "Вкл./Выкл." в рабочее положение и удерживайте его в течение всего времени использования насадки-измельчителя.
• После окончания работы сначала отпустите переключатель режимов Вкл./Выкл., только потом снимайте моторную часть.
• Чтобы снять моторную часть с чаши-измельчителя, поверните ее на 90° против часовой стрелки и потяните вверх.
• Перед удалением обработанных продуктов из чаши-измельчителя снимите ножевую вставку, слегка повернув, а потом потянув ее.

Не забывайте в яме кубики льда для необычно твердые продукты, напр. мускатный орех или корневые зерна.

Пример: Чернослив с медом (начинка для спреда или блинчиков):

250 г чернослива 350 г крем-меда

• Поместите в чашу измельчителя чернослив и крем-мед.
• Оставьте в холодильнике на 24 часа при температуре 3°C
• Добавьте 200 мл воды (приправленной по вашему вкусу).
• Измельчайте в течение 1,5 секунды на Turbo скорости.

Уход и очистка (D)

Всегда отключайте прибор перед очисткой. Для очистки блока двигателя (4) разрешается использовать исключительно влажную ткань. Не погружайте его в воду и не держите под проточной водой.

Очистите насадку-блендер (9) и крышку измельчителя (11а) исключительно под проточной водой. Не погружайте их в воду. Все остальные элементы можно мыть в посудомоечной машине. Не используйте абразивные чистящие средства, которые могут поцарапать поверхность.

При работе с продуктами, имеющими насыщенный цвет (например, морковь), пластиковые детали могут окраситься. Перед очисткой протрите такие детали растительным маслом.

• Технические характеристики, конструкция и настоящая инструкция по эксплуатации могут быть изменены без предварительного уведомления.

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами по окончании срока его эксплуатации.

Сіз таңдаған құрылғыны оның қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Деректер өндірілген

Өндірілген күнін білу үшін өнімнің заттаңбасын қараңыз (сериялық белгісі бар кесте жанында). Бірінші цифра өндірілген жылдың соңғы цифрын көрсетеді. Келесі екі цифр – күнтізбелік апта. Ал соңғы екі цифр басылымды көрсетеді (1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі).

Мысалы: 30421 – өнім 2013 жылы (4-аптада) шығарылған.

EAC

Модаль HM 50	00 - 5137
Наряжени 2	20 - 240В
Частota Колебани	50 - 60 Гι
Мошисть 700	- 750Вт
Усановаяхсанения:	При temпераType:ot +5°C до +45°Cи влajхости: <80%

Румынияда жасалған. De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Straße 4, 63263 Neu-Isenburg, Germany

Бұйымды пайдалану нұсқаулығына сәйкес мақсаты бойынша пайдалану керек. Бұйымның қызмет ету мерзімі – тұтынушыға сатылған күннен бастап 2 жыл.

Тұтынушының талаптарына жауапты импорттаушы: «ДеЛонги» ЖШҚ, Ресей, 127055, Мәскеу, Сущевская көш., 27-үй, 3-құрылыс. Тел. [phone]

Сақтау мерзімі: шектелмеген. Қолдану шарттары: экологиялық талаптарға сәйкес қолдану.

Тасымалдау шарттары: Тасымалдау кезінде тастамаңыз және артық дірілге ұшыратпаңыз. Өткізу шарттары: Тауарды өткізу ережелерін өндіруші белгілемеген, бірақ олар аймақтық, ұлттық және халықаралық нормалар мен стандарттарға сәйкес болуы тиіс.

Өндіруші: De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

ПюбLEMа Причина Peшениe
Чужий міксер не павotasг.	Нет подачи пітань.
Рунок міксер не павotasг.	Пюверы, подочуен лі ріпбор к сети пітань.
Слішков міксер не павotasг.	Пюкоюрійчte домашнихе з\'якtripческипразожрійtenі nі вітOMТы 3аціNTы.
Слішков міксер не павotasг.	Есін ВсіБьшеничаслонhoe В порадke, обраітісяв СерВись міcentр Braun.
Рунок міксер павotasг.Cлішков мічмно.	Вechун�ь Вставленив В неberныгпесда (пэрел�ны).
При установленинnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаійnotаіь"ВКЛ".	Зто Нормальhoe я'velene, obucLOВлениhoe п徳нampehenhoи Функциews obecspeuшияь бezоноасноctи пізбора.

Украин тілі

Өнімдік құрал сапа стандарттарының, функционалдық мүмкіндіктердің және дизайнның талаптарына сәйкес әзірленген.

Біз сіздің жаңа Braun құрылғысына өте риза боласыз деп сенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны қолданар алдында, осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығуды сұраймыз.

Нож өте өткір! Бөлшектерді өңдеу кезінде, өтінеміз, ножбен абай болыңыз. - Өткір қозғалатын ножтармен жұмыс істеу кезінде, қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. - Пайдаланушыға физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қосқанда) құрылғыны пайдалануға рұқсат етілмейді, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе нұсқаулығымен жұмыс істемесе. - Балаларды құрылғыдан алыс ұстаңыз. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс, қауіпті болдырмау үшін. - Құрылғыны тазалау, техникалық қызмет көрсету, жөндеу, сақтау немесе тасымалдау алдында оны желіден ажыратыңыз. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға және ұқсас қолданыстарға арналған. - Құрылғыны пайдалану кезінде қолыңызды, шашыңызды, киіміңізді, сондай-ақ шпательді және басқа заттарды айналмалы бөліктерден алыс ұстаңыз.

Құрылғыны тек қосқышты өшіріп, толық тоқтағаннан кейін ғана ұстаңыз. Жұмыс кезінде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.

• Құрылғыны қосқан кезде, желідегі кернеу құрылғыда көрсетілген мәнге сәйкес келуі керек.
• Барлық бөлшектерді алғашқы пайдалану алдында немесе қажет болғанда, «Тазалау және күтім» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтар

1 Сұйықтық өлшегіш 2 Бүктеу түймесі 3 Қосу/өшіру қосқышы (I = қосу, 0 = өшіру) 4 Қозғалтқыш блогы 5 Шпательдерге арналған саңылаулар 6 «Блендер» саптамасы/тартқыш саптамасына арналған саңылау 7 Шпатель 8 Араластырғыш 9 «Блендер» саптамасы

10 Тостаған

11 Тартқыш саптама (кейбір үлгілерде)

a Тартқыш қақпағы (редуктормен) b Тартқыш саптаманың ішкі бөлігі (қосымша құрылғыларды қосуға арналған сақина)

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан абайлап шығарыңыз. Барлық қаптама материалдарын алып тастаңыз. Барлық заттаңбаларды алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны жұлып алмаңыз).

Миксерді пайдалану (A)

Шпатель қамыр илеуге, картоп пюресі, макарон өнімдері, кондитерлік өнімдер, сондай-ақ ет тартқыштан өткен тағамдарды дайындауға өте ыңғайлы. Шпательді торттар, печенье және картон қамырын дайындауға, сондай-ақ жұмыртқаның ағын (кемінде 100 мл) және тауық етін (кемінде 1 тауық еті) және жұмыртқа-ет ингредиенттерін араластыруға пайдаланыңыз.

кемінде 100 мл жұмыртқаның ағын, кемінде 1 тауық еті және жұмыртқа-ет ингредиенттерін.

Інформацію про максимальну кількість продуктів для обробки, а також рекомендовані час та швидкість приготування, звертайтеся до керівництва з експлуатації.

Збирання та експлуатація

- Посуньте засувку (6а) як вказано на малюнку та вставте насадки для тіста (7) або блендер (8). - Помістіть інгредієнти в чашу. - Оберіть швидкість, залежно від використання, (від 1 до «Turbo»), повертаючи перемикач швидкості (1). Під час приготування завжди починайте роботу на малій швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи. - Щоб увімкнути або вимкнути пристрій, пересувайте перемикач увімкнено/вимкнено (3) вперед або назад. - Після використання витягніть штепсель пристрою з розетки та зніміть насадки для тіста або блендер, натиснувши кнопку скидання (2).

Поради для найкращих результатів

- Для отримання найкращих результатів при приготуванні сухих тортів, тісто, всі інгредієнти повинні мати однакову температуру. Масло, яйця, тісто, слід вийняти з холодильника за деякий час до використання. Збийте вершки або яйця більш об'ємно, ніж передбачено, щоб добре охолодити. - Картопляне пюре матиме більш вершкову консистенцію, якщо всі використані інгредієнти будуть максимально гарячими (наприклад, тільки що зварена картопля).

Рецепт: Тісто для торта

200 г вершкового масла або маргарину 200 г цукру 7 г пакетик ванільного цукру 4 яйця 500 г пшеничного борошна 1 щіпка солі 15 г пекарського порошку 250 мл молока - Розкладіть масло або маргарин, цукор та ваніль у мисці. Помістіть

Змішування в повільному режимі та поступово збільшуйте швидкість до режиму «Турбо»

- Додайте яйця та продовжуйте змішування до отримання консистенції сметани. Помістіть змішування в повільному режимі та поступово збільшуйте швидкість до режиму «Турбо». - Додайте решту інгредієнтів та змішуйте їх зі швидкістю від середньої до максимальної до отримання однорідної маси.

Рецепт: Дріжджове тісто

500 г пшеничного борошна 7 г сухих дріжджів 80 г цукру 1 щіпка солі 250 мл теплого молока 100 г вершкового масла або маргарину Засипте у миску борошно та сухі дріжджі. Додайте решту інгредієнтів. - Оберіть середню швидкість та змішуйте до отримання однорідного тіста.

Використання скляного блендера (В)

Насадка «ручний блендер» подрібнює та перемішує швидко та легко.

Використовуйте його для приготування соусів, супів, коктейлів, майонезу, дієтичного та дитячого харчування.

Збирання та експлуатація

Орнатуды (6а) розеткаға көрсетілгендей орнатыңыз. Пружиналы блендердің саптамасын (9) тесікке салыңыз, маркілеуі блендердің бөлшегінің маркілеуімен сәйкес келсін. Содан кейін блендерді сағат тіліне қарсы 90° бұраңыз, шерткенше. Құрылғыны қосу алдында пружиналы блендердің саптамасын тігінен ұстаңыз. Блендерді біліктің ұзындығының 2/3-інен артық суға батыруға болмайды. Ең жақсы нәтиже алу үшін «Турбо» режимін қолданыңыз. Қосқышты алға/артқа жылжытып, басып тұрыңыз.

Саптамамен «блендер» жұмыс істегенде, құрылғыны үнемі ұстап тұрыңыз.

• Блендерді тағам дайындау кезінде ыдыста тікелей қолданғанда, алдымен оны розеткадан ажыратыңыз, блендер тоқтамауы үшін. Құрылғыны өшіру үшін қосқышты өшірулі/қосулы күйге бұрыңыз, содан кейін құрылғыны розеткадан шығарыңыз. Блендердің саптамасын алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90° бұрап, құрылғыдан шығарыңыз.

Сақтаңыз!

Ащы (10) тек пружиналы блендердің саптамасымен аз мөлшердегі өнімдерді өңдеу үшін қолданылуы мүмкін. Оны ұсақтағыштармен қолдануға болмайды.

Пюрелеу саптамасын қолдану

Пюрелеу саптамасы ет, ірімшік, пияз, көкөніс, сарымсақ, сәбіз, жаңғақ, арахис, т.б. пюрелеуге өте ыңғайлы.

Өңдеуге болатын өнімдердің максималды мөлшері, сондай-ақ ұсынылатын уақыт пен жылдамдық туралы білу үшін пайдалану нұсқаулығына жүгініңіз.

Қолданар алдында

• Пісірілген өнімдерді пюрелегенде, пюрелеу алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз, содан кейін оларды бірнеше минутқа қалдырыңыз.
• Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді (5-беттегі кестені қараңыз) кесіңіз, көкөністерден сабақтарды алыңыз, жаңғақтардан қабықты алып, еттен сіңірлер мен шеміршектерді алыңыз.
• Пюрелеу алдында қорғаныс қақпағының (11d) бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Жинау және пайдалану

• Пышақтан (11b) пластик қақпақты мұқият алыңыз. Ол өте

өткір! Оны жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.

Орнату іх на центральну вісь ємності для нарізки. Натисніть на нього та поверніть, щоб він зафіксувався на місці. - Наповніть ємність продуктами та накрийте кришкою (11а).

• Розмістіть штовхач (6а), як показано на малюнку, та вставте блінкерну кришку, підігнавши його таким чином, щоб маркування на кришці і підігнане маркування на деталі двигуна збігалися. Потім повертайте ручку блендера за годинниковою стрілкою на 90°, доки не почуєте клацання. - Пересуньте перемикач у верхнє положення, переверніть пристрій і відпустіть перемикач. Вимкніть пристрій, відпустивши перемикач. Перед тим, як почати розбирати пристрій, вимкніть штепсель з розетки. - Для того, щоб зняти блок двигуна, тримайте насадку-підрібнювач однією рукою, поверніть блок двигуна на 90° проти годинникової стрілки і витягніть його з насадки. Зніміть насадку-ніж, трохи повернувши, а потім потягнувши її на себе, перш ніж виймати оброблені продукти з ємності для подрібнення.

Обережно!

Не подрібнюйте дуже тверді продукти, такі як кубики льоду, мускатні горіхи, кавові боби або крупи.

Приклад рецепта для насадки: Медовий йорносів (начинка для млинців або паста для бутербродів):

250 г йорносіву

350 г кремоподібного меду

• Покладіть йорносів та кремоподібний мед у змішувальну ємність. Зберігати при температурі 3° СВ холодильнику протягом 24 годин. - Додайте 200 мл води (зі смаком ванілі).
• Рідина має бути рідкою протягом 1,5 секунди.

Догляд та чищення (D)

• Перед чищенням завжди вимикайте штепсель пристрою з розетки.
• Деталь двигуна (4) можна витирати лише вологою тканиною. Не занурюйте її у воду та не тримайте під струменем води. Насадку другого блендера (9) та кришку подрібнювача (11а) можна мити під струменем води. Не занурюйте їх у воду. Всі інші деталі можна мити в посудомийній машині. Не використовуйте абразивні миючі засоби, які можуть подряпати поверхню.
• При роботі з продуктами з великим вмістом барвників (наприклад, морква) пластикові деталі можуть втратити колір. Протріть їх рослинною олією перед миттям.

Проектні специфікації, а також дані інструкції з експлуатації може бути змінено без попереднього повідомлення.

Будь ласка, не використовуйте пристрій разом із побутовими вихідними напругами терміну його експлуатації.

Саралау және сақтау

Braun фирмасының бұйымдарын қалыпты ылғалдылық пен бөлме температурасы жағдайында тұрғын үй-жайларда сақтау ұсынылады.

Бұл құжатқа алдын ала хабарламасыз өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Обладнання і прилади відповідно до технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Телефон: [phone] (стационарлық телефондардан қоңыраулар тегін).

a³b³( a²b³ + ³2) = ⁹8 + ⁶2

a

yI bI I aI bI bI bI bI

（11a）（9）

Lgwoa 1

iill abilSll cibial 2.

2

jglg jgiy 1aabbl bis

jol j 1000

1. j4j 2.

1

yall g jll sic

s.

g j 1j 1j 1j 1j

Llil 10

a0jell lbc JLaWJg Z

Сондықтан a < b < a′

аЖг аЛалл Жц Лж

Жз

ЖлалпаІ Жж

Сондықтан 4a + b = 5

Ж10 12

а 1

（）

250

350

(C)

g

g80 1

1

ml350

g100

. 1 .

bI (B)

J 1

g

(2)

jll JlJ 100

eie 1

J 1

11j! j.

a 100

.

.

a 1

J 1

11

（）

（）

slln bla:agl Jio

g 200

g 200

1111g7

4

500

1

jg 15

110 m1250

Sllgcll jnnn gjjg

1. 1.

.

1

.

аэрофотоснимок б1г лглг 1у

Жк

г

и:ии

г500

C p 为 A( a 1,a 2,... ,a n)

дЖс

блл ЖЖж. 1

кллн нн Жз.

）

... + 10/1 - 1/1 = 10/1 + 10/1

1

（gss）.1

（1）

a

e e 1

J1

（3）1/12

a1g 1g 1g L

A

jlll jssg 1111

glaia glaiaaie aie

1

1iJyjI 1

11 110

aaiil jil

s|g|g

L

1

J

J

1111 11 11

y

jai jai gai

JgJgJgJgJgJg

co. gllgallgale

.

∴ 在 Rt ABN 中:

1

2

J 3

（1） (_{i = 1}^{n - 1}1/i + 1)(_{i = 1}^{n - 1}1/i + 2) = 0,(_{i = 1}^{n - 1}1/i + 3) = 1

1gIL 1jIg. aioi aai jolal

Lg 5gbi jbllly

∴ j₄ = 1

JJIb81 8

j111 Jl6y1

jglj1 jLjib81,la

1

1

j 1

a 1

山g，山Loo

jblz0 1 sla

Jall 5jLoe i j