RC 2 Professional - Multimeter BOSCH - Free user manual and instructions

Technical specifications	Digital multimeter with voltage, current, and resistance measurement
Voltage measurement range	0 to 600 V AC/DC
Current measurement range	0 to 10 A AC/DC
Resistance measurement range	0 to 20 M9
Additional features	Continuity test, diode test, frequency measurement
Usage	Ideal for electrical and electronics professionals
Maintenance	Regularly check batteries and clean the device
Safety	Complies with IEC 61010-1 safety standards, measurement category II
General information	Compact and lightweight, backlit LCD screen for better visibility

Frequently Asked Questions - RC 2 Professional BOSCH

How do I turn on the BOSCH RC 2 Professional?

To turn on the BOSCH RC 2 Professional, simply press the power button located on the side of the device.

How do I change the multimeter batteries?

To change the batteries, remove the screws from the cover on the back of the multimeter, remove the cover, then replace the batteries with AA type batteries.

What should I do if the display is blurry or off?

First, check if the batteries are charged. If the display is still blurry, try resetting the device by removing the batteries for a few minutes.

How do I perform a voltage measurement?

Turn the selector to the 'V' function and place the probes on the measurement points. Make sure the circuit is powered.

How do I perform a resistance measurement?

Turn the selector to the '9' function and connect the probes to the terminals of the resistor you want to measure.

The multimeter is not measuring correctly, what should I do?

Make sure you are using the correct setting for the type of measurement you are performing. Also check the probes for any wear or damage.

How do I calibrate the BOSCH RC 2 Professional?

Follow the instructions in the user manual and use an appropriate reference standard for voltage or resistance measurements.

Is the BOSCH RC 2 Professional waterproof?

No, the BOSCH RC 2 Professional is not waterproof. Avoid exposing it to water or humid environments.

How do I clean the multimeter?

Use a soft, dry cloth to clean the outside of the device. Avoid using harsh chemical products.

Where can I find the user manual?

The user manual can be downloaded from the official BOSCH website in the support or documentation section.

USER MANUAL RC 2 Professional BOSCH

ORI BRICEL-1545-007,bank Page 1 Tuesday, June 21, 2016 4:51 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMONY

www.bosch-pt.com

160992A309[2014.07]7/209

160992A309

GSL Professional

2|2Set

RC 2 Professional

BOSCH

sv Bruksanising ioriginal

no Original driftsinstruk

fa 1al (slainl gaiio

Deutsch. 6

English 12

Francais 19

Espanol. 26

Portugues Pagina 33

Italiano 40

Nederlands.. 47

Dansk . 53

Svenska Sida 59

Norsk. Side 65

Suomi . Sivu 70

EAAyivka 76

Türkce Sayfa 83

Polski Strona 89

Cesky Strana 96

Slovensky Strana 102

Magyar Oldal 109

Pycckn .. CtpaHua 115

YkpaiHcbka. CtopiHa 124

Ka3akka. 131

Romana.. 139

Блгарский.. 145

MaKeEOHcKn 152

Srpski Strana 159

Slovensko Stran 165

All instructions must be read and observed in order to work safely with the measuring tool. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY.

• Caution - The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing methods than those mentioned here can lead to dangerous radiation exposure.
  The measuring tool is provided with two warning labels (each marked with number 2 in the representation of the measuring tool on the graphics page).

If the text of the warning labels is not in your national language, stick the provided warning labels in your national language over it before operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself. This measuring tool generates laser radiation from class 3R according to IEC 60825-1. Looking directly into the laser beam - even from a greater distance can cause damages to the eyes.

English|13

If laser radiation strikes your eye, you must deliberately close your eyes and immediately turn your head away from the beam.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect against laser radiation.
- Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is maintained.
- Avoid reflection of the laser beam on smooth surfaces such as windows or mirrors. A reflected laser beam can also cause damage to the eye.
The measuring tool should be operated only by persons that are familiar with the handling of laser devices. According to EN 60825-1, this includes, among other things, the knowledge about the biological effects of the laser to the eyes and the skin as well as the correct usage of laser protection devices in order to avoid dangers.
Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.
Always set up the measuring tool in such a manner that the laser beams run far above or below eye level. This ensures that damage to the eyes will not occur.
Mark the area in which the measuring tool is being used with suitable laser warning labels. This prevents persons not involved from accessing the danger area.
Do not store the measuring tool at locations to which unauthorised persons have access. Persons not familiar with the operation of the measuring tool can cause harm to themselves and to others.
When using a class 3R measuring tool, observe possible national regulations. Non-observation of these regulations can lead to injury.
Make sure that the area of laser radiation is monitored or shielded. The limitation of laser radiation to controlled areas prevents eye damage to persons not involved.
Before any work on the measuring tool itself (e.g. assembling, maintenance, etc.) as well as when transporting and storing, remove the battery pack or the batteries from the measuring tool. Danger of injury when accidentally actuating the On/Off switch.
Do not open the battery pack. Danger of short-circuiting.

Protect the battery pack against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery pack; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery pack may cause irritations or burns.
In case of damage and improper use of the battery pack, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use the battery pack only in conjunction with your Bosch measuring tool. This measure alone protects the battery pack against dangerous overload.
Use only original Bosch battery packs with the voltage listed on the nameplate of your measuring tool. When using other battery packs, e.g. imitations, reconditioned battery packs or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding battery packs.

Keep the measuring tool and the laser target plate 10 away from cardiac pacemakers. The magnets of the measuring tool and laser target plate generate a field that can impair the function of cardiac pacemakers.

• Keep the measuring tool and the laser target plate 10 away from magnetic data medium and magnetically-sensitive equipment. The effect of the magnets of the measuring tool and laser target plate can lead to irreversible data loss.

Remote Control (GSL 2 Set)

Read and observe all instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Have the remote control repaired only through a qualified repair person and only using identical replacement parts. This will ensure that the functionality of the remote control is maintained.
Do not operate the remote control in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the remote control which may ignite the dust or fumes.

Product Description and Specifications

While reading the operating instructions, unfold the graphics page with the illustration of the surface laser and the remote control, and leave it open.

14|English

Intended Use

Surface laser

The measuring tool is intended for checking the flatness of floor surfaces.

The measuring tool is suitable for indoor use.

Remote Control (GSL 2 Set)

The remote control is intended for controlling surface lasers indoors.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the surface laser and remote control on the graphics page.

Surface laser

1 Exit opening for laser beam
2 Laser warning label
3 Handle
4 Reception lens for remote control (GSL 2 Set)
5 Battery status indicator
6 Latch of battery lid
7 Battery lid
8 On/Off switch

9 Thumbwheel for height adjustment
10 Laser target plate
11 Measuring tip of the laser target plate
12 Serial number of the surface laser
23 Battery pack*

Remote Control

13 Outlet opening for infra-red beam
14 Button for fast rotation in anticlockwise direction
15 Button for slow rotation in anticlockwise direction
16 Button for step-by-step rotation in anticlockwise direction
17 Button for step-by-step rotation in clockwise direction
18 Button for slow rotation in clockwise direction
19 Button for fast rotation in clockwise direction
20 Battery lid of the remote control
21 Battery lid latch of the remote control
22 Serial number

Accessories/Spare parts

24 Laser viewing glasses
25 Case
The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Technical Data

Surface laser GSL 2 GSL 2 Set
Article number	3601 K64 000	3601 K64 0013601 K64 0703601 K64 0R0
Remote-controlled, motor-driven rotation base	-●
Working range1)
- without laser target plate	10 m	10 m
- with laser target plate	20 m	20 m
Levelling Accuracy	±0.3 mm/m ±0.3 mm/m
Self-levelling range, typically	±4° ±4°
Levelling duration, typically	<5s <5s
Operating temperature	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Storage temperature	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
Relative air humidity, max.	90%	90%
Laser class	3R	3R
Laser type	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Batteries (alkali-manganese)	4x1.5VLR06(AA)	4x1.5VLR06(AA)
Battery pack (lithium-ion)	10.8V	10.8V
Battery life
-Batteries (alkali-manganese)	15 h	15 h
-Battery pack (lithium-ion) (1,3 Ah)	15 h	15 h
-Battery pack (lithium-ion) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	1.4 kg	1.4 kg
Dimensions (length x width x height)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Degree of protection	IP 54 (dust and splash water protected)	IP 54 (dust and splash water protected)
1) The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun irradiation).For clear identification of your surface laser, see the serial number 12 on the type plate.

160992A309|(21.6.16)

Bosch Power Tools

English | 15

Remote Control RC 2

Article number	3601 K69 C00
Working range2)	20 m
Operating temperature	-10 °C...+50 °C
Storage temperature	-20 °C...+70 °C
Batteries	3 x 1.5 V LRO3 (AAA)
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.05 kg

2) The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun irradiation).
For clear identification of your remote control, see the serial number 22 on the type plate.

Assembly

Power Supply of the Surface Laser

The measuring tool can either be operated with commercially available batteries or with a Bosch lithium ion battery pack.

Operation with Batteries (see figure B)

Alkali-manganese batteries are recommended for the measuring tool.

For installation and removal of the batteries, the measuring tool's height adjustment must be set to the lowest position. For this, turn the thumbwheel for height adjustment 9 in anticlockwise direction to the stop.

To open the battery lid 7, press on the latch 6 and fold the battery lid up. Insert the batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery lid.

Always replace all batteries at the same time. Only use batteries from one brand and with the identical capacity.

• Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods. When storing for extended periods, the batteries can corrode and self-discharge.

Operation with Battery Pack (see figure C)

Use only original Bosch lithium ion battery packs with the voltage listed on the nameplate of your measuring tool. Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard.

Note: Use of battery packs not suitable for the measuring tool can lead to malfunctions of or cause damage to the measuring tool.

Note: The battery pack is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery pack, completely charge the battery pack in the battery charger before using for the first time.

Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these battery chargers are matched to the lithium-ion battery pack that can be used in your measuring tool.

The Lithium-lon battery pack can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery pack.

The battery pack is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0^ and 45^ . A long battery pack service life is achieved in this manner.

For installation and removal of the battery pack 23, the measuring tool's height adjustment must be set to the lowest position. For this, turn the thumbwheel for height adjustment 9 in anticlockwise direction to the stop.

To insert the battery pack 23, press on the latch 6 and fold the battery lid 7 up. Slide the charged battery pack completely into the battery compartment and close the battery lid.

Operation with 1,5 Ah battery pack: In order to shut the battery lid 7, the foam damper on the inside of the battery lid must be removed.

To remove the battery pack 23, press on the latch 6 and fold the battery lid 7 up. Pull the battery pack out of the battery compartment.

Battery Status Indicator

The three green LEDs of battery status indicator 5 indicate the charge condition of the batteries or the battery pack 23.

LED Capacity

Continuous lighting 3 x green	≥2/3
Continuous lighting 2 x green	≥1/3
Continuous lighting 1 x green <1/3
Flashing light 1 x green Reserve

Power Supply of the Remote Control (GSL 2 Set)

Using alkali-manganese batteries is recommended for operation of the remote control.

To open the battery lid 20, press on the latch 21 and remove the battery lid. Insert the batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery lid.

Always replace all batteries at the same time. Only use batteries from one brand and with the identical capacity.

• Remove the batteries from the remote control when not using it for longer periods. When storing for longer periods, the batteries can corrode and discharge themselves.

Operation

Starting Operation of the Surface Laser

Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for a long time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. In case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can be impaired.
Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. Damaging the measuring tool can cause accuracy to be

16 | English

compromised. Following a hard knock or fall, carry out a check by comparing the laser lines or plumb beams with a known horizontal or vertical reference line or verified perpendicular points.

• Switch the measuring tool off during transport. When switching off, the levelling unit, which can be damaged in case of intense movement, is locked.

Setting Up the Measuring Tool

Set up the measuring tool on the floor surface to be checked, ensuring that it is firmly positioned.

The levelling accuracy can be influenced through the ambient temperature. Especially temperature differences occurring from the ground upward can deflect the laser beam. As the thermal layering is greatest at ground level, the measuring tool should always be set up in the centre of the floor surface to be checked.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, slide the On/Off switch 8 to the "On" position. Immediately after switching on, the measuring tool sends laser beams out of the exit openings 1.

Do not direct the laser beam at persons or animals (especially not at their eye level), and do not stare into the laser beam yourself (not even from a distance).

To switch off the measuring tool, slide the On/Off switch 8 to the "Off" position. When switching off, the levelling unit is locked.

When the measuring tool is not moved or remote-controlled for approx. 30 minutes, it switches off automatically to save the batteries or the battery pack.

After switching off automatically, switch the measuring tool off via On/Off switch 8 and then on again, if required. GSL 2 Set: After switching off automatically, the measuring tool can be switched on again by pressing any button on the remote control.

Do not leave the switched-on measuring tool unattended and switch the measuring tool off after use. Other persons could be blinded by the laser beam.

When exceeding the maximum permitted operating temperature of 50^ , the measuring tool switches off to protect the laser diode. After cooling down, the measuring tool is ready for operation and can be switched on again.

Operation with battery pack: The "Electronic Cell Protection (ECP)" protects the lithium-ion battery pack against deep discharging. When the battery pack is discharged, the measuring tool is switched off by a protective circuit.

When the measuring tool switches off automatically due to a discharged battery pack, switch the measuring tool off with the On/Off switch 8. Charge the battery pack before switching the measuring tool on again. Otherwise, the battery pack could become damaged.

Allowing the Measuring Tool to Level In

After switching on, the levelling function automatically compensates irregularities within the self-levelling range of ± 4^ . The levelling is finished as soon as the laser beams do not move any more.

If the automatic levelling function is not possible, e.g. because the surface on which the measuring tool stands deviates by more than 4^ from the horizontal plane, the laser beams flash.

Set up the measuring tool in level position and wait for the self-levelling to take place. As soon as the measuring tool is within the self-levelling range of ± 4^ , the laser beams light up continuously.

In case of ground vibrations or position changes during operation, the measuring tool is automatically levelled in again, yet, possibly to a different height when larger position changes are the case. Upon re-levelling, check if the two laser beams are aligned at the reference point (see "Aligning the Height of the Measuring Tool", page 16) in order to avoid vertical errors.

Aligning the Height of the Measuring Tool

The measuring tool generates two laser beams that can be seen on the floor surface in front of the measuring tool for distances beyond 50~cm . The beams must be brought into alignment at this reference point, where they can initially be seen on the floor surface. For this, turn the thumbwheel for height adjustment 9 clockwise or anticlockwise, until both laser beams overlap at the reference point and only one beam can be seen.

When the two laser beams cannot be aligned by turning the thumbwheel, the position of the measuring tool is significantly above or below the floor surface. Position the measuring tool at a different location on the floor surface with less height deviation and align the laser beams there.

Starting Operation of the Remote Control (GSL 2 Set)

Protect the remote control against moisture and direct sunlight.
Do not subject the remote control to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for longer periods. In case of large variations in temperature, allow the remote control to adjust to the ambient temperature before putting it into operation.

The remote control remains ready for operation as long as a battery with sufficient voltage is inserted.

The signals of the remote control should reach the reception lens 4 directly from the front and inclined from above. When the remote control cannot be pointed directly against a reception lens, the working range is reduced. By reflecting the signal (e.g. against walls), the working range can be improved, even for indirect signals.

Switching the measuring tool on via the remote control after automatic shut-off of the measuring tool is only possible when the On/Off switch 8 is still in the "On" position. Switching the measuring tool off with the remote control is not possible.

Measuring Procedure

Manual Rotation (GSL 2)

Rotate the upper part of the measuring tool to the location that you want to check. After rotating, wait until the measuring tool has levelled in again and the laser beams no longer move. Then, check if the laser beams run opaque.

Automatic Rotation (GSL 2 Set)

To check the surface, rotate the upper part of the measuring tool with the remote control. Manual rotation is not possible.

The following rotation modes are available:

Press button 19 to start fast, continuous rotation in clockwise direction. Pressing button 19 again ends the rotation.

Press button 14 to start fast, continuous rotation in anticlockwise direction. Pressing button 14 again ends the rotation.

Press button 18 to start slow, continuous rotation in clockwise direction. Pressing button 18 again ends the rotation.

Press button 15 to start slow, continuous rotation in anticlockwise direction. Pressing button 15 again ends the rotation.

Press button 17 for a single, brief rotation step in clockwise direction. For each further individual movement, press button 17 again.

Press button 16 for a single, brief rotation step in anticlockwise direction. For each further individual movement, press button 16 again.

Evaluating Measuring Results (see figures D - G)

The two laser beams indicate, whether the surface is at the same height as the reference point (see "Aligning the Height of the Measuring Tool", page 16):

• All points, at which both laser beams coincide exactly above each other, are at the same height as the reference point.
• When two beams can be seen next to each other or when the laser beams are interrupted, the height of the floor surface deviates with respect to the reference point at this location.

To measure the deviation of the floor surface, position the laser target plate 10 at the location to be checked. Turn the laser target plate in such a manner that the lefthand laser beam coincides with the left reference line of the laser target plate. Slide the upper part of the laser target plate upward or downward, until the tip 11 of the laser target plate rests on the

location to be measured. The height deviation between the reference point and the measuring point can be read in mm via the position of the righthand laser beam on the laser target plate.

When both laser beams run apart at a constant angle on the floor surface, the floor surface is inclined.

Working Advice

Pay attention that the complete width of the laser beams coincide exactly over each other. The width of the laser beams changes with the distance.

Transporting the Measuring Tool

The handle 3 can be used for easier transport of the measuring tool. Fold the handle up as required.

Laser Viewing Glasses (Accessory)

The laser viewing glasses filter out the ambient light. This makes the red light of the laser appear brighter for the eyes.

Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect against laser radiation.
Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery Pack

Protect the battery pack against moisture and water.

Store the battery pack only within a temperature range between 0^ and 50^ . As an example, do not leave the battery pack in the car in summer.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery pack is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the measuring tool itself (e.g. assembling, maintenance, etc.) as well as when transporting and storing, remove the battery pack or the batteries from the measuring tool. Danger of injury when accidentally actuating the On/Off switch.

Store and transport the surface laser only in the supplied case.

Keep the surface laser and remote control clean at all times. Do not immerse the surface laser and remote control into water or other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents.

Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in particular, and pay attention to any fluff or fibres.

If the surface laser or remote control should fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools. Do not open the surface laser and the remote control yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the surface laser and remote control.

For repairs, only send in the surface laser in the case.

18 | English

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The usable lithium-ion battery packs are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the battery packs by road without further requirements. When being transported by third parties (e.g. via air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery pack in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

The surface laser, remote control, batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendlyly recycling.

Do not dispose of the surface laser, remote control and batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, electrical devices/tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Français | 19

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 18.

Subject to change without notice.

Français

Rotation manuelle (GSL 2)

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dkkander online bestilles reservedele oler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

Xpnoaepwva Tev npooipopo

Aeep empavewv

To epyaleio mepnnc npoopicetai yia tov eeyxo ncoaaoTn. ta6anoeiv.

Toepyaleio metponc eivai kataaan yia xponoe oewtepkoucxowouc.

Tnlexeiupooc (GSL 2 Set)

O nlexepiaoic npooipzetai yia tov eeyxo lezep enipaveiv oe eotepikouc xupouc.

Aneikoviömeva otoxieia

H anapiunonTov otoxieiwou anekovitovrat avapepetai OTnv anekovian Tou lecp enipaveiwv kal Tou nlexepiaou otn aeia paqka.

Aieep emapveow

1EoocakivacLeceP
2Pioeiobonountikmivakibalec

3Aaβn

78 EAAynvka

4 DaKocAunnc yiaTnAeXeiapriotipio (GSL 2 Set)
5'EveEeK katataaocfoptnan
6Aopaleia Tou kanakiou hknqmuatapia
7 Kanaki θηκις ματαρίας
8 Dαkɒmnc ON/OFF
9Iepioppeoevokounipncpuoiou
10\Pivakac oToxueoan LcEep
11 Mutn metpnangtou nivaoka tOxueanLieZep
12 ApiooC oepoc Tou aeep eipapew
23 EnavaaopnOeV npataia

TnAeepiouoC

13 Avoiya eEodou yia unepuopn aktiva
14 PAnKtpo yia ynpyo npiaqa pe popa avtIeTn Tc wpo- loyiaik

15 PAnKtpo yia apyo yupioa me popa avtiEtn TnC wpoLoyI
16 PAnKtpo yia BnmuAtko yupioa pe popa avTtettn Tc wpo- loyaiak
17 PAnKtpo yia BnJatiko yupia ma e opoLoayakn foopa
18 PAnKtpo yia apyo yupiaqa me wpoLoyaikiΦopa
19Piikpo yia ypyo yupiae wpoayiak npd
20 Kanaki Ohnnc matapiaac nayexipioou
21Aopaleia Tou kanakiou oKncmuatapiacn aeexipou
22 ApiOoC oepdC

EaprijmuA/AvtAAkTuKa

24 Fuaiia napatnpnojc leiCep
25 BaLiTa

Eapnmuata nou anekovizovta i nepiypapovtai dev nepieoxvtai stn otavtp oukeuaia.

Texvika xapaaktnpotiika

Euvtnpnon kal Service

Suvtnpnoan kalkaθapiaooc

Na apaieire mmuatapia n, avaloya, m enavaopopto meynmuatapia an to epyaleio metpnoanc npiv dieayete kanaia epyaia o' auto (n.x. epyaoies kaepapouou, auvtionc knn.) kaoc kal npiv tn metaopaip nTv aothekeu on tou. 2e nepiwn gn aeIantou xeiipouou Tou biakomn ON/OFF dnioupeirai kivduvoctpauiouou.

Na ano9nkeeTe kai va metaapepeTe to epyaaleo metponc naVTOte mea atn baIrtz aou to ouvoeuei.

Na diatnpieTo lezep enipaveivw kai to xepiopnpo navtoe KaahpN kaataaon.

Mny BuioeTe to leZep enipavewky kai To nAexeiopitnpio de vpo n aaa upa.

Kaaglcte tuxov pounoc kai pwueic eva uypo, naKvi. Mn xnpaonoiie te aea kaopaou n diautec.

Na kaapizete TAKIka idialtepa tic enipaveiec kovt aOny Ego do ntc aktivac lezep kalva npooexete va un dnoiouyouvtai xvoudia.

Avnap'0eicnneiueaevecpeooboukataaekuncklexyou To aleep emapaveivow n/kaTOnLexepiopntio talphaHooov ka note va aeitoupyov, toe n eniaokeu tonpenei avatege 0 eEv aEouaoBodtnueo ouvpeyio ia naekptika epyaia tnc Bosch.Mnv avolTe o idoc/n iiaTo alecpenepiow kai TnAeipiotio.

'Otav zntate diaaaptnikc nnpoapopiec kaoockai otavnapayyelave avtalaknika npenei va avapepete onwo6hnoto 10pio apioeupetnou aoayappeta onnv mivakiada kataokeuaot tou lecepe enipaveiw h tou tnlexeiptpiou.

Na anooteAeTo aeIep emapveW yia eIOkeun pOa OTn baIzraou to ouvObeU.

Service kal npoxn ououauxphns

To Service anavrta otic epwthoeic oac oxyeku me tyn emokuekui kai tn ouvtponan tou npoiovoc acKaohc yia ta katalnaa avtalakikda:

www.bosch-pt.com

H ouda napoxc ouubouawv nC Bosch anavr euxapiotwC otic epwtnoeic oac oxetikä paT npoiovra ja kai ta avtalakKTiKa Touc.

EAAa6a

Robert Bosch A.E.

Epxia37

19400Kopwni-Athya

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Metaφορα

Opiexoeve enavaopoptoovee natapeicovw Athou 10keivta ot anaitrae ctwv enikivuvay aahov. O enava- opevec natapeic npopoovvaetaepoov anto xpn-otn obikw, xwplic alaooc opouc.

Otau, ooc, o enavaopptioevec matapie c aootellovta ano tpiouc (n.x. aeponopikoc n peetia petaopov) npene va tnpovtai diapopec ibiatrepec anatnoec yia tn oukeuaa kai tn anuavon. E6w npenei, kata tv npoeiuaia tou uno anotoan Teayiou, va 2ntnei onoobhnotekn o uoubou h evoc eikouyia enikivouva ayaa.

Na anotetaleTic enavaopoptoveecmuatapiec mvo otav to nepiBna eivai dKto. Na kAATE TIC yuvceneapc me kOaNTkTAivia kai va ouokeuaTe Tny enavaopptoevni unatapla kata tetoio Tpno, wote aut v ma KouviTaIe aon oukeuaia.

Iapakaoue va lauabave enlnc unoynackai tuxov nio auotmpec eovikc diataeic.

Anoupon

Ta dxpoeta leizep eniupaveiw, to TnAexeiopiotnpio, oI enavaoapticoece kai n enavaoapticoevec mntapie cKaBc kai oaukeuaaie npenei va avakukawovTAtpeTO piaiko npocTo neipBaav.

Mny pIeTeTo IeIepenpaveeiW, To nIeXeiipotnpoKaiTic ena-vaopoptooevec kai n enavaopptopevec unatapie cota anoppimuata tou oannou oac!

Movi yia xwepc tnc EE:

UuPwva e Tny KoivotnOdyia
2012/19/EE oxetka e tic axonotec nAe
Kptikce ouokuek caoak kai e Tny Koiovtki
Onyla 2006/66/EK oxetka e tic yaaope
vec h avalouvec mntapie c ev elavnloev
Unoxpeotk ta piovota auta va auIeyov
TaeXwiota yia va avakukawooy e Tpo
no fkiKOPOc to npipdaov.

Mnatapiec/Enavapoprtojevecmuatapiec:

Li-Ion:

TapaKaIoue va doaote npoooxn otic unodeiEic oTo KepaAio AMetaopopa, 82.

Tnpoue to dikaiwa aalayw.

Türkçel 83

Türkce

Güvenlik Talimati

Lazerli yuzey distomatii

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD.STI

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

69201 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si muzete objednat oprava Vaseho stroje online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Preprava

He BckpbIbaiTe aKKyMyJrTOp.CuIeCTByeTOnaCHOctb KOPOTKOrO 3aMbIKAHRA.

3aunuanteakkymnyTopOTbblcOKHXtempeatyp，HnP.，OTINNTenbHorHarpeBaHHHaCONHue,ORHA,BOBI HBAH.CyueCTByeT onaCHOCTB B3pbIbA.

DePKHTe HEnCtONb3yeMbI aKKyMnTOp BdAnO t KaHcEJIaRcKnx CkpeNOK, MoHET, KIOUey, TBO3dei, BNHTOB NApYrHX MeJKNX MetaJIINueCKNX PpeDMetOB, KOtopBle MOrYT BbI3BaTb NepEMbIKAHHe KOHTAKTOB. KoPOTKoe 3aMbIkaHHe MExdy KOHTAKTAMn aKKyMnTOpHO 6batape MoKet npBODITb K OKORam INI NOxapy.
Pn HnnpabnboHn 3KcnnyaTaunn MoKeT npOH3oHTN BbIeHHe aKKymyTAOPHOJ KHKOCTH n3 aKKymyTA-Topa. N36beraTe KOHTAKTCA c Hei. Pn CnyaHOM coPnKocOBeHHn pOmOte BOoM MeTO KOHTAKTApn NoaDHH aKKymyTAOPHOJ KHKOCTH Brna3o 6bpATHeB K BPVA 3a MeuHCHKO NHOMObU. BblNBbaCR aKKymyTAOPHAR XHKDCOTb CNOcoBa HbI3BaTb KOKHbIe pa3dpaKeHH nIN OKOrn.
PnIOBpeKdEHH HHe npabHbHom HcNoIb3ObaHH A KymyIaTpa MoYr BbIeNtcb NaIb.ObecneYe npToK CBexero BO3dyxa H6paTHeCb K BPau PpH HAnH nnXanob Ha coCToAHne 3doOpBB.BbIXaHne napOB MoKet pPiBcTeN K pa3dpaKeHIno DbIXaTeNbHix PyTeN.
3apKaTeakkMynTOpTobKcNOMOsbTO3apHbHXyCTPOCTB,peKoMeHDoABHHIXH3rOToBHTeEM. 3apKaB3apHdHomycTPOCTBe,paccuTaHOMHa ONpeJeHHbBdakkMyIATOPOB,dpTyXaKKMyIATOPoB YpeBaTOnaCHOCTbHO B3pBiBA.
HcnoIb3yIte aKKymyIaTOp TOnbKO B KOMnHaun C BaHm H3MePHTeNbHbIM HcTpyMeHToM Bosch. TOnbKO TaK BblcmOKeTe npedotBpaTb onachyio neperpy3ky aKKymyIaTopa.
HcnoB3yIe ToNbKO opRHHaHbIbe aKKymnTOpbl Bosch c HanpJxHeHem, yka3aHHbIM ha 3aBODcKo Ta6nnue H3MepTeNbHorO HcTpyMeTA. HcnoB3oBAHne dpynx AkkMyIaTOphBix 6bapei, Hanp., NoJeNoK, BocCTaHOBeHNbIX aKKmyIaTOphBix 6bapei HnN aKKmyIaTOphBix 6bapei npOnsBOJntEnE, YpeBaTo onaCHOctbIO TpaBM MATEpHaJIbHO rUepeBaB PaTe B3pbIbA.

HcTnBnBaTe H3MePteBbHbNnHCTpy MeHT Bn3nHyOp Mapky 10 B6n3n KapnoctmmyIaTOPO. MaHTbH3MePteBHO nHCTpyMeHTa HnBnPHoMapKn Co3aHOT mHHTHOne NO, KOTOpoe MOKeT Oka3bAaBbBnHnHe Ha pa6Oy KapnoCTmMyIaTOpa.

DepxHTe H3MePHTeBbHbIMHCtpyMeH N Bn3nphyIO Mapky 10BdANOT MaTHHBIXHOCHTENe DaHHbIXN O T np6oob, yBCTBNTeBbHIX K MaTHHOMY NOIIO. DeCTBHe MaHTOB H3MePHTeBbHO HOHCTpyMeH Ta N Bn3npHOI MapKMOXET PpHBOITb K HeBOcNOHmO NoTepe DaHHbIX.

IynbTdNCTaHcHOnHOro ynpabHeHHa (GSL 2 Set)

Ipoounte H BbINONHnTe BCE yka3aHHCOXPAHNTE 3TN YKA3AHNIA.

Pemont BaWero NybTa HCTaHNOHOr OynpaBHeHn DOJKeH npOBoMDtCB TOnbKO KBaHnHnHPOBaHHbIMN CneHaHnCTAMn HToBko CHCNoB3OBAHHeOpHnHaHBx 3anYacteT. ToBko TaK MoKHo rapaHTnpoBaTb COxpaHHeHne FyHKUHOHaJIbHOcTH NylTa nCTaHtAUHOHOr ynpaBHeHn.
He pa6oTaIe C npbTom HCTaHOnHo rO npabneHH BO B3pbIOONACOH Cpe, NOBn3OcTH OTropOHy XHKoKTei,ra3OB Nblnn.Bn3MePHTeJIbHom HCHTpMyMeHTe MOrY o6pa0BaTcR Nckpbl,OT KOTOpBX MOKeT BOCTIIaMeHHTBCa IIblN IN Napbl.

OnncanHe npoodykra n ycnyr

IpoKaIyIcTa,OTKpOHTe packlaIbIbe CTpaHnIbIC N3o6paKeHHem NOBepXHOCTHO Na3epaHnyIbTa DnCTaHIOHOHOrO ynpabHeHn HocTabIne 3TN CTpaHnIbOTKpblIMN,NOKa BbI h3yaeTe pykoBOdCTBO no kcnnyatauIN.

PpIMMeHHeHn No Ha3HaueHmO

TObepxHocThbI na3ep

M3MePHTeBbHINCTpyMeHT npedHa3HaueH nI npOBepKn POBHOCTN IOBepXHOCTn IOnla.

H3MePntBbHn HNCTpymEn IpeHa3HaueH nIHCIOB30BaHH BHTPi NOMEeHn.

TynbT nctanHOnHHo ynpabHeHHa (GSL 2 Set)

IynbTnCTaHcHNOHOr ynpabHeNnpeHa3haeHnIynpabHeHHIOBepxHOCTbIMnIa3epaMn BHTPNOMeueHH.

118|Pysckn

H306paXeHHbIe coCTaBHbIe qACTn

Hymepaun H3o6paKeHHbIX KOMnHOENTOB BblONHeHa IPOcynkam Ha CTpaHnuaxC H3o6paKeHHem NOBepxHOCTHOIa3epa HnyIbTa DnCTaHnOHHOrO ynpaBHeHa.

PobepxHocThbI na3ep

1OTBepCTneIyBaIbIXoJaIa3epHoroNyua
2IpeynpeHntelbnaTabnUka na3epHoro n3nyeHn
3PyKoRTKa
4PnHmHaNn3aDnI DnCTaHnOHoro ynpabHeHHa (GSL 2Set)
5 INHINKATOP 3apXeHHoCTN
6 Φικατορ κρβιχκη δαταρείνησο τόςκα
7 KpbuKa 6aTaapeHOro OTeKeA
8BbiknIOuateNb
9 NOBOPOTHNA KONKAДЯperynipoBaHn BbICotb
10Bm3nphmaMapka
11 N3MePHTeBbHn HakoHeuHK Bn3nPHoM MapKn
12 CepHnBn HOMep IOBepxHOCTHO Na3epa
23 AkkymyTOpH8 baTapea

Pnblt dntaHnoHHoro ynpabneHH

13 OTBepCTHe BixOda HnFpaKpaChoro NyuA
14 Khonka 6bictporo BpaueHn npoTHB yacobOH cpeKN
15 Khonka MeIeHHoro BpaueHn npOTNB YacOBO CTpeKNI
16 Khonka noIarOBoro BpaueHn npOTNB YacOBoN CTpeJIKN
17 Khonka nowaroboro bpaaehna no yacoboi ctpenke
18 Khonka MedenHHoro BpaueHn no yacoboi ctpke
19 KhoNka 6bIcTpRoB 7paueHnNo yacobOHTpeKe
20Kpbuika6atapeHoroOTceKaIynbTaIhctaHIOHHORO ynpabneHnA
21ФнкcatopКрbliKb6aTapeHOrOOTcKaIyNbTaDnCTaHnHOHOrOynpaBHeHH
22 CepHnBHOmeP

PnHaIeXHoCTM/3aUactn

24 Oukn dans paobTo cnaeHbIM HcHTpyMeHToM
25Футлар

*306paqKeHHbIe HIN ONncaHHbIe pHnHaJIeXHoCTH He BXoJITB CTaHapThbI KOMIIeK TocTbKH.

TexHHueckne daHhble

TOb6b0rKpb1bKpb1uKy 6aTaapeHOrO OTeKa7,HaKMMte Ha ΦHKcTop 6 H NOHMMTE Kpb1uKy. BCTaBbTe 6aTaapeKN. CnEeIte 3a npABHbHO NIOHPOCTbO B COOTBeTCTBN C H3O- 6paKeHHem HA BHTpeHHe CTOpOHe Kpb1uKn CeKUn DN 6a Tapeek.

Bcerda3aemeHnTe Bce 6atapeKKn OndHOBPemHe. PnmeHnTe TOnbko 6atapeKKn OndHOrO H3roTOBHTeR N COnHaKOBOI EMKoCTbIO.

EcnBbI He NnB3yeTcB npoOnXHTenbHoe BpeMa H3MePHTenbHbIM HNCTpyMeHOM,TO 6aTapeKKn DOJXHbI 6bITb BByHTb H3 HNCTpyMeHa. PnpoDOnXHTenbHOM xpaHeHH 6aTapeKKn MOrY TOKNCNTbcn pa3pndtcb.

3KcNpyataaetaOaKKymyTOpHoi6atapen (cm.pnc.C)

IcnoIb3yTeToIbKOOpHrHnAIBHbIeNTHeBO-HoHHbIe aKKymyIaTOBHe6bATapeINpOHN3BOcCTBa Bosch cHa- npJxKeHHem, yKa3aHHbIM Ha 3aBOcKoT Ta6nue K BaWero H3MePHTbHO HHCTpyMeHTa. IcnoIb30BaHne dpyTHx aKKymyIaTOBbIX 6bATapeM oKet pNBeCTN K TpaBMAM HOnaCHOCTNoXapa.

Yka3aHHe: NcnoIb3OBAHHe aKkymyIaTOpHoi 6aTapei, KOtOpa He noXoIHT K BaWemy H3MePHTeBHOmy HnCTpyMeHTy, MoXET IIpHBecTH K C6oAM B pa6ote Hn NOBpeXeHHIO H3MePHTeBHOr IHCTpyMeHTa.

Yka3aHHe: AkkMyJrTOpHa8 BaTapee NOCTaBnTeC TaCTuHO 3apKHeHNo. JIINIOCTNKeHHN IONHO EMKOCTN akkMyJrToHPOH6BaTapee NIOHOCTbO 3apdnte akkMyJrTOpHyo 6BaTapeoB 3apdHOM ycTpoHCTBe nepei nepBbIM HcOnlb3oBAHNm H3MePHTenbHOr HO HcTpyMeHtA.

HcnoIb3yIe ToIbKO 3apIbIbe yctpoCTBa,yKa3aHbIe Ha cTpaHnue c npHaIeNkOCTHM.ToIbKO Ha 3TN 3apIbIbe yCTpoIcTBa paccHTaHa IITHeBO-HOHHa AKKyMyIaTOpHa 6Tape, KOtOpA MoKET HcNoIb3OBaTbCBA Baewm N3MePHTeNbHom IVcTpymente.

HntheBO-HOHHyOaKKMyIANTOPHy6batapeIOMOKHO3apKaTbKOrdaYrDOHO,3TOHeCOKpaAeTe ee3KcNpyaTuONHHBpcycp.PIepbBaHne npoecca 3apAKn He NOBpeXdaet AKKMyIANTOPHy6batapeIO.

AkkymyIATOPHNA6ataperaOcnaeHa DaTnKOMCOTPNaTeNBHMTEMNEpatypbHIMKO3ΦpHneHTOMDNKHTPON3aTEMNEPATpyo，DonyckaIOUM3apRkyTOLBkoBTempeTYPHOMdana3OHeOT 0^ do 45^ 3TO NOBbIAeTcPOCKny6blAkkymyIATOPHO6atapen.

TObbBCTABnHbBbTaunHbAkkymyIaTOPHyio6aTepeo23, Heo6xOIMO yctaHOBB npncocobeneHne nperpynpoBaHH BbcOTb N3mepHTeHBO HnCtpyMeHTa BC moe HnXHee nonoxKeHne. DnToro NOBEPHnE KONky 9 nperpynpoBaHH BbcOTb Do ynpaNpnoBacOBo CTpeKN.

Tc06bI BCTABNTb AKKMYNtOpHyIO 6aTapeO 23, HAKMITE Ha
fikcAtop 6 NOTKINbTe Kpblkky 6aTapeHOro OTCeKa 7.
BCTabTe 3apJKeHHyIO AKKMYNtOpHyIO 6aTapeO Do ytnopa
6aTapeHbI OTCek H aakpoTe Kpblkky 6aTapeHOro OTCeKa.

3KcnnyataaOnoTakkymnTOpHo6batapeCemKocTbO 1,5A-ac:YTo6bl3aKpblbKpbIuKy6batapeHoroOTcKa7, Heo6xmoHMOydaJIbMbMrkyoPpoklaJkyN3neHONnacta C BHyTpHeHcSTOpHOblKpbIuKn6batapeHoroOTcKa.

Ttobb BttaaHTb akymyIaTOPhy 6atapeo 23,HaKMITE Ha fikncatop 6 n OTknHbTe Kpblkky 6atapeHoro OTCeka 7. BtaiuHTe AkymyIaTOPhy 6atapeo Hs 6atapeHoro OTCeka.

HdkaTop 3apXeHHocTH

TpnehehBx CBetoHOnDa HnHkAtopata 3apXeHHocTHn Aky MyTTOPOH6bATapeN5OTobpaKaIOTcoCToHHe 3apXeHHOCTn 6bATEeKnnnAkyMnyTTOPH6bATapeN23.

CHDEMKoctb

HnpeBbHbCBET3eHbIX CBETOHOOB≥ 2/3

HenpepbBbC BcTe 23eEnbIX CBeToHIOOB≥1/3

HenpebBnBcBt13eHoro CBetoHa<1/3

MuraHne 13eHoro CBToHnOa Pe3epB

120|Pycckn

3NeKtponHTaHne nyIbTa dNCTaHcHOnHHOrO ynpabLeHn (GSL 2 Set)

Ja pa6oBtIynbTaIINCTaHIOHHOTo ynpBaJIeHnpeKOMeH dyETc HNOJb30aTb UeIoHO-MapraHueBle (AnKaJIHNO-Ble) 6atapeKN.

YtO6bI OTKpbTb KpbIuKy 6aTaapeHOrO OTeKa 20, HaxMnte Ha QHKCaTOp 21 N CHMNTE KpbIuKy 6aTaapeHOrO OTeKa. BCTABTe 6aTaapeKn. CneIte 3a npaBnBHOINONAPHO B COOTBeTcBmC H3o6paKeHEm HA BHTpeHHe CTopoHe KpbIuKn 6aTaapeHOrO OTeKa.

Bcerda 3aemeHnTe Bce 6atapeeKn OndOBpeMeHNO. PnmeHnTe TOnbKO 6atapeeKn OndHOrO H3rotobTeN C OndHaKoBOI EMKocTbIO.

EcnBbIeHbHoeBpemHe6yTeNoB30BaTbcnybTomdctaHcHOnHOYnpabNeHH,BBHbTeN3Hero 6aataeKn.1PnIeHbHomXpaHEnuBO3MOKHaKoppo3nIcamop3paKa6aataeek.

Pa60Ta c HcHCTpyMeHTOM

BbO B 3Kcnnyatauio nobepxhocthoro na3epa

3aunuHTe H3MePHTeIbHbI HnCTpyMeHrOT BnAHR npMbx CONHeUHbIXnyei.
He noDBepraTe H3MepeTebHbI HnCTpyMeT B03deCTBHO 3KCTpeMaJIbHbIX TempeaTp H TempeaTpHbIX nepenadoB. B aactHOCTm, He octabIe Iero Ha nHTeBHO BpemBaMauHne. PnboBbIuX nepenadax TempeaTpyb CHaana DaIte H3MepeTebHOmy HnCTpyMeTcy CTa6HNHPOBaTB CBOIO TEMpeaTpPy, PpexJe cEm HAHHaTb paBOTaTB C Hm. 3KCTpeMaJIbHbIe TEMpeaTppyb H TempeaTpHybe nepenadBi MOrTy OpiuaTeBHO BnraTb Ha ToCHoCT H3MepeTebHO HO nCTpyMeHTa.
H36eAte CNbHBix TOUKOB H naEHn H3MePHTenBHO HHCTpymTe. Nocne CNbHBx BHEWHX BO3deIcT-BH Heo6xoIMNO pOBepTb ToHOCt b HNBENHOBAHHN H3MePHTeBHO HOHCTpymBaABTOPOBAAHO CEPBCHOH MaTePCKo Bosch.
Pn TpaHcnpOpNpOBKe BbIKNoaHTe H3MepeTEnbHbH NcTpymENT.Pn BbIKIOueHH6IOKnpyETcMaTHNKoBbMexAH3M,KOTOpBmHaue npn pe3Kx DBXKeHHMOKeT 6bT NobpeXdH.

YcTaHObKa H3MePHTeBHoRo HhCTpyMeHtA

YCTAHOBITHe 3MepHTeBbHINHCTpyMeHT Ha npOHOe OCHOBAHHe HA pOBepReMOM yAcTKe 3emn.

HaToHocb HnBEnIpOBaHHo MOKeT Oka3bIbTaB BnHnHHe TemepatypaOkpykaOuEi CpeDb.BoC0beHHocTHemnpaTpHybIe nepenadbl,Heoucme MeTO NO Mepe ydAeHNHO T noyBbMOTCTbPnHIOHTKIOHeHHN Ha3epHOrO Lyua. Nockoby camble 6oJIbWe TEmnpaTyPhbIe nepenadbl H6JIOAOTcB6n3N OT noYbI, h3MePeNTbHbN IHCTpyMeHT Heo6xOIMO BcERda YcTAHabINBaTbNo CEHTpy PpOBepemOr Yo yAcTka 3emnn

BklioueHne/BbIKIOUeHne

Yro6bI BKNIOUHTb H3MePHTeBbHbINHCTpyMeHT, NpeEbnHbTe BByKJIIOUaTeB 8 B NOIOXeHHe «On». Cpa3y Nocne BKNIOUeHnH3MePHTeBbHb INHCTpyMeHTN3NyaaT na3epHbIe LyuHnO TBepCTn DnRA BbIXoDa Na3epHbIX Lyuei 1.

He HanpaBnIte Na3epHbI Nyu Ha IIOe H XKBOThbIX (Boc6eHHocTH Ha yPoBHe rna) He cMOtpTe Ha na- 3epHbI Nyu (BKIOUaHc 60nbOro pacCToHHra).

IINBbIKIOHHe H3MePHTeHBOHO IHCTpyMeHTa nepeBHNbTe BbIKIOUATEb 8 B NIOXKeHHe «Off」.PnBbIKIOueHHMaTHHKOBm MEXAHmM bOKHyETc.

EcnHa npotraKeHH OK. 30 MHN. BbHe 6yTepepeMeaatb
H3MepHTeHbHn HnCTpymEt Hn He 6yTe ynpabTb Hm C
nytba DnctaHnHOHOrO ynpaBNeHH, OH aBTOMaTHueckn
OTKIOUaETc C ZelbIO EKOHOOMN 6atapeeknn AKKMyIANTOP-
HO6atapeH.

Iocne ABtOMaTHueCKOTo kKIOUeHnBbIKIOHTeH3MePInTeIbHbI HNCTpMEnT C NOMOsbIO BbIKIOuATEJIg 8 n pHi He0xOJIMOCTH CHOBA BKIOUHTeero.

GSL 2 Set: Nocne abTOMaTHueCKORO OTKIIIOUeHHN3MepHTeIbHbI HnCTpyMeHT MOKHO BkIIOuHTb HaKaTHem IIO6oB KONKn H aNyIbTe DnCTaHcNOHHOr O ynpaBneHH.

He octabnIte 6e3 npncmToPA BKNIOueHHb H3MepHTeIbHbH NHCPTyMeHT H bIKHOaHT eero NOCE HC-NOB3OBAHH. Dpyrne Iua MOrT 6bITb OcJIeINHeHbIa3epHbIM NyQOM.

Pn npBbIeHnn npEeBHo DOnyctHMo paOoeY tempeatpyb B 50°C npocxOoiT bblKIOueHn Ia3aunltba na3epHorO dno. Pocne OXlaJckDHeN H3MePeHtBbHn HcTpyMEHT ONIbT TOOB K paOBe T moKet 6bITb ChOBA BKIOUeH.

3KcNpyataaOnoT aKKymyIaTOPHO6bATepen: NITHeBOHnHa aKKymyIaTOPHa 6bTapea 3aunuHa ot rny6okOpa3pRAnCnCTeMoE «Electronic Cell Protection (ECP)», PpnaPa3pJxehHO aKKymyIaTOPHO6bTaapee H3MePeTeNbHbInHCTpymENT BbIKIOUaTc8bIaOapr cXeMaHTb.

EcnH3MepTeIbHbI HNCTpyMeH NT ABOMTaueeCKN OTKIOUHNcRn3-3pa3pJKeHHocTHA KKKMyIaTOpHO BAtapei, BblKNIOHTe3MepTeIbHbI HNCTpyMeH T NOMOuBb BOBkIOUaTeJI8. IpeXJe Yem CHOBa BKIOUaTB H3MepTeIbHbI HNCTpyMeH, 3apJInTe AKKMyIaTOpHyo 6atapeo. HNahe Bo3MOxHO NOBpeXJeHne AKKMyIaTOpHO 6atapei.

ABTomatueckoe HHBenpoBaHne N3MepeHbHoro HHCTpymeHTA

ФункцуabTomatueckoro HnBENPObaHnBbIpaBnBaET HePOBHOCTN B paMKax dana3OHa aBTOMATueckoro HnBEHPOBaHnB ±4°. HnBeHNPOBaHnE 3aBepseHo, KaK TOnbKO na-3ePbIe NHHN OCTaHOBINCb.

ECNH ABOTMaTHueeCKoe HNBEnIbOpBaHHe HeB03MoXHO, HApN. ECNH OCHOBaHHe, Ha KOTOPOM YCTaHOBnE N3MePHTeNbHbH INHCTpyMeH, OTINuHaTeCtO TROPoHTaHb6OJIe cH Ma 4°, MIRAOIT Ia3epHbIe IHHN.

YCTAHOBHTe H3MepTeBbHbH NHTCPyMeT TOpH3OHTaBHO INoDOXdTe, NOKa HnCTpyMeH He Ipon3BeTeA BtOMaTHcKoe HnBeNPOBaHne. KaTToBko H3MepTeBbHbH NHTpyMeT BepHeTcB DnAna30H A bTOMaTHueCKOHO HnBeNPOBaHn ± 4^ , Na3epHbIe Lyu6yDyCBTbCra HnpepbBHO.

Pycckn | 121

PncoTpcHnHexnn H3MeHeHHx NIOJKeHHN BO BpeMa pa6BoTIbH3MepeTeIbHbI HhCTpyMeHT CHOBA ABTomaTHueCKN CaMOHNBeHpyETc, np3HaunTeIbHbIX H3MeHeHHx NIOJKeHHN HbENIpOBaHHe BO3MOKHO HaDpyroB YoBCote. 406bl H36ExKaTb OoIN6OK B YoBCote, IpOBepbTe No peneho TouKe NOcne NOBTOphoro HbENIpOBaHHa, CObnadaHOT nOobaNa3ePHbX Lyu (cm. «BbIPaBHbAHHe H3MepeTeIbHOro HhCTpyMeHa TNo Bbcote», ctp. 121).

BbipabHnBaHne n3MePnteNbHoro HNCTpyMeHaTo No BbICote

N3mepntbHbHn HnCTpyMeHT Co3aet Dba na3epHbIX Nyua, KOTOpBle MOKHO yBnTeb Ha NOBepxHOCTn NocBbHa paCCTOHN OK.50 CM OTn3mepntbHOro HnCTpyMeHTa. Nyu He-OBxOIMO CBeCTN B ToI peNepHOToUKe, B KOtOpOH XMOKHO BnepBbteyBnTe Ha NOBepxHOCTn 3emnn.ДЯЗТОrNOBEPHNTe KONKny 9ДЯ PERynIOBaHH BicOTbNo YacOBoi CTpeKe INn IpOTHB cAcOBn CTpeKn, ITObb Ola3epHbIXNyua coUInCb B peNepHO ToUKe N6blno BnDHa TOnkO OndaJIHHA.

Ecno 6oa naepbix nyha Hnbl3a CBeCTn Dpyr C Dpyrom NOBOTOM KHOIIKINI INI pyERHPOBAHH BbICOTbl,3TO 3HAHT,4TO N3MEPNTbHbN INCHPTyMENT CTONH3AHNTENBO Bblwe HINHXKe, YEM NOBEXHOCTbEeMN. YctAHOBNTe N3MEpHTbHbN INCHPTyMENT B Dpyr MecTe Ha yuaCTke 3eMN C MehSeI pa3HnueB bVbCote N CBednte naepbHie NyuDpyr C Dpyrom B 3TO TOKE.

3anyck nybta dntaunhoHHoro ynpabneHnB 3Kcnnyatau (GSL 2 Set)

3aunnnte npnbT dHCTaHOnHHOro ynpablennno 0r BO3dEChTBnBn Hnpmbix conHehbx nyue.
He noDBepraTe npbT hCTaHcHOnHOro ynpabNeHHB O3dEChTBIO 3KCTpeMaIbHbIX Tempepaty H TempepatyHIM nepenadaM. B qACTHOCTn, he octabnne erO na dntelbHoe BpemBaMaIhne. Pn6bIbHex nepenaDax TempepatyB ChAana daIte npbTy nctaHcHOnHOro ynpabJIeHHa CTaBnHInpOBaBttempepaty, npexJe cH NauHnata paboTb C Hm.

CMOMeHTaYCTaHOBKn6atapenCDOCTaTOUHbIM HAnpRaeHEnEMyIbT DnCTaHNOHHOrO ynpAbeHnroTOToB Kpa6oTe.

CnHahbl nybTa dnCTaHNOHoro ynpabneHn DOJNHBI NO- nadaTb npMo HA npHemHyo IIN3y 4 cpeepn H CBepy N daHnAoHAn. PnI HeB03MOXHOCTn HapBaHTb NytB dNCTAHIOHHO ynpabneHn HappMyo Ha npHemHyo IIN3y daNbHocb npHemaymeHaBaaTc. Paboyn Dnana3OH-BKNIouaN pnpenPOM CnHane-MOKHOO CHOBAYBENHTb OtpaKeHHem CnHana (Hanp.,OT CTH).

BkIOueHne H3MePHTeHbHO HOHCTpyMeHTa c NOMOuIbIyNtBa DnCTaHcHOnHO rYnpaBNeHHr BO3MOXHO TOIbKO IcNE aBToMaTHuCeCKoTOKIIouHeHHr H3MePHTeHbHO HOHCTpyMeHTa,ecN BByKJIIOUaTeHb 8 eue HaxODITcB NIOIOKeHHN «On».BbKIOueHne C NOMOuIbIyNtBa DnCTaHcHIOHHOrO ynpaBHeHHr HeBO3MOxHO.

H3mepenme

PyuHoeBpauneHe(GSL2)

PObepHnTe BepXHIOu cactb H3MepHTeBHO rHCTpyMeHTa K MeCTy, KOtOpoe Bam Hyxho npOBepTb. Pocne o6opota HCTpyMeTA NOOXdTE, NOKa H3MepHTeBHy INHCTpyMeHT He 3aBepWNT HINBeINPOBaHHe n Na3epHbIe LyuN 60JIe He 6yDyT DnRaTcR. TOnbKO nOcNE tTO rno pOBepTe, CoBNaIaOT nn Na3epHbIe LyuN.

ABTomatnueckoeBpauneHne (GSL 2 Set)

PobepHnTe BepXHIOu qactb H3mepTeBHLORHO INCHpymeTa c nOmoIy npbTa nCTaHnOHOro ynpabHeHry, T06bl npOBepHTy uactOK.PyHoe BpaueHne HeBO3MOxHO.

HaBb6OpHMeHOTcCneDyKoUHe cNoCo6bI BpaueHn:

Hakmte KhoNky 19, cyo haaTa6 6bctpe He npepbHBoe BpaueHne no acoboi cTpeKe. PnnoBTOpHOM Haxatnn KhoNk 19 BpaueHne npekpa- aetcA.

HaxMMTE KONK14,HTO6b Hauatb 6bCTpoe He npepbIBHOE BpaueHne npotNB YacOB O CTpeKN. PnIOBTOPHOM HaxkTN KONK14 BpaueHne npekpaaetc.

Haxmte KhONky 18, cyo hauTaMeJnEHoe He npepbHBoe BpaueHne no yacobc CTpeJIke. Pn NOBTOPHOM HaxaTHN KhoNk 18 BpaueHne npekpa- aetc.

Haxmte KhoNky 15, cybHaayb MeJeHHoe He npepbIBHOe BpaueHene npOTNB YacOBn CTpeKN. Pn NOBTOPHOM HaxaTH N KHOKN 15 BpaueHne npekpaaetc.

Haxmte KhONky 17 nOdHoro KopotKoro oboTa no yacobOcTpeNke. Jn KaKDoRo NoCneNyUo- Uero oobota ChOBa Haxmaite KhONky 17.

Haxmte KhoNky 16 nra odnro kopoTko 0bopoTa npothacobO CTpeKN. Ina kaoDoro noCneIyoofo oboopota cOba HaxmmaTe KhoNky 16.

Aahn3 pe3ynbTaTOB n3MepeHHa (cm. pncynD-G)

NoDyMna3epHbIMnyaAMBnHO，haxoNDTCnNOBepxHOCTb HaOnHbBCOTcPpeEPHOToKo（cm.《BbipabHBaHne 13MePHTbHOrIOHCTpyMeHTaNO BcOTe》，cTp.121):

BceTOUKN, B KOTOpbIX Oba na3epHbIX nyua COBnadaIOT npyC DpyROM,HaxoJATc H aONHO BBICote C penepHO TOKOH.
EcnIbAlyuApoxoJnapAnienBhoDpyRkDpyRnnpepbBaIOCT3O3HaHT,TO BbCota yAcTka 3EmnOTNnauaETCB TOM MecTe OTpepeHOnTOKn.

TObbH3MePnBpa3HnUyByPOBHe yuaCTKa 3emnIIO OTHO
10
B POBEPREM MceTe. POBEPHTe BN3HPHyo MAPky TAK,
TObbJIeBBn Ia3epHBn Lyu npoxOJHn TOO NO NEBOIpe
PepHOIINHH Bn3HPoM MapKn. IOBHNbTe BPXHOIO qACTb
Bn3HPoHmAPKn BBepx HnBn3, QObb HakoehNk 11 BN3HPoHmMapKn npneran K POBEPREMOM Mycty. No nono
KeHNO pABORo Na3ePHOrO LyuHa Hn3HPoHm MapKe BnDHa
pa3HnUa B MnIMmETpax B Bbcote MeKdy peNPHOI TOOKO
TOUKOH N3MEpeHH.

122|Pysckn

Ecno6a na3epbHx nyu paXoTcHa NOBepXHOCTn 3eMnNOOdNHaKOBbIM yIOM,3TO CBNDTeNbCTByET O TOM,4TO NOBepXHOCTb 3eMnNo6pa3yETyKnOH.

Yka3aHnno pIpMHeHHo

CneIte 3aTeM, yTO6bI na3epHbIe IyH coBn daHn no BcEN uINpHe. HInrHa na3epHbIX lyueH N3MeHReTcB 3aBNCIMOCtN OT paCCTOHHN.

TpaHcnpTHPOBka H3MePHTeBbHO HnCTpyMeHa

B cenx 60nee ydooh TpaHcnpTPOBKN H3mepntbHoro HHCTpyMeHTA NcnoJIb3yIe pyKoRTky 3. Pn Heo6XoDnMoCTN NOHNMTpe pyKOaTKy BBepx.

OuKnIpaobTbIcnaepHbIMHHCTpyMeHTOM (nphnndnxNcoTH)

IaepHbte ouKn OfthbtpoBbIaOT OkpykaHouuCBet. BnaTogdapr 3tomy KpaChbK CBET naepa cTaHOBHTc6OoeApKMM DnueyenoBeueckoro rna3a.

He npmehnTe naepHbte ouKn B kayctBe 3aunTHbix ouKOB. NaepHbte ouKn cnykat dna lyuweo paocno3HaBa-HnnaeepHO rnya, Ondako OH He 3aunuaot ot naepHO H3nyeHHN.
He npmehnTe na3epHbte ouKn B KaueCTBe conneHbIX ouKOB HnB yNnHOM DnHexHn. Na3epHbte ouKn He daHOT nIoHOn 3aunTbI OT yNbTpapnonetoboro H3nyeHn Hyyduaot BocnpnTHe Kpacok.

Yka3aHHN OTHOCHTeNbHO ONTHMaJIbHOro 06paueHHcakKMyIaTOpHo 6aTaapee

3aunuaiTe aKKMyIaTOpHy6aTapeo OT BOaEnCTBn BnA

XpaHnTe akKMyIaTOpHyIO 6aTapeIO TOnbKO B DnAna3OHe TEMnepaTybo O 0^ Do 50^. Happ., He octabnTe akKMyIaTOpHyIO 6aTapeIO neTom B MaunHe.

3HaunTeIbHoe COKpaueHne npdoJnKtEnbHocTn pa6oTbl aKKyMnyTOpHOBaTapeN nOcNe 3apRKn yKa3bYBaET Ha To, YTO aKKyMnyTOpHABaTape NcpePnA cBoi pecypn e Heo6xOIMMO 3aMeHHTb.

yUHtBbAaTe yKa3aHHNo yTINH3aUN.

Texo6cnyxHBaHne n cepBHC

Texo6cnyxmbaHne n ouhctka

H3BneKaTe aKKyMnIaTOp Hn 6aTapeKn nepeBblNONHeHem NIObIX MaHmNyIaIcN C3MePHTeBbIMHCHTpyMeHTOM (HAnp.,MOHTAXOM,TEXHNecKHM 06CNYKBaHHem M.11),a TaKke PnT TpaHcNoptHpOBKe XpaHeHn H3MePHTeBHO rHCTpyMeHa.Tpn HENpeHnHAMEPeHHOM PnIBeEHn B DEcTBn BkKnOHTeJIa BO3HNKAET ONaCHOCTb TaBM.

XpaHnTe HtpaHcnpTppyTe NOBepxHOCTbI Na3ep TOnbKO B npnaiaouemca cyTne.

Bcerdaepxnte noBepxHocThbI naepnynbTnctaHIOHO npabneHH BnCTOTE.

He norpykaite noBepxHocThb nape np nyIbTnctaHOnHO HOrO ynpablenen B BOy Nn Dpytne XnKoCTN.

BbItnpaTne 3aqrpaHHeHH cyxoh mMgKoTprAnko. He nCnonb-3yIte HNKAKHX ONUHaoHUX cpeCTb HnN pactBopntenei.

OuetaTepeyIpaHOOCo6eHNOOBepXHOCTNyBbIXoHOrO OTBepCTNa3epaNcIeNTePn3TOM3aBOPCNHKAMN.

EcHn, HecMOTp Ha TtateNbHeI MeToDb H3rTOBneHn HcNbTaHn, NOBepXHOCTbH Ia3ep Hnn NpybT dNCTaHNOHOrOynpaBHeHn BCE-takn BbIyNT hCtPOR, 3a HxpeMOHTOM cNeNyet o6paHTbCBAbTOPH2OBAHHyIO MactepckyIOIIN3eKTPOnHCTpyMeHToB Bosch. He BcKpbBaIte NoBepXHOCTb Hla3ep INnybT dNCTaHIOHHO ynpabHeHn camocToTeNbHO.

PnB03HKnHOBeHH BOpOCB nIy 3aKa3a 3aNpaCTe, noKanyIcTa, o83aTeJIbHO yKa3bBaIte DecTn3HaHbI HOMep NOBepXHOCTHO Na3epa IIN NpIbTa DnCTAHIOHOHO YnpabHeHn, KOToBpe 3Haayatc Ha aBOcko Ta6nue.

OtcbnaTe IOBepxHocTHbI na3ep BpeMOHT TOnbko BФyTnPaPe.

CepBnH KOHCyIbTIpOBAHHe Ha npEmdet HCNoIb3OBaHHnpOdyKun

CepBnchna MaCTepcka OTBETN Ha BCE Baun BONPOcbl no pemOHTu 06cnjxKbAHNO BaUero npOyKTa N no 3anJaCTM. MoTAtXhIe YepTeKn HnHΦOpMaUNo 3aIuaCTM BbHaHneTe TAKKe No aDpecy:

www.bosch-pt.com

KoNKeTnB COTpyDnHKnOB Bosch, npedocTaBnAoum KOnCyIbTaun HA npedmet nCnObn3ObaHn npOdykUn, cyDoBONCTBnEM OTBeHT Ha BCE Baun BOpocbl OTHOCTeNbHoro NaeepnyckuHn H e npHaNDexHocte.

AkkymyIaTOpbI,6aTapeH:

Li-Ion:

PtoKaIyIcTa, yUHTbIbAaTe yKa3aHne B pa3JeE «TpaHcnpTpHpoBka», ctp. 123.

B03MOXKbHn3MeHeHHa.

Bosch Power Tools

Byd-bnacka, BiKpnIte po3rOtpKy, Ha kki 3o6paKeHIOBepxHEBn Ia3ep Ta nylbT dIcTaHciHoro ynpabInHH, TaTPmMaTe cIO CTOpIKHy nepeD cOboHO, KOnI bdyTe uHTaN IHCTpyKcIIO.

Пизнauthени.

TobepxheBn na3ep

BmipobalbHn npnaad npna3auehen nnpebpkn pibocti nobepxhi nio

BmipobalbHn npnad npn3haueHn IIN BHKOPHCTAHN BCEpeHHI npmiueHb.

IynbT dNCTaunHoro ynpabnHa (GSL 2 Set)

IynbTnCTaHuiHOYynpaBInHHNpns3NaeHnIy npaBInHHNoBepxHeBMnna3epaMn BCEpeHi npmiueHb.

3o6paXeHi KOMIOHeHTH

Hymepaiz3o6paekhenx KOMnHOHeNTIB NOcnaeTbca Ha 3o6paekhennoBepxheBOrO naepa Ta nynbTa dNCTaHOro ynpabiiHHA CTOpIHkax 3MaIIOHKAMN.

TobepxheBn na3ep

1 BxidnOn OTBip nnaapehporo npomeHa
2Попepeнжувалha tabичka дя роботиларерom
3PyKoRTKa
4ПиИOMHаIIN3aДЯДИCTaHICHIHorOуnpaBnIHRA (GSL2Set)
5 INdkaTop 3apJxHeoCTi
6Φikcatop cekiiIЯбatapeiok
7 KpnuKa cekii dJa 6aataeok
8BIMINKaY
9 NobopoTHa KONka JnpeyriKoBaHHB BOCTH
0 BisiHpaMapka
11 MipHHn HakoHeuHKn Bi3npHOI MapKn
12 CepiHnH NOpEepXHeBOrTo na3epa
23 AkymyTOpHa6BaTaPeR

126|YkpaIhcbKa

PnybTdHCTaHuiHoro ynpabnHH

13 BuxiHnO TBipIINHpaepBOHOrnpoMeHa
14 KhoIIka WbIckoro 0ebpTaHH npTo ctpINKroDHHNkA
15 Khonka nobinbHoro o6epTaHH npotn cpiKNrOHNHnKa
16 KhoNka nokpOKOBOrO o6epTaHHn npOTn cTpiKNrOHNHnKa
17 Khonka nokpokoboro o6epTaHHa 3a cTpiKHO rOIMHHnKa
18 Khonka noBilbHoro o6epTaHHa 3a cTpiKIO roDHHNHa
19 KhoNka WbNdkoro 0ebpTaHHa 3a CtpiNko roDnHHKa
20 Kpnka cekii dna 6atapeHOK Ha nynbTi nctaHoiHorO npabnHH
21ΦikcatopcekiDn6batapeHokHaynbTiINCTaHIOynpabNIHH
22 CepiHnH Hoomep

Pnna/3anactnn

24 Okynpno p06to3 naepom
25Фулгяр
306paKeHe nn Onncahe npnaed He HaneKHTb do cTaNapTHoro 06cary NoCTaKN.

Texhihi dani

BnMaTe 6aTapeK, aKuo Bn TpBaHn qac He 6yTe KOpHCTyBaTHc BmIpHOBaIbHM npHaDom. Pn TpBaIOMy 36epirAHHi 6aTapeK MoKyt b KopOyBaTu i camop03paJkTaHc.

EkcnnyatauiB iD akymyntopho6atapei (Hb. Man. C)

BHKOPNCTOByTe IHeOpHrIaBbHI NITcBO-IOHHI kMyIaTOpHi 6batae Bosch 3 Hanpyro, 10 BiNIOBaIc 33aHaueHn Ha 3aBoDcbkII TaBnUci Bauoro BMIPoBbHOrO INCTpymEny. BHKOPNCTAHnIHINX AkyMlyaTOpHnx 6batae MoKe Pn3BODHTdo TpaBM I He63neKn NoKexi.

BkaibKa: BkOpHCTaHHaKymyTApOHi 6aTaapei, 10 He iNxDoBtdo BaWoRO BmIPIOBaIbHOrIO HcTpymEnTy, MoKe np3BeCnIO 360IB PobOTi a60 NowKOJKeHH BmIPIOBaIbHOrIO IHcTpymEnTy.

Bka3IbKa: AkmyIATOPHa 6aTaper NoCTaayctbCyaCTKOBO 3apJxKeHO. Lio6 akmyIATOPHa 6aTaper 3MOrna peani3yBaTN CBOIO NOBHy EMHICTb, Npei nepuHIM BHKOpNCTAHNM eneKtpoIHCTpyMeHTy II Tpe6a NobHcTIO 3apJNTB 3apAHHOMY npHCTpoI.

BHKOpHCTOByTe IHeIe3apnHi npncTpoi,io

3a3auehenHa ctopiui 3 npnnaDAM. Hnue Ha ci 3aprAHI npntpoi po3paxoBAHa nIIEBO-IOnHa aKymyIaTOpHa 6batape,IO BnKOpNCTOBycTBcYBaWoMy BmipHOBAJIbHOMy IHCTpyMeHTI.

IitIEBO-I0HHy akyMnyTOpHy 6batapeHO MOKHa 3apdKaTH KOHN 3aBROJHO, CE He cKOpOye II EKcNlYatauHn peCypc. IpepeNuBaHn Ppoecy 3apdKaHn H ne NooKoJxye akymnyTOpHy 6batapeIO.

AkymyIaTOPHa 6batapeMa DaatuK 3 HeraTHBHM TEMnepaTyHMM KoefiuiCTOM dN KOHTPOIO 3a TEMnepaTpyo, kNIN DOyCKae 3apdKaHH NIIe B TEMnepaTyHMOY iianaoHI BiD O ^ C Do 45^ LIM 3abe3neueyETc TpHbAN EKcnnyatauHN pecypc AkymyIaTOPHO6batapei.

Uo yctahOBHT Ta BHHHn AkyMnyTOpHy 6atapeio 23, Heo6xidno yctahOBHT npncpti DnpepyNIOBaHHBNCOTn BmipHOaIbHOrO IHCTpyMeHTy HnHnKHe NIOKeHH. NObepHtB nZbOTo KHOkny 9 perynBOHaHH BNCOTn Do ynpO npTO CTpIKN rOdHHNKOBoi.

Uo6 yctahOBHTn akymyIaTOpHy batapeo 23,HaTCHiTB Ha
fikcatop 6 i BidKNHbTe KPNKcY cekui dna batapeyoK 7.
BCTabe 3apdJeHcy akymyIaTOpHy batapeo do ynpoy B
cekuio dna batapeoK i 3akpnTe KpNkCcKu cekui dna
6atapeoK.

Ekcnnyataaia biakymnatoh0i 6atae3 mHicTIO

1,5 Aro: Lio6 3akpn H KpHky cekui DnH 6aTapeHK 7, Heo6xio H BuaanHT M'ky npoknaKy 3 nHonnacty 3 BHytpiHbOro 60ky KpHkn Cekui DnH 6aTapeHK.

Uo6BnHHTnAkyMnyIaTOHy 6batapeo23,HaTCHihtBa
phiKcTOp6iBikKnHbTe KpNkKy cekuiDn8batapeyoK7.
BHTHbakymyIaTOHy 6batapeo is cekuiDn8batapeyoK

INdikatop3apdxkehocti

Tpneenei cBtnoioi nHnKatopa 3apdKeHocti akymnyatropoi6atapei5 noka3yIOb CTaH 3apdKeHoCTi 6atapeoAbo akymnyatropoi6atapei23.

Свittлodюн	ЕмпICTь
Свічени 3-x зelenени	≥2/3
Свічени 2-x зelenени	≥1/3
Свічени 1-у ro зelenноу <1/3
Маганna 1-у ro зelenноу pezeрь

XNBHeHnnybTaAnctaHnHOynpabnHHn (GSL2Set)

Ynybnti nctaHuiHoro ynpabHHpeKomeHdyTcBnBkOpncToByBaTHn BKNIOUHO NyxHO-MapraHaeBi batae.

Uo6 BiKpnH KPNKcKcEeui 6aTapeoK 20,HaTnCHITb Ha oikcatop 21 i3HIMtB KPNKcKcEeui 6aTapeoK. BCTPOMtB 6aTapeenK.CiNkyTe npu cBomy 3a npaBnHbO HapBaIeHicTo NOIOCIB, Aq ce NOKa3HO 3 BHyTpIHbOro 6Oky KPNKcKcEeui 7aTapeoK.

3aBxMnMHrTeOdHouacHo Bc6aTaapeKb. BnKOpHCTOByTe IINHe 6aTaapeKb OdHoro BnPo6bHKa i OdnakOBoi EMHOCTI.

128|YkpaHcbKa

BnMaTe 6aTapeKn, AkoBn TpBaHn Yac He 6yTe KOpHCTyBaTHCnybTom DcHCTaHIO Horo ynpablinHa. Pn TpBaIOMy 3eepirAHHi 6aTapeKn MOkytb KOpOdyBaTHi camop03paJkATNCr.

Ekcnnyatauaia

BBeHeHH B EKcNpyatauio nobepxheBoro Ia3epa

3axnauTe BmipobalbHnn npnaB iD Bonr h coHHnx npomeHIB.
He donyckaTe BnHbBy Ha BmipobaBnH npnaedektpemabhX Temepatyp Ta TemnpaTyphnx nepenadib.30kpeMa, He 3aHnAite Horo Ha TpBaNu hac B MaunHi. RaIOo BmipobaBnH npnaI 3a3Hab BnHbBy nepaNy Temepatyp, nepu HIX BMKATn Horo, daJIe Nomy cta6i13yBaTH CBOIO Temepatpy. EktpemabHI Temepatpy Ta Temnpatpyi nepenadi MoKyTB noripuyBaTH ToHicTh BmipobaBHO rPiNaIy.
YHnKaIe CnIbHnx NOnTOBxIB Ta naIHnBnMIPOBaHBO IHCTpMeHTy. Iicna CnIbHx3OBHIHX BnINHB Heo6XiHO nepeBipNTuOHCTbHBeNIOBaHH BmIPOBaHBO IHCTpMeHTy BMaHCTepHi,ABTOPaOHaH INeEKeTPOHCTpMeHTB Bosch.
PiJ qac TpaHcnpTyBaHHB BMIpOBoaBHo r npnA dy BmKaiTe Horo. PnB BMKHeHHI npHaDy MaTHNKOBH By301 6nOKyTcb, 0o6 3anobirn NowkoJxehHO BHacliDOK CNbHnx NOtOBxIB.

BctahOBnHH BmipobanbHoro npnay

YCTAHOBITbBMIPIOBaNHHINHCTPymeHTHaCTabINbHIOCHOBI HA DInnHtIpyHTU, OnepeBipReTcR.

HaToHicTb HIEBIOBAAHO MOKe BnINBaTH Tempepatyta 3OBHIuHbO cerepoBua.OC6NtBO TEMepaTyPi nepenad, uO cnoctepiraTOBcB Mipy BIDaneHHB Bid rpyHTMooTyCnpNHnTBIxHNHeHH Na3epHoro npomeHa. OckInbKn TEMepaTyPi nepenad E Ha6InbHmN 6bn3bKO do rpyHTy, BmIPIOaBbHn IHCTpyMeHT Heo6XiH0 3abXn yCTaHOBIOBAtn No ceHTpy dIINHKn, uO nepebipaeTbCra.

BMKahHr/BmHKaHH

Uo6 yBIMKHyTH BmipIOBaIbHn npnaI, nocyHbTe BmHKa4 8 B noLoXeHHA «On». Opaay niCnB BIMKHeHH BmIPIOBaIbHn npnaI naepHi npomeHi i3 BxixdHX OTbOpiB 1.

He HanpaBnIte npomHb na3epa Ha IIOeI a60 TBapHH (3OKpema Ha pIBHI IXHXOey), i cami He DnBItbcHa npomHb na3epa (habt b 3 BENKoi biDctani).

106BHMKHYB BMIPIOBAIbHNI pINaI, NOCyHbTe BIMHKaY 8B NOJIOKeHHRA Off].PnB BMKHeHHMaTHNKOBMy3OJI 6NOKyETBCr.

KIO npOToRm np6n.30 XBn.Bn He 6yDte nepeCyBaTH BmIPOBaBbHn IHCTpyMeNT a6o He 6yDte ynpabTn Hm 3a DOnOMoTO OyNbTa DcTaNtHoro ynpabNHH, Bn ABTomATuHO BmMkAcTbCnIra 3aouaJxehn6aTepeHOK a6o akymyTApOH6bapei.

IicraabTomauHOrBMMKHeHHBMMKHtBBMIpOaBbHnIHcTpymEt3aDonOMoHO BMMKaay8i npH Heo6xHocti3HOBy yBMKHtB Horo.

GSL 2 Set: Iicnra aBtOMaTHO BmKHeHHa Bm oKeTe 3HOBy yBMkHTb HmipIOBaIbHIn HCpyMeH,HaTCHyBwH Ha 6yDb-ky KKnKy Ha npbl DiCTaHIO OynpaBnHH.

He 3aHnauTe yBIMKHTN BmIPIOBaIbHH npHaD 6e3 dOrry, nCn 3akInueHn po6To HBMkaTe BmIPIOBaIbHH npHaD. IHIoOC6n MoKyTB 6yTH 3acinneHi Ja3epHM IpOMEHem.

PnneBnueHHI MAKCHMaNbHO Do3BoneHOi pObooI TEMnepaTpyn 50°C naepHn npomHb nra 3axncty naepHoro DIOda ABTOMaTHNO BMMKAcTcBn. Picn toro, KBMIPOBaBnHn npnaD oxOHOe, BIn 3HOBY rotOBn do ekCnnyatau Ta HOro MOxHa 3HOBy BMkATn.

EkcnnyatauiaBidakymnTropoi6bapei:Piicbo-ioHa akymyIaTOpHa 6bapera3axmueha BID rHn6okoro po3pJxagann3a donomoroIO «Electronic Cell Protection (ECP)」.Pnpo3pJxgehiakymyIaTOpHi 6bapei BMIpOBaIbHnIHCTpyMeHT BmNkaeTbc3abKn CXemi 3axNcty.

HKUO BIMIPBOBHN IHCPTPMEHT ABTOMaTHNO
BIDKIOUHBCA uepe3 po3pIKeHy akMyNtOPHy 6atapeIO,
BMMKHITb BIMIPBOBHN IHCTPMEHT BMMKAayem 8.
3apJITb akMnTOpHy 6atapeIO, nepu HIX 3HOBy
yBMKNHYTN BIMIPBOBHN IHCTPMeHT. IHAKUe MOKINBE
NoUKoDKeHHA kMyNtTOPHo6atapeI.

ABTomaTHUHe HIBENIOBANH BHMIPHOBANbHORIO hCTpymEnTy

ABTomaTHue HIBeIOBaHHA BtOMaTHUHO 3rnaJxye HepiBHOCTI B diaIa3OHI ABToMaTHuHOrO HIBeIOBaHHA ± 4^ HIBeIOBaHHa3aKInHe, RaIoo NaepHi IINII 6bnIe He pyXaHObCra.

Akyo abTomatnHe HIEBIOBaHH He MoKINBE, Hanp., Akyo NOBepxH, Ha kki BCTaHOBLeH NBMIPBOAbH N IHcTpymEt, Biip3NCTbC BIDROPn3OHTani 6Inbue HkHa4°, na3epHi npomehi Mraotb.

B TaKOMy pa3i BCTaHOBtB BMIPHOBaIbHN iHCTpyMeHT BROP3OHTaJIbHE NOIOKeHH I a3eKaJIte, NOKn HE 6yDe 3dIcHe ABTomATNuHHe HBeIIoBAHHa. AK TinBKn BMIPHOBaIbHN iHCTpyMeHT NOBepHeCB R DianA3OH ABTomAtuHOro HBeIIoBAHHa ± 4^ , na3epHi npomHi NoHyTb 6e3nepepBHO CBITITCA.

PnCtpycaxTa3MihxNOnOKeHHNpOTAROM EKCNlyataiB BHMIPIOBahlHIN IHCTpyMeHT 3HOBY aBTOMaTHNOH HIBeHcETbCn, PnI 3NaHmX 3MlHX NOnOKeHHN HIBENIOBAHH NOMe 3dHCHNTCA HA IHIUI BNCOTI. Uo6 yHNKHTN NOMINOY BNCOTI, nepebiTe PnO peEHNI ToUci NiCIA NOBTOPHORI HIBENIOBAHH, YN CnIBnadaIoTB oNBDA NaEphPi npOMEHI (DNB. «BnIPBIHOBAHH BHMIPIOBahlBOH IO IHCTpyMeHTy NO BNCOTI", CTOP.129).

YkpaHcbka 129

BnpiBHHBOAHHBMiPbOBaIbHoro iHcTpymEny No BnCOTI

Bmipobnhi nhtpymeHT Bnppomihoe Da na3epHI npomeH, knoa hnoabuHT Ha nobepxHrpyHT Ha BiCTAn hi np6n.50cm BID BMIPOBaBHO rHCTpymETy. IpomeH nopti6o 3eCTb HpeepHI toU, Bkiix Bnepe Stano BnHO HA nobepxHrpyHT. DnZcOro NobepHtB KHONK 9nnpeYIOBnAHBH BCOTn 3a cTpiKIO TOHNHnA a6o npTOH He, u6o 6nDa na3epHi npomeH cnBnA B peepHI ToU i 6ny BnHO nIwe OHy IInio.

Kkio 06nBa na3epHn npomeHi He moKHa 3BecTH OINHO OJHOro npn NOBOPOT KhoKN DnIpepyIOBAHH BHCOTN,Ce O3Hauea,IO BmIPOBaHbHn IHCTpymEt CToITb 3HaHO Bnue a6o HnKHe, HIX NOBExn rpyHTy. YcTaHOItb BmIPOBaHbHn IHCTpymEt BInH ToCNI NOBEXHrpyHTy 3 MeHooPi3HnEo y BNCOTI 3BeDITb na3epHi npomeHi OINHO Do OJHOro Bui ToCii.

3anyck nylbTa nctaHuiHoro ynpaBnHHB Eeknnyatauio (GSL 2 Set)

3axnauTe npbT dHCTaHIOHO ynpabHHBID BONrTa pRmHX COHryHx IpomHeIB.
He donyckaIte BnNHy Ha nIbT dNCTaHuiHoro ynpabInHH exKTepeMaJIbHNX TempeAtyp a6o TemepatypnHex nepenad.3OKpeMa, He 3aIIuAte HOro HA TpBaNnY lac B MaunHi. JaIO npbl TnCTaHuiHoro ynpabInHH 3a3Hab BnNHy nepenady Temepatyp, NpH HIX BMkATn Horo, daIte Nomy CTabiniayBaN CBOU Temepatpy.

PnBCTpOMneHbatapeu3doctaTHBOHO HanypyoynbT DnCTaHuiHOrO ynpabInHn 3abXdn 3haxOHTBC Bpo6oui ROTOBHOCTI.

CnHann nynbTa nIcTaHnIHorO ynpabInHn NOBHHI notpannrtn npmoHa npnHOMHy nH3y 4 cnepey i 3bepx no diarohani. Jkuo npnt dNCTaHnIHO ynpabInHn He MOXHa HapabnT npmo Ha npnHOMHy nH3y, daIbHicTB npnOMy 3MeHwcybca. 3aBdKn BiDzepKaHeHHIO CnHany (Hanp., Ha CTiHex) padiyc II IIO MoKHs 36IbnHn HabITb npn HenPnOMy CnrHani.

YbIMKHeHHBnMIPHOBaIbHOIhCTpyMeHTy 3aDOnMOrO HnyIbTa DnCTAHJHOrO ynpabINHRA MOXJIHBE NIIe NICNA BATO MaTHUHO BmIKHeHHBnMIPHOBaIbHOIhCTpyMeHTY,AKIO BmHKa4 83haxoINTbc Ie B NOLOKeHHI «On」.BMKHeHHA 3aDOnMOrO OyIbTa DnCTAHJHOrO ynpabINHRA HEMOKJIHBE.

Ipoeeypa BmipioBaHHa

Pyuhe o6eptanHg (GSL 2)

Nobephitb BepxHIO uactHry BmipioBabHoro iHCTpyMeHTy doMICa, Iae BnXoTepeBipNTn. Picra oBeptanHra 3aekaiTE, nOKN BmipioBabHNI HCTpyMeHT He 3aBepuHTb HIBeIOBAAHH i na3epHI npomehi 6iNbwe He 6dyTb pyxatncn. IIwne nicra yOro nepeBipTe, nnCINBaIaOt bnaephi npomehi.

ABTomatmune o6eptaHHra (GSL 2 Set)

Pobephitb BepxHIO qactHy BmipioBaIbHorIO IHcTpmyeTy 3a donomorOIO npbTa nIcTaNHIoro ynpabINHH, IO6 nepeBipNTN NobepxHIO.PyHe oBeptAHnHEMOXNNBE.

HaBn6ip cTaki BnDn o6epTaHnA:

HaTCHITb KONky 19, uo6 noaTH WBNkE
6e3nepepBHe o6epTaHHa 3a cTpikoTOOHNHnKa.
PiN IOBtOPHOMy HaTcKByaHHi KONKn 19
06eTpAHn HpINHnREbCra.

HaTCHiB KhoNky 14,06 noaTH WbNke
6e3nepePBHe o6epTaHn npToH CTpIKn
roHHnKa. Ppi NOBtOpHOMy HATCKyBaHHi KhoNKn
14 o6eTaHn npINHHReTBcR.

HaTCHITb KHOKky 18,IO6 NOaTH NOBInbHe
6e3nepepbHE oEepTaHHaCTpIKKO rOHNHHka.
PiN IOBTOPHOMy HAToCKyBaHHi KHOKNI 18
0eepTaHHnPPINHReCTbCA.

HaTCHITb KhoNky 15,io6 noaTH nobInbHe
6e3nepeBHe oBeptHn npToH cTpinK
roHHnKa. PpN NOBTOPHOMy HATNCKyBaHHi KhoNKn
15 oBePTAHn npINHHReTbcra.

HaTmChIb KhoNky 17 nIa OJHO roKoPOTKOro oBepTy 3a cIptNKIO roDmHHnka. IJI KooKHO rHAcTyINHO oBepTy 3HOBy HaTNCkyTe KhoNky 17.

HaTCHiB KHONky 16nOJHOro KopoTKoro 0epeTy npothcptkNToHHNka. JnKoKHoro HAcTyHOro 0epeTy 3HOBy HaTCKyIte KHONky 16.

Anani3 peynbtaib Bmipobhaa (nB. man. D-G)

No 060m Ia3epHnmpoHm BnDIO, HN 3HXoHbCBAPOBepxHa OdHI BnCOTI 3 pepehHO TOKIO (INB.《BupiBHOBaHH BmipioBaIbHOrIO hCTpyMeHTy NO BnCOTI', cTOp.129):

Bci ToKn, Bknx Dba Iaephi npomehi CINbnaiaotb OdnH 3 ODNHM, 3haxOaTbCra Ha OdnH BnCOTi 3 penepHOIO TOKOIO.
JaDpaBnpoMeHnpoxoJbnapaneNoa0nepepnaIObca,ueO3Naucac,ioBncoTa nobepxHpyHTyBip3HcBcBAcbMYMiCiBi pepehoI TouKn.

IooB BMIPnPi3HnO y BnCOTi MIX NOBepxHeo rpyHTy i peNepHO TOUKOIO, YCTAHOBITb BI3nPHy Mapky 10 B Micui nepeBipKn. NObepHtB Bi3nPHy Mapky TAK, 0o6 NIBn Ia3ePHN npOMIHb npoxOIN TOHNO NII BpENPHI NIII B3nPHOMapKn. Nocynthe BepXHO qACTHNY B3nPHOIMapKn BBepxAoBHH3, 0o6 HakoehNK 11 B3nPHOMapKn pnnrABdoMciu, BAKOMy 3diChIObCR BmIPBOHaHH. N ONoLOXEHNO nPaboro NaePHOro nPOMEA HA B3nPHI Mapu BNHa pi3HnY mINIImTpaX y BNCOTi MIX peNepHO TOUKOIO I TOKOO BVMIPOBaHH.

Kkuo 06nBa na3epH npomehi po3xoJbCra h noBepxHi rpyHTy nD OHaKOBIM KytOM, ce CBIDHTb npo Te, noBepxHr pyHTy haxInHe.

Bka3iBkn 0o0 po60tn

Cnikkyte 3a THM,io6 na3ephi npomehi cnibnadaHn no Bci wnpnHi. HnpHa na3epHHx npomeHb MiHaetbcB 3aJIeKHOCTi BiD BiCTaHI.

TpaHcnpTyBaHHBmipIOBaNbHoro IhctpyMeHTy

Ia 6inb3pyuHOro TpaHcnpTyBaHHB HmipHOaBnHOrIO IHcTpmyeHTyKOpHTyTeec pykoTko3.3a Heo6xidHicTO NOBepHITb pykoTky BBepx.

130|YkpaHcbka

Okynpn npo60th 3 na3epom (npnaa

Okynprn npi pobotn 3 naepom Biidpinbtpobyt cbitno 30BHIuHbOre cepeOBmua.3aBnKu bomy cepBOHe cbitno naepa 3daetcbn Dn ouen cbtiinm.

He BnKOpHCTOByTe OKynApn dIpaPo60TH 3a3epoBm Akocti 3axncnX OkynpB. OkynpI dIpaPo60TH 3 na3epom npn3naeHi dIpaQIoTO pO3ni3HaBaHHa Na3epHOro IpomeH, aIe BOH He 3axnuaOt bI, na3epHOro IpomIHH.
He BnKOpHcTObyTe OkyIaHn DnIpo6Otn 3 naepeom DnI 3axHCTy BiD coHua I 3a KePMOM. OkyIaHn DnI po6Otn 3 napeom He 3axHauIObHcTIOB yΦ npOMHHI noripuyToB po3niHaBaHH KOBlopIB.

Bka3iBKN 0do onTmAmbHOro noBodKeHHa 3 akyMnyTopHO6BaTaepc

3axuaiTe akymyIaTOpHy 6aTaapeIO BID BOIOni IBOH.
36epiraTe akymyntopHy 6atapeo nHne npn Temnepatypi BID 0^ do 50^. 3okpema, He zaiuwaTe akymnytophy 6atapeo BNITky BMauhi.
3haNo ckopoCheHa Tpmbanictb ekcnnyataaicnna 3apxkannn CbiuHnbno pTe, uO akymyIaTOpHa batape Bnuepnala cebe i iii tpe6a nomiHtN.
3BaKaIte Ha BkA3iBKN ⅢOIO BnJaIeHHN.

Texhue 06cnyrobyBaHHia cepbic

Texhihe 06cnyrobybaHH i ouueneHH

Pepedycima MahinyiuiHm3BHMipHOaBHHM npnaDOM (HaNP.,MOHTaxkEM,TexHUYHM ocbnyroByBaHHM ToO),a TAKOX npH Horo TpaHCnoptyBaHHi 36epirahHi BnMaite akymyIaTophy batapeo a6o 6atapeeKn i3 npnaNy. PnH HeABMMCHOMY yBMKHeHHI BmNKaHa icHy e He63neKa nopaHeHH.

36epiraTe i nepenocBe NOBepxHeBn na3ep nHwe BdoaHomy fynpi.

3aBxN TpMaIte NoBepXHeBn Ia3ep i nyblT dntaHIO ynpabINHH y HCTOTI.

He3aHpyIOte NOBepxHEBnIaepI nybT InctaHuiHoro ynpabNHHy BDOy a6o iHwi piDHH.

BHTnpaTe 3a6pydHHeHH BONOrIO M'koIO raHuyipKOIO.He KOpNCTyTEcMmHHMM 3acobamIp03uHHNKAMn.

3okpema, perynapno npouuauite noBepxhi KOHOxHOrO OTbOpY na3epa i cnidkyte npu cboMy 3a TMM, uo6 He 3aIuuaocBOPCNHK.

Kiio，He3BaKaOuHa peteBHy npoueDpy BnroOBneHn i BNpObyBaHn，NoBPxHBnIa3ep a60 nybT IcTaHuiHOrO ynpabInHn BCE-takn BnDyTb 3naDy，peMOHT MaE BVKOhyBaTH nIe MaChETpHn，ABTOPi3OBaHa dIeNkTPOiHCTpymentHBosch.He BidkPbaTe NoBPxHBn Ia3ep TaNyblndt NCTaHuiHOro ynpabInHn camocTiHo.

PnB Cix DoaTkoBx 3aHHTaHHx Ta 3aMOBneHHI 3aHuaCTNH, 6bNb IacKa, 3a3aHuAte 10-3aHuHn HOpE pIra 3aMOBHeHH, IIO CToITb Ha 3aBOcBkI TabNmuI

NOBepxHeBOro na3epa a6o npbTa nctanHoro ynpabnHH.

BicnnaTe noBepxHbH na3epHa pemOny fpyTnpi.

Cepbic Ta HadaHHa KOncynbTauii 0do BnKOpncTaNHn npOdykui

CepBicHa MaIcTePnBaDIOBICTb Ha 3aNHTAHH CTOCOBHO pEmOHTy I TexHlUHOro O6cLyROByBaHHa BaUOro BInpOby. MaJIIOHKnB DetaTARx iINΦOpMaIio ΣIoO 3aIuaCTNH MoKHa 3HaHTu 3a aDpecoIo:

www.bosch-pt.com

Komahda cnibpobitHnKIB Bosch 3 hadaHH KOHCyNbTauii
IooD BHKOPNCTAHN npOdykui i3 aodOBeHHM BiJNOBicb
Ha Baui 3aHTAHn CTOCBO Hawoi npOdykui Ta npnaad
do Hei.

Iapantinhe 6cnlyrobyBaHn I pemont eneKtpoiHcTpymEny 3diChIObCBiDIOBIDHO DBM HOpM BnTOBIOBAaHa TepetropBcIX Kpain Nlneu y fipMOBNx a60 ABTOPoBAnHc cepBicHNx ueHTpax fipMN «Po6ept BoW. IONPEJXEHN! BkOpNCtAHN KOHTpaKaTHOINPOyKUII He63neue B Eeknpyataui I moKe MATn HERaTbHI hacnIKn dna ZdopOB'B. BnTOBNeHn I po3NOCbQdxEHH KAHTpaKaTHOINpoDyKUII nepeCNIyEcTBc3a 3aKOHOM B adMIHCTpaTHBOMHy IKPMIHahbHOMY NOPdKy.

YkpaHa

TOB «PobepT Boiu»

CepBicHHIeHTpeEKeKTPoIHCTpyMeHITiB Byn.KpaHn,1,02660,KuB-60 YkpaHa

Ten.: (044) 490 24 07 (6araToKaHaIbHn) E-Mail: [e-mail] OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.co

Aipeca PeriohaIbHnR rapaHTIHnx cepBicHNx MaIcTepeHb 3a3NaHEnBa HauioHaIbHOMy rapaHTIHOMy TaHOi.

TpaHcnpTyBaHHa

Ha BnKOpNCTOByBaHni NITIEBO-IOHNi AkyMnyTOpHI 6atapei
pO3NOBcOJxOyTOBc npINHNCI IOTo TpaHCnOpTyBaHH
He6e3neuHnx BaHTaXIB.AkyMnyTOpHI 6atapeI MoKyTB
nepeBO3HTNCR KOpNCTyBaHem ABTOMbIHm TpaHCnOpTOM
6e3 Heo6xHIOCTI BHKOHHH DoJATKOBHX HOPM.
PnnppeCNU pTeTIIM OcObAMn (HAnp.: NobITPAHm
tpaHCnOpTOM aBO CnAmn TpaHCnOpTHOro EcCNEHITOPa)
NotpiHO DoepjxByTaHc OcObINBHX BmOR IooYoYnakOBKn
ta MapkyBaHH. B cboMy BNanaky npn NiDrotobu nocnkn
NoBHMn PnIMMaTH yAcTb EKeCnept 3 He6e3neuHx
BaHTaXIB.

IpecnnaTe akymyIaTOpHy 6atapeoHnue B ToM yBnAnky,
KkO KOPnyc HenoNkoJKeHn.3akne Te BiKpnTi KOtAKTN Ta 3anaKyte akymyIaTOpHy 6atapeo TAK,oo6 BOHa He COBAJACBy naKOBuCi.
DotpMyTeCra,6yNb NaCKa,TakoK MoKnIBNX DoJaTKOBHX HaioHbHNn PnHNCiB.

Kaazka|131

Ytniiauaia

NoBepxHeBn na3ep,nybT dNCTaHuiHoro ynpaBnHH,akymyIaTOpHi 6atapei/6atapeeKn, npnaIaI ynakOBky Tpe6a 3daBaTH Ha ekONoriuHO ncty noBtophy nepepOky.

He BHKdAte NOBepxHEBn Na3ep, PynbT HcTahuiHOrO ynpaBnHH Ta akymyIaTOPhi 6atapei/6atapeuKn B no6yToBe CMITTA!

Jinwe dnn KpaHcC:

Bijnobidno do cbponee bkoi dnepekthBN 2012/19/EU ta ebponee bkoi dnepekthBN 2006/66/EC BijnpaoubaHJI enektpoiHCTpymEHN, nooKoJKeHJI akymyIaTPOHI 6bataei/baTaeHN abo akymyIaTPOHI 6bataei/baTaeHN, zo BijnpaoubaHIN ce6, noBHNI 3dabaTcN oKpEmo iYTHNI 3yBaTcN eKONIOHNoCnTH CNOCOBM.

Akymnyatopn/6aTaapeKh:

Jitiebo-oHHi:

ByNb naKa, 3BaKaIte Ha BkAzIBKn B poaJIn «TpaHcnpTyBaHHa», cToP.130.

MoxnhiB3mHn.

Ka3aKa7a

EHdipyWHH HlHM YIWH KApactbPfAH naDalaHny KxKaTtapbHbKypambHnaaIaHaNy XeHiHderiOcb HyckaylbK,cohBmEbipreKocbIMwanaPda60yblMyMKH. CKeKTi pactay KaNbAknapatKocbIMwada6ap. OHiMeHdpren Memneket TpaIbAknapat OhimHk KopnyCbHdaXHeKocbIMwada KepcetinreH.

EHdiipinreH MepiH MyckayibK MykabcbHbH COHfB6eIHHe KHe Hm KopnycbHda KepeCtIReH.

HmnpTaybKoHTaTTiK MAnimEtIH OpaMaJa Taby MyMkiH.

Ehimi nai danahy Mep3imi

OhMHINKb3MeTetyMep3iIM7Xbl. OhDipinreHmep3ImHe6bactan（EHnpy KyHi 3ayBt TaKaTHaJxKa3bnFaH)ICTeN5XblCaKaTaHaHH coH, EHMdi TeKcepyci (cepBcTKeKcepy) naDaIahy ycblnMaIdbI.

Kb3MeTKeP Hemece naDanaHuyuHbIH KATENIkTePI MeH ictEH bHy ce6ENTepinH,ti3iM

EHIM KOPnycbIHAN TIKENEI TYTHbIKCa, naIaIaNbAah3

Kayinci3ik HycKaynapbi

Bettik na3ep

Onuwe KypalbIme KAYinc3 Xehe ceHimdi
Kymbc ictey yuih 6apnbik
KcykayblkTkapbl OkblOpbnDay Kepek.
Onuwe KypalbIHdaFb EcepeTynepi
Keipin6eiTIN KbIIMaHb3.OCbl
HYCKAYLAPDbI CAKTAN,OnUWe
KYPALBIB BACKAJPFA BEPTEHDE
OJIAPDbI KOCA YcbIHbIHb3.

A6a60bnb13-erepocjxepde6epiren naDanaHy HeMece T3ery KypanapbHaH 6acka KypanDaH naDanaHca HeMece 6aca Xymbc aicTepi opBHaIcCa 6yn Kaynti ceynere anaBHyfa anbin Kenyi Mymkin.
Onwey KypanbHaDA eki ecepeTy TaKTacbl 6ap (enwey KypanbHbH rpaKnKaBik 6eTHe 2 caHApbIme H enrineHre).

Eckepy TaKtanaPbHbH MToH iEni3iDin TiniHne 6oMaCa, OHa anFaWKbI pet icKe KocyaH anDbH XnHaKTaBc i3di TiniH3deri XancbipMaHbYctiHe Hxa6bictbPbHb3.

Ja3ep cayncin aan Hemece
xayuahnpfa 6abftTamahbi3 xhe
e3i3 de na3ep cayncine Kapamahb3.
Byn enwey kypabl IEC 60825-16oibHwa
3R-nape cbihbnfa Janaep
caynenepin hupafapbl. Naep Caynecihe -
tikepe kapay y3ak KaubikTbKaHa - Keadi 3aKbIMdAby MyMKH.

Erepnaepcayneicke3reTycceKe3depjixymbin 6actbcaynenapkaparykepk.
- Na3ep Kepy Ke3inipirih Koprahbiu Ke3inipiri petihe naDanah6b13. Na3ep Kepy Ke3inipiri na3ep cayncicH kakcbipak Kepy yuiH Kbi3met Xacaaibl, bipak on na3ep cayncicHeH Kopfamaibl.
- Na3ep Kepy Ke3inipirih Kyn Ke3inipiripetinhe Hemece kon Ko3raibcihna naaahan6haib. Na3ep Kepi Ke3inipiri ynbtpafoiNET caynepeHToblk Kopramai peKepy Kaunetin aasTadbl.
PnapeKpybIbIFbcIHdaeWkaHdai 03reptydbOpbIHdaMaHbI3.

Onwey KypabInbTEK GiniKiMaHaHFrXHe apHaynb6nweKtepeMeHKeHdeti3.Co apKblbEnwey KypanKayinc3irih caKaTaeCb3.
Tepe3e Hemece aHa cHKTb teric 6etepden naep caynecinih kaitapbinyha kon 6epmei. KaTapbnFaH naep cayneci da Ke3re 3nHdb6ny MyMKIN.
Onwey KypanbHn TEK Na3epacnTapbn HnaiDanahydb 6inertiAaamdpnaiDanahybMyMmKin. EN 60825-1 6oBihwa 6yn na3epdi Ke3 6en Dehere 6noornaibk acepiKaHe KayInTepeDi 6oNbpMay yuHn a3ep KoprFaybl Dpybc naiDanaHy TpaBn BiinimdepeDi da KaMTnbl.
KaHaTBnCybIKtBkTap,ra3apHemeeWahXnbIfAn XapblbcKayni6ap optadaenwey Kypabln nainanaan6anb13.0wnwey Kypabnl Wkbih WbIFapbln, WauNbJI KaHDbIPbn,epT Tydbpybl MyMKIN.
Onwey KypanbH na3ep caynenepi Ke3 dehreirehen TeMeH eTeTin etin opHaTBbI3. OcbnaKe3 3aKbIMDaHybHa Kon16peMeci3.
Tnicti na3ep eckepy taKtanaPbImen enwey KypanbH naDAnany aMaFbH 6nrrine3. Ocbna 6ege adamap kayinii amakta typbHa kon 6epMeic3.
Iwey KypanbH 6ege aamap kipe anatbH XaInpda KaIbpMaHbI3. OIwey KypanbH naIanaHybl 6iIMereH aamap e3epi MeH backanapblkapaKaTaybMyKmH.
3R na3ep cbHbInbHaDarbEOnwey KypanbHnaiDaAnhya MemNeKeTik 3aHapDbI eckepi3. Con3aHapdbI eckepMeCTIK kapaKaTaHynapra anBn KenyiMYMKH.
1a3epMeH cayenehy aHaMaBbHbH 6akbinaHybHa Hemece TacanaHybHa K03 XeTki3iH3. Ja3ep cayenepeHH 6bkHaHaTBa aHMaKaTapFa WKeTey 6eRde aanamapdbH K03epiHH 3akbIMdaHybHbAnbH anaBl
AkkymyntopbH HeMece 6atapennapbEnwey KypablmEh 6apblk Xymblctapbl (Mbicanbl, opnaty, Kb13met Kepecy, t.6.) 6actay andbIHda, cohdai-ak, enwey Kypabln Tacbl Manlay Xane caTAY Ke3iHde WbIfapbHbI3. Kockbl/ouipriue Ke3eDcK TIO XapaKaTaHny Kayinih TydbpaBbl.
AkkymyTopbI aunahb3. KbiKa Tynbiktany Kayini 6ap.

Mbicanb,akkymnTOpdbXbinydah,cohdai
ak,y3iKc3 KYN kapbifbHaH,OTTaH,cyDah
XHe bInFaIaH KopFaHbI3. KApbNy kayini 6ap.

PnanaHbMaTbH AKKMyJrTopDbTyIcnepPi TybIKaybIMyMkihKbcIbIPfBiITapDaH,TbIHApdaH, KITTEpeH,WerenepeH,BHTTEpeH XHe 6acka Ycak Temip 3aTTapHa CaKaTaB13.AKKMyJrTop TyicnepeHH apacbHdaFb KbiCKa TybIKany KyIKTepre Hemece optke Akenyi MyMKiH.

Kaazka133

Dypbc naaanaha6afaHbIKtah,akkymyIaTOpan cybIKtbKafybiMmKIN.OfAH THeMeH3.Ke3eKcK TReHne,coJxepdiCymeHwaBbHb3.CybIKTBKe3reTuce,MdHnHaHbIK KEmEkanHbI3.AKKMyIaTOpdaFbCybIKtbKTePiHTipKeHdpYi HemeC KydpYiMmKIN.
AkkymyTOpDAn3akbIMDaHFaH HEmecIpybic naDanaHa6FaH XaFdaJa 6y WbHyfMyMmKIn. Byn XaFdaJa iWKe Ta3a aya Kipri3iH3 XeHe wArbIMap 6oNca, MeuHnhBik KEmek AblHb3. Bynap TbHbC any KondapbH titipkeHdpiy MyMkiH.
AkkymyIaTOpbIK 6aTapeHbI TEK eHdpyWi KepcTeKeH 3apdTay KpyiNbfcBcIbMeH 3apTaH. 3apTay KpyiNbfcBcIb 6enrini 6ip akkyMnyIaTOpnap typihe apHaHanf, OHb 6aca AkkyMnyIaTOpnapbl 3apdTay yuHn naDanaHy ept KayniH tybIpaIbI.
BynakymnyTopnapdbI TeKe3iH3di Bosch enwey KypanbHb3blnaiDanaHbHb3.Con apkbln bakkymnyTopbi Kayinti aptbIK KKTeydene CaKaTaCb3.
TeK enwey KypanbHb3aybTTbIK TaKaTaaCbHda Kepcetiren Kepheyi 6ap TynhycKa Bosch akyMnyrTopnapbn nndaHaBbH3.Baca KaKyMnyrTopnpabMbicblKeWipMepePi KaNbHa KeTpiRIne AkyMnyrTopnpab HeMece 6aca MapKaNbI akyMnyrTopnpab NndaHaHd, Batape XkpBfH aKe3de KapakakaTAP any Xhe MynkTI 3akBmday Kayni 6ap.

Onwey KpaIbI MeN Na3ep HbIcAnHbIK TaTacBn 10 KapDIOCTMMyIHTOPan KaBbIK yTaHbI. MarHr apKbIbI eNwey KpaJIbI MeN Na3ep HbICaHbIK TaKTacBnHa KapDIOCTMMyIHTOp XyMbICbHa ocep etetIH epic kacaIaNbl.

ΘIiwey Kypanbl MeH Na3ep HbicaHnbIK TaKTacBn 10 MarHHTTI DepeK TacsimlanaybBnap MeH MaHHTke ce3IMTan acnantapdAnbIC YCTaB3. MarHHTIH eIiwey Kypanbl MeH Na3ep HbicaHnbIK TaKTacBHa acepi KaIIbHa KeJIMeHIn DepeKTePdIN KOFAnyBaHa Akenyi MYMKIH.

Backapy Kypbunfbcbl (GSL 2 Set)

BapnbK KyckaynbkTapbl ObIn opbHday Kepe.OCbI HYCKAYbIKTAPbl TOblk OPbIHDAhbl3.

Bacapy KypbInfbcbH IN 6iIKTI MAmHaFg XHe apHaybl 6eWekTepeMn XeHdtin3. Con apKblb 6bacapy KypbInfbcbHbH Dpybc icTeyIH caKaTaNb3.
XaHaTBH cybIKtbKTap,ra3apHeMece WAn XbINFaH XapBbIC Kayni 6ap optada 6ackapy Kypanblfcbln NaDanaHbAbn. Backay KypblfcbIyWkbIH WbIFapbln, WAnDbI XaHdbIpbln,epT TydbpyMymKiH.

Θhim XəHe Kbl3MeT cHnTaTaMaCbI

Bettik naep men backapy kypblfbcihbH cypeti 6ap 6etti aubin, naaanaHy hcyaynbHIOky Ke3HDe OHbl aubik yCTaHbI.

TaarbiHdany6oBbHwaKoIdAny

Bettik na3ep

Ouuy KypaIbI eHdIK aMakTapdbH TerictirH TeKcepye apHaIraH.

Elnwey Kpyanb iwi Ka aMakTapda TaIaDanaHyFa apHaMaFaH.

Backapy KypbIaFbIcbl (GSL 2 Set)

Bacapy KpybIfbcIb 6ertik naepnepdi iwiKa aHaMaKTapda BacaPya apHaHaFaH.

BennenEnreH KypamdbI 6eIweKTeP

Kpcetinre Hcpamactap HemipnepcypeTik 6tteri betiknaep meh baccapy KpybIbIcbIHcH cHnattamaHa heriaenreH.

Bettik na3ep

1 Na3ep cayneciHHbftc Teciri
2Ja3ep eckepTy TaKTabcI
3 KonTtKacbl
4 Bacekapy KypbInfbCbHbH Ka6blday HnH3acbl (GSL 2Set)
5 3apyI KyiHIN HnDnKaTOpbl
6 BataperaBenimi KaKnafbHbH Kynnbl
7 Batape 6enimi kacnafbl
8 Kockbiu/ewipriu
9 Bniktk peTrey acna6bHbH 6ypaMaIbI TyMeueci
10 Na3ep HbCaHbIK TaKTacbl
11 Naep HbicaHbIbKaTakTaCbHbIh Eneuey bbl
12 Bettik naeepin cepnabik Hemipi
23 Akkymyntop*

Backapy Kypbnfbcbi

13 HnpaKb3bIn cayne bHbc Teciri
14 Carat tinihe Kapcbx Kbmd 6ypayfa apHaJFaH nepHe
15 CafarTinHeKapcblKaJb6ypayFa aPhaHanNepHe
16 Caratininekapcba a3an 6ypayra aphanfah nephe
17 Cafat tiniMeH a3an 6bpya raphanr hephe
18 CaFAtTinImeHkai6ypayFa apHaHaFnepHe
19 CafTtinimEnKbIaDbypayFa apHaFah nepHe
20 Bacapy KypblfcbHdAfb6aTape6benimHn KaKnaFbI
21 Backapy KypbInfBicbHdaFb6atape86enimi KaKaNarfbHbH Kynnbl
22 CepnIbIK Hemip

KabdkTap/KocanKb6enweKtep

Onwey KpyaIb cTaNapTb6batapeHapMe He Bosch nHTINHOHBkakkymyNtOpMeHHyMbic icTeui.

Batapea napmeh nai danany (BCypetin kapaib3)

Oney KypaIbI yuiH anKanIH mapraHeu 6ataperecbH naIdaNaHy cyblbIaBl.

BatapeanapbIcanyHemeceubfapyuyinEnwey KypaibHbH6nIKtirH peTey acna6bH enTeMeHkyiHe anapy Kepek.0nyiH6nIKtki peTey tymecin9tipenreHwe carat TiniHKepcblbpyay Kepek.

Batape 6bnH KKaNaFbH 7 auy yui H KyNbH 6 bacn,
6atape 6bnH H KaNaFbH aUbHb3. BatapeHcI bHb3.
Batape 6bnH H KaNaFbHbH iHHderi cypTe
KepctinreHnei nonocTapbH dypbc opHaNacByh
kamTmacb3 etih3.

Kaazakua|135

Bapbik 6atapeenapdbi 6ipde anmactbipbHb3. TeK 6ip eHdpuyHHxHe KxHe Kyatbipdipn 6atapeenapdbi naDanaHbHb3.

Erep y3ak yaKbI naidanaH6acaHbI 6atapenHbI enwey KypaBHH anbln KoBHbI3. Y3ak yaKbIT KaTkaH 6atapennapbl tot 6acybl XHe 3apabH Kofantbyi MymkiH.

AkkymyIaTOPmen naIaIaNHy (C cypTeIH KapaHbI3)

TeK enwey KypanbHb3dbH 3aybTTbIK TaKaTnWacBHa 6enrIneHRe H KyaTbI TynHyckAnbIK Bosch nHTn-HoHbIK aKKMyJrTopbH

naaandaabaib3. Bacaakymyntopnapbnaandanahy kapaattapf Hemece eptkekenyi Mymkin.

Eckptne: OJwey KypalbHb3Fa apHaMaRaH aKKyMnTOpBn NaIaIaNy KaTe Kymbc icTeYiHe Hemece 0Jwey KypalbHbH 3aKbIMDaHybHa anbl Kenyi Mykhi.

Eckptne: AkkymynTOp KapTb3 ZapTaTaNFaH Kynde KetykizineDi. AkkymynTOpDbIH TOnbIK KyatbIH naJaAnaHy yuHn OHbI anFa pet naDaHa hyaH anDbIH TOnbIK 3apraTahB3.

TeKKepeK-ka6ap 6etHne Kepcetiren3apTay KypanapbH naiDanaHbHb3. TeKaHaOcbI 3aprTay Kypanapb ci3iH eWey KypaBHy3dbH iWIne NHTINHOHBk AKKyMnyTopMeH cAkeC.

HINHNOHBKAKKMyNtOpDb naaIaNHy MeP3iMn HkICAPTyCbI Ke3 KeIeRy aKaBITTa 3aprTayfa 6oIaBl. 3ApTay npouecin y3y aKKMyNtOpDbH 3aKbIMaIyBaHa AekMeJI.

AkkymyIaTOp Tepic TempepatyanbIK KO300HHeHTi 6ap TemepaTpaHb6ackapy fyHKuaCbMeH xabkTAfAH, ON TEK O-C-45oCTempepatyanbIK pexHM wKeTpInDe 3apnTayFa yMkiNik 6epeDi. Ocbnaa aKKymyIaTOpdb Y3ak naDanaHyfa 6oNaJI.

AkkymyIaTOp2b 23 cany Hemece WbIrapy yin enuey KpaBnHbN bNtirH petey acna6bH eH TEmeKyHne anapy Kepe. On yuiH bNtIKTI peTey TYmecin9 TipenreHwe caFAT TINIHE Kapcblbypay Kepe.

AkkymyIaTOp2b 23 cany yuH6 bicbipMacbH 6acbIn 6atapen 6eiminHn KaNpaBn7 aMbHb3.3apraTaNFAH aKkymyIaTOp2b TipenreHue 6atapen 6eimine canb n KaNpaBnKa6bHb3.

1,5-Ah akymnyTopbmeH naDanahy: BaTepe 6eimHH KaKnaFbH 7 Kaby yuH neHonnact demnpepdi 6atapere 6eimHH iHHe H bIrapbHb3.

AkkmynTOpbl 23 WbIfapy yinH 6 bCbIpMacbiH 6acbln 6ataper 6enimih KKaNafbiH 7 aBbH3.AkkmynTOpbl 6ataper 6enimHeh TaPbHbFapbH3.

3aprtany KyHHHnHnHkaTopbl

3apTany Kyi HnKAtopBnHb5 yu Xacbl Xapbk
IIOaTbp6batapeanapdbH HeMece aKKymyrtOpBb 23
3apTany KynH Kepcetdi.

BaTapeAJaXeTePnIK KepHey 6oNca BAcKApY KpybInFbcbl XMybic IcTeN TypaDbI.

Backapy KypbnfcbHbH CNHaandapbl Ka6blday HnH3aCbHa

4 tikee 6aftta anbihan kane kofapbl Kcbsik kaanda Tcyi kepe. Erep 6ackpy Kpblfcbi Ka6blay a H3acbla tikee 6afblTay Mymkih 60maca kymbc aMaFbl Kcckapabbl.CnHai KaTApynapbl (Mbicbl, Ka6bpada) apkbln tikeen KeMereh CnHanaDap KaDaBihda daKeTy KaBtBfbH XAKCapTy MYMKH.

Oniwey KypanbH Bacapy KypbInfbcI apkblbKocybl TeK
Oniwey KypaBbHbAtomTbI eWHyHeH coh opbHday MyMKiH,
Kockbl/ewipriu 8 anl "On" Kyinhe6 BonFaHa. Bacapy
KypbInfbcImeH eWipy MyMKiH emec.

Oneey aici

KoImen 6ypay (GSL 2)

Onwey KpyanbHbH Xofapfbl KaBH TeKcepietin HKaHa 6paHb3.BypayaHcOeIwey KpyanbHbHEnpneHIn naep cbblkTapbl KmblnMaam TyphaHs Kyte TpybHla. CocbH naep cbblkTapbl bip biipih KanTaybH TeKcepiH3.

Kaazka1a137

ABTomAttby Gypsy (GSL 2 Set)

Onuwey KypalbHbIH KofapFbI KaBbH 6ackapy KypblfbcIMeH aMakTbI TeKcepy yWbH 6ypaHb3. KonMeH 6ypayfa 6oMaJbI.

TemeHderi potaunr Tpyneipheh TaaydMyMkiH:

19 nephecih 6acbI NbIaam, cafatinimeh ydiKc3 potaunHb 6actaHb. 19 nepheciH kaTa 6acy poatauHb aKaTaNbl.

14 nephecih bacin XbInam, cafat tinihe Kapcbi ydiKc3 poataaHb bactaHb3. 14 nepheciH kaTAt bacy poataaHb aKaTaNbl.

18 nephecih bacbiXaia, carat tinimeh y3iKc3 potaunHb6actaHb3. 18 nepheciH kaTa bacy potaunHbI aKaTaNbI.

15 nephecih bacbn kai. cafat tinihe kpcbl yadiikci3 potaunnbl bactahbi3. 15 nephecih kaita bacy potaunnbl aayTaNbl.

17 nephecin bacin 6ip pettik, cafattinimeh Kblcka potaunnhi bactahib3. p6bekepeket yuH 17 nephecin kaTbacbih3.

16 nephecih 6acbl 6ip pettik, carat tinihe Kbicka potaunha b6actah3. 2p 6enek apeket ywiH 16 nephecih kaTb 6acblb3.

Onwey hntxeneepin 6aranay (D-G cypertepin kapaib3)

Eki Ia3ep cb3bIkpIbIaImaK Heri3ri HkyTe (OJnwey KypalbH 6NikTKe 6FaBITay 136 6eIHNe KaPah3) MeHen 6ip 6NikTKe TpyFaHbIN KepCteDi:

Eki na3ep cb3bIfbl6ip 6ipih kantaraH 6apnbik kainap Heri3ri Hkyktemen6ip 6niktke jatabl.
ErepekcblkakbipatbInTypcaHemeceyince，ohda eHdik aMaKtbin 6nKiTirIOcbKaJaHerI3ri HkyTeDe hAibpbltnyp.

EeHik aMakTbH aBipMaBbIbfbH eNwey uH, na3ep HbcAaBbK TaKaTbHb10 TeKcepiTeiH XaHaF opHaTbHb3. Na3ep HbcAcaBbK TaKTacBbH cOn na3ep cb3bIbbl na3ep HbcAcaBbK TaKaTbHbD an Con Heri3ri Cb3bIbHah Etetih erin 6pybHb3. Na3ep HbcAcaBbK TaKaTbHbH Xofapfbl XaRaBH XofapBaFHe MeCe TMeHre na3ep HbcAcaBbK TaKaTbHbYu bH 11 enWeHtH KaJaXaTkaHwa XbIckbTbHb3. Oh na3ep cb3bIbbl Haep HbcAcaBbK TaKTacBbHd FkYiHde Heri3ri HYKe MeH oWey HkyTecIHbNkiTikTePIHH aBipMaBbIbFBH OK MyMKIH.

Erep eki naep cb3bKtapbe egeHik aMakTa bip biiphe TpyakTby bypbIa typaTBn 6oIca, OHa eHdk aMaKTbH ehici 6ap.

PaindanaHy Hcykaynapbi

• Na3ep cb3bIKTapbHbIH 6yTIn eHI KANTanBn TpyFaHbHa Ka3 JeTKi3iH3. Na3ep cb3bIKTapbHbIH eHI KaWbIKTBkNeh e3repeDi.

Onwey KypanbIH tacbImaay

Onuwey KypanbH kai TaCbiMaNay yuih KOYTKaHb3 naDanaHbHb3.KepeK bocKa KOTyTKaHb JKOfapbifa KaBpHb3.

Ja3ep Kepy Ke3indpiri (kepek-kaapakTap)

Iaep Kepy Ke3inipiri Kopway Japbfbn cy3rinei. On apKblnb IaepdH Kbl3bn Japbfbk E3 yuih JapkbHbpaK 60ana.

▶ Na3ep Kepy Ke3indipirin H KopraHbI W Ke3indipiri petiHne naaanah6aHbI. Na3ep Kepy Ke3indipiri na3ep cayncicn KaKcbpaKepy yuH Kbi3met XacaHdb, bipak on na3ep cayncineH KopraMaHbI.
- Na3ep Kepy Ke3inipirih Kyn Ke3inipiri peHHne Hemece kon Ko3anbicnbHa naDanaH6aHbI3. Na3ep Kepi Ke3inipiri ynbTpaHnoet caynepeHnToBk Kopfamai peHKepy KaBnTeiAazTabl.

AkkymyIaTOpDbIOHTaIbI naIdaIaNHy TpaIbI HycKaynap

AkkmyIATOpIbI cyIbIKtIbITapdAn XaHe bINFaIaNdH KOPFaHb3.
AkkymyntopdbI TeK 0°C-50CTemnepaTypa aykbmbHaCaKaTaHb3.AkkymyntopdbI Ks3aKeiKeTKe KaNbIpMaHb3.
PaindanaHy MepaimHn aTapbKtai Kbckapybl
akymnyTopdbH eckipreH xhe aybctbpy kepektiriH
6inipepi.
KokltapdbkaiTa eHney TypalbHyckaynapdbOpbHnDaHb3.

TexHkAnbIK Kytim XeHe Kbl3MeT

Kb3MeT KepcTey XaHe Ta3anay

AkkymyntopbHHeMece6aTapeenapblEnwey KypablmEh 6apnbKxmbicTapbl(MbcIcIbI,OpHAty, Kb3Met Kepcety，t.6.)6actay andbHa,cohdai-ak, Enwey KypabIn TaBImanlay Xane CaTAY Ke3iHne WbIfapbHbI3.Kockbi/ouipriuke Ke3deCOK TIO XapaKaTaHcyainih tybpabbl.

BeTrik na3epdi TeK XHHaKaTaBfI Wb6aDaHaT TaCbMaNdaHbI3.

BeTTIK Na3ep MeH 6ackapy KypbIbIcBbH epdaibM Ta3a yCTaHb3.

Bettik naep meh 6ackapy kypbIbIcbIH cyfa Hemece bacKa CynblkTbIKTapFa 6atbpMaHbI3.

JactaHnyapdb cynaHaFAn, yMcaK u7bepKePnE CyptiHa. Kfbl3aTAPdb HemepeepiKiTepdi naDalaanbaHbI3.

Ja3ep bIbIc TecirHderi aHaMaKTapbl CanaBl Ta3aAlaTbH KbluBkTapFa H3ap aydpblb3.

138|Ka3a3k7a

EHipyXhe6aKbIay aIcTepiHMyKnTbIbIbIHa
kapamactan,6eTIk naep MeH bAckapy Kpyblfbcblip pet
KymbcicteMece,Bosch 3neKTp KypanpaBihH eKinetTi
cepBnCTIK optaikTapbIHbH biPiHe xeHdyeRe OTki3y KepeK.
BeTIk naep MeH bCapary KpybIFbcbln 6e6ti136eh
aunahbi3.

CypakTap KOHO XHe KocanKb6eIWeKtePre Tancbipbc 6epy KeiHne MInHeTIT tyPe 6eTIk Na3epin Hemece 6aKapy KpyJIbFbICbIHb3ayBtTBK TaKTaiWacbHdaftb10-cAHdbEHHemipinKa3bHb3.

Kheney kaxer 6oIc 6eTik Ia3epdi 6a6aandha K16epiH3.

Tytbinybifa Kbl3MeT Kepcety XaHe naJaIaNHy Kehectepi

Kb3MeT KepcTeY we6epxHaCbI eHIMdi KeHDey XHe KYTy, coHdai-ak KocanKbl 6eJWeKTeP typaI cypaTapFa xayan 6epei. KaKeTTi cbl3aIap MeH KocanBl 6eJWeKTeP typaI bAknapaTbMbHa MEKeHkaJaNtabacbi:

www.bosch-pt.com

KeHec 6epyui Bosch Kbi3MeTkePnei HImdi naiDanahy XaHe onapBn KocAikb 6eIweKepi Typalb CypaKaTpbiHb3Fa TnHaKaTbJ kayan 6pepi.

EHnpyui TaanapbMeH HOpMaIapbHbHcakTanybIme 3neKtp KypabHJKeHDey XHe KeinDi Kbl3MeT KepCey 6apbHK MemkeTep aymaftHaTeK,Po6ep T BOW" dipMaBik HeMece ABToH3aunHaFAnKbl3MeT KepCey optaBkTapbHaOpHda nla.

ECKEPTY! 3aHcb3 kONMeH eKeniHReH eHIMepdi naDanahy Kayiinti, DeHcaynblfBhlb3Fa 3nn H KENTipy MymkiH. OHImepdi 3aHcb3 Xacay XHe Tapaty Akimuiik KaHe KblmbCTbk Taptin 6oBbHa 3aHMeH KydanaHaDbI.

Ka3aKCTaH

KUJC,Po6epTbW

3JnKtp KypaIaIapbIHa KbI3MeT KePcTeY opTaIbIbI

AnMaTbKaJaacBi

Ka3akctah

050050

PaiBIM6ekDaHfbiB

KOMMyHaJIbHaI KoeWeciH6byPiBbl,169/1

Ten.: [phone]

_aKc: + 7(727)2330787

E-Mail: [e-mail]

PecmncaiTb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Tacbimanay

PainalaHabINTHNOHBkAKKymIaTOpNapKayinti TayapnapFA KObIaNbIH TanaTAPFa caBonybKepeK. PainalaHybblAkkymyIaTOpNapDbKeWedeKocbIMua KxJATApcbIsTacbImaIaNan aIaBl.

YiHuiTynfnapMbicanb, aye Knliri Hemece Xibepy) opamara JHe MapkanaPra KoBnIaTbH apHaai TaanIaTapdb CaKayKepe. XibepyRe DaBihDay Ke3iHne Kayinti KyyKTeprPi TacMaJday MaMaHbImeXabapnacy Kepe.

AkkymyIaTOpbl KOpNcbl 3aKbIMdaFaH 60laFaHa XbiEpiH3.AuBk TYiCneppeJxenIMdeH3XeHe AKKYMylTOpbl opaMaDa Ko3FaImaTbHdApOaH3

KaKetBonca,KocbIMHaYTTbIKepexekenepi KaTaHbIa.

Kadee kapaTy

5etik naepdi, 6ackapky kypfbfbcih, akkymytnop/6atapennapdbj, xabkltapmbmeh opamacbH KOpwaFah OpTaHb KOpfaTbH Kdete kappaTy opHbHa tancbipy KaKET.

Bettik naepdi, 6ackapy Kpbifbcbl MeH
aKKyMnIaTnpap/6aTapeNanapdb yKOKbIcBaHa TaCTaMaHbla!

TeKkaHa EO endepi yuH:

Eypona 2012/19/EU epejeci 6oBbHwa
kapaMcbl3 3neKtp KpapdapbI XaHe
Eypona 2006/66/EC epejeci 6oBbHwa

3aKbIMdaHaH HeMece ecki
aKKyMnTOp/6aTapeNap 6eNeK
KHNahBn, KaTe JkaPaTaBnyi Ka

AkkymyTopnap/6atapennap:

JIHTHNOHdbiK:

TacbImanay"TapaybHaFb1,138 6etIHderi Hcyckaynapbl opbHdaHbI3.

TexHnKanblk 3epictepehri3y Kykbfb1cakTanaabI.

Romàna 139

Româna

Rotire manuala (GSL 2)

Rotire automata (GSL 2 Set)

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

BbIrapckn|145

Transport

Accumulatorii Li-Ion utilizati cad sub incidenza legislatiei cu privire la transporte marfurilor periculoase. Accumulatori pot fi transporte rutier de catre utiliser fara indeplinerea alter cerinte.

He noctabite H3MepBaTeHHypeHn Ha3ePhata MepTeHnHa0u1 10 B6nn3oCT No cbpduHN CTmynatOpH. BcneDCTBn Ha MarHTHe Ha3MepBaTeHHypeHn Ha Ha3ePhata MepTeHnHaIOUa Ce cb3daba NONE, KOETO MOKe Da yBpeHn DeHocTt Ha cbpduHH CTmynatOpH.

• DpxbTe H3mepBateHnrypeHnna3epHata MePHTenHa nnoa 10 Ha pa3ctoHne OT MaHHTHn HocHTe Ha HnHΦopMaunu H yBCTBHTENnHa MaHHTHn NOetaypeu. BcneCTBHe Ha JeHCTBHeTo Ha MaHHTtHe Ha H3mepBateHnrypeHnHa na3epHata MePHTenHa nnoa MoKe Da ce CTnR He No Hebb3bPaTtma 3a4yba Ha HnΦopMaunu.

BnHaH 3aMeHnIe BCnKn 6aTeepn EnoHbpeMeHHo. H3noN3BaIte cmo 6aTeepn OT eHN n CbI pOn3BoDnten n c EaHaKbK KaNaIeT.

Ako npOdbNkntenHO BpeMe HmaJa n3non3BaTe ypeJa, n3BaxJaTe 6aTePNte OHe. Pn npOdbNkntenHo cBxaHbAbe 6aTePNte Moat Ja npoteKaT n da ce camopaaPeIaT.

Pa6ota c akymynaTopha 6aTepehr (BnXTe pHr.C)

H3no3BaIe cAmO oPhHHaHn HHTHeBO-IOHHaKymaTOpHN 6aTePHN Ha BoW cNoocHoTo HA Ta6enKaTa Ha BaHn H3MePbAtenen ypeH HanpexHen. H3-NO3BaHTo HaDpyrAkyMnaTOpHN 6aTePHN MoKe da npednBnKa HapaHraBaHn N IOxap.

YnTBaHe: N3non3BaHToHa HeNoDxOHaun 3a BaWn H3MepeBatehen ypeAkyMnaTOpHbATEpH MoKe Ja npEbnBnKa He npaBnHtO My FyHKUHOHPaHe HnIOBpeXHaTeo My.

YmTBaHe: AkymyNaTOPHATA 6aTePnCe DocTaB auctuHO 3apeEHa. 3a da noCTnHete nblHata npOnsBODHTeHocT Ha akymyNaTOPHATA 6aTePn, npEn Da 3anOpHeTe da R non3BaTe, r 3apeTe DOKpaI.

> N3non3BaIte cAmo nocOeHnTe Ha cTpaHnIaTa CdoNbHNHTeHH npHCnocO6HeHH 3apAHH yCTpoIcTBA.

CamaTeH3apAnHnuYCTpOHTBa ccapaMeTpN, CneuHAnHO npoektnpanHa 3a ONTHMaHnpaBota c nHTHeBO-HOHATAakymnatopHa 6atePnHa BaWnHa N3mepBaTepeH ypeI.

HINTHEBO-HOHATAaKymyNAtopHa 6aTepeRn MoKeJa 6bJe 3aPexKaHa N BCaKO BPeMe, 6e3 ToBa Da Ce Otpa3raBa Ha DblroTpaHocTaI. IpeKcbAHe Ha 3apExKaHeto He yBpeKdaakymyNaToPHa 6aTepeRn.

AkymyaTohata 6atepna HMaNTC nCTema3a TeMnepatypen KOHTpon, KOrTO dOnycka 3apejdahe cAmo BTeMnpaTpyHn HInTEpaBm Mekdy O ^ C n45 ^ C .Taka 3HaunTeHo ce yBeHHuabaDnIroTpauHocTa Ha 6atepna.

BbIrapckn | 149

3a noctabareHn 3bbaqdahe Ha akymnatophata 6atepna 23
3mepBaTeHNrT ypeT pr8Ba da 6bDe Hactpoeh Ha haHnCKATA CNo3HNI NO BnCOUHa.3a ceta 3aBbptete pkoBxBAkTa9 Do np opobatHO HA acOBHKnOBaTa CTpenka.

3a noctabnHa ha akymnatophata 6atepna 23 HATNCHTe 6y Toha 6 n TBopeTe kana Ka h THe3Dto 3a 6atepH 7. BkapaTe 3apeHeta akymnatopHa 6atepna Do ynp B THe3Dto 3a 6atepHn H 3aTBopeTe kanaKa.

Pa6oTa cakymyIaTOPha 6atepna 1,5Ah:3a da moKote da 3aTbOpHTe Kanaka Ha rhe3dOto 3a 6atepn7, Tp8Ba Da ot-CTpaHnTe NeHonnactOBATA BLOXKA OT BbTpewHa tCpaHa Ha Kanaka Ha rhe3dOto 3a 6atepna.

3a nBaxDaHe Ha akymyntopHata 6atepna 23 HATNCHTe 6yToHa 6 nTObpeTe kanaKa Ha rHe3dOto 3a 6atepnn 7. NsBaTe akymyntopHata 6atepna OT He3dOto.

CBeTINHHEN HNDAKATOp 3a CTeneHTa Ha 3apeDeHocT Ha 6atePnTa

Tpnte3eneH CBeToNDnOHa HcBETNIHHNn INnKAtop 5 noka3Bat CTeneHTa Ha 3apeDeHocT Ha 6aTePnIte, pecn. Ha akymnatopHata 6aTePn23.

CbeToHnKaanaHT

Helenkebchato CBTeHe 3 x 3eNeHo	≥2/3
Helenkebchato CBTeHe 2 x 3eNeHo	≥1/3
Helenkebchato CBTeHe 1 x 3eNeHo	<1/3
Miraça 1 x 3eNeHa pe3epBa

3axpaHbaHe Ha nctaHcHHOTo ynpabHeHne (GSL 2 Set)

3a pa6ota c nctaunohno ynpabneHne ce npenopbva non3baHeTo Ha ankaHn-MaHraHOB 6ateHH.

3a OTBAPRHe Ha KANaka Ha THeSDoTo 3a 6aTePHN 20 HATNCHe-Te 6yToHa 21 N 3BaIeTe KANaka. PocTabe 6aTePHNte. Ipn TOBA BHIMAbAte 3a npabHnHaTn mnonpHocT, n3o6pa3eHa Ha rpaFnkata OT BbTpewHata CtpaHa HA KANaka Ha THe3DoTo 3a 6aTePHN.

BnHaH3aMeHHTe BcHKn6bAepHn eHNOBpeMeHHO.3nOJI3BaIte cAmo 6aTeHHOTeHN H CbU, npOn3BOJNTEN C eHNaKbB KaNAHTe.

Korato Hama da non3BaTe dHCTaHcHOnHHo ynpabneHHe npOdbJNKeTHe BOpe, mBaxJaTe 6aTePnnte ot Hero. Pn npOdbJNKeTEn Hpcto 6aTePnnte Morat Da KopoDnpaT n da ce camOpa3peTt.

Pa6ota c ypeda

Bknoubahe Ha na3epnna ypea 3a n3mepbahe HpaBHHHOCT

Pepna3BaIte H3MePbATEHnHn np6Op OOBaXHBAHe HnDpuKTHO nONaDaHe HA CbHcEBN bH.
He h3naraite H3mepBaTeHHH ypeHaekCTpeHHN TemepaTyHn pe3KHTempeAtpyH npomeHn. Hanp. He ro octabTne npodJNKeTHIO BpeMe BAETOMO6H. Pn rOeMH TeMepaTyPH pa3NKnOCTABaTE H3mepBaTeHH

ATypeJaCeTeMnepnpa, npEn DaTo BkInouHTe. PpiekcTpeMHN TempeaTyPi HnI RoEMN TempeaTyPi pa3JIKTOuHocTtHa Ha3MepeBaTeHHy ypeMoKe Da Ce BLOUIN.

M64BaTe CnHn YApn Hn H3nyckAe Ha N3MpBaTeHHype, CnED CnHm MEXaHn Hb3JeCTBnT P8BaDa npOBepTE ToOHCTTa Ha HNBenPaHe Ha N3MpBaTeHHypeB OToPi3nPaHc ePbN3 3a eNeKtpOnHcTpyMeHTnHa B0u.
Korato npehacte yepda, npebaphtenho ro h3knouBaite. Korato ypebt e 3kniouhen, Moynb3 ka kone6aTeHNHTe DnHexHnCe 3actonopraBA ABTOMaTHNO; B pOtnBHeCNyau npn CnHHn BVbpaun ToJ MOKe da bSe nOBpehen.

NoctabTHe Hn3MePbTaTeHnH ypeD B pa6oTHa no3nH

IocBaTe H3MepBateHnHnypei Bbpxy TBbpda OCHOBa Ha npoBepraHaTnOBbpxHOCT.

ToHOCTa Ha HINBENIpaHe MoKeJa 6bJe NOBnHa OT OKONHa Ta Tempepatya. CneuHaNo TEMpepatyHata pa3Nka OT nOda Harope MoKe Da npEn3BnKa OKNOHeHHa Ha Na3epnHa NbU. Tb KaTo TEMpepatyHnT rpaHneH e Hai-TOJAM B 6n3ocTdo nOda, Tp8Ba Da NoCTABte N3MePBeTENHt yPeD BNHarB CpeDaHa NpOBePBaHaTnOBbpXHOCT.

BkIIOUBaHe n H3KIOUBaHe

3a BkIIOUBaHe Ha hMepBATEHnH ypeI npMeCteTe nycKOBn pKeBcBaH 8do no3nHraTa «On». Bedhara cneB kKnOuBaHe hMepBATEHnH rypeI n3bYBa na3epHn byn ppe OTOBOpTE 1.

He haoBaIte na3epHHn bKbM XOpA HIN XMBOTHN (oc6eHO He HA BmCounHATA Ha OunTE HN); camTe Bne He IneJaTcpeu Na3epHHn bY (DOpH N OT rONAMo pa3ctOAHNE).

3a nKIOUbaHe Ha nMepBaTeHnH ypeI npemecTe Te NCKOBn IpeKbCBAu 8 BnO3nHnA «Off. Ipn HsKIOUbaHe MoDylbT3a Kone6aTeHNHTe DnHexHnCe 3acToOpRaABATOMaTHNOHO.

AkoH3mePBateHNHTyepeHe6bdeIpeMeCTBaH,pecn.ynpaBnBAH ue3dNtAHUHOHOTynpaBHeNE B npOblKeHHe Ha npn6n.30 min,c ornepePna3BaHa ha 6ateHnte,pecn.akymnatopHata 6ateHna,Toe CE hKnHouBa ABTomauHo.

CneabOTOMaTHHOTIOHKIIOUBAHe Ha 3MepBaTeHNHpyeI IOHKJIIOUHTE N C IYCKOBIN PpeKbCBau 8 H npn Heo6xOIMCT NO-KbCHO TO BKNIOUHTOHO.

GSL 2 Set: CneI ABTomaTHNOTo I3KIIIOVAHe Ha I3MeBaTeHNH ypeI MOKeTe Da To BKIOHHTe OTHOBO ype3 HaNTCKAHe HA pON3BOJIe6yTOH HaIINCTAHIOHOHTO ynpabNeHne.

He octaBnTe ypeDa BkIouen 6e3 HApO; cne KaTo npKIOHnTe pa6oTa, ro H3KnOuBaHTe. DpyTu Nua Mo- rata 6bDataclenenOn Ta3epnraMbU.

Pn npemHabaHe Ha mKcHmJIo DOIpyCTMAta TeMnepatypa ot 50 ^ C ypeBt ce n3KnIOuBa 3a npEJa3BaHe Ha naepHHNIAIO. CneOxlanDaHe H3MePbATEHNHTypee oTHOBOTOB 3a pa6oTa MoKe Da 6bBe BkIOUeH.

Pabota c akymnataopha 6atepna: IHTHEBO-NOHnata 6a- tepna ce npda3Ba OT dbIb6o Ka3peKdAhe OT CnCTemata «Electronic Cell Protection (ECP)». Pnp pa3peDena 6atepna nmepeBATEHnT ypeC neKlnOyBa OT npdeNaeH npeKcba.

150|Блгарский

AkoH3MepBaTeHNHrT ypeI ce H3KIIOuH aBToMaTHUHO nopapn H3TOUaBAHe Ha akymnatOPHa 6aTePn, Ro H3KIOUcHete n C IyCKOBH INeKbCBaay 8. PpeIN OTHOBo DA BkIOUHTe H3-MepBaTeHNHrype,IzapeDeTe akymnatOPHa 6aTePn.B npOTHBEN Cnyau AkymnatOPHa 6aTePn Moze da 6bJe nobpeHena.

HbBnepaHe na H3MePbATEnnHa ypeD

CnCTemata 3a ABTomATuHNO HNBENHPaHe N3paBHBa OTKIOHEHNA B pAMKNTe HaDnana3OHa 3a ABTomATuHNO HNBENPapHeOT ± 4^ .PiouecbTa HNBENHPaHe e PpHKIouH, IOM Na3epHHTe IHHN CNpTa Da ce DBHXkT.

Ako aBOMaTHHOTo HNBeIINpaHe He Bb3MOxHO, HAp. npopaH pKaTAt, Ye NOBbpXHOCTTa, BBpxy KOrTo e NoCTaBeH, CeOTKIOHOBA oT XOPN3OHTaNaTc NObeue ot 4°, Na3epHnTe NHH MIRAT.

IoctabeteH3mepBateHnHpyedXopH3oHTaHNO H3uKaJaTe ABToMaTHUHO My HNBenpaHe. Korato H3mepBateHnHrt ype6bde NoCTabEH B rpaHnHTe Ha dHa nA3OHa 3a ABToMaTHUHO HNBenpaHe oT ± 4^ , naepHnTe IbHu 3anouBaT da CBeTt HENPeKbCHATO.

PnCbTpeHnHnnPpOMHa Ha DblKHHaTa No BpeMe Ha paboN3MepBaTeHNHtYpeD CE HNBENHp aBTOMaTHNOOTHO, PnN NO-FONEMH N3MEHeHn HA DblKHHaTa E bB3MOXHO TOBA Da CTAHe N Apyra BNCOHN. CneD NOBTOPO HNBENPahe IpOBepe TnpINOKpHbAteHo TA Bata Na3epHn Ibya BpepepeHTNaTocka [BxKte《HactpoBaHe Ha N3MepBaTeHNypeD NO BNCOHTHa, ctpaHc150], 3a da N36eHete rpeuKN B OTHTaHTo HA BNCOHTHa.

HactpoBaHe Ha H3MepBaTeHnHa ypeNo BnCocuHa

H3MepBaTeHNHrT ypeH h3MbYBa DBe Na3eepHn NINHH, KOITcCe BnKdTa H a NOHa Hpa3ctOaHne OT np6n.50 cm n no-roIaMo.BpepehENTHATA TOCA,B KOTo NINHnTE ca Hai-6bN3-Ko do H3MepeBaTeHNH ypeD, Te Tp6Ba Da ce pnpNKPBat. 3a ceta3abPteTe 6yTOHa 3a perynHpae No BVcoounHa 9No, Pecn.ObpatHO HA acobHNKBoTA CTpeNkDAOKATO DBete Na3eepHn NINHH e pnpNKpRbBpepeHTHATA TOKA H a3aOpHe da CE BnKDa CaMO eHn NINHH.

AkoDBete na3epHn nnHH He Morat da 6bDat npnnOKpHTn ue3 3aBbptane Ha 6byoHa 3a perynipane no BnCOunHa, n3-MepBatENHt ypeE ha TBbpde roJMO pa3cTOnHHe HADnnoD paBHnHata Ha noDa. NoCTabete n3MepBatENHn ypeD B npyra TOka, oTOCTOHa HA NO-MANKO pa3cTOnHHe O TNoJa, n4pe3 perynipane npnnOKpHTe DBete na3epHn nnHH.

Bknoubahe Ha nctaunohnoy npabneHn (GSL 2 Set)

PpeNa3BaIe InCTaHcHooHHoY npabHeHne OBAJXHBaHE IN PPEKNbHcHBeHNbH.
He n3naraIte dncTaHcHOnHO ynpaBneHne HaekcTpEmn TEMpepaTyHnn pe3Kn TEMpepaTyHn npoMeHN. HAp. He ro octabTne npOdbNkHTeHb BpeMe ABTomobHn. Pn rOJIemn TEMpepaTyHn pa3JINK N3uKaBaiTe dncTaHcHOnHO ynpaBneHne da ce TEMpepHa, PpeHn da ro BKIOUHTe.

Korato B dntaHnHnHTo ynpaBneHme e noctabeHa 6aTepe n CdoTaTbUHO BnCOKO HnpeXeHne, To e roTOBO 3a pa6ota.

CnHaHInTe Ha nCTaHcHOnHO tnpBHe Hte Tp6Ba Da DocTtRat npHemaata Na 4 Ha n3MepBATEHNy ypeBnPeKTHo HapPbAHe He OtnpeN KOco OTope.AKO nCTaHcHOnHO To npBHe He MoKe Da 6bDe HacOeHO HENOpCECTBeHO KbM pHemaata Na,paobTHHT My dAnanazOH Ce HAmaIBA. BcNeCTBHe Ha OTPa3BaHe Ha IbYHTe (HaNP.BCTEH) DnAnao3bT Ha paBota MoKe Da 6bDe yBEnHue CbUo Npn INnDneKTHenHan.

BkIOUBAHETO HA N3MepBATEHINypeD C NOMOHTA HADCTAHIOHHOTO ynpaBHeHne E Bb3MOXHO CAMO CNEd ABTOMATHNO H3KIOUBAHe HA N3MepBATEHINypeD, AOKI NYCKOBHT PpeKbCBa8 CE Hamipa B No3Hnue «On». N3KIOUBAHTo C DnCTAHIOHHOTO ynpaBHeHne He e Bb3MOXHO.

H3MepBaHe

Pb4H0 3aBbpTaHe (GSL 2)

3aBbPte TepHata Cact Ha H3MePbATEHnH ypeK KbM MCTO, KOeTO HCKATE da npOBepHTe. CneI 3aBbPtaHeto H3aKaaiTe H3MePbATEHnHTypeJa ce HNBenipa ABtOMaTHO H na3ePHnte HnHH Da cnpatDa ce DnHKat. EBa Cne ToBA npoBepete DaJI Na3ePHnte LHNH Ce pINIOKpNBAT No nJnA tCa NblNHNHa.

ABTomathno3aBbptane (GSL 2 Set)

3aBpTeTepHataactHaH3MpeBATEHNHpyedcNOMOHTa HAnCTaHIOHHOTynpAbeHne,3aJaPPOBepHeXeHaHATA NOBbpxHOCT.3aBpTaHe Ha pbKa He e Bb3MOxHo.

Mokete da n3bnpate mekdy cneHnHe HaunnHa 3aBbptahe:

HaTnCHete 6yToHa 193a 6bp3o HenpeKbchaTO 3aBpTaHne NO nOcOKa Ha YacOBHHKOba Tcpenka. NOBtOPHO HATnCKaHe Ha 6yToHa 19 CmPa BbPteHeto.

HaTnCHETe 6yToHa 143a 6bp3o HenpeKbCHATO 3aBpTaHe 06paTHo Ha acOBHHOBaCTpenKa. NOBTOHO HATnCKaHe Ha 6yToHa 14cnIPA BpTeHETO.

HaTNCHe 6yToHa 183a6abHo HENpeKbCHATO 3aBbPtaH NO NOCKa Ha YacOBHHKObaTa CTePA Ka. NOBTOHO HATnCKaHe Ha 6yToHa 18cnpa BbPteHEo.

HaTNCHe 6yToHa 153a6ABHO HenpeKbCHato 3aBbPTaHe 06pTaHo Ha yacOBHKOBaTa CTePknA. NtBtOHO HATnCKaHe Ha 6yToHa 15CnPa BbPTeHTo

HaTnCHETe 6yToHa 173aEHNOKpTHo 3aBbPtaHe Ha eHnA CTbNkA NO NOCOKa HA YAcOBHKnOBaTa CTePkn Ka.3a BcKaNo-HaTaTBuHa EHNKpaTHa CTbNkA HtncHTe 6yToHa 17 OTHOBO.

HaTnCHeTe 6yToHa 163aEHNKpTaHO 3aBbPtaHe Ha eHnA ChbIka 06paTHo HA YacOBHnKOBaTa CTpeNk. 3a BCnKa nHOHaTaBtWHa EHNKpTaHa CbNk HATnCHeTe 6yToHa 16 OTHOBO.

BbIrapckn | 151

OueHbAhe Ha pe3yntaHTe ot H3cneBaHeto (BHXTe FHyPn D-G)

Upe3 DBeTe Na3epHn HnHH Ce NOKa3Ba DaIIN NOBbPxHocTtA e Ha CbUaTa BnCOUnHa, KaKTo pepepeHTHa TOTKa (BnKTe «HactpoBaHe Na 3MePbATEeHHyPeI NO BnCOUnHa, cTpaHnca 150):

BcHnKToKn, B KOHToDBeTaeNa3ePHN LHHmCe pnpnoKpHBaT, Ce HAMpaHa CbUaTa BncouHa, KaKTo pepepeHTHATA TOKA.
-AKcceBnJdAeNHHnEHaNoDpyraHnAkoNa3epHNTe NHHn Ca npekcbchatn, B Ta3n ToUKa BHCouHHata Ha H3CneBaHaTaNOBbpXHOCT ce pa3nHyaBa OT BNCOHHata Ha pepepeHTaTOka.

3a da bbe n3mepeho OTKIOHHeTo Ha NOBbpxHOCTTa, NoCTaBe Tnapehata ceneBa IIOUka 10 Ha npOBepBAHOTo MRCTO. 3aBbptete naephata ceneBa IIOUka taKa, Ye IABATA naepHa IINNA Da cbNAda TOHc C IABaT apepeHTHa IINHA HnapeHATA IIPOUka. Ipemctete rOpHata qact Ha naepHata ceneBa IIOUka Harope, pecn. HADOny, DOkato BpXbT11 Ha naepHATA ceneBa IIOUka dOpone N3MePBAAHATA TOKA. POn3uHTA Ha IACHATA NaepHa IINHA Bpxy NaepHa tceEba IIOUka NOKa3Ba paIiNkata Bbb BHCouHHTe Mekdy pepeEHtHa ToUKa NTOKA, B KORTO INMepBaTE.

AkoDBete na3epHn nnHHBbpxy n3MepeBaHaT aNOBbpxHOCT CKIOUcBAT NOCTOReH bI, NOBbPxHOCTa e HAKIOHeHa.

Yka3aHn3a pa60Ta

BHHMaBaIte na3epHnTe IHHnDa cbbnaDat eHa c Dpyra No qanata cn WnpuHa. HnpuHaTa Ha na3epHnTe IHHnCe npOMEHc pa3ctOaHHeTO.

TpaHcnpTHpaHe Ha H3MePbTaenHHypeD

3a yno6hoto npehacna He n3mepeHnHa ype cnxyk pbKoXBtKaTa 3. Pn Hne6xOIMOCT OTBope pBkoxBatKaTa Harope.

OuHa 3a Ha6IIOdaBaHe Ha Ia3ePnHn IbU (DOnbHHTeHNO npncnoc6neHne)

OuHata 3a Ha6IIOJaBaHe Ha Ia3epHnIbU qHITnpiPaT OKHATA CBETnHa. Taka YepBeHata CBETnHa Ha Ia3epHnIbUc Be B3npHema No-NECHO OT OKOTO.

He H3noI3BaTe OUnnTa 3a Ha6bIIOJaBAHe Ha Na3epHnHa bky KaTo npEpa3HH pa6OTHn OUnHa. Te3u OUnna cnykata no-d6poto Ha6bIIOJaBAHe Ha Na3epHnHa b4, Te He npEpa3BaT o Hero.
He H3NON3BaIte Ounnata 3a Ha6NIOJABaH He Na3eP HnJIbU KATO CbHueBNO OUNHa NIN DOKATO yuACTBaTE B YNHHTO DBXKeHHe. OUnnata 3a Ha6NIOJABaH He Na- 3epHnJIbU He OCNHyPBArBAT 3auNTa OT YIITPaBIOJETOBITE IbH N ORpaHHyBaBAT BB3npHMeMaHETO HA UBETOBete.

Yka3aHa 3a onTHMaHa pa6ota c akymyNaTopHata 6atepe

PpeNa3BaIte akyMnataOpHata 6aTePnO t BlaJHoCT n B0da. CbXpaHaBaIte akyMnataOpHata 6aTePnCamoB TemnepaTpynH INHePBAI MeKdy O°C n 50°C.Hanp. He octabnE t akyMnataOpHata 6aTePn p3e IaTO B ABTOMoHn.

CbueCTBeHo CbKpaTeHO BPeMo 3a pa6Ota cneI PbNHO 3apexKaDaHe NOKa3Ba, ye AkymyIaTOPHaTa 6aTePnE HxA6eHa N Tp6Ba Da 6bDe 3aMeHeHa.

CnabaTe yka3aHnTa 3a 6paKaYBaHe.

PoiDlbpxKaHe n cepBn3

IopbpxaHnIOuHCTBaHc

PpeHn H3BpBaHe Ha KaKBnTo n Da e DeHocTH no H3-MepBaTeHHy Upei (HaNP. MoTHnpaHe, TexHNuecko 06CNYKBAHe H pN. KAKTO IN PnH TPAHCnOPTnPaHe INPn6HpAe 3a CbXpaHen He 3BaXJaTe 06KnHOBeHNr TE HnAkymyAtopHN BatePHn OT Hero. PnH 3aJeCTBaHE No HEBHMaHe Ha NcKOBn PneKbCBauch BuIeCTByBa ONaCHOCT OT HapaHBAHe.

CbxpnaHbAte H TpaHcnpTpaIe Ia3epHny ypeI 3a npoBepKa Ha paBHnHooCT CaMO BbB BKIOUeHry B OKOMIIeKTOBKaTa kyqap.

IpoIbPkaIte na3epnHy ypeI 3a npOBepKa Ha paBHHHOCTN IncTaHUNOHTO ynpabHe HnHaHn ChTn.

He notanai Te naeepnna ype3 a npoBepka Ha paBHHHocT nIcTaHUNOHTO ynpaBHeHne BBB BOa HIN TEuHOCTN.

N36bPCBAIte 3aMbPCBAHnAra C Meka, Jeko HABNaXHeHa Kbpna. He n3no13BaIte NoocCTBaun npenapatnn pa3TBoPntenn.

IpoHCTBaHTe peoBHO cneuaHIO NObpxHOCTHe Ha HxOdaHa na3epnna bHBMabaTe Da He OCTaBaT BNaCnHKn.

Ako Bbnpekn npceun3HOTOpnpn3BOcTBO HBMMaTeHNO H3NITBaHe na3epnHHType3 npOBepKa Ha paBHnHnOCT NINCTaHUNOHTO ynpabneHnE Ce NOBpeT, pemOHtB Tp8Ba Da 6Ibe N3BbpweH OT OToPn3HpaCepBn3a eNEKTPoHHCTpymEnHa BoW. He OTabapnTe camn na3epnH ype3 a npOBepKa Ha paBHnHOCHT NIN DcTaHNoHHOT ynpabneHnE

MOna, BnHaN, KOrato Ce o6pbuata C Bbnpocn KbM npedctaBHTenIte Ha Boi, NocOuaBte 10-uzpfeHn KaTANOKeH HoMeP, H3INcAH Ha TaBeKata Ha Na3epHn ype3a npoBepKaHa paBHHHOCT, peCt. DuctauHNOHTo ynpabNeHne.

Pn Heo6xOJIMOCT OT pEmOH H3npaauTe Na3epHnypeD 3a npOBepKa Ha paBHHHOCT Bkyfapa.

CepBn3 nTexHnueckn CbBETn

OTROBOPHABbIPOCITcCHOTHOChpeMOHTaNOIDpBXkata HaBaIIINPpOyKT MoKTe DaNOLyUITEOTHaIIINCEpBn3EN OTen.MontaxHNYeTExHHNtHΦOpMaun3ape3epBHN vacTHMOKETeDAHAMePNTcBIOHaADPEC:

www.bosch-pt.com

Ekmbt Ha B0w 3a Texnueckn CbBETn npnoKeHHN Oe OTOBOpn CyDBoNCTBne HA BnPoCnTE Bn OTHO Cho HauNTe npOdykTN NOnbHHTenHnTe pncncoc6bnHnHa 3a Tx.

152 | MaKeIOnHcNk

AkymyaToHH Hn06hKHOBeHH 6aTePHH:

Li-Ion:

Mona, cnaBai Te yka3aHnra B pa3- den «TpaHcnpToPanaHe», ctpanca 152.

MaKeDoHcKn

Be36eHocn HaNoMeHN

Tobpunncnlaacep

CnTe yNaTCTBa Tpe6a Da ce npOHTaAT N da ce BHNMaBA Ha HNB, 3a da MoKe 6e36eHNO h 6e3 onaCHO Ta pa6oTne Co MEPHOType. He ja oWTeYbAJte O3HaKaTa 3a npEynpeyBaIbe Ha MEPHOType. IOBPO CyBAJTE HN OBNE YNATCTBA IN PEPDADETEN 3AEHO CO MEPHNOTYPEd.

BHHMaHHe -doKoKly KOpNCTte Dpyr Hyei 3a NODeCyBaHe n paKyBaBe OcbH eOBe HaBeDeHTe NnONHaKBN NoCTANKH, OBa MoKe Da DoBeE Do OnaCha H3NoXeHOCT Ha 3paYeHe.
MepHnOtypeIceHCnopauyBaCoDBeO3HaKn3a npEynpeyBaBe(Ha npHKa3OT Ha MEPnOtypeHa rpaΦnKaTa CtpaHnua O3HaueHn Co 6poj2).

Dokonky TeKcTHa 03HakTe 3a npedypeyBaHe He Ha Bawnt ja3nk, nped npbata ynotpe6a npenenete ro co hcnopaaHnTe HaleHHnHa Bawnt ja3nk.

He ro hacouybaje nacepcknot 3paK Ha
nua Hnn XNBOTHH He norneDhybaJte
BO Hero. OObe Mepeh ypeo cozdaBa
nacepckn 3paun od knaata 3R cnopei
IEC 60825-1. InpkeTeH norIeB
nacepcknot 3paK - noD ronema
ODdaneHoCT-MOKe Da gn OWTeH OUYTE

Dokonky nacepcknot 3paK Docnee do ouHTe, BeDaW Tpe6a da rH 3aTbOpHe I da ja TprHete rnaBata OJ nacepcknot 3paK.
He rn KopnctTe nacepcknte ouhna kako 3aunTHn ouhna. Nacepcknte ouhna cnykat 3a noo6po npeno3haBahe Ha nacepcknot 3paK, Ho He 3auHTyBaat od nacepckto 3paueHbe.
He rKopnCTe Nacepcknte Oouna Kako Oouna 3a coHue nnnak BO coo6paKaJot. Nacepcknte Oouna He daBaat cenocHa UV-3aHTTA Iro HamaIyBaat npeno3HaBaHbTo Ha 60n.
He BpuTe HnKakBn npOMeHH Ha nacepckNoTypeI.

Параза за земениzzaanaehn.

160992A309|(21.6.16)

Bosch Power Tools

MaKeDoHcKn | 153

MepHnOT ypeD cmee da ce nonpaba camo od ctpaHa ha KBaHnΦnkyBaH CTpyuH NEPcoHAn co OPHnHaHH pe3epBHN DenOBn. CaMo Ha ToJ hauHn Ke 6nIe TcHyPn BO 6e36eHocTa Ha MEPHnOT ypeD.
H36erHHe TpePfneKcnIe Ond NacepcknT 3paKa Ha Ma3HH NOBpUHH KAKo Ha np. PpO3Op Hnn OrnEgana. OHTeryBaHbeto HA OHTE E BO3MOXHO ND pePfneKcnjata Ha NacepCKNt 3paK.
MepHHOTypeMDoCEKOpHCTNOIHHa, KOH3HaAT da paKaYbaa co Iacepckn ypeDn. CnopeEN 60825-1 M.D.cnaf3haeBeto 3a 6nIOLOWKOTO JeCTBO Ha nacepot HA ouHTe N KOKATA, KAKO nPbAINHaTAYoNTpeBa Ha IacepCKA3aHTMa 3a H36ERHYBaBe Ha ONACHOCTN.
He pa6oTe co MeHnOtypeB BO OKONHkA KeI NOCTOn ONaCHOcO EKcNIO3HJa, KaE HMa 3aapanHB NteHoCTn, rac Hn npaHnHa. MeHnOtypeC03da B NCKPn, KOH MoKe Da ja 3anaIat npaBtAn nI Napeata.
MepHnOT ypeCekoraawNoCTabyBaJte ro,taKa wTo nacepcknte 3paun Ke NOMHyBaat DoCTa Norope HnNOdony OD BcHnHaTa Ha OHTe. Ha Toj NaHH Ke 6NDete CnryPHN, Deka Hema Da ce OWTETN OKOTO.
03haeTe ro noneto, kae ke ce KopnCTH MEPnOtypeD,co cooDBETHN HALENNHUN 3a npEDynpeyBaBe 3a nacepot. Ha toj hauin Ke 36erHete, Heno3HaTnte liua da ce npbiNkata do onachnte 30Hn.
He ro cknadnapaje moepnnoTypeHaMeCTaKaHMaat npctan HeOBnacten Hua. Huaata kon He ce3aNo3Haen CO KOpNCTeHTo Ha MePNHOyPe,MOKe da cn HaTeTat Ce6e Cn Hn Da pynte.
PnKOpHeToHaMepHmOTypeCoKnacaHaNacep 3R,06pHeteBHnMaHHe HaMOXnHTeHaOnHOHaHN npoHcH. HnpnDpKByBaHbeto KOHOBne npoHcN MoKe da doBeJe Do nobpeH.
IporhKTe ce,nonetoHa IacepckTo 3pauebe da 6nHe HndrnedyBaHo Hn 3auHTneHo. Co orpaHnyBaHe Ha IacepckTO 3pauehe Ha KOHTpOlnpaHn NOnHbKe Tn H36ErHete OwTeTyBaHbTa Ha OuHTe Ha HeOBnactHeHte nua.
Pep6n0KaBa HHTepBHeuJaHa MePNOType1 (Hapm. MoTaxka, OpKByBaBe HTH.) KaKo H npH HerOB TpaHCnOpt HOpKByBaBe H3BaTe 6aTepeHrte Od MePNOType1.Pn HEBHMATEIHO paKyBaBe CO npeKInyBaOT 3a BkNpyBaBe/HckNpyBaBe NOCTOn ONaCHOCT Ond NobpeHn.
He ja oTbopajre 6atepnjata. noctoon onachoct od kpaTOK cnoj.

3aHTe je 6atepnjata od tonnna,Ha np. od Donrotpajno nnoxybahe Ha coHcEBN 3paun, oran, B0a n Blara. Hnky, nocton onacHOCT od ekcnno3na.

Heynotpebehata 6atepnaJa pKxete ja noaneky od KaHcenapnckn CnojYbankn, KnyueBn, XKee3HH napn, KlnHnU, WpaOboN HnDpyrMaH MeTAnn HpeMeTH, WTo MoKe Da npeH3BnKaat NpeMoCTyBaBe Ha KOHTaKTHe. Kpatok cnoj Mefy KOHTaKTHe Ha 6atepnaJATA MoKe Da npeH3BnKa H3ropeHnU HnI NOkap.

PnH norpeHNO KOpHCTeBe,MOKeJa HCTeue TeuHocTa od 6atepnjata.36erHyBajTe KOHTaCt co Hea.Dokonky cnuyajHO JoTe BO KOTAKT CO TcUHOCTa,HCnNAkHete ja co BODoKoONky TeuHOCTa OJDo JE BO KOTAKT Co OvHe, nobapajte NekapcKa nomoi. NCTeueHaTa TEuHOCT od 6atepnjata MOKeJa IpEIN3BnKA KOKHN nPHTaunnn HnH3rOpeHHN.
DOKONKY CE OWTEN 6ATEPNJATA HN He CE KOPNCN npabNNHO,OD Hea MOKe DA H3NeE napea.Bhece CBEX BO3DyH DOKONKY HMa NOBpeEH NOnHeCETn HA Jekap.Papeata MoKe Da Hn HApaaHn DnHnHne nataHTA.
BatepHte nonhe Tco nonnau HTo ce npenopauauHKnyuHBO od npoHbOHTeNoKJ e npnafoEn Ha e en CooDBTeHN Bd aepn, ro KOpHCTHe co DpyHn Batepn, noctOn onaHc0T O NoXap.
Kopnctete6atepn kon ce cooDBetHa BaHnot Mepen ypeod Bosch.Camo Ha toj hauHH 6atepnjata Ke ce 3aHTN OH onaCHO pneontOBayBahe.
Kophtete camo ophrnhanh Bosch 6atepn co haon Koje habeen Ha cneuФнkaunohata nnoyka Ha BaHOT Mepeyn. Ipr KOphtte He Ha npyrn 6atepn, Ha np. HmTaun, NCTpoUeHN 6atepn Hn Hn eo3HaTH npOn3BODIeTN, NOCTON OAnaOCHOT OJ NobpeDN KaKO mATEpHJIaHN WITET DOKONKY ECKNIOIPA 6atepnjata.

He npnncybajte MeHHOT ypeH n
eHnata taba 3a Iacepot 10 Bo 6n3Ha h
nejcmejkep. Marhot Ha MeHHOT ypeH n
eHnata taba 3a Iacepot co3daBaat None,
Koe moKe da ja Hapuyu PhHKunjata Ha
nejcmejkepnte.

MepHnOTypeNcENHATA Tabna 3a Iacepot 10 dpXeTe Tn NOdaneky OJ MarHeTCKN HocauHa NoIaTOUH UpeNOCETINBn HA MarHeT. IopaIN BnJaHneTo Ha MarHeTHTe OJ MepHnOTypeNcENHATA Tabna Ha Iacepot MOKe da JoJe Do HEnOBpaTHN 3ary6n Ha NpOaTOUte.

DaneuHcN ynpaByau (GSL 2 Set)

CnTe yNaTcBa Tpe6a Da ce npouHtaa Hda Ce BHMaBA Ha HNB. IO5PO UyBAJTE IN OBNE yNATCTBA.

DaneHHcknOT ynpaByBaCmee da ce nonpaBa cAmo od ctpaHa HA KBaHnHcKyBaH CTpyeH NepcoHa co OPHnHaHN Pe3epBHN DeNoBn. CaMo Ha ToJ HauHH Ke 6nIeTe CnHyPhN BO FynKuHOHaHIOCTa Ha DaneHHcknOT ynpaByBa.
He pa6oTeTe co danueHHckHOT ynpabyBa BO OKONHa Kaede noCTOn onaCHOCT OekCnNo3Ja, Kaede HMa 3anaHbN TeHcTH, rac nnn npaaHna. daJeHHCKHOT ynpabyBa co3daBa NCKpn, KOJ MOKe da ja 3anaNaT npabTA nn napeata.

154 | MaKeJoHcKn

Onnc Ha npOn3BoIoT mokHocTa

Be monnme OTbopete ja npeknonehata ctpaHua co npka3 Ha nobpunHcknoT nacep n daeneHHcknoYnpaByBa, n dpkeTe ja OTbopeHa doKeKa ro yntate ynaCTBOTo 3a ynotpe6a.

Ynotpe6a co cooDBeTHa HameHa

TobpunHcNnacep

MepHnoTypee HameHeT3a npOBepKa Ha paMHocTaHa NOHNHTe NOBpUHHN.

MepHnoT ype norOeH 3a KopncTeHe BO BHaTppeH npocToP.

DaneuHnckynpabyBaq (GSL 2 Set)

DaneHHcknOTynpabyBaH aHMeHET3a KOHTpona H noBpuHHCKHeIacePb BO BHaTpeWeH npocToP.

Nlyctpaunja Ha KOMNOHEHTN

HymepnpaheTo Ha cInKHe Co KOMNoHEHTn Ce OJHeCyBa Ha npKa30 Ha NOBpHINHCKNOT Iacep H daJIeUHckNOT ynpaByBaH Ya rpaFnuKaTa CTpaHnla.

Tobpunncnnacep

1I3ne3eHOTBOp3aNacepcknTpaK
2 Hatnnc 3a npedynpeyBahe Ha nacepot
3Дршka
4 PnemHa neKa 3a daneuHcKnOt ynpabyBaq (GSL 2Set)
5 Pnka3 Ha cocto6aHa HanoHHeTOc
6ФИКСИРаБЕHA NOKNOLEOT HA nperpaJaTAta 3a bATEpRuJa
7 Pokloneu Ha npperpaData 3a 6atepjuata
8IpeKHyBaay3aBkyyBahe/NCkLyyBaHe
9 BpTnBO KOnue 3a noDecyBaHe Ha BnCiHaTa

10LenaHaTabla3aIacepoT

Texnukn noaToun

Pobpwncknnaepcgl2GSL2Set

Броча на дул/аршикп	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 0R0
poшая соча осноа со моторен поони далейнска Конtrponа	-●
РавOTно поle 1)
-бez цILA tabla за ласето	10 M	10 M
- соцILA tabla за ласето	20 M	20 M
Точность по поюнелега	±0,3 MM/М ±0,3 MM/M
Тинчинно поle на самоньелега	±4° ±4°
Тинчинно вреце на поюнелега	<5c <5c
Temпература при pабота	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Temпература при с��адираâte	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
peлатовна влажноct на boздхот макс.	90%	90%
Класа на пасер	3R	3R
1) РавOTно поle може за семални поади неюльни усанов на okолината (напр. діректа и зліожевост на сончеви заши).
Серstочь 6роч 12 на сіпіцфікцьогата піюcka січени за щасна різдітіфікцьига на Вашиот повшинскп пасер.

160992A309|(21.6.16)

Bosch Power Tools

MaKeNoHcKn | 155

Повшинскп ласер GSL 2 GSL 2 Set
Тил на ласер	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
С6	1	1
Батери (алкални манганскп)	4x1.5 VLR06(AA)	4x1.5 VLR06(AA)
Батериja(lитонуm-jонска)	10,8V	10,8V
Вremетраеные на павotas
-Батери (алкални манганскп)	15u	15u
-Батериja(lитонуm-jонска) (1,3Ah)	15u	15u
-Батериja(lитонуm-jонска) (1,5Ah)	25u	25u
Текина сordно EPTA-Procedure 01:2014	1,4 кr 1,4 кr
Димени (Должinaх x Ширпinaх x Висиа)	210x195x205MM	210x195x205MM
Вид на заштita	IP 54 (заштоа od пави прсkaльны на вoda)	IP 54 (заштоа od пави прсkaльны на вoda)

1)Pa60THOTONEMOKEJaCeHAMANNOPaDNHeNoBONHUYcNOBHaOKoINHATA(Ha np.DnpeKTHaNIOXKeHOCTHaCOHBeBN3paUN).
Cepnckno 6poj 12 h cneuФkaaHOna TIOUOKA cnyKHa jaCHNeHTNFOKaJna Ha BaHOT noBpuHHcKn nacep.

DaneuHckynpabyBaRc2

Бpoj на дe/naptnkn	3601 K69 C00
РаBOTNO NOLE2)	20 M
Tempepatура прп работа	-10 °C...+50°C
Tempepatура прп складиразьe	-20 °C...+70°C
Батери	3x1,5 VLRO3 (AAA)
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014	0,05 кr
2) Работно лопе мочда се hamали поради неюльни усювни �оклината (нард. драхта иложеност на сончеви зраши).
Серскnot Бpoj на сец金融机构的好а плоча 22 сухи за щаши иdentнфальни на вашотмейен уред.

MOHTaxa

HanojyBaBe co eheprnja Ha nobpunHcknot nacep

MepHnOTypeMOxEJaCeKOpCTNmIoCoObHuHb6aTePHN mIcOJIHTyM-jOHCKn6aTePHN oD Bosch.

Pa6oTa co 6aTePmH (BnDn CnHa B)

3a pa6oTa co MePHHOTypee Ce npenopayBa KOpHCTeHe Ha anKanHO-MaHraHcNb6ateHH.
3a da TCTaBHTe HnH3BaDHTe 6atePNHTe, NOMecyBaHbeto NO BnCnHa MOpA da CeIOBeTe BO HajNcKa No3nUJa. PInpToa CBPTe Ro KOnTuEto 9 HaNoDecyBaHbeto NO BnCnHa Do KpaJ Bo npabeC nPOTMBe HA CTrpKNTe HA YacOBHKOT.
3a OTBOPaHe Ha NOKIoneoT Ha nperpaData 3a 6atepHn7 npHTNCHEte Ha 6NOKaDATA 6 H OTBOpTe Ro NOKIoneoT Ha nperpaData 3a 6atepHn. CTabeTe rH 6atepHnTe. PnHToa BHIMAbaje Ha NIOBHTe BO cOrnaCHOCT CO pNkA3OT Ha BHATpeuHa TcPaHa Ha NOKIoneoT oN pERpaData 3a 6atepHn.
Cekoraa3amemybajte rncite 6atepnn oedna. Kopnctete camo 6atepnn od eH npon3boDnten co nct kanaunTe.
Dokonky He cTe ro KopHcTene MePHHOType nobeKe BpeMe, mBaTeTe H6aTePhnTe. Dokonky ce noDonro

BpeMeCKnadpaHbATEPHTeMOKeJaKopoDnpaaTNa ceHCnpa3HaT.

Pa60a co 6atepna (BmDn cnka C)

Kopnctete cmo opnrnnHn Bosch nHTym-jOHckn 6aTePH co HAnOH Koje HabeDen Ha

cneuHkaunohata nnocha Ha BaushoT Mepeyep.

KopHeTeBToDpyrBn6bAtePmN MoKe Da DoBeDe Do NOBpeHn ONaCHoCT Ond NoXap.

HanomeHa: KopncteHTo Ha 6aTePN HecooDBettn3a BaWHT Mepen ype MoKe Da DOBeDe OI NOrpeHo fYHKUHOHPaHe nn Do OWTeTyBaHe Ha MEPHNOype

Hanomeha:BatejatacencnapyaBnny-hanoneta.3a da ja HANONHHTe CEIOCHO Batejata,nped npbata ynotpe6a CTABETe ja HA NOnHauDOeKa He CE HAnONHcENOCHO.

KopHCTeTn cAmo nonHaHTe wTo ce HabeDenH Ha cTpaHnata co onpema.CamO OBne ypeDn 3a nONHeBe ce nOrOHN 3a NtHym-JOHCKATA 6atePjA wTO ce KopHCTN 3a BaHOT MepeH ypeI.

HnHym-jOHCKHTe 6aTePN MoKe Da ce HAnONHat BO cKeO BpeMe, 6e3 da ce HaMaHIN HNBHnot Pok Ha yNtpe6a.

PpeKnHOT npn nolHebeto He u HaWtetyBa Ha 6atepnjata.

BaTepejjatae onpemeHa co NTC-koHTpona Ha temnepatypata, ITOdo3BOLyBa nonHeBe cAmo Ha Temnepatypa MeFy 0°C n 45°C. Co Toa ce noCTHryBa dOInr Pok Ha yIOTpe6a Ha baTepejjata.

3a da rH CTaBHTe Hn H3BaHNTe 6atePHTte 23
NOMECTyBaHBeTo NO BHCINHa MOpA Da Ce DOBEe BO HajHNCKa
No3njuJa. PnTOA CBPTe Ro KOnyTe 9 Ha NoDEcyBAHbTe NO
BcHnHa Do Kpaj BO npaBeu CnpoTHBEN HA CTpeKNITE Ha
YacOBHNKT.

3a da rtn CTabnTE 6atepHTe 23 npHTNCHEte Ha 6IokaTata 6 n OTbOpTe ro nokoneoTo od nperpaTata 3a 6atepn7. PnHTNCHeTe ja hanoHetaTa 6atepJa do KpaJ Bo npepaTata 3a 6atePn H 3aTbOpTe ro nokoneoT.

Pabota co 1,5-Ah-6atepna: 3a da moxe da ro 3aTbOpnte noknoneou od nperepaata 3a 6atepn7, mopa da ro n3BaIne npduuwybaot od nehect MaTepejana oB HnatpeHata ctraha Ha noKnoneou od nperepaata 3a 6atepn.

156 | MaKeIOnHcNk

3a da rH 3BaJIne 6atePnIne 23 pInTHcHe Ha 6IokaJaTa 6
HOTBOpE rO noklneoT oN pnerpaIaT a 3a 6atePn7.
H3BneTe rH 6atePnIne O npePaIaT a.

Pnka3 Ha coctoj6ata Ha HanoHETOCT

Tpne 3eneHn LED-cjannuKn Ha npka3ot 3a HanaonHeTOc5 ja nokayBaat coctoj6ata Ha hanoHHeTOcHa 6atepHnTe 23.

LED Kanaawret

Tpajno cBeTno 3 x 3eNo ≥ 2 / 3

Tpajno CBetno 2 x 3eNo ≥ 1 / 3

TpajnoCBetno1x3eneho<1/3

TpeKABO CBETNO 1 x3eneHo Pe3epBa

HanojyBaBe co eHeprnJa Ha daIeHHckNt ynpabyBau (GSL 2 Set)

3a pa6oTa co daneHHcknO nppaBvau ce npenopauyBa KOpncTebe Ha ankaHIO-MaHraHcKn 6aTePN.

3a da ro tOBpHte kanaKOT oJ nperpadata 3a 6atePHN 20
npHTCHETe Ha mexAHm3MOT 3a 3aknyyBaHe 21 H3BaTe
ro kanaKOT oJ nperpadata 3a 6atePHN. CTabete H6atePHTE.
PnPToA BHHMaBajTe Ha NIOBHTe BO corNaCHOCT co npHKa3OT
Ha BHATpeHATA CTPAHa HA NOKloneOJ OJ nperpadata 3a
6atePHN.

Cekoraa 3amemybajte rncite 6atepnn OeJHaaw. Kopnctete camo 6atepnn oeden npon3Bounten n co hct kanaunet.

Iokony He cTe ro KopHCTe daneuHHCKNtO npabyBaau nobKe BpeMe, n3BaTe r6aTeHNte Iokony ce noDIOrBOpeMe cKnaHpaHn, 6aTeHNTE moKe da KopoDnpaat N da ce Hcnpa3Hat.

Ynortpe6a

CtabaBe Bo ynoTpe6a Ha noBpuHHcknT nacep

3aHTTeTo MepHNOypeoBnAraHdpeKTHO H3noxyBaBeHa coHueBH 3paH.
He ro h3noxybaje MEPHOT ypeHaekctpeMHN TEMNEPATyH Nn OCUHauu BO TEMNEPATyA. Hap. He ro octabajte Dnro Bpme Bo aBtOMo6HnT. Pnnp RoIe MHOCUHauu BO TEMNEPATyA, OCTaBeTe RO MEPHOT ypeHaJNPBo Da ceakImMaTHnHa, PpeDa ro CTABHTe BO ynotpeBa. PnE kCTPEMH NTMEPApyr HnO ocuiauu BO TmEPATyPa, npeun3HOCTa Ha MEPHOT ypeHa MoKe Da CE HApTuH.
H36erhybaje rnydaphtne npebpybaHaTa Ha Mepnnot ypeI. IocnnHte HndBopeuHN BnjuHaJa, Tpe6a da ce npobepn ToHocTa Ha HNBenpaheTo Ha Mepnnot ypeI BO OBnacteHa cepBncha cnuykba Ha Bosch.
NcknyeTe ro mepnhotype3a BpeMe Ha TpaHcnpoptOT. Pn HcknyuBaHaTe,ce 6NoKpnaOCunnpaKaTa eHHua, koja 6n ce oHTtna npn HHTEHBNBnBnHexeHa

IocTabyaBieHaMePHNtypeA

IocTaBete ro MepHnOT ypeHa uCBpCTa noDInora Ha noDHaT a nobPunHa koJaATo Tpe6a Da ce npOBepn.

ToHocTa Ha HnBEnHpAbeTo MoKe Ta 6nIe IIOI BInJaHHe Ha OKoIHATA TemepaTpya. OcoBeHo TempepAtpHtpe pa3nIKu

KoN Ce DnKnat OJ NoOT HArope MoKE Da TpHeHacOaT NacepcknoT apak. Bnejkn TempepaTyPnHte paanKn ce Hajroemn BO 6n3nHa Ha noDt, MePHNOyPeTpeBa cekoraaw da Ce noCTaByBa BO cpeHnata Ha noHaTa NOBpuHnA KoJAwTO TpeBa da CE npOBepn.

BknyyBaBe/hcknyyBaBe

3a BknyBaBe Ha MEPHOT ypeD npHTNCHETo npkeHyBaOTo 3a BknyBaBe/HckNpyBaBe 8 Bo no3nJa "On". BeHaNo BknyyBaBeTo, MEPHOT ypeD HcnyuTa nacepCKn 3paun Ond N3ne3HNTe OTBOPN 1.

He ro hacovybaje nacepcknot 3paK KOH Nuaa HnXHBOTHN (oc6eHO He BO BnCHHa Ha OHTe), HneNORNEHyBaTe DnpeKTHO BO Hero (dypn Hn OD ronema oDanaenehoCT).

3a Ncknyybahe Ha MEPHNOTypeI npHTNCHETe I npeknHyBaOT 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe 8 BO no3njuJa "Off".PnH NcknyyBaBe,OCuNNpaKaKata eDHHca ce 6boknpa.

Iokony MepHnOypeH He CE DmKo OKOy 30 MHN. OHN. Hc Ke KOHTpOJInpa Npeky daneuHcN ynpabyBa, Toraaw Toj ABToMaTCKe CncknyBa 3apad 3aWntHa 6aTePnHte.

No ABtOMaTCKOTO HcKnyuBaHe, HcKnyeTe Ro MEPHnOTypeJ HA npeKHyBaOTo 3a BkLyuBaBe/HcknyuBaHe 8 n no NOTpe6a NOBTOHO BKnyeTe ro.

GSL 2 Set: No aBtOMaTCKOT NCKNpyBaBe, MoKe ZOBTOPO Da r BO BKNyUHTe MEPHNOYpeD CO pNHTNcKaHe Ha HEKoe KONue Ha daneuHcKHO YpNaByBaY.

He ro octabajte BknyeHnO MepeH ype63 Hau3Op HcknyeTe ro no ynotpe6ata. pynte nua MoKe da ce 3acneNat oJnacepckHot apK.

Pn npuekopybahe Ha hajbcokata do30b0neha pa6oHa Tempepatya on 50 ^ C ce ncknyBa 3apaa 3aunTHa naacepckata dnoa. OTKako Ke ce ona, MePHNOT ypee NOBTOPO NoIrotBeH 3pa6Ota MoKe OHOBO Da Ce BKNyH.

Pa6oTa co 6atePnja: NtHym-Johckata 6atePnja e 3aunTeHa co „Electronic Cell Protection (ECP)" od 1na6bHcKo npa3Hebe. JokOky 6atePnja t e Hcnpa3Heta, MEPnHOT ypeD ce HcNkUyBa co 3aunHTeH npeKInHyBa. JokOky MEPnHOT ypeD abTomatckn Ce H3racn nopadn Hcnpa3Heta 6atePnja, Ncknyuete ro co npeKInHyBaot 3a BknyuBaBe/HcknyuBaBe 8. HanonHete ja 6atePnja nped da Ro BknyuHte NOBtropHo MEPnHOT ypeD. Hhaky 6atePnja Ta Moke da ce OwtetN.

HnBenpahe Ha MepHnoTypeI

ABTomathkata 3a HnBEnHpaBe aBtOMaTCKn HnH3paMHyBa HepaMHNHHe BO NOIeTO Ha cAmOHbENHpaBe ±4°. HnBEnHpaBeTo e 3abPseHO Iom nacepckTe IHHn He ce DnKAT NOBeKe.

DOKOJIky He e BO3MOKHO aBtOMaTcKO HbENIpaBe,HaNP. 6ndejkn NpNOrata Ha MEPHNOTypeoCTanyBa NOBeKe o4° OXOpN30HTanata,NaCEPCKHe IHHIN TpenKaAT.

IocTabete ro MEPHNOt ypeJ xOpH3OHTaJIHO nOueKaJTe ro cAmOHBeHnPaHbeto. IITOM Ke ce hajde MEPHNOt ypeJ BO noneTo Ha cAmOHBeHnPaHbe oJ ±4°, nacepckte liHHN CBETAT HENpeKnHATO.

MaKeNoHcKn | 157

PnBn6paunn npomeHa nnojokbata 3a BpeMe Ha
pa6otata, mePHNOT ypeI NOBTOPO ce HNBENIPA
ABTOMATCKH, a pni nporolemn IpomeHH ha noJIOXbTa MOxHO
eHa dpyra BNCnHa. IIO NOBTOHPOT HNBENPAhe, npOBepete
rO NOKPBAAbeTo HaDBte NaCEPcKNn HINH HApepeHTHa
tOuKa (BnDn, MzamHyBaHe Ha mEPHNOT ypeI NO BnCnHa*,
ctpHa 157), 3a da rH n36erHete rpezknte BO BnCnHa.

H3pamHyBaBeHaMepHnOtypeDNoBChHa

MepHnOT ypeE emtnpa DBe nacepckn nnHnKoNce BnINbHa pactojaHne od okony 50 cm nped mepHnOt anat Ha noDhata nobpuHna. NInHnTE MOpA da ce nokOnyBaat Ha OBaa pepepeHTHa TocKa, Ha KooJaTo npBnOt nat 6ea BnINbHa noDhata nobpuHna. PnTtoa CBPTe ro konyeTo Ha 9 Ha NoDcByBaBeTo NO BCnHa BO Odn. BO npabeC CnpOTnBEH Ha CTpeJIKeTI Ha YacOBHNKOT, DokeKa He CE npEKNOTdETe nacepckn nnHnHa pepepeHTHa TocKa H He CE BnDcAmo EdHa nacepckKa nnHJa.

Iokky DBeTe Nacepckn HnnH He MoKe Da Ce npeKlonat Co BpTeHe Ha NoDecyBaBeTo NO BcHnHa, Toa 3NaHn DeKa MEPnHOT ypeE e 3NaHTeHNOBcKO HnN NOHNCO OJ NOHaTnOBpHnHa. NocTaBeTe Ro MePHNOT ypeH Na pyra TOka HA NoHaTa NOBpHnHa CO NOMaBA BcHnCkPa3nKa H TamY IpeKnloTe rDBeTe Nacepckn HnnH.

CtabaBe Bo ynoTppe6a Ha daneeHHcknOt ynpabyBaq (GSL 2 Set)

3aHTTeTe ro daneHHckHot ynpabyBaO od Bnara HnpeKTHo N3IOxyBaBe Ha COHcEBN 3paun.
He ro hnoxybajte daneyHHcknot ynpaByBaH aektpemn TMnepatypn HnN ocunauu BO Temnepatypata. Hanp. He ja octabajte doIro BpeMe BO abTomobnIOT. Pnir gonmoucnauu BO temnepatypata, octabete ro daueHHcknot ynpaByBaH HajnpBO da ce akImmat3npa, nped da ro ctabte BO ynTope6a.

CeIIOEkaHMaIOBONHO HANOH BO 6aTePnJaT,daNeuHckNTo ynpabYBaue noIroTBen 3a pa60ta.

CnHaHNTe Ha daneuHcknoYnpaBvau Tpe6a Da DocTHnHaT
do npHeMaHaNeKa 4 Bo DNpeKTeH nPaBeu O hAnpei Koco
O ngpe. DOKONky daneuHcknoT ynpaBvau He MoKe Na ce
HacouHnpeKTHO Ha npHeMaHaTneKa, Ce HAmanyBa
paBtoHTo NOpaue. Co peFneKCHN Ha CnHAnot (HaNP. Ha
sIOBOte) DoMeTOT MoKe Da ce NDoOpn I pNnHnDnpeKTeH
CnHAn.

BknyyBaHbetoHa MEPnHOTypeCo daneuHcKn ynpaByBaue BO3MOxHOpynNo aBTOMaTCKOTO NCKnyyBaHBe Ha MEPnHOTypeDOKOKNy PpeKHyBaHOT3a BknyyBaHe/NCknyyBaHe 8e ce yUte BO no3NJa,On". HcknyyBaHbeto Co daneuHcKn ynpaByBaH e BO3MOxHO.

IpoceHa MepeHe

PauHObBpTeHe (GSL 2)

CBPTe ro ropHNOt Den Ha MepHNOtypeHa MeCTO KOeWTO cakate da ro npOBepHTe. IIO BPTeHbTo NOeKajTe,doEka He ce H3HHBENHPa MepHNOtypeI NacepCKNte LINHN He ce DnKATNoBeKe. DpyrToraI npOBepTe dAni CE npEknnyBaat nacepCKNte LInHN.

ABTomatcko BpTehe (GSL 2 Set)

CbptTe ro ropHnOt den Ha MePHnOTypeD co NOMoH a
daeneHHCKNt ynpabyBau, 3a da ja npOBepIte NOBpHHHaTa.
He e BO3MOxHO paHNO BpTeHe.

Mozega n3bnpate nomery cneHnBE bNIOBn ha potaunja:

PnHTNCHETe ro KOnyTe 19,3a da cTApTyBaTe 6p3a, KOHTNHynpaHa poTaunja Bo npaBeu Ha CTpeKNte Ha YacOBHHKOT. Co OJHOBO npHTNcKaHe Ha KOnyTe 19 poTaunjata 3abpyBa.

PnTCHETe ro KOnyeto 14,3a da cTapTyBaTe 6p3a, KOHTMHynpaHa poTaunja BO npaBeuCnpOTHBEN Ha CTpeKNHe Ha YacOBHKnOt. Co OndHO BnTnCKaHb Ha KOnYeto 14 potaunjata 3abPpsiBa.

PnTCHETe ro KOnHcTe 18,3a da cTapTyBaTe 6aBHa,KoTHnHynpaHa potaunJa BO npabeu Ha CTpeKNHe Ha acOBHNKOT. Co odHOBO npTHCKaBe Ha KonHcTe 18 potaunjata 3aBpUyBa.

PnHTNCHETe ro KOnyTe 15,3a da cTapTyBaTe
6aBHa,KoTHHyHpHa potaunja Bo npabeu
CnpOTHBEN Ha CTpenKHe Ha YacOBHNKOT. Co
OHOBO nPnTNCKaHb Ha KOnyTe 15 poTaunjata
3aBpUyBa.

PnTCHETe ro KOnyTe 173a eHNOKpaTHa, KpATKa potaJb BO npaBeuHa CTpeKNHe Ha YacOBHNKT. 3a NoHATAMOHNoEHNHeUHO dBHexHe, PnTCHETe ro OHOBO KOnyTe 17.

PnTCHETe FO KOnyTe 163a eDnOKkPatHa, KpataKo
poTauJa BO npaBeue CnPoTHBHe Ha CTpeKNHe Ha
aCoOBHKnOT. 3a NoHATAmoHNo POeHNHeHo
DBNKeHe, PnTCHETe FO OJHOBO KOnyTe 16.

IpoeHa ha pe3yntaHTte oMpeheTo (BnH CNKn D-G)

IbeteNacepcknINHHINNOKaKyaBaT,daHNOBpHHaTaJeKHa HCTa BNCiHa KAKO INpepeepHTHaToUka(BNDI，M3paMHyBaBe Ha MEPHIOYpeID NO BNCHa"，cTpaHa157):

CITE TOUKN HA KOHHTO DBeTne NacepCKN HNNH Nexkat PpeKIOyBAjKn Ce eHa Ppeky Dpyra, Ce Haoraat Ha HcTa BnCHHa KAKo pepeepHTHata ToUka.
-ДOKOKIy DBete NacepckN NHHN CE BUNNBn EHa NOKpaj Dpyra NIN CE NpeKHaTH, ToraW BNCnHata Ha NOHaTaNOBpUHa Ha OBA MecTo OTCTaYBa OJ pepepeHTHaTATOka.

3a da ro hMepHe oTcanyBaHBeTo Ha noDHaTa NOBpWHa, noctabete ja uehata Tabna 3a nacepot 10 Ha MeCTOTO KOeHTo Tpe6a Da ce npOBepn. CbPTe Ja eHNtata Tabna Ha nacepot, Taka ITO neBATA NaCEPcKa NINJa Ke NOMHYBa TOHO HA NeBATA pepepeHTHa INHJa HA eHNtata Tabna Ha nacepot. NomeCTe Ro rOpHnO Det Ha eHNtata Tabna Ha nacepot Harope Ond. HADony, DoNEka BpOT 11 Ha eHNtata Tabna Ha nacepot He HanrHe HA MecTOTO KOeHTo Tpe6a Da ce hMepu. Ha noNsiJata Ha deChata NacepckA NINJa ha ueHATA Tabna Ha nacepot MoKe da ja npOCHTate BHCNHCKata pa3NkA NOMeIy pepepeHTHa TOKHa MEpHata TOKA BO MNIMMeTpH.

158 | MaKeIOnHcNk

IokonydeteIacepcknHHNcceOndaneyuBaatHaNoDHaTa NOBpHnHa eHaOD npyra BO KOHCTaHTe aroI,Toa 3Nau Neka NoDHaTaNOBpHnHa eNoHaHn6.

Cobetnpa6oTeHeto

BHHMabajte cetaata hnpHa ha nacepcknte nnHn da ce npknonyBa eda npky dpyra. HnHnata Ha nacepcknte nnHn Ce MeHyBa co ondaneyBaheTo.

TpaHcnpHa MePHNoTypeD

PaKaT3 nOMa3a nOleCen TpaHCnOpT Ha MePHNOTypeI. No notpe6a, npeKnoneTe ja paKaTa Harope.

Nacepckn ouyna (onpeMa)

Iacepckte Ounna ja hnntpnpaat OKolnata CBetnHa. Ha Toj NaHH UPBHeHOTcCBETNO Ha Iacepot N3rpeJa NocBETNo 3a OKOTO.

He Hn Kopnctete Nacepcknte Ounna KaKo 3aHTTHOounna. Nacepcknte Ounna cnjkaT 3a noD6po npno3HaBaBe Ha NacepckNt 3paK, Ho He 3aHTNYBaaT od, NacepCKTO 3pauebe.
He HN KopHCTe NaCEpCKNTe OunHa KaKo OUnHa 3a coHnce Hn NAK BO COOpaKaJOT. NaCEpCKNTe OUnHa He daBaat CEloCHA UV-3aWHTA Hr HaMaIyBaat npeno3HabaBeto Ha 60n.

HanomeHH 3a onTHMaHIO KOpHeBa Ha BaTepeHHTe

3aHTe ja 6atejata od Bnara n Boda.

Cknnapjte ja 6atepnjata BO rpaHnHa TeMnepaTpyoO 0^ Cdo 50^ .He ja octabajte 6atepnjata Ha np.Bo ABTOMObNt IeTHo Bpeme.

CkpaTeHOTo BpeMe Ha paOta No nonHeHTo NOKaKyBa,NeKa 6aTepnjatae nnotpoSha Mopda Da ce 3aemen.

BHHMaBJte Ha HAnOMeHTe 3a OTCpaHyBaHe.

OdpKyBaBe H cepBnC

OdpxgyBaHe n uHCTeHe

Pep6HnKakBa HHTepBHeuJHa Ha MePNHot ypeI (Hanp. MoTaxka, ODPxByBaBe NTH.) KAKo H npH HerOB TpaHCnOpt HOpDxyBaBe H3BaTe FbATEPnTE OD MePNOT ypeI. Pn HeBHmAteJIHO paKyBaBe co npeKHyBaOT 3a BkNuyBaBe/HckNyUyBaBe NoCTOn ONaCHOCT OJ NOBpeI.

Cknapjte ro npaHcnpoptpajte ro nobpuHHcknoTnacep cmo BO hcnopauahnOt kydep.

IocjoJHOOpxyBajTe jaHCTOTATAHaNoBPsiHHcknTnacep HdaJeHHCKNtYnpaByBa.

He nnoTOnyBajTe NOBpuHckNt Nacep H daJeuHckNt ynpaByBaB BO BDA HnDpyTH TeUHOCTH.

H36pnueTe Hn HeuNCTOTnHTe CO BnaxHa MeKa Kpna. He KopnCTe CpeCDtBa 3a YnCTHe Bn paTbOpn.

PeIOBHOHCTETeTINOBPIHHHTEOKOJN3NE3HNOTOTBOPHaIacepOt HIPnTOA BHHMABajTe Ha BlaKHeHcTa.

Dokolny NOBpuHHCKNt Nacep Hn DaneuHckNt ynpaByBaCe paCnne HnOKpaj rpnKnBOTo OdpXyBaBe BO CORNaCHOCT Co HANOMEHTE Ha npO3BOIDNTOT,NONpaBkata

Tpe6a da ce h3BpuH caMo oD ctpaHa Ha OBnacteHaTa cepBncha cnYk6a 3a Bosch-eneKTPuHn anatn. He rO TBopajTe NOBpHnHCKNt Nacep H daNeuHckNt ynpabyBa CaM.

3a CNTe npaaHbHa HapauKn Ha pe3epBHN denobn,Be MoNMe HabeTe ro 10-ncpeneHOT 6poj od CneuNkauHOna IIOUka Ha nobpuHcKnOT nacep N daueHHcknOT ynpabvBa.

Bo cnuyaj da tpeba da ce nonpabn, npate ro nobpuHHcknot nacep Bo kyepoT.

CepBncha cnyXba H COBETn npn KopncTehe

CepBnchata cnyk6a Ke odroBOpn Ha BaunTe npaaHb BO Bpcka co nonpaBkata n OndyBaBeTo Ha Baunot npon3BOKako n pe3epBNHTe DenOBn. EKnno3HBen uptexn HhOpmaun 3a pe3epBHN denOBn Ke Hajnde Ta:

www.bosch-pt.com

TMMOTa coBeryBaBe npn KOpHCTeHe Ha Bosch Ke Bn NOMORHe DOKONky HMaTe npaHaBa 3a HaunTe npOn3BOuN onPema.

MaKeDoHja

Д.Д.Енктпс

CabaKobayek47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTepHeT: www.servis-bosch.mk

Ten./fəkɑc:02/2467610

Mo6.:070595888

TpaHcnpT

JTHym-jOHCKHe 6atepnnoNekKaH a 6apaBaTaHa 3aKOHOT 3a OAnCHn MaTepnjann. BatepnIte MoKe da ce TpaHCnOpTnpaat cmo OD cTpHa Ha KOpCNKOT,6e3 Notpe6aOdONoINHTenHKnBAnHkauHn.

Pn npenoc Ha nctne Oc TpaHa Ha TpeH Nua (Ha np. Bo3dywen TpaHcnpOT HIN WneDnju) HeONXoJHO e da ce BHNMAba HA cneuJaHInTe HANOMEH Ha aBaNakata n O3haknte.Bo takoB Cnyuj, pni noIroTObKaTa Ha npaTKata Mopa Da ce NOBkA ekCnept 3a onacn CyntaHn.

TpaHcnpopajte H6atepuite cmo DOKoNky KkyuHTeTo e HEoHTeHO.3aeneTe H NTBOpeHNTE KOHTAHTN CnakyBajTe ja 6aTepnjata Ha ToJ NaH NTO HeMa Da Ce DnKn BO am6anakata.

Be monime BHHmabajte Ha eBentyaHHTe DOnonHHTeHNHaHNOHAHNI npOniNc.

OtrpahyBahe

IobpHnHckNtIacep,daJeuHckNtUynpaByBa, 6aTePnHTe,OnpeMaTa nAm6aJaxnTe Tpe6a Da ce oTcPaHaT Ha ekONoUKN npHpaTnB HaHH.

He ro fprajte noBpuHcknT nacep, daeneHHcknOT npabyaB u 6aTePnnte BO domaunata KaHTa 3a ry6pe!

Srpski | 159

Cama 3a 3emjn BO pamkn Ha EY

Cnopee ebponckata perynatmba
2012/19/EU enekptnHHte ypein wto ce
BOH ynoTpe6a n depekTHne Hn
NcKOpncTeHNTE 6aTePNn Cnopei
perynatnbata 2006/66/EC mopa odienho
da ce co6epaT n da ce peuknnpaaat 3a
NoBtphya ynoTpe6a.

BaTepeHn:

JINTHYM-JOHCKH:

Be monnme BHHmabajte Ha HAnomeHnTe Bo den ,TpaHcnpT, CtpaHa 158.

Ce 3aDpJxBa npaBTo Ha npomeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Povrsinski laser

Morate da procitate i obratite paznju na sva uputstva kako bistie sa altom radili bez opasnosti i bezbedno. Nemojte da dozvolite da plocice sa upozorenjima budu nerezumljive. DOBRO SAÇUVAJTE OVO UPUTSTVO I PREDAJTE GA ZAJEDNO SA ALATOM, AKO GA PROSLEDUJETE DALJE.

• Oprez - ak se koriste drugi uredjazi za rad ili podesavanje od onih koji su ovde navedeni, ili izvode drugi postupci, moze ovo voditi eksplozijama sa zracenjem.
  Merni alat se isporucje sa dve tablice sa opomenom (u prikazu ernog alata oznacene na grafickoj stranici sa brojem 2).

Ako tekst tablica sa opomenom nije na Vasem jeziku, onda ga prelepite pre prvog pustanja u rad sa isporucenim nalepnicama na Vasem jeziku.

Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili zivotinje i n gledajte samu laserski zrak.Ovaj merni alat proizvodi lasersko zracenje klase lasera 3R IEC 60825-1.Direktan pogled u laserski zrak -cak i sa veceg rastojanja -moze ostetiti oko.
Ako lasersko zracenje dode u oko, morate svesno da zatvorite oko i da glavu odmah okretene od zraka.
Ne koristite laserske naocare za posmatranje kao zastitne naocare. Laserske naocare za posmatranje sluze za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne stite od laserskog zracenja.
Ne upotrebljavaje laserske naocare za posmatranje kao naocare za sunti iu putnom saobracaju. Laserske naocare za posmatranje ne pruzaju punu UV zastitu i smanjuju opazanje boa.
Nemoje da vrsite promene na laserskoj opremi.
Neka Vam merni alat popravija strucno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje, da sigurnost ernog alata ostaje sacuvana.
Izbegavaje refleksiju laserskog zraka na ravnim povrsinama kao sto su prozori i ogledala. I preko reflektujuceg laserskog zraka moguce je ostecenje ociju.
Sa mernim alatom bi trebale da rade蛸 osobe koje su upoznate sa radom lasersikh uredjaja. Prema EN 60825-1 spada u to izmedju ostalog i szananje o bioloskom dejstvu lasera na oci i kozu kaoi pravilna upotreba zašite od lasera i otklananje opasnosti.
Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija, u kojo se nalaze zapaljive tecnosti, gasovi ili prase. U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prasinu ili isparenja.
Stavite merni alat uvek takto, da se laserski zraci pruzaju daleko iznad ilisip odvisine ociju. Tako je obezbedjeno, da ne dodje do ostecenja ociju.
Oznacite područe, u kojem se upotrebljava merni alat, sa pogodnom tablicom sa opomenom Laser. Tako izbegavate da strane osobe ne dodju u područe opasnosti.
Ne cuvajte merni alat na mestima, na koja neovla-scene osobe imaju pristup. Osobe koje nisu upoznate sa radom mernog alata, mogu sami sebe povrediti i povrediti druge.
Obratite pañnju kod koriścenja mernog alata sa klasom lasera 3R na moguće nacionalne propise. Nepridržavanje ovih propisa moze uticati na povrede.
Pobrinite se za to, da je područje laserskog zračenja pod nadzorom i zašićeno. Ograničavanje laserskog zračenja na kontrlisano područje izbegava oštećenja ociju stranih osoba.
Izvadite akumulator odnosno bateriju pre svih radova na mernom alatu (na primer montaizi, oderzavanju itd.) kao i kod transporte i cuvanja mernog alata. Pri slucaj-nom aktiviranju prekidaça za uskljucivanje-isključivanje postoji opasnost od požara.
Ne otvarajte akumulator. Postoji opasnost od kratkog spoja.

160 | Srpski

Zašitite akumulator od toplote, na primer i od sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije.

Drzite nekorišeni akumulator dalje od kancelarijskih spajalica, novčica, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji bi mogli prouzrokovati premoscavanja kontakata. Kratak spoj izmedju kontakata akumulatora moze imati za posledicu sagorevanje ili požar.
Kod pogresne primene moze tecnost da izadje iz akumulatora. Izbegavaje kontakt sa njom. Pri slucajnom kontaktu isprati sa vodom. Ako bi tecnost dosla u oci, pozovite dodatno ilekarsku pomoc. Tecnost akumulatora koja izlazi moze uticati na koze nadrazaje ili opekotine.
Kodostećenja inestručne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovodite sveži vizduh i potrazite kod tegoba nekog lekara. Pare mogu nadraziti disajneputeve.
Punite akumulatore sono u uredjajima za punjenje, koje je preporucio proizvodja. Za uredjaj za punjenje, koji je pogodan za odredjenu vrstu akumulatora, postoji opasnost od pozara, kada se upotrebljavaju sa drugim akumulatorima.
Upotrebljavte akumulator samu vezi sa VaSim Bosch-mernim alatom. Samo takse akumulator moze zastiti od opasnog preopterecenja.
Upotrebljavaje samo originalne Bosch-akumulatore sa naponom koji je naveden na tipskoj tabici Vaseg mernog alata. Pri upotrebi drugih akumulatora, na primer imitacija, doradjenih akumulatora ili stranih fabrikata, postoji opasnost od povreda kao i stete na predmetima od akumulatora koji moze eksplodirati.

Ne donosite merni alat i lasersku tablicu sa ciljem 10 u blizin pejsmejkera. Preko magneta mernog alata i laserske tablice sa ciljem se proizvodi polje, koje moze ošetiti funkciju pejsmejkera.

Drzite merni alat i lasersku tablicu sa ciljem 10 podalje od magnetnih nosilaca podataka i uredjaja osetljivih na magnet. Delovanjem magneta mernog alata i laserske tablice sa podacima mogu se nepovratno izgubiti podaci.

Daljinska komanda (GSL 2 Set)

Sva uputstva se moraju citati i na njih obracati paznja. CUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO.

Neka Vam daljinski komandu popravija strucno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedujude da ostane sačuvana funkcionalnost DALiinske komande.
Ne radite sa daljinskom komandom u okolini ugrozenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tecnosti, gasovi ili prasine. U daljinskoj komandi se mogu proizvesti varnice koje pale prasinu ili isparenja.

（gglg）jglgglb
gglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglg

JUkSsJallalolaldo

aagbll no pall
0C no g y jua uao bao psjll jia
ai aaii aaii aaii ayaiy 50 C
aasall u i jnss saae aaiu oji
. allsiui agg dgi qiuil

wlaal oEaJd a

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(GSL 2 Set)

a aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aegaaaegaae 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

wulalac

GSL2) gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

(GSL 2 Set)

ucpsll jagabwlg gglll walld oocg jgs
jcdull abwlgugg.aaull uaoa Jno s
Uc
:adlluggglgj

jaou ydlac 19 jll bdo lal ！dullylo aoluyg

0aJUgJqalac 14JJbBd01 J. aclll jIac aSjaoljI JsQaagwJugJJgai (14JJLcbaaill

0jmo uagulac 18 jllbdoi bdoi n .acluwrac aolilabg .lglal gai

Bosch Power Tools 1609 92A 309| (21.6.16)

wla o

aaij lccaaagg ggcjoll abwll lc wlll osc qail

gagwll aLc jgj gaball oJal all Jn!
glgai jol n ao aJlall oJal lalai gj
ngsi jolll aIb uag. jull elew wlc! Ll
uui I lois gai nlo jao 1c IaL
.daaq gajll gawll caiaio gwlal ox

ablyg

aiao gai jyw wai ooc uu 1j
waii ooc . "On" jall 8 labg uaii
.1jui iao ic jui aai ig ai uaii
gulgl gl yawll ljc jull elaw dgi
lcluai ci jbi xg (naiell glaij lclaw
(5e jc Gxg) jull elaw

lablg uusll glao g y wull ooc lab! 1o
labxic g yll oag uaw .Off"jsjall U8
jlaabwgl qasill g wull ooc ayol p j
laji no labi lqg, yj0s30 oxal se c asll
pssll g uiyyall aiull qwai
lablg uusll glao abwgl wull ooc lab
sic yj0e eLgws pui I qlab 8

Jl qalbl s y wll osc Jw w j elSs :GSL2 Set . 8u c pall jy jg l lc beall Lda n aqjpo u gdl uall uall udd jui 4 lac! pui .Lglasaiy wll ooc gablig .jull eauu uul

15gall jgl gla sic labai
. 111111111111110050C aalll agaull
sag slll llll wlll oic
:gsall go

gai jai i 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 8. 8abg lglaoaogwaiol 8c aol calu .waiol ooc

wulai o s d ayw

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

auiuugwlljublg JsuWuuai ooc uuiuauu 1g jg jao uuiuua uiuu 4+ uuiuuiuugwlll

g 1J Jw wll oagw oI a
eai jn i! I, uanuill uagwgl Uaia Jy
ggi .sK aagwgl Uaia CnU caliy
agw" gj) agwll oLc! ayaejo abai jlll y
eai jx 197 aalil , "wlaall eay

6 Jai Ic bao 23 pall s y
psal g 7 uall o aol g aoall d l l l l l l l l l

:clw 1,5-Ah pJy J

1y 7 UjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUjUj

6 1aJIUc baiu u23 pJlI aJ SJI Uc pJlI ywI .L7 UjUJI Iy.

Jn

5JwIaIgawagaiIiIaiaIgawagaiIg 23pSajglUuluIwA

dssu	jia
3/2 ≤	jia x 3 jaiu o g
3/1 ≤	jai x 2 jiuu o g
3/1 <	jai x 1 jiuu o g
jiaiial	jai x 1 iai s o g

yabwglolwaiosuWJSAO 1gulgugg

(BgJJI gj)UjUJIJIaWJI Jssu

05c jaii 1gali jiaiai luyu yao

EaJbI bJy jU yI aJI bll eIg cKj pI yI
EaJIbI bU 9JJ JIJI .JyO JI O wJIaII o
.ao IaII 7 JI Acll WJcA OJI aIK
Jc bau 7 UJI bll 6 JaI aJI
Jy J. JcU UJI bll 8 JaI aJI 6 JJI
JkU bAI JI g JL JI JI JI
8Jy JI JI JI JI

U

Bosch Power Tools 1609 92A 309| (21.6.16)

(GSL2Set)

e gblj jy pssll jc pssll jgs yaaa sJ.

ggaJ 1j2

jagg ggbwll jjj gwwj jdo jggall jj jsiu w. aaiabaii gwwj aaao lcc ooggall xay u pss

gbaJJJ

jU|E|w|2a0 1

jui-2 2

3

(GSL 2 Set) jc pai jiai i aawsc 4

JwJUJg 5

UJUJI 6

Uuluol

8

ElaJbJgjj 9

jUJnuiu 10

jUJnJusuaggl uall 11

gblj山 jwlll 12

*aJ23

#

13

acwll jlac aJgolj gilljj 14

acwll lac asolal jssy bll gssll 15

acwll jlae a5aolil uag yg ssjj 16

m = 311

Jg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aogjggbwglgiuol wlaal oscws

JALJUALLgAaiuWuagoo

aaiiul

GSL 2 Set	GSL 2	العربية
3601 K64 001	3601 K64 000	العربية
3601 K64 070
3601 K64 OR0
•	-	العربية
•	μd0	(1) م PLL
μd0	μd0	(2) م PLL
μd0 20	μd20	(3) م PLL
μd0/μd0.3±	μd0/μd0.3±	(4) م PLL
°4±	°4±	(5) م PLL

1609 92A 309 | (21.6.16) Bosch Power Tools

c 201

j0a9wai1s 4

.1jll oqgolsswU gAALL 5g3 pIa

juiu aagoo EN60825-1 cuaaia

J aLgll gaii Ig jwIg jllg y

jlaall qiu juu

JJI JUO UJU OJUOLAWUUG

gawu jll uol 1 g wulai oae jyogai

JgllolwU.

JjIyIgwwx JwIaIooIeWuIcIooJwjo

amjgauai

oe pssuiw sic daaaiol aibgll poiae j

pksuul 3R juii aai u

U

eai!Joo jw g aawjA oajU 1

aaijlll jll ljcjjllgawjnnj

.1jai jolawl 5J Jn nnll l joi j

jlll 1e jUJUJIgIpSJIJI

aiall (aill:la) uall 5c lc Joc

aJbJusuLgagLaicLg（.1g

UlaI UaI JuaS Sua 1ai

jaii I aq Jai jai jai jai jai

jUJgIIO JpaWU JuaWU aW

Jaaai Jaa UssuugbglgLoJIg

jc 1saaa aai jll sajll jlc b

gag gagg

aJgJgJgJgJgJgJg

Juc U!uuaolal uoi G! 5g

gj jia 11 15 20

JwI E

pssssispsjllnjjluiy

aiooLIO 1iJy aikai. aiooLIO qij. gblJI

Jla 13 13

psjll jilw 5g. .nall jilwlaowlo

glll 198y 1s0x joi .aaa aae

g 1

auiill 1JJI

gaiaiy jilj naii 0jai bai psljll

J 1

Laiaiiuiuuiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

aJolaloojEgj

w g wg o go u lai ly bao jol pss

jgll jaaal jno waii aaiy

aalol jll g bglwlg anaiolng

Uaall osc jol Ic abal all Joo

Igawll jll glw wslqil

JgSaiIJJgIgaw!IgJgJgJL

.

Bosch Power Tools 1609 92A 309| (21.6.16)

202|LwJl6

olwssjSjLs0j1

g jj jj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jjj jJJ

山（s1gjulgabwjjjglolj juiS ！jwljglalj jals

ggl a slgl gac (slgws

0laowl jg g aegs (sagw s Jaaellgws g aoli jg 2012/19/EU gj Igj I gj I dol wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uuuw uUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW UUUW Uuuw

:Li-lon)g-0g1

Joo 000000000000000000000000000000000000000000000000000

.1wblbgaosuagaiigjg

jgl jusu bawjlj jul uolalgljl g j
jwlojg jy jds yllw cggg
oljgl syd jy aai syldy. wla diqg
wgyjbrjjlgwgrjlwclso g jao
oljgl jusg jjw oikw .baw jj j. dak
. ksi jl ngsi jg
. laleo g sdyjljwlaw g jlgiw digs
jjgssybsyblxg 00d jlaw la
. gblj glj jlljuiu wjl
. jwwl jnlc s lyaaagj abwjlj

yoggoggjglu

jui

oJyJ Law CgW y wjgl u y Odo j 1
Ualeio g Sdy Uabg niaom g uagw, Ua
Uabg oJy JcIbbl g yuol .d aIgA eWg
gssnjj Omuu cUw yjlgqo I taleio g s

:lu

www.bosch-pt.com

JLs Lg Wgj JU 10a Jglu a
pui g olaai I jb .yj J Lw Olgaw y
. 2000 0000 g 0000
LJl Jgi g 0g w uas jil oiai

olius Jaa

Jus Ujao gui o slaiu Jgugugugug u jI quljul sglgo yu LsUuLg jI 10auiu
Jai g Jaa:duo) Cuiu uauu uagui JwJ Uyj
g dy duu aguo dui (yoj uuy
dy uguuui Jd Dggi Gg Sjio
Jau wluks dy uuwj dae (jwosol laia
. daloo bua y slkss
qdi dy ds uuiu jwju g uab J (jswuog
duu wuy Jl uy (slqsius) cuaui .dy osu
uk dy duas uSis (Syuun) g jy
.
dga Jla uol u ju g ujjao ay labu oy j

1609 92A 309|(21.6.16) Bosch Power Tools

Lg|203

Lac sl jlaioj

P 159]g jjI bga ojc paoas ais ccs .

gj8 ojl jjglai g

3aui jgljoliljla Suu g Jaa 2yduai aegjgjjg j

（）jglg jyogao Siz

S 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g i g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

（）w（y）y

jaiuua uuggbjH jSjLw sui

50C U 0°C jI jao sOgdo gdo JqjI SjU JIJUuU JI JIJIuJlgic a. iS (Jx)

0sim sllui jluu olgS Jluu Looj o 1. g uagai g wu i g wu (sjiu sju u gogwag aqi (sju u jl ogi a bjo o Lsi d

UgJg g

olssjg jaoj,

（g）（gugw（j）（gdi gjil （j）（gulai jg jg gjoliljj 1sglalgsjllgjjg jy

.1jui g jus Jluu JcJg Lqij 1abwjljjduam l jgsolj JuiS g jIw olsw abw jju

g jj jg ool jll jus g jluw abw jji jj
. g agc clo yu w
ygbjo g pji laiws jil sglj Ssu
jlaLg g xis sUg sJl j. uis oiai

joo jgbl jjj gaj djg jg gbw gogaa Jlaiwsjl dssdua aagda jglg qis .s o laow jugy

(GSL 2 Set)

oljI Jus alw y j s oJsiJy Caww Cws alw y j. s JuiS I gau w l slal .Cunj y jkol

g g uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

gjw uai ju 14 dss
cuw guaac qa Jp0gla
14 da s oJug s uqg .sEgwh
.5i Lg qio

auiu 18 aos s
egw uclw slo dje cag j 10g1s0 g
11 18 aos oug s wS
.5i L

auiuui 15 aSs Cluu uac gagg g 10 g 15aa oJg jg .is egj .is c

Jolgs g ojus s j17 dss JsJ. 3JuJg cLw sl aJac Cg .Jug oJg J17 dss

Jolgs g jy s y 16 a0s J uclw sluac 0la Juiogjg 16 a0s

(D-GgJy dSgj) (sOjIaI yj
L JyEeJy Jyabw yI yJyJyB a gJy
(SgOjIyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Bosch Power Tools 1609 92A 309 (21.6.16)

204|LwJl6

gdaol g jl as ds go jj bgs yj jj 1
jdua l a ojo abw g s g s ojl jil j sio 50
gl jas daabai g g wu logbdo c.
sigw glbao p m u siuum n dus l aag abw g
cagaa l u agi jl aai9 ao s gao zu
abai jd jlu b g ma li jnilay ciwl gdoac
swu nn du la bcs qg g g g g
glao elaai jn dlal ay jj bu g d jy j
ji jy u jyguai i jgsl jlg w gai
daai gj lg jsi slj jld jog abw jl
gds jg s glaif i jzoi abw j

(GSL 2 Set) jg oJ jI juS gJ uJ oJ

g Cgj j j j g o j j j iis

.1jI sbgaoa Jgga jgi aaiu

la glos jj gsl ojl jll iis 4
jla jn jniomg (sui gloj)
jgl jgol jil jus olw . sij jj
jli jl qagil lal jggb so jll
ois jy cuni los y uugj
gao sl gosl jgs gl jil j
jnl jgol aaiu | jgol jil j

julg l sui s as jloj u g o ol j uus wu
lulj sl ool, wlu aui ul jul uu

cJgS cJy jI JjS gJL iu dui. xuy ygo lgl jI paiinu c4 4 oii S uis Caiu Lwsc uab du paiinu ngol jI Uusil gubj .yUo uuols J5 oog oo jI jg Uliu u pui I diol ugi (Jg) (s9) liu u Jg Og paiinu u
uu yg olj Ujiis bwg () ojl sll jI jI s n w g
ds cs wmu o gba J5 sga a w gola jI
uS wgala .w "On" Cng jgim 8 oog g b
. wuu yuo g oJl jUis U

[5j ojl jig]

(GSL2)

Gds 1j j 0j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Ugug g ju 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

8 Uog g 2g dL. (sS oJ jI jI J uS uu g Sj
salg uJ sW gola pBim .uJ u"Off" Ua J
. gUo UaJgD
L L sisi 30 g jj jj daiu
L Sjui koo ooi uo jol jui
.ogw oogola Jgga jswi
alwgi Lsga uo wogola ji uo ojl jil
jwi oggo ojlgg wogala 8 Jog g bgs

gola ju uugj oJ yj gsl2 Set 59ogdaas uagd aag jgsu w .uqj Olgg jgljuiis

j3 j1j j 1g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Jllo jao slo jsljI JbO OJIOJI 50C U
jI jol jol jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI j
jglgqgul gjjw gjlqil jol k u w lla 1a J "Electronic Cell Protection (ECP)" sllu u y g o g w go dalal .g w gola glal aas dawy g y jlal sll u y g y bla a y g o jsl jnl qilag bgi j slg jnl jdl .w gola jkgs gda j 1 j 5jw .sis gola 8 jog g gabd j 1 jgai i jc .iis jjw g ojlsl jj 1 jns g

（）

SgjI0sJgI gai Igil jgi dili .iS oji jgllogil jgl a 4+ Jgai jJI iJjol jI jI loga

jui ciu baw 100g, Cwui yuogil jyaglia jiao ji uu (s) oji

Saa jjI bgs, CwI glaio gaiaw j1 4

g j 1 g o j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

wJg|205

(GSL 2 Set) jg oJ jI jji

j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jgl jglg jloj sgl qilu .glalabao j1j gylqslaiwl gljnlg jw jw lsso 1s ygda ggdg od jg g gg jg

oLswsJg

abwjlj jil jlsil oJ
paaa 9 Cggbj Jl j s jsl jj 4

glo) 1slos oJol jI J I
Ssu Jda Jn Jnnm g (duu uo
so yu Jgbl Jy OJui Jl J
JUwgi Jgj Jggs Jd J
Jogai OJui Jl J Ue Coo Ls
go Jl dui ju Su Gg Bua 1
(su w g) 1sLo .Ju J
(og) oJui Cds Jsi JL Lo s uu Jg 1
.

LED
≥2/3	3g 3g LEDjSjLjw
≥1/3	2g 2g LEDjSjLjw
<1/3	1g 1g LEDjSjLjw
	1g 1g LEDjSjLjw

Bosch Power Tools 1609 92A 309 (21.6.16)

206|UwJLg

i

GSL 2 Set	GSL 2	العربية
3601 K64 0703601 K64 OR0	3601 K64 000 3601 K64 001	العربية
●	-	العربية
10m20m	10m20m	العربية
±0,3mm/m	±0,3mm/m	العربية
±4°	±4°	العربية
<5s	<5s	العربية
-10°C...+50°C	-10°C...+50°C	العربية
-20°C...+70°C	-20°C...+70°C	العربية
90%	90%	العربية
3R	3R	العربية
630-670 nm,<5 mW	630-670 nm,<5 mW	العربية
1	1	C6
4x1,5 V LRO6 (AA)10.8V	4x1,5 V LRO6 (AA)10.8V	(alkali-manganese) ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
15h	15h	↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↑
15h	15h	↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
25h	25h	↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
\( 1,4\mathrm{\;{kg}} \)	\( 1,4\mathrm{\;{kg}} \)	EPTA-Procedure 01:2014 m.pulsarissatissadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadag
\( 210\times 195\times 205\mathrm{\;{mm}} \)	\( 210\times 195\times 205\mathrm{\;{mm}} \)	(ξΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔ ΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔΔDelta
\( |I| \)	\( |I| \)	|I|