GST 25 Metal Professional - Saw BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GST 25 Metal Professional BOSCH

GST 25 Metal Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538Shuttgat

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A4TF（2019.03）T/183

160992A4TF

BOSCH

DOPHTHANHEO DYKOBOPCTDG

3K007

ukOpHnHaEJaInctpyKuJ3

Kaiy

T

ro Instruction originale

bgOparrnHamaNRCHTpyKUNA
mkOpHnHOyntcIeOaBaTa
sr Onalno npupstvo za rad
slIzwma paoyda
hr Originaline upuse za rad
et Alugvane kasut sibend
Innskies original
*Original information:
（）
fa 1ol5(aolj a0j6.3

Deutsch .Seite 5

English Page 10

Francais.. Page 15

Espanol . Pagina 21

Portugues. Pagina 27

Italiano . 33

Nederlands.. 38

Dansk. Side 44

Svensk. Sidan 48

Norsk. Side 53

Suomi .Sivu 58

EAnyika. 2eAia62

Türkce.. Sayfa 68

Polski Strona 74

Čestina. Stranka 80

Slovencina Stranka 84

Magyar .Oldal 89

Pycckn. .. CtpaHua 95

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 102

Kaak. 5et 108

Româna...... Pagnia 114

MaKeDoHcN. CtpaHua 125

Srpski Strana 131

Slovenscina Stran 136

Hrvatski. .Stranica 141

Eesti. Lehekulg 146

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for jigsaws

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.
- Keep hands away from the sawing area. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries.
Only bring the power tool into contact with the workpiece when switched on. Otherwise there is danger of kickback if the cutting tool jams in the workpiece.
Ensure that the footplate always rests securely while sawing. A jammed saw blade can break or lead to kickback.
When the cut is completed, switch off the power tool and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner you can avoid kickback and can place down the power tool securely.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
Use only undamaged saw blades that are in perfect condition. Bent or dull saw blades can break, negatively influence the cut, or lead to kickback.
Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off. The saw blade can be damaged, break or cause kickback.
Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead

12 | English

to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The power tool is intended for making separating cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts. The saw blade recommendations are to be observed.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) SDS twist cap for saw blade release
(2) On/off switch locking mechanism
(3) On/off switch
(4) Stroke rate preselection thumbwheel
(5) Base plate
(6) Sawdust blower device switch
(7) Orbital action adjusting lever
(8) Saw blade receptacle
(9) Guide roller

(10) Saw blade
(11) Hood
(12) Guide for parallel guide
(13) Shock protection guard
(14) Handle (insulated gripping surface)
(15) Anti-splinter guard
(16) Locking screw for parallel guide
(17) Parallel guide with circle cutter

(18) Circle cutter centring tip

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Jigsaw GST 25 Metal
Article number		3601 E16 0..
Stroke rate control ●
Constant electronic control ●
Rated power input W 670
No-load stroke rate n0	min-1	500-2600
Stroke mm 24
Max. cutting depth
-In wood mm 80
-In aluminium mm 25
-In steel (unalloyed) mm 15
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 2.7
Protection class		☐ / ☑

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230V . These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to EN 62841-2-11.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 82 dB(A); sound power level 93 dB(A). Uncertainty K = 5 dB.

Wear hearing protection

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-11:

Cutting boards with saw blade T 111C: a_B = 4 ~m / s^2, K = 1.5 ~m / s^2

Cutting sheet metal with saw blade T 118A: a_i,M = 4m / s^2, K = 1.5m / s^2.

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account.

This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Inserting/changing the saw blade

• When fitting or changing the saw blade, wear protective gloves. Blades are sharp and can become hot when used for prolonged periods of time.

Selecting the saw blade

You will find an overview of recommended saw blades at the end of these operating instructions. Only use saw blades with single lug shank (T shank). The saw blade should not be longer than required for the intended cut.

Use a narrow saw blade when sawing tight curves.

Inserting/removing the saw blade (see figure A)

Clean the shaft on the saw blade before inserting it.

A dirty shaft cannot be securely fixed in place.

Pull the SDS twist cap (1) up.

To unlock, turn the SDS twist cap (1) approximately 3 turns anticlockwise.

Insert the saw blade (10) into the saw blade receptacle (8) perpendicular to the cutting direction.

Turn the saw blade (10) so that the teeth point in the cutting direction. Make sure that the back of the saw blade is in the groove on the guide roller (9).

Turn the SDS twist cap (1) clockwise until it clicks.

Turn the SDS twist cap (1) further clockwise until it reaches its initial position. Slide the SDS twist cap down to lock it in place.

Check that the saw blade is seated securely. A loose saw blade can fall out and lead to injuries.

To remove the saw blade, follow the steps above in reverse.

Anti-splinter guard (see figure B)

The anti-splinter guard (15) (accessory) can prevent splintering of the surface while sawing wood. The anti-splinter guard can only be used with certain saw blade types. Push the anti-splinter guard (15) into the base plate (5) from below.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment ad

ditives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
  Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
• Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Hood (see figure C)

Danger of injury from sharp-edged and hot metal chips/shavings. When working with metal or aluminium, you must therefore attach the hood (11).

Attach the hood (11) to the power tool so that the bracket locks into place on the shock protection guard (13).

Remove the hood (11) to work with wood. To do this, pull the hood forwards off the shock protection guard (13).

Operation

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Operating modes

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Orbital action

The orbital action allows for optimal adaptation of cutting speed, cutting capacity and cutting pattern to the material being machined.

Switch on the orbital action, e.g. for sawing soft materials and for sawing wood in the direction of the grain. Do this by sliding the adjusting lever (7) to the "I" position. This can also be done during operation.

Switch off the orbital action for fine and clean cut edges when machining thin materials (e.g. sheets). Do this by sliding the adjusting lever (7) to the "0" position.

Sawdust blower device

The cutting line can be kept clear of chips using the airflow from the sawdust blower device.

Switch on the sawdust blower device for work in wood, plastic, etc. with a high level of material removal. Do this by sliding the switch (6) to the "I" position.

Switch off the sawdust blower device when working in metal. Do this by sliding the switch (6) to the "0" position.

Starting Operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

Switching on/off

Make sure that you are able to press the On/Off switch without releasing the handle.

14 | English

To switch on the power tool, press the on/off switch (3).

To lock the on/off switch (3), keep it pressed down and push the locking mechanism (2) to the right or left.

To switch off the power tool, release the on/off switch (3). If the on/off switch (3) is locked, press the switch first and then release it.

Constant Electronic control

The Constant Electronic control keeps the stroke rate at no load and under load virtually consistent, guaranteeing uniform performance.

Controlling/preselecting the stroke rate

You can variably adjust the stroke rate of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (3) to varying extents.

Applying light pressure to the on/off switch (3) results in a low stroke rate. Applying increasing pressure to the switch increases the stroke rate.

It is not possible to reduce the stroke rate while the on/off switch (3) is locked.

You can also preselect the stroke rate and change it during operation using the stroke rate preselection thumbwheel (4).

The required stroke rate is dependent on the material and the work conditions and can be determined using practical tests.

It is recommended that you reduce the stroke rate when placing the saw blade on the workpiece and when sawing plastic and aluminium.

During prolonged periods of use at a low stroke rate, the power tool may heat up significantly. Remove the saw blade and let the power tool run at the maximum stroke rate for around three minutes to cool down.

Working Advice

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
Switch the power tool off immediately if the saw blade becomes blocked.
Always use a sturdy support when working on small or thin workpieces.

Before sawing into wood, chipboard, building materials, etc., check for and remove any foreign objects such as nails, screws, etc.

Plunge cutting (see figure D)

• Plunge cuts may only be applied to soft materials, such as softwood, gypsum board, etc.

For plunge cutting, use only short saw blades.

Place the power tool so that the front edge of the base plate (5) rests on the workpiece, without the saw blade (10)

touching the workpiece, and switch it on. On power tools with stroke rate control, select the maximum stroke rate. Press the power tool firmly against the workpiece and allow the saw blade to plunge slowly into the workpiece.

As soon as the base plate (5) rests fully on the workpiece, continue sawing along the required cutting line.

Parallel guide with circle cutter (accessory)

When working with the parallel guide with circle cutter (17) (accessory), the workpiece must be no more than 30mm thick.

Parallel cuts (see figure E): Loosen the locking screw (16) and slide the scale on the parallel guide through the guide (12) in the base plate. Adjust the desired cutting width as a scale value on the inside edge of the base plate. Retighten the locking screw (16).

Circular cuts (see figure F): Drill a hole large enough to push the saw blade through on the cutting line within the circle to be cut. Machine the drill hole with a router or file so that the saw blade can lie flush with the cutting line.

Position the locking screw (16) on the other side of the parallel guide. Slide the scale on the parallel guide through the guide (12) into the base plate. Drill a hole in the workpiece in the middle of the section to be cut out. Insert the centring tip (18) through the inner opening of the parallel guide and into the drilled hole. Adjust the radius as a scale value on the inside edge of the base plate. Retighten the locking screw (16).

Coolant/lubricant

As the material heats up along the cutting line when cutting metal, you should apply coolant or lubricant.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

Clean the saw blade receptacle regularly. For this, remove the saw blade from the power tool and lightly tap out the power tool on a level surface.

If the power tool becomes very dirty, this can lead to serious faults. For this reason, do not cut materials which generate large quantities of dust from below or overhead.

In extreme conditions, always use a dust extractor if possible. Blow out ventilation slots frequently and install a residual current device (RCD) upstream. When machining metals, conductive dust can settle inside the power tool, which can affect its protective insulation.

Apply a drop of oil to the guide roller (9) from time to time.

Check the guide roller (9) regularly. If worn, it must be replaced through an authorised Bosch after-sales service centre.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

François

Robert Bosch (France) S.A.S.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-vaerktj, tilbehor og emballage skal genbruges pa en miljovenlig maede.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Tpootateutko kaiumu (baene eikova C)

Ano Ta Koptepa Kaia Kaata anoBAnTa MeTAAou unApxie kivuoc Tpauaiaou. SuvaipooynteY'aTO ia Tc epyaioec oe metaAaoauivio To npootateutiko kaAumpa (11).

Tonoetntote npootateutko kalumu (11) nawto nkeptiko epyaaleio etai, wote to otnpivma va aopaaiei atny npoataa enaphc (13).

ApaipoteTo npoatauteukko kALmu (11) yia tic epyaiec oe Eulo. ApaipoteY autoTo npoatauteukko kALmu npoc Ta eunpoc an to npoataia enapnc (13).

Aetroupyia

Tpnoi aeioupyiae

ByaCteTo c ano TnV npla npiv nOIOaBhnoTe epyaia oTnAeKtpko epyaiaio.

Taavwn

Haavton kaotaduvat mia davikn npoapoyntc taxutnac konnc, anobooc konnc kai epavionc konnt oto eepyafoevu uiko.

EevpyoHOTnvTALAVTOW,pi.YaTO npioVpaMaalakov uikov kai kato npioVpa Eouou, oynkateuuvan Tov ivov. SnpTeY auto tov moxpo puOmuanc (7) 0n thc An. Auto elva eniCduvar kai kata n diapkeia nI cIeIoupyiac.

Anepeyonoiote Tny taavtwon yia aeirec kai kahepeacakuec Konnc Kaowc kai kata nty eneepyaia leiwu uikov (n.x. Aapivac). npwTe y' auto tov loo pOthionc (7) otn 0eog

Aataa anopakpvanc ypeu/pokavldw

Me to peu ma aepa tnc diatae ncooohmuoc Tov npioviownuopei va biatnpeirn ypaumn konnc kaepn ano ta npiovia.

Evpyoiaote n diatae quanmuoc npovidw yia epyaie epeyaln apaipeon uikou e luo, auvtiko uko kai npoia. 2npwTe y auto tov diaokm (6) stn the

Anevpeynonote n diatae quanmuoc npovidw yia epyaiec o e mtaa. npwte y auto tov diaokotn (6) onn 0

Ekkivnon

PiooeTe nV taon dktou! Ta oToiexia Tc taOn tnc mnyic peuatoC npenei va tautiovtai te aavirotoia oToiexia enawo otnv mavikda kataokcuaoTou naektpkou epyaleiou. HAcKtpka epyaleia xe Xapaktnpiotuk Taon 230 V aeIoupyov ka e Taon 220 V.

Evepyooinaneepeyomoin

Bebaωθeire, oπ μηopeire va xεριαteire tov δiakόπη On/Off, χριονα παλευθερωατη τη λαβή.

Tia nvy evpyooinan Tou nAekptikou epyaieiou natnoe Tov biakontn ON/OFF (3).

Tnauoipaiou biakontn ON/OFF (3) kpatnoe tov nataevo kai npae Tny aoipaian (2) npoc ta deEia npoc ta apiotepa.

Tia nV anevepyooinon Tou nektpikou epyaieiou apnoTe Tov diakottn ON/OFF (3) eaeutheta. Se nepintwn Kkdeomegaou diakottn ON/OFF (3) natote tov npota kai peta opote roe aeuetheta.

HlektpvikoiTaOeponoin

HnEeKtpovik Otaepooinon biatnpei Otaepa tov apiOe EboAupw e npic poptio, EaapaiOvra c etoi aTepn andoenepyaoiaoc.

PuOu/IIpoenauoyn apiooouaIvbpounoew

Mnopeire va puthetaiaete ouvexoc rot apioo taw naivdpoumaewtou evpyonoinevou nkeptipou epyaleiou, avaloyae Tnv niogou aokeire oTov diakottn ON/OFF (3). Eaapiaieon Tou biakottn ON/OFF (3) exei oav anotelcaeav yamao apioo naivdpoumaew. O apiooc naivdpoumaew auavetai avaloyae Tnv auenan tnc nicang.

Me aopalaqevoTv dakotnOn/Off (3) 6ev elvai duvat n eiowon Tou apioou Tou naivdpouoewv.

MeTov TpoXiaKo puOuaCnTnc npoeiAoyNcTou apiOou naivbopounoewv (4) niopeite va npoeiAeEteTov apiOpu naivbopounoew vKa vToV aAaEeK eKaTa TdiApkeia Tc Aetoupyiac.

O ekatoTe anapaiTntoc apiOo nAIAVbpoJnoov eApTaAt aTo To uAko kai Tc ouvTheKec epyaiaac kai npene va EekpiBw0eI pePakTKDokuH.

SacouBouLeoume, kata nV evanOeon Tou nAekptikou epyaleoi oTo enepyaZoEvo kouat KaoWc kalotav npovite nlaotika uikn alouivio, va peiwete tov api0p naivdpopnoew.

Otau epyaeote yia noa hopa me kipop aipio naivbopnoeew mnpoi va zotaote unepolukto nAeKpiko epyaleio. Apaipote tny npovolama kai apnoe to nAeKpiko epyaleio va epyaetl uno to pviato api0o naivbopnoeew via 3 aeTneinou yia va kpuoei.

YnobeiEicepyaiaC

ByaCte to oic ano tn npia npiv ano onoiadnote epyaia 0r0 nAektpko epyaieio.
Oeote aoeowc to nAektpko epyaieo ekroc Aetroupyiaocatv mAnokapel npioVolaja.
Xpoupoiteire nadvote ma otaepi bdoyn va eneepyaoteire mkpad henna unkatepyaa Tepaia.

Piiv to npioia oE uO, miooavidec, doiKa uikk.
eEvTe ta eneepyazoeva koupatia yia eva owata, onwC
kapia, biec nnapoia avnkeipeva kal evexopewc
qapieote Ta.

Tioviqa ie Btoqa (Bae eukova D)

Me n p0do b0i0eou npovu entpenetai n enepyaia p0vo paakow uukov, onwc paako EuO, ypuocavia nnapoia uka!

Tnpioviaqa e Booiaqa xpoaipooneite movo kovtec npovolae.

TOno3eHto nAektpko epyaleio me TnV niaw akun Tou nelaatoc (5) naW oTo enEepyaZoevo kOmuAti, xupic va akouma n npiovolama (10) to enEepyaZoevo kOmuAti kai evepyonoiote To. Oav epyaTeote me nAektpko epyaleia me puOtuOcevo apOu naivdpounoewv, toe puOtuOte To myIto apOu naivdpounoewv. IIOTE TO nAektpko cypaaLio staepa naW oTo enEepyaZoevo kOmuAti kai apnte Tny npiovolama va buOtai e apy aTO enEepyaZoevo kOmuAti.

Moic to nla (5) akoumae oan Tnv enipaveia na wto eepyafoevo kmuati, ouvexiote to npiova kata nkoct nC eHountc ypaunnc konnc.

OndyoC npapaAaHAAWv ME KoPtn KukAuw (Eeaptnmu)

TiaepyaiapeTovobnyo npapaannawpeKoptnkukaw (17) (eapntma) to naoc Tou eneepyaQoevou Kpuatou entipentai va avepxetai to nou 30 mm.

Papaaanec konec (Bene eikova E): Auote tn Bida
ataeponoinanc (16) kalnpwTe Tny kaiapaKa Tou obnyou
napaahawmuoovobnyo (12) otn Baon. Puoiote to
emuunto papdoc Konnc oav nui kaiapaac otny eawepiak
akn tnc baang. ZphiTe tn Bida ataeponoinc (16)
ataepa.

Kuklkec konec (Bene eikova F): Tn npaun konnc evtoc tou npovocevou kkuolavoiTe mApuna,apkcta peyalnyia to Booqa TNC npovolaac. Aeivete Tnv tpuna me pia ppezna nmuia lma yia va epoet nnpovola a PpOOWno n npaun konnc.

TOnoTeHnote Tn BiDa OstaOeponoinc (16) Otny dAaN nAeupa Tou obnyou npapaAawv. SnpwTe Tnv KApaka Tou obnyou npapaAawv meao ano ToV obnyo (12) OTn Baon. TpuHnote To uno Katepyaia Teaxio oTo KevTro Tou eowteko avoiipatoC nou emthetaite.Tonoetne Tn puTn kevtpapiaipatoC (18) meaa ano To eowteko avoiya Tou obnyou npapaAawv kai otny hnon aoxtn rpuna.PuOtiote TnV akiva aav TmuKlmaKaac otny eowtepkn akun Tnc BaoNC. ΣpiTe Tn BiDa OstaOeponoinc (16) OtaEepa.

Meaa quEnc/Ainavons

OtauKoBeteMaTaAaTa npenei, yia va eouodetepwaote TnV avantuaooevn toxupn 0epuotna, va aaleipete kata uhkoc Tnc ypaunc konnc eva poo uEnc n linavanc.

Suvtnponon kal oepic

Suvriipnai ka kaoapioo

ByaTeTo pIc ano TnV npia npiv ano onoiadhnte epyaia oTnAektpko epyaiaio.
Na biatnpieTe To nAektpko epyaleio kai Tc oxiogec aepiaou naVTOE kaBapni katataaon yua va umopeite va epyaceoKe kalakai oopalaea.

Mia tuxov avaykaia avtikataaon tou nlektpiko kawbiou npenei va dieXeai ano tn Bosch n ao eva eouaoiodnuevo kevto oepic ia nlektpika epyaia Tc Bosch, ia va anopoeuxei eta kahe kivduoc nca apaleiac.

Kaθaipετε TAKTKA TNY unObox nnc πiovolαμα. ApaiapeoTe y' auto Tny πiovolαμα ano To ηλeKtpiok εpyaleio kal

68|Türkce

Ktunthe to nektpko epyaaleo eaappa naw o e iine6n enipavia.

Mia tuxov toxupn punavon tou nkeptikou epyaieou mnopei va obnynae ie avwpaiec aeitoupyiac. I' auto mynpoviciet e ta uika nou denmuopuyouv nou akovn ankaw n rav ano to Kepaai.

Yno akpaiec ouvthetace pyaoiaxc npaonoeite kata to duvatov navtoe ma eykataoataan avappopnnc. Eepouate taktic tcc oxiaec aepiaoue meneapevo aepa ka uvdote evav npootateutko diakottn diappoc (PRCD).KaTny katepyoia metalawm npopei va katakaioei aywuiyn okvnt oeoatepikou tou nlektpikou epayaiou. Etai npoei va empeaotei apvntika npootateutikn oovon tou nlektpikou epyaleiou.

Aabwete kauo-kou to paouo ohynonc (9)mu atayova la.

EeexTe to paouo obynonc (9) TAKIka. Otaiv oapei, tote npeneva aaxte an eva eouoobotnevo Bosch kevtpo eunnpertnonnc neatow.

Eumnpertan naiatowkaioubetauecepapuyis

To tjuia eunnpetnnc neaaw anavta otic epwthoeic oac oxetikae nTv eniakuekai n ouvtipnon tou npoiovtoc aKa0wka iya ta avtioxa avtaalakktika. xEbia ouvapuoynoc kai npanopopie c ia ta avtaalakktika 8a Bpeite enianc katw ano: www.bosch-pt.com

H ouda napoxic oubouw tnc Bosch anavta euxapiotwC tic epwnthoeic ac yia Ta npoiovta mac kal ta eapntmuata touc. Awote oe olec tic epwnthoeic kai npayveiec avtaaaktkow onomega note tov 10nphiio kubiok apiOo uipwva te nivakiaba tunou Tou npoiovtoc.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epxia37

19400Kopwnl-Aθriva

Tnλ:2105701258

ΦaE:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.:2105701380

Φaξ:2105701607

Anoupon

Pociagnac zakretke SDS (1) do gory.

System Constant Electronic

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

NcnoB3OBAHHOe B HAcTOnuNX NHCtpyKunx N yKa3aHHX NOHrTne 3NeKtponHCTpyMeNT' pacnpoctpaHrTeC Ha 3NeKTPoHNCTpyMeNT C nITaHem OT cETn (C cTeBbIM shypom) Ha aKKyMyIaTOPhBn 3NeKtponHCTpyMeNT (6e3 ceTeBOI shHypa).

Be3onacnoctb pa6oery mecta

CoepKHe pa6ooye MeTo B uHcTote H xopoO oCBe-ueHHbIM. BecnopAIOK HnH HeOCBeuEHbIe yAcTKn pa6oery MoTe MOrY pInBecTH K HeCuAcTHbIM CnyaM.
He pa6oTaIe C3NeKtpOnHCTpyMeHTaMn BO B3pbIBO onaChOH aTMocpepe, HAnp., CoepKauei roPoune XHKoCTN, BOCnPaMeHHaUOuCeCra3bI HIN NblNB. 3NeKtpOnHCTpyMeHTb ICKpT, YTO MOKeT pPiBeCTN K BOCnPaMeHHeHIO IIIN INI NAPOB.
BoBpMa6oTbC3eKtpOnHcTpymeHtOM HeDonyckaiTe 6n30K BaWemy pa6oMy MeCTy TeTe HNoctOpOHnx NtU.OTBNEkUnCb, Bbl MoXeTe NoTePrtb KOHTPOh HaN 3eKtpOnHcTpymeHtOM.

3neKtpo6e30nacHocTb

Wtencbna Bnka 3neKtpOnHCTpyMeHa DoJnx HNOxOHTb K WtencbHO pO3eTke. Hn B Koem Cnyaue He BHOcnte N3MeHeHHB WtencbHyIO Bnky. He npMeHHte NepexOHBie WTeKepbI Dn3eKTPoHNCTpyMeHTOB C 3aUHTbIM 3a3EmHeHHem. He3MeHHbe WtencbHbE BnKNi N NOxOJaIe WtencbHbIE PO3ETKN CHNXaOT PNC NopaxHeHH 3NEK-TPOTOKOM.
PepoTbpaaIte TeneChbIKoHTaKTc3a3EmeHHbIMN NOBepxHOCTaMn, KAK TO: CtpyamH, 3eMeHTaMnOTONNEH,NKXOHbIMN NHTAMn H XOLOHbHKaMn. PnH3a3EmeHHBaJeroTeNa noblaaeTc npck npaKeHH 3NEKTPoTOKOM.
3aunuatae 3neKtpOHCTpyMeHOT OdoJn CbipoCTH. PPOHKNHOBeHHe BObl B3neKTPoHNCTpyMeHNT NOBlaWaeT PNC NopaKeHHN 3neKTPOTOKOM.
He pa3pewaetc HcnoIb3ObaTb Whyp He no Ha3haeHnIO. HNKOrHa He nCNoB3yIte WHyp dIraTpaHcnOptnPOBKn HnN NOBBeCKN 3NeKtPOnHCTpyMeHTA, HnN DnIa N3BLeueHn BnKN H3 WTeNCeJIbHO pO3ETKn. 3aun-uaTe WHyp OT BO3DeIcTBnB YbICOKHX TempeATyp, MacNa, OcPbIX KpOMK HnN POnBnKhbIX qacteIe 3NeKtpOnHCTpyMeHTA. NobpeXJeHHb IIN cNYtaHHb IwHyp NOBbIaET pNCK NopaxKeHH 3NeKtPoTOkOM.
Pn pa6ote c 3neKtpoHnCTpyMeHTOM NO OTKpbTbIM He6om npmeHnTe pnproDhbIe nI 3TOrO Ka6enYdHHnHTeIN. PpmeHeHne npiroDHO nIpa6tbi NOOTKpbTbIM He6om Ka6eIyDHHnHTeIN CHNkaet pNCK npaKeHn 3neKTPoTOKOM.
EcnH HeBO3MOXHO H36ExKaTb PnIMHeHHN 3neKTPoHNCTpyMeHTA B cIpor NOMEeHHN, NOKnIOuaiTe

3NEKtpoHHCTpymeHTpeep3yctpoHCTBO3aunTHOROOTKIOUeHn.ПрIMeHHeNyeCTPOHCTBa3aUNTHOROOTKIOUeHn CHINKaetPICK3NEKtpuueckOrOpapJaeHn.

Be3oNaChocThIIOJeI

BdyTe BHNMaTeNbHbI, cneIte 3a TeM, yTo denaete, n npOyMaHNo haunHaite pa60Ty C3NeKTPoHHCTpyMeH TOM. He NOnb3yIeTcB 3NeKTPoHHCTpyMeHToM B yCTaLOM COCTOHHN Hn NIOB BO3DeHCTBHeM HApKOTKNOB, anKOrOJI Hn NEkapCTBeHHbIX CpeDCTB. OINH MOMENT HEBHMaTeNbHOCTn pnp a60Te C3NeKTPoHHCTpyMeHToM MOKeT PnIBeCTN K cepbe3HbIM TpaBMAM.
PnHMeHHe CpeCTBa HINHBHyAaBHO 3aHTbI. Bcerda Hochte 3aunTHbIe OcKn. NcNoIb3oBaHne CpeCTB INHNBHyAaBHO 3aUHTbl, KaK To: 3aUHTHOI MaCKN, ObyBN Ha HeCKOJIb3aJeI NOIOUBe, 3aUHTHOI WJEMMa IIN CpeCTB 3aUHTbl OprHaOB CnyxA, B 3aBNCIMoCTN OT BnDa paBOtI C 3NEKTPOINHCTpyMeHToM CHXKaET PnCK NOLyueHn TpaBM.
PpeoTbpaaaHe HnpeHaMepeHoe BKnOueHne 3NeKTPoHcTpymeHa. Pepe TEM KAK NoKnIOuHTb 3NeKTPoHcTpymeHT K cETn/nn K AkkymyIaTOpy, NODHtB nN IpeHocHT b3NeKTPoHcTpymeHT, y6eDITecb, yTO OH BBkIOUey. YepKaHne NaIbca Ha BblKnHOaTe Ne TpAHCnOpTnPOBKe 3NeKTPoHcTpymeHTa N NOKNIOUeHHe K cETn NITaHNA BKnIOUeHHOr 3NeKTPoHcTpymeHTa YpeBaTO HeCuaCTbIMn Clyuamn.
y6npaTe yctahOBouhH INHCTpyMeHT HnraeHbIe KIOUH Do BKNIOueHHN3EKeTPOHNCTpyMeHT. NcHTpyMeHT HIN KIIOU, HaxOJaUNCBO BpauoJeCn CAcTHN 3EKeTPOHNCTpyMeHTA, MOKeT pNBecTn K TpaBMam.
He npHmMaTe HeecctBeHHoe NOJoxKeHne Kopnyca Tena.Bcerda 3aHmMaTe yToOnuBoe NOJoxKeHne coxpanrte paBHOBeCe.5narOapra 3tOMy Bb moKete LyUwe KOHTpONIpOBaTb 3NeKTpONHCTpyMeHT B HeoXnDaHHbIX CNTyaunx.
Hocnte noxdoanypo paoyo onexny. He hocnte uhpokyo oexdy uykpaewn. Depxnte BOONcbl OeKdy BdANOT NOBHNbIX DeTanei. Hnpokay oEJda, ykpaehn HIN DNHHbIe BOONcbl MOryt 6bItb 3aTAYtB BPaaUOUMNCACTAMN.
Pn HAnuHn BO3MOXHOCTN yCTAHOBKn NbIineOTcabiBaOuHX N bIeNc6OpHBx YcTPOHCTB NpOBepaHTe HNPcOeHNHeHne N ppaBnHbOe NcONb3OBaHBe. PnMeHeHne NblNEOTCocAMoKET CHN3NTb ONaCHOCTb,Co3daBaEMyIO PbJIbIO.
XopoOee 3HaHHe 3NeKTPoHnCTpyMeHOB, NOnyueHHoe Bpe3yIbTaTe YAcToTOrHXHCNoB3oBAHHa, He DOnJHo npBODHT K CaMOyBepeHHocTH IN HrOpHPOBaHHIO texHNKn 6e3oNaChOCTH O6paueHHN C 3NeKTPoHnCTpyMeHTAMN. OndHO He6peKHOeJeCTBHe 3a DoJIco CeKYHdbi MOKeT PnPBecTH K cepbe3HbIM TpaBMam.
BHIMAHHE!Bcnyae Bo3nKHOBeHHnepe6oBpaOTe 3NeKTPonHCTpyMeHTA BcneDCTBHe NOHOro HnHaCTNCHoro NpeKpaSeHHa3HePROChABKeHHn NnNOBpeKxHHeNz EHNy UnpabEnHHa3HePROchABKeHHem yctAnOBtE BbIKUOAteNB bNoJoxHeH BeIKn.,y6eINHBnCb,TO OH He 3a6nOKpOBaH (npn erO hAIuHH).OTKnIOUHTe

CETeByIO BnIKy OT pO3ETKN HIN OTCOEHNHTe CbEMHbI aKKMyIaTOp. 3TNM INpeoTbpaaetcH HeKOHTpOIpnyEmbl NOBTOpHB3aYCK.

PpmeHHe 3eKtpoHcTpymeHTa n o6paeeHne c Hm

He neperpuykaine 3neKtponHcTpyment. Hcnonb3ynte Dnpa 6o8oBt co0TBcTByuOnn CneuaHbHbN 3neK TpOHcTpyment.CnoXoJauMn 3neKtponHcTpymENTOM Bby pa6oTaete npue nHaedxHee BykaaHHom dnaana30- He MOUHOCTn.
He pa6oTaIe c 3neKtpOnHCTpymEnOM npn Hnc- npaBHom BbIKIOuATENE. 3neKtpOnHCTpymENT, KOTOpBn He NpDaaTeCBAKIOUeHHIO HnN BbIKIOUeHHIO, ONaCeH n D0JIKeH 6bIb OTpeMOHTnpOBaH.
IpeepemKakHactpaHbTa3neKtpOHcTpymeHT,3aMeHrtbnPnHaadNexHoCTn Hn y6npaTb 3neKTPOHcTpymeHT Ha XpaHeHHe,OTKnIOHTe WTeNCelbHyo BnKy OPO3eTKn Cetn H/NNBbHBe,ECm3TOB03MOxHO,AKkymyIaTOP.3a Mepa npedocpOxHOCTn PnpDTBaPaAaET HenpeDHaMepeHHoe BKIOUeHHe3NEKtpOHcTpymeHTa.
XpaHnTe 3eKtpOnHCTpyMeHTb B HeNoctynHom nIaIeTne MeTe. He pa3peWaaTe NOB3ObaTbcra 3eK- TpOnHCTpyMeHTom Iuam, KOTOpBie He 3HaKOMbl C HMM NIIH He YHTaIIH HAcToAunx INHCTpyKcN. 3eK- TPOHNCTpyMeHTb ONaChb BYPykax HeONbITbIX NlU.
TuaTeNbHO yXaxHbAte 3a 3neKtpOHnCTpyMeHTOM npHaadNexKhoCTMn. IpOBepaIe 6e3ynpeHyo fYHKuHIO XOD ABHXyUxxCra Cacte3 NeKtpOHnCTpyMeHTA,OTCYTCBHe NOLMOK HIN NOBpeJdeHn,OTpHcTaTeNb HO BnHIOUxH Ha FyHKuHIO 3NeKtpOHnCTpyMeHTA. NOBpeXDeHHbIe cactn DOxKbIb 6bITb OTpeMOHTPOBaHbI Do HCNoB3OBAHn 3NeKtpOHnCTpyMeHTA. PNOxoe 06cnyXBaHne 3neKtpOHnCTpyMeHTOB AIBReTc npHuHnO 60blwOro YHCNa HeCcuACThIx CnyaEB.
ДерхитpepxуинHCTpymENTB3aTOeHHOMnHCTOM COCTOHHN.3a60TINBO yXoxeHHbIe pexuyneHHCTpyMeHTbICOcTpbIMpexyuMHKpOMKaMnpexe3a-KINHHBAIOCTHIXNJIeYBECTH.
PpHmHeIe 3NekTPOHHCTpyMeHNT, pHnHaJnxHoCTH, pa6Oue HhCTpyMeHTbI N.T. B COOTBeTcBHN C hAcToaHMM HhCTpyKUHMM. YHtBbAte npn 3OM pa6Oue ycNoBn H BblONlHReMyo pa6Ory. IcnoJIb30BaHne 3NekTPOHHCTpyMeHTOBdHnpeDyCMOTpeHHbIX pa6OT MOKeT PpNBecTH K ONaChbIM CITyaUHM.
Дерхнтугкн И NOВЕХHOCTH 3aXbAte cyxHMn HcHCTbIMN, cneIHTeYTO6bl Ha HNX YTO6bl Ha HNX He 6bINO XHKoH NIN KOHCHeTHHO CMA3KN. CkOJIb3Kne pyuKn INOBEPHXOCTH 3aXbATA npenTCTByOT 6e3OnaHOMy ObaPauEHHIO C INHCTpyMeHToM I He DaIOT HAnEJHO KOHTPOINPOBaTB erO B HENPeBdHNeHHbIX CITyaIHX.

CepBnC

Pemont 3neKtpOnHcTpymenta DOnJKe H BbINONHtBcT OToBko KBaInHcNpOBAHHbIM NepcoHAnOM TToBko C npMHeHem OpRnHaIbHbIX 3aNaChbIX qacte. 3TN M obecneuBaetc63oNaChoc63neKtpOnHcTpymenta.

Yka3aHnnoTeHXnke6e3onacHOCTnDn 3NeKtpoNo63nKOB

PnBbINHHeHH pa60, npKOTopbIX pa6OuMH HCTpyMeHT MoKET 3aJeTb CkpbIyTO 3eKTPoPBOBDKY INN CBOI CO6CTBeHHb IUnpHITAHN, DEpxNTe HCTpyMeHT 3a H3ONHPoBaHHbIe NOBepXHOCTN. KOHTAKT C HAXOJaIeCnIOI HanpJxHEm nPOBOKOJ MOKET 3apRdHb MetaIIHueCKNe qACTN 3eKTPoHCTpyMeHT Ta II pInBecn K yDapY 3eKTPuCeKN TOKOM.
3aKpEnTe 06pa6aTbIbAeMyIO 3aROTOBky Ha cTa6HbHOM OCHOBHNN C NOMOIOB 3aXHMOB HIN HHbIM yD06bHbIM cnoc6oM. YdEpxNBAHHe M 6pa6aTbIBaEMO 3aROTOBKN B pyKe HnnpKHM ee K Ce6e He oBeCneuBa-ETcR e eCTabHbHOe yDepKaHne, n OHa MOKe T BblTN I3- NOJ KOHTPOJI.
He noctabnIte pykn B 30hy nHEnH. He noCTabnIte pykn No3aROTOBky. Ppi KOHTAKTE C nHbHIM NOOTHom BO3HNKaET ONaCHOCTb TpaBMPOBaHn.
IIOBDOInTe 3NEKTPONHCTpyMeHT K DeTAnToBko BO BKNHOENHOM COCTOHN. B npOTnHOM Cnyuae BO3HNKaET onaCHOCTb 6oPaTHOrO yDapa npri 3aknnHBAHn pa- 6oOero HNCTpyMeHTa B DeTAn.
CneHte 3aTeM, yTO6bI ONOpHa NnHTa BO BpMa NHeHBA CERda NIOTHO NpHnerana K OCHOBaHHIO. NepeKOWeHHO NINbHOe NOIOTHO MoKet ObnOMaTbca HnN pNBecTHK ObpaTHOMy ydApy.
P OOKHauHH paOohy eonepaHH BbIKHOHTe 3NEK TPOHNCTPymENT;BbITRnBaHTe NINbHOE NOIOTHO n IPOpe3N TObKO Nocne ero NIOHOr OCTAHOBKN.3TMM BBy IpeDToBpaHTe pIKoWet H MOXeTe Nocne 3TOrO 6e3 KaKnx-1n60 pCKOB NIOJoxHb 3NEKTOHNCTPymENT.
BbIXnTe NOHNO octaHOBNK 3NEKTPOHCTPymeHTa TOnbKO nOcNE 3TO BbINyckaIte erO n3 pyK. Pa6ouH INHCTpyMeHT MOxET 3aeCTb, H 3TO MOxET pINBECTN K NO-Tepe KOHTPOHa Hd 3NEKTPOHCTpyMeHTOM.
McnoIb3yIe TOnbKO HeNoBpeKdHbIe,6e3ynpeHbIe NnblbIe NIOtHa. HOrHyTbe Hn 3aTyINBWHneCA NnblbIe NIOtHa MOrY TpeNOMTbC;HCNOJIb3OBAHHe TaKNX NIOToEH MOKeT OTPuCaTeNbHO CKa3aTbcH KaueCTBe paCnIIa Hn Bb3BaTb PkOwET.
He 3atopmaxnBaTe NnIbHOe NOIOTHO nOcNE BbIKIO-ueHHa60KOBbIM npXkAteHem.3To MoKET NOBpeNtBnnIbHOe NOIOTHO,OBIOMaTb erO nn IpNBecTu K pIKoWetY.
NcnoIb3yIe COOTBeTCTByIOUHe MetaIIIOHckAteHn IHHaHXoXJDeHn CnpTaHbIX B CTeHE Tpy6 HnnpBOOKn HnO6paauHTeCb 3a CnpABKO B MeCTHoe KOMMyHaJIbHOe PpeDpHnTHe. KOHTAKC 3NeKtPonPOBOKoM OKeT PnIBCeTH N POxApY NopaxeHNIO 3NeKtpOTOKOM. POBpeXJeHne Ra3OpPOBa DOMAoET PnIBEcTH N B3pbly. POBpeXJeHne BOONPOBa BeEt K HaHeceHNo MaTePnaIbHorO yuepe6a HnMOxET Bbl3BaTb NopaKeHne 3NeKtpOTOKOM.

Onncahne npodukta n ycnyr

IpoHTte Bce yka3aHHH HnHCTpyKuHN No TexHHke 6e3oNaChOcTH. HecobNoJeHne yka3aHHN IO TexHHke 6e3oNaChOcTH N HnCTpyKuM MoKe TpNBecTN K NopAkeHHIO 3NeKTPhueCKHM TOKOM, NOxapy H/IN TjXeJbIM TpaB-MaM.

IoxanyCTa,coBIOdaIte IINIOCTpaunB Hauane pykoBOCDBaNo 3Kcnnyataun.

PpMHeHnNoHa3NaeHHIO

3NeKTPONHCTPymeHT npEHa3HaueH dIy BbINOHHe HA npOHy ONope npOIObHBix pacNIOB H BbIpe3OB B DpeBeCnHe, CHTETuCeCKOM MaTePnaIe, MetaIIne, KepaMueCeKHX pINTax I pe3Hne. OH npriOdoH dJI npRbIX IN KpBBOInHeHbIX npOINIOB.YuNTbIbAIte peKOMHaauIN IO npImeHENIO NINbHbIX NOIoTeH.

H306paXeHHbIe COCTaBHbIe yactH

Hymepaun npedctabHeHHbIX KOMIOHeHTOB BbIOnHeHa n0 H3opaKeHHIO Ha cTpaHnCe C NIIIOCTpaUHMN.

(1) NOBOPOTHbIKoNnauOK SDS dIpa36nOKNPOBKn NINbHO rNOtHa
(2)ΦHKCaTOP BbIKNIOuHaTeJIa
(3) BbIKNoaTeNb
(4)YcTaHOBOUHoeKoJIeCNKOaCTO TBXIOB
(5)Onopnna nnta
(6) BbIKIOuATEnb yCTpoIcTbA dIa cDyBa oINIOK
(7)Pbuiar yctaHOBkMaTHNKOBOrOdbNKeHn
(8)KpenneneHHneHbHoroNoToHa
(9) HanpaBnaHIOuI polnK
(10)Пиьhoeполно<|im_start|>
(11) Kpbliwka
(12) HanpaBnIoua npaIeNbHorO ynopa
(13) 3aunTa OT pNkoCHOBENH
(14)PyKoTka (c H30IINPOBaHHOIOBepXHOCTbIO)
(15) 3auiTa oTCKoNob MaTePnHaJa
(16) KpenexKbH BnHT npannenbHorO ynopa
(17) NapannenbHbYyopc yctpoCTBOMnBbpe3aHn no KpyrA
(18) LcHTpnpyIOoee ocTpne ycTpoiCTBa DnBbIpe3aHn IPO KpyrA

A) N3o6paXeHHbIe HnONcaHbIe npHaadneXhOCTHe BXOaT B cTaHdpTbHIOBbEM NOCTbKII. IOnHbI accOPTMENT npHaadneXhOCTe BbHaaidete B haWe npPorpMaMe npHaadneXhOCTe.

Texnueckne daHbIe

BkJIIOUeHHe/BBKJIIOUeHHe

y6eHntecb, yTO Bbl MoKTe npHBODHTB DJeCTBHe BblKnHouaTeNb, He OTnyckar pyKoTKn.

UTo6blBKNIOHTb3JNEKTPoHnCTpyMeHT,HaKMnTe Ha BbIKIO-ateInb(3).

UTo6b3aΦHKcHPOBaTb BbKIOuAtenb (3), DePKeITe erO HaKaTbIM NpeBUNHe TcHcATOp (2) BnPaBO HIN BNEBO.

UTo6bI BbIKIOHTb 3NeKTPoHHCTpyMeH, OTNcyTHe BBKIOuAteHb (3).Pn3aΦNKCHPOBaHHom BBKIOUaTeHe (3) CHaHa NaHXMITE Ha Hero, a NOTOM OTNcyTHe.

KoHCTaHTHa3eKeTPOHnKa

Blaorapra 3neKtpoHKe NocToHCTBa yactota XOIOB Ha XOIOCTOM XOy H NOI Harpy3KO NOIDepKHNBaETc npaKTNUeCKn Ha NoctoHHOM yOBHe, cem ObecneuHaETc NocToHnHA pOn3BOJNTelbHOCTb pe3AHIA.

YnpaBneHHe H Bb6p qacToTbXoDOb

YactotaXoJaBKNIOUeHHORO3NEKTPoHnCTpyMeHTaMOKeT IINABHOpeyIINPOBaTbCnIYTeM N3MeHeHnIy6NHBi HaxaTnaHa BbIKIOuATenb(3).

PnCna6om HaxaTHn Ha BbIKHouateIb (3)NeKtpOnHCTpyMeHT pa6oTaet C H3K0J YAcTOTOn XOJa. CyBENHeHEm Cnbl HaxaTHN YAcTota XOJa YBeHNHBAeTcA.

Pn3aФнСИРОВAHOM BbIKIOUOATENE (3) CHIXKeHne qACTOTbXoDA HeBO3MOxHO.

Pn NOMOu yctAHOBouHOro KoneCnKa YnCnA qactOtBxOIOB (4)MOKHO ppeBaPHTeBHO HAcTpaNBAt b qactOTy XOIOB H3MeHArTb ee BO BpEma pa6OtB.

Heo6xoJHMA qactota xOIOB 3aBNCHT OT MaTePhaHa pa60uHX yCIOBHN MoKET 6bITb ONpeJeHa MeTOOM np6.

PnnoBDOne NnHbHO rNOIOTHa K3aROTOBKe Hnp pacnNnBaHH nIacTMacc H aIIOOMHHpeKoMeHdyETcYMeHBuTb YactOty XoOB.

PnnpoDIOJHKTeIbHOpa6OteC H3KOuactOTOnXoIDOB 3JIeKTPONHCTpMEnT MoKET CINbHO HarpetbC. BbHbTe IINbHOe N0NtHO N3JIeKTPONHCTpMEnTa N DIA OXlaJKeHENB KIIIOHTeero C MAKc. YCNOM XoIDOB np6I. Ha 3 MNH.

yka3aHHn no npmmeHnHO

PepednIO6bIMMaHHnyIaHmC3NeKtpOHCTpyMeHTOM BbITACKBaIteUTeNCJIb H3 pO3ETKN.
Pn6nOKpOBaHHHINbHoroNoToHaHEMeJeHHO BbIKIOuayTe 3NEKTPoHNCTpymENT.
Pn6pa6oTKe MaIeHbKHX HIN ToHKX DeTaIe Bce- rda HcnonbayTe npouhyo onopy.

IpepaanbHaHem DpebcnHbl,dpbeecnoctpyeHuBx HnIT,CTpontelbHbX MATEpHAnOB nT.D.nPObepaTe nx Ha npedmet hannrna rbo3de, wypynOB nT.d.,n npn Heo6xoDmOCTydaJIte nx.

HnneHne c norpyeHHem (cm.pnc.D)

PacnHnBaTb C norgpyKeHHem MOxHO ToIbKO MaRKnE MaTePhaBbl, HApN, MAnKyIO DpeBecHy, RnncokapToH nT.I.

IINHnEHHC nORpyKeHNEM pHMeHnTe TOnbKO KOpOTKHe NINbHBe NOOTHa.

YctaHOBtE 3NEKTPOHCTPymEt NpeDHe KpOMKO ONOpHONIINbI (5) Ha 3aROTBky, He KacacB npn 3TOM 3aTOBKN IIbHBIM IIOLOTHOM (10), IN BKLIOHTe 3NEKTPOHCTpyMeT. Ecnn 3NEKTPOHCTPymEt HMeet peryNtOp qAcToTbXOOB, YcTaHOBtE MaKCHMaIbHyIO qAcToTy. Kpenko pNJKMITE 3NEKTPOHCTPymEt K 3aOTOBKe N daTe NlNbHOMYIIOHOy MeDNeHHO yrIy6bITcB 3aOTOBky.

Kak tonbko onopnha nnta (5) BCEnnIOCKOCTbIO JRAKET Ha 3arOTOBky, npoONKaIte nnNTb daNbWe no Tpe6yEmoH HnHn pacnna.

PapannenbHbynopcycptbOMnBbpe3aHHno kpyrnpnHaedexKhoctb

Дя pa6ot c napalnienbHbIM ynopom C yctpoIcTBOM dЯ Bblpe3aHnno Kpyry (17) (pnpHaJneKHOCTb) ToUHa 3aTOBKN He DoJNkHa npEbbuAtb 30 MM.

NapannbHbe pe3bl (cm. pnc.E): OTnyCTNE qHKcnpyOuHn BnHT (16) n BCTaBbTe uKany npapnnbHoro ynpo B HnpanBaIHOUIO (12) BOpHOBn PnITE. YctAHOBnTe Kenaemyu WipnHy pe3a Ha uKane y BHYTpeHHe KpOMKn ONOPHO nnBtbl. Tyro 3aTaNHTe qNKcnpyOuHn BnHT (16).

Bbipe3aHne no Kpyr (cm. pnc.F):PpocBepnTe y nnHHn pacnna BHytpn Bbipe3aemoro Kpyra OTBepcTne, DocTaTOOHoe dIg TORo, TTo6bl BCTaBtB H HeRo NINbHOe NOIOTHO. O6pa6oTaIte OTBepcTne Ppe30nn HAnHnBHKOM, TTo6bl INNbHOe NIOHO HaxOOnIOCB B ODHONIOCKOCTN C INHHe npacnna.

YctaHOHTe DnKcnpyUOuBnHT (16) HaDpyrHy CTOpOH npapannelbHorO ynopa. BCTaBtte ukany npapannelbHorO ynopa B HnpanpAblaHou (12) B onopHoi nIHTe. BbcBepnTe BcepeHne PnpEyCMOTpeHHOro Bbpe3a OTBepCTne.

BCTaBbTe ueHTnpHyIOoee OcTpe (18) BO BHTpeHHee OT-BepCTne npaIbnHoro ynpora n BnpocBepnHoe OTBepCTne. YctahOBHTe padync Ha Wkane BHTpeHHeN KpOMKn ONOPHO nnhtb. Tyro 3aTAHTE pKCNpyOuIN BVHT (16).

Cma3bHaOoE-oxnaJkaHooe cpeDCTBO

Pn paCnHbAHm MeTaNHaHeCHTeIg OxJaKeHMaTepeHnla BDOJIb HnHn paCnHncaMa3bBaHOoe-OxlanKdIOoOee cpeCTBO.

TexobnyxHbAHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne nOuNCTka

PepednIO6bIMM MaHmnynauzmaHc 3NeKtpoHHCTpyMeHTOM BbITACKBAAIte WTeNCeNB H3 pO3eTKN.
Длгобсесуенkaусевнибezоганpo60TbI copeKHTe 3NEKTPONHCTPymeHT N BeHTNHAUNHbI epope3n B uHcTOTE.

Ecni Tpebyetc NOMEHtB WHyp, BO n36eXaHHe ONaCHOTN 06paauTecb Ha aHpy Bosch Hn B aBTOpn3OBaHHyO cepBnCHyIO MacTepcckyIOIJIeNKeTPOHnCTpyMeHTOB Bosch.

Perynpho ouuauhe rHe3do nHbHOrO noNtHa.ДЯ 3ToRO H3BNEKHTe NHBHOE NOItoHO H3 3NeKTPOHHCTpyMeHTa IN CnErKa NoCTyUHTe 3NeKTPOHHCTpyMeHTOM O pOBHyIO Nobepx-HOCTb.

CnIbHoe 3aqrAHeHHe 3NeKTPoHHCTpymeHa MoKet BcTn K hapuWeHIO fYHKUHOHaBHO CNOCO6HOCTN. PO3OMy He pacnINBaHTe MaTePnaJIbIC nIbHbIM NbJeO6pa3OBaHNem CnH3y Hn HAD TOnOB0N.

Pn3KCTpeMaIbHbIX yCNOBHX pa6Otbl BcERda Hc- NOb3yIte No BO3MOXHOCTN yCTPOINCTBO nbINEyDANEHH. Yacto npOpyBaIte BEHTNIAUONHbIe ueHN I NOkKnIOuAte HNCPTpMEnT UpeE3 yCTPOINCTBO 3aunHoro OTKNIOUeHH (PRCD). Pnpob6OTke METALIOB BHYTPn 3NEKTPONHCTpMEnTA MOKET OTKlAdbIBaTBcTOKONPOBODIIaIbNb. 3TO MOKET IMETb HAHeCTN yIep6 3aunTHOH N30JIaUN 3NEKTPONHCTpMEnTA.

Bpemr O T Bpemn Cma3bIaIe HappaBnaOu npNK (9) KaJIe MaCna.

Perynphno npoBepaTe HanpaBnIouu pONIK (9).H3HOeHHb pONK dONKeH 6bIt b3aMeHe H aBTOpN3OBaHHOcePBCHOH MaCTepcCKOI DnA 3NEKTPOHNCTpyMeHTOB Bosch.

CepBnKoHcyNbTHpOBAHHe no BOpocam npmehenna

CepBnchbOtDenOTBeHTHaBceBaunBONpocbNo peMoHTy HOBcnyKBAHNIO BaWero npOdykTa, aTakKe No 3an-actrM. N3o6paKeHnC pOcTpaHCTBeHHbIM paZdeneHem DeIateN INHOpMaunIO NO 3aIuaCTM MOXHO NOCMTpeTb TAKKe no anpccy: www.bosch-pt.com

KoNneTnB cotpydHKnOB Bosch, npedocTabnIounn KOHCyNbTaunHa npedmET nCNOb3OBAHNpOdyKcnn, C yDobOBbcTBEm OTBeNT Ha Bce Baun BonpoCb oTHOCHTeB-HORo Hauen npodykUnn ee npnaHndIeXHoCTe.

IpoKanyiCTa,Bo BCex 3anpocax n 3aka3ax 3anqacteO6ra3aTeIbHO yka3bIaIte 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE p 3aBODcKO Ta5nueKe H3dEIN.

Длретона: Pocrs, Benapycb, Ka3axctan, Ykpannha

TapaHTHnHoe 6cbnyKbAHne H peMOHT 3eKTPOnHCTpyMeH Ta, C cO6IIODeHNem Tpe6oBaHn H Hopm I3r0TOBtEnI pyOnI3BOJATcra Ha TeppHTOpHN BCex CTpaH ToIbKO BΦIpMeHHbIX

HIN ABTOPH3OBAHHbIX CEPBcHbIX CEHTpAX Po6epT BoW). IPEyIPEXJEHEHNE! NcNoJIb3OBAHne KOHTpaKaTHo npOdyKuHN OnaCHO B EKcNlNyatauM, MoKET pPiBeCTn KUepe6y dJaBaJero 3OpOBb. N3rTOBHeHne n pacnpocTaPaeHne KOHTpaKaTHo npOduKyuHn PpeCNeDeYetcno 3aKOHy BaAMNHcTpaTHBOM H yTOLOBHom nopAKe.

Poccn

YyONHOMOeHHa H3rOToBnTeIeM OprAHN3aIIN: 000 «PObepT BoW» BaUytNcKoe Uocce, Bn.24

141400,r.XHMKn,MockOBckn 6n

TeN.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Benapycb

HII《Po6epT BoW》OOO

CepBnchbIeHTpNoO6cnyKBAHHo3NeKtpOnHCTpyMeHa yI. Tmnpa3eBa, 65A-020

220035, r. MHHCK

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦηιαλήνβήκαγτ: www.bosch-pt.by

Ka3axctan

LcHtp KOHCyIbTHIpOBAHHnPnHema npTeH3N TOO «Po6epT Boo» (Robert Bosch)

AImatbl,

Pecny6nkaKaazxcTah

050012

yn.MypaT6aeBa,180

BU «Fepmec》，73tax

Ten.:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

POnHyIO nAkyaIbHyIO INHΦopMaHIO O paCnONoKeHHN cepBNCbIX cHTPOB N pRnEMHbIX IyHKTOB Bbl MOxTe NOlyuHTbHa OΦnuaHbHom CaHTe:

www.bosch-professional.kz

MOndoBa

RIALTO-STUDIO S.R.L.

П. KaHTemnpa 1, 3tax 3, ToproBbI ueHtp TONA3

2069 KnunneB

Ten.: [phone]/840054

a k c: + 37322840049

Email: [e-mail]

ApmenHn,A3ep6aJxKan,Ipy3n,KpPrn3ctan,MhroIy, TaXKNCTAH, TypkMeHNCTAH, Y36KeNCTAH

TOO《Po6epT Bow》(Robert Bosch)

Power Tools noclenpndaKHOe 6cbnykHBnne npocneKT

PaHbIM6eka 169/1

050050 AImatb, Ka3axCTaH

Cnyke6ha 3n. noTu: [e-mail]

OΦηιαλήν έύνην Βεδ-σαίτ: www.bosch.com, www.bosch- pt.com

102|YkpaHcbKa

YtHn3aun

OTcnyKBWHe CBOI cPOK 3neKTPoHNCTpyMeHtbl, npHnAd- neXHOCTn ynaKOBky CNeDyET CdaBaTb Ha 3KOJOnHueCKN HNCTyo peKyepauuO OxOIOB.

YTNINHpyte 3NeKtpOnHCTpymeHT OTdEHLHOOT 6bTOBOrMycopa!

$$ a _ {h, M} = 4 M / c ^ {2}, K = 1, 5 M / c ^ {2}. $$

3a3haeHbux Bkx Bkazikax pibeHb Bi6paui i pibeHb emicii
WMy BMIPIOBAIHCRA Bn3HaueHOB CTAHpTaX
IpoceDpyo; HmM MoKHa KopHCTyBaTcN Dn npOBHH
npnaiB. BOHn Takox npdaTHd nnonepEnb0i OciHK
pIBra Bi6paui i pIBH emicii WMy.

3a3haehi pibehb bipaaii i pibehb emicii wymy CTocyotbcra OCHOBHnx po6it, dna kHKX 3actOCobyetcbc r eneKtpoiHCTpymert. Ondak y pa3i 3actocybaHH eektpoiHCTpymeha dny i Hux po6it,po60tn 3 iHWM npnanaam a6o y pa3i HeoctatbHoro texuHoro o6cnryobvBaHH pibehb bipaaii ipibehb emicii wymy MOxTy b6tH nIHMM. B pezynbati pibehb bipaaii i pibehb emicii wymy npotrom Bc0rpo po60orq hacy moxytb 3HaHO 3pOCTn.

Дя touhooi ouiHKn pIBH BIBpaui i pIBH emicii wMy notpi6HO takoK BPaxOByBatn intepBaun yacy, konne ENEKTPOINCTpymENT BIMKHeHn aBO, xOua yBIMKHeHn, anE paKTNo He npaioe. Lc moKe 3HaHo 3MeHHTN cyMapHH pIBeH BIBpaui i pIBeh emicii wMy npOTARo p6ooyor acy.

Bn3haTe IdoaTkoBI 3axoJIo 6e3neKn dIg 3axHcTy onepatopa eNeKTPOiHCTpymeHTa BiD Bbpaui, Hap: texHiue O6cnyroByBaHHra eNeKTPOiHCTpymeHTa i pObouX IHCTpyMeNTIB, HarpiBaHH pyk, opraHaiaqio poOoux npocecib.

MOHTAX

Pep6ydb-akmmMaHinynaicm3 enektpponpnaDOMBNTTHTbWtencenb3po3ETK.

MOHTAK/3aHa HINKOBORIO NOIOTHA

Дя могтуху ab6 3amHH npHnAaIЯ 6ob'raKOBOBBraTe 3axHChi pykAbuI.Пинадя roctpe ta y paaiTPBaIarO BHKOpncTaHH MoKe Harpibatnca.

Bn6ip nnnkoBoro nooTHa

Orn peKOMeHIOBaHN HNKBHX NOIOTEN Bn 3HaJeTe B KINi ci iHCTpykii. BHKOPNCTOByte NIIe NNKOBI IIOTHa ODHOKyNAUKOBOrO TnA (3T-XBOCTOBKOM). NNKOBE NOIOTHO He NOBHHe 6yTN DOBWM, aIXCe Heo6xioHO dIra 3aIIaHOBaHO npopi3y.

IINBHKOHaHHBy3bKHX KPNBONIHINHx po3nniB BHKOPHCTOByTe By3ke NIKOBE NOIOTHO.

BCTPOMIIHHA/BINMaHHIINIKOBHXNONOTEN (DNB.MAn.A)

OuHyTe XBOCTOBK NIIbIbHO NOIOTHa nepeM OMTaXeM.3a6pydHeHNI XBOCTOBK HE MOXHa HadiHo 3akpinTH.
1 NotarHitb nobopothn KOBNaOK SDS (1) Bropy.
Dnpo36nokyBaHHNoBepHtNb NobOpOTnIOKOBnaoyoKSDS（1）npn6n.Ha30eptn npotnTODHHNKOBOIcPINK.

BcTpOMiTB NnIKOBe nOToHO (10) nonepeK HanpAMky po3nnIOBaHHy y KpiIeHHra dJa nnIKOBOro nonoTHa (8).
4 NOBepHb nnKoBe noToHO (10) TaK, 3y6n DnBnncB HAnpMky po3nnIOBAHH. CnIkyTe 3a Tm, 3o6 CnNHa nonToHa do6pe cnDIn B KaHabci HAnpMHO rO pOnKa (9).
PObepHb NOBOPOTnKOBNaOc SDS (1) 3a roHHHOCTpIKoHnactInbKn,IO6 Bin yBiNob y 3aueenHeHH.
6 NOBepHbIb NOBOPOTnKOBNaOc KS (1) 3a roHHHO CTPIKOIO dAI IO HOro BHXiDHoro nOIOKeHH. IocyHbTe NOBOPOTnKOBNaOc KS DOHN3y, uO6 3aΦikCyBaTn HOrO.

Ipebeipte miuichtb nocadkn nnnkoBoro nonoTHa. INIKOBe IIOtHO, 10 He 3aikcyBaNoC8, MoKe BnnaCTn i npaHTn Bac.

Uo6BnHnTINIKOBeNOnTOHO,InTe y 3BOPOTOMy npAky.

3axhCT BiB BnPBNaBHMaTepiany (mB. Man. B)

3axnct BiBnPbAHH Maepiany (15) (npnaadn) 3ano6irae BnPbAHHIO NOBepxHIEpeBHN npn po3nnIOBAHHI. 3axnct BiBnPbAHH Maepiany MOXHa BHKOPNCTOByBaTH NIIe DnNEBHX TINIB NIKOBHX nonoteH.

Ytnchtb 3axnCT BID BnPBbHn MaTepiany (15) 3HH3y B onOpHy nHTy (5).

BicmOKTyBaHHnny/Tnpcn/ctpyKKn

Пин тaknxMatepiajB,ян hap.,лakokapab6OBx nokpntb, 卢о мICTЯть CBNHeц,Дяк nx BnID epebuHn,МihepaniB i MetaIy,MOKE 6yTu He6e3neuHm Ду 3dOpO'B'。TopkaHH a60 bDnxHaHH pny moKe BnKlnKaTH y Bac a6o y oc6, uO 3haxOJaTcnoBn3y,anepriHi peakui Ta/abo 3axBopUBoHHaXaNbHnx WJxIB.

PbHn nnny, k Happ., dy60Bn a6o 6yKOBn nnn, BBAkAOTcKa HaupePOReHHMn, OcoBnBO B cOnyueHHi 3 doabakamn dna o6pO6Kn DEpeBHN (xPOMaT, 3ac6n dna 3axncty depeBHN). MATEPIAN, IO mCTa36eCT, Do3BOJRAETBCn 60p6Nt Nnne Cneuianictam.

CniikkyTe 3a do6poIO BeHTINJIUciIe IO paobouomy Micui.

• PekomeHnyetbcra Bnragatnpcepiaptophy macky 3 pInbTporKnacyP2.

IopjyTecn npnnnciB 0do o6pO6nOBaHnx MaTepiAnIB, 0do Hb y Baui KpaHi.

YHKaTe HAKONHHeHHnHy Ha pOboOmy Mci. MoKe JERKO 3aIMATHC.

Kpnuka (nVB.MaN.C)

MetaneBa ctpyka moke matn roctpi kpaia 6o 6ytna rapaio,OTke BOHa CTBopIOe He63neky nopaHeHHa.3 orny Ha ue, dno po6it 3 metaIOM a6o anHmIHiem MOHTyKe KpniuKy (11).

HaJIbTe KPNUky (11) Ha eJEnKTPOiHCTpyMeHT TaKIM YHOM, 06 KpIInnHe Hn 3axncti BiD TopKaHHa (13) 3aHNo y 3aueHnHeH.

106|yKpaHcbKa

3HimaiTe KpnuKy (11) nI pyo6it 3peBnHOIO. Inla cboRo 3HIMITb KpnuKy, NotraHyBn II Bnepei 3aXnCTy BiD TOPkaHHA (13).

Pobota

PexHMn po60Tu

Ppe6yB-akmMaHinyuaJIMN3 enektpponpnaDOM BHTaRhtb Wtencenb 3 po3eKN.

MaTHNKOBI KONBAHHA

MaTHNk DO3BOLnE npHBOINu WbNDKicTB po3nnHOBaHH, notyXHCTb Ta pncyHOK y BiINOBIHcTB do 6pO6IIOBaHoro matepiany.

BMKaIe MaTHNKOBI KOINBAHH,HaNP..Jnpo3NIOBAAH B M'KNX MaTePianax i po3NIOBAAHNepeBHN 3a HApPAMKOM DepeBHx BOLOKOH.ДЯ cboTocyHbTe BaIKNb DnBCTaHOBHeHHMaTHNKOBHX KOINBAH(7) y noXKeHHA. Lc TaKoX MoXHa Po6HTn NiD qaceknnyatauii.

BIMHKaTe MaTHNKOBi KOINBaHHn DnI DOcRHeHHN TOHIIoI Ta UChTIoo KpOMKn, a TAKOX DnI O6po6Kn ToHKN 3aTOrTOBok (HaP..InCTIB).DnI CuBoO nocyHbTe BaKinb DnI BCTAHOBHeHH MaTHNKOBnx KOINBaHb (7) y NIOJKeHHA

Pnpctpi dnn 3dyBaHHN ctpyKKn

NobitpHn noTik BID npCTPO nIa 3dyBaHHc TpyKKn 3dyBa cTpyKKy no IiHII po3nnIOBaHH.

BMkaTe npncptpi dna 3dyBaHHCTpykky pa3i p6it 3 yTbopeHHM BENKoi kInbKOcTI ctpyKKn, Hanp., nna 06po6Kn DEpeBHHn, nactmacn Toio. Dnra uboro nocyhte Baxnb (6) y noJoxeHHN

ДлгобрбкmetanyBIMNKaTeпистprДлгздуВаннCTpyKK.Длгьboro nocyHte Baxiklb（6）y noLoKeHHA0

Noataokpo60TH

3BaKaIte Ha Hanpyry y MepeK! Hanpyra B Dxkepei CTpyMy NOBHHa BiIDNoBIdaTH daHm HA 3aBOcBki Tabnucj ieneKTpOInCTpymEnTy. EneKTpOnpHnAd, zo po3paXOBaHH ha Hanpyry 230 B, moKe npauoBAtn TAKoX i npn 220 B.

BMnKaHHBmKHaHH

BneBHITbcra, 0o Bn MoKTe npHBecTu dIO BmNkau, He BiDnyckaoupykOaTkn.

Uio6 yBIMKHYTH eNEKTPOiHCTpyMeHT,HaTCHITb Ha BHMkau (3).

Uo63afoikcybHBMnKau(3)，TPmMaTe HOro HATNCHeHM i nocyHbTe φikcatop (2) npabOpuy a60 liBopyu.

I06B HBMKHYtn eNKTPOiHCTpyMeHT, BiDnyctITb BHMKaay (3). RaIO BHMKAaq (3) 3afoICOBaHH, Cnoatky HaTNCHTb Ha HbOrO i NotIM BiNyctITb NOrO.

KoHCTaTHa eNEkTpoHika

KoHCTaHTHa eNEKTPOHIka 3a6e3neueyMaJHe OHaKOBy aactOty XoJIB npn po60Ti Ha xOnocToMy xOdy i nD

HabaHTaKeHHAM; 3e3a6e3neuepye pIBHomipHy npOdyKTnHBHcTb.

PerynoBaan/nonepeHc BCTaHOBHeHHa cTOnTH xOjIB

Yactoty XOiIB YbIMKHeHOro eNEKTPOIHCTpyMeHTa MOxHa nIaBHO peryIIOBaTH 6INbUHM 4n MeHUM HaTCHKaHHAM Ha BmNKaU (3).

PnIeKOMy HATNCKaHHi Ha BmNKau (3)
eneKtpoHcTpyMeHT npaIOE 3 Hs3bKOIO qAcTOIO XoJIB.13
36InbWeHHM CINn HAITCKyBaHHaCTOTA XOJIB
36InbWyETBCA.

JHKUO BUNMKaU (3) 3aΦIKCOBaHn, 3MeHsuYBaTu qACTOTy XODIB HEMOXINBO.

3a donomoroKO koniataKa dna BCTaHOBneHHaactOTn Xoibi (4)MOHNa nonepedhbo BCTaHOBKnOBaTH qactOTy XoDiB i MiHTn II niI qac po6ToN.

Heo6xHa hacota xOgiB 3aJIeKHTb BiD o6p06nIOBaHOro MATEpiAly, Bn3HaunTII MoKHa 1IJAXOM pKaTHUHX Cnpo6.

PekomeHdycBcA 3MeHwHT hactOy xOgi npn noCaui nIKOBORo NIOHTHa Ha o6p6JIIOBaHH MaTepiAn i npn po3NIIOBAHH INaCTMaH i aHOMIHIO.

PnTpHbani pO60i 3 MaIOHO cactOTOxOaIB eNkTponPiad MoKe CnIbHO HarpibatcH. BIMitb nIKOBe NOItoH i DaIte enEeKtponPiADy nonpaioBAtn dIg OXIoJQHeHH np6bl. 3 XBN. 3 MaKcMaJIbHOIO qACTOTIOXoIDB.

Bka3iBKn 0oO p6oTn

Ppe6ydb-RAHMMAHInyraicm3 enektpponpnaIOMBHTARHITbWtencnb3po3ETKn.
HeraiHo BHMKHItb eNeKTpOpnHaI, Akuo NnKOBe nnonHO 3actprno.
ypa3i 60p6kn HeBENKnx a6o TOHKx 3aTOBOK 3aBXn 3aTocOByte ctaibny onopy.

IpeepTMM,AKpO3nHOBaTH DepeBHy,DepeBHOCTpyKkoBI nHTN,byiBEnbHi MaTepiAnToIO,nepeBiPe,CHHeMaB HnXyJxopiDnHexTIN,HanP.,CBxIB,WypynIBTOIO,Ta BiIDNOBHO BnAnITbix 3a Notpe6n.

P03nHOBaHHi 3aHypIOBaHHM (mB.Mn.D)

Po3nHIOHe i3 3aHypeHHa mNkoBOro nonoTHa nHwe M'kI MaTepiAn, HAp., M'ky DepeBHy, rincokaptoH i.T.in.!.

Ipa03nHIOBANHaI 3aHpyOBaHHM NIKOBORO NOOTHA BHKOPHCTOByte IINHe KOpOTKi NIKKOBi NOOTHa.

BctaHOITb eKtPOiHCTpyMeHT nepeHbIO KpOMKOIO ONOPHOIINTH (5) Ha 3aROTOBky, He TOpKaHOuNCb INIKOBIM NONOTOM (10) 3aROTOBKn, iYBMKHITb Horo. RaIOeKtPOpnHnAD o6laHaHH perynTOpom cactOTn XoIDB, BCTaHOITb MaKcMaJIbHy cactOTy XoIDB. MiHO npHTCHITb eKtPOiHCTpyMeHT DO 3aROTOBKn i daTe INIKOBOMY NOIOTH NOIBHO 3aRIHbNTCA y 3aROTOBky.

PnIraTIO 60pOJIbAOHO 3aOToBKn, npOIOKnyTe pO3NIIOBAt y3D0Bx bKaHOI nii.

PapaneBHH ynp3 npctpoem dny kpyroboro p03nnIOBAHn (npna)

Длг роветларальнунормлпрсюмдл Круногоро розиюнанн（17）（прпадя）TOBUNHа 3arotobkn He noBHnHa nepeBnUyBaTH 30 MM. Палальне розиюнанн（ДИВ.МAN.E):BiDnyctiB Фikсуочи rBHT（16）i BCTpOMiTb shkany napalanelbHoro ynopaВ hapramHy（12）onopHOI nHTN. BCTahOBiTb Ha шкani 3 BHYtpiushBOrO kpaIO onopHOI nHTN 6axaHy shpHry posnHIOBAHHa.MiHQ 3aTARHtB φikcuyooh rBHT(16). Kpyrobe pozniuBoHHa（DNB.MAN.F):BncBepdNITb 6iJI nHIIpozniuBoHHa BCEpeHNI Kpyra, zuo BnHInIOeTBcA, OTbip,doCTaTHI dNRA BCTpOMeHNH B hBOrO pINKOBOrO nonToHa.O6po6Ib OTbIP fpe3Oko a6o HanNKOM, zuo6 nHKOBe nonToHO pIBHO npinraIano do nHII pOzHIuBOHHa. IpeMeCITb φikcyuOHr rBHT（16）Ha IHsH N 6iK napalehHorO ynpa. BCTpOMiTb shkany napalanelbHoro ynopaB HapramHy（12）onopHOI nHTN. PocBepdNITb B 3arotobuCi OTbIP nocepeHNI BiDpi3ka, kAnHeo6xIHO npOnnIaTN. BCTpOMiTb ceENTpyBaHbN HiuYak（18）y BHytpiushI OHbPapelbHorO ynpa I BNCBepdNeHn OTbip.BCTahOBiTb 3a WkANO padiyc Ha BHYtpiushbomy kpaI ONOPHOI nHTN.MiHo 3aTARHtB φikcuyooh rBHT(16).

OxonoxyBaBnH/MaCthnBnH 3ac6

Lio63ano6iHTnHarpiBaHHIO MaTePiaNy npn po3nnIOBaHHI MetaIIB,y3O8K NiHII pO3NIOBAHHTpe6aHaHeCTN oxoJNOyBaBHN/MactNbHN 3acI6.

Texhuihe 6cbnyroByBaHHaicepBic

Texhihe 06cnyrobyaHH i ouheneHH

Pep6ydb-akmMaHinnyia3 enekponpnaDOMBTRHTbWtencenb3po3eKN.
Дляяк hoI 6e3neuhoi po6OTH trmaite enektpponpaNdiBentnnaHIO TBOPN BCHCTOI.

Ktpo6baHpimHnPiEHyBaHbHnKa6eB, 1e Tpe6a pO6HTHaΦipMi Bosch a6o B cepBicHm MaCtePHi dIeNEkTPOiHCTpyMeHtB Bosch, 06b yHKHyTH He63neK.

Perynphno npouuau Te nocaohe Mice nnKOBORO nonoHa. IaBorO BnMmTb nnKOBe nONTOHO eNkPoHCTpyMeHTy 3nerKa noctykaTe eNkPoHCTpyMeHTo m6 pIBHy NOBepxHIO.

CnIbHe 3a6pydHeneHH eneKTPoPnPaNy MoKe npN3BOyNTn Do BiDMOB y pOboti. Tomy He po3nnIOte MATEpiaH, BID Kx yTBOPHOc nn, 3H3y a6o HAD rONBOIO.

YektpemaBHHx yMOBaX 3aCTocyBaHHa 3a MoKINBOCTI 3ABXDN BHKOPHCTOBYHTe BiDCMOKTYBaBHN pNcTpi. Yacto npOdyBaHTe BEHTNaHNI uINHH Ta nID'cNDHYte INCTpyMeHT Yepe3 npCtpi 3axnCHOrO (PRCD) BmKHeHH. PpO6pOci MeTANb YEpeDHI eNEkTPoPnIaNy MOKe OCdAn eNEkTPoPbDNIH Nl. Lc MOKe No3HaHTNC H a 3axnChi I3ONJI eNEkTPoPnIaNy.

Yac BiD yacy 3MaUyTe HAnpMnH pONK (9) KpanNHO MACTIa.

Perynphno nepeBipnTe HanpMmHPOJHK (9).AkuO BIn 3HOCHCB, Horo Tpe6a NOMIHn B ABTOpN3OBaHI MaICTepHi eNEKtpoHCTpymENTIB Bosch.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nntaHb 3actocybaHH

B cepbichm Maiechephi Bn Otpmaete BiNobib Ha Bawi 3aHTAHH CTOCBOHO pemOHTI TEXHOrO o6cnyroByaHHBaWOro npOkykTy. ManIOHNK B DeTaNIX i INOpMauio uOdo 3aUacTHM MoKH3HaHTN 3a aDpecoHO: www.bosch-pt.com KomaHda cnIBpO6tHKnIB Bosch 3 HadaHn KOHCyNbTauii 10do BHKOPNCtAHH npOkykii i3 3aDOBoneHHM BiINOBICTb Ha BaWi 3aHTAHH CTOCBOHO hAoOt npOkykii Ta npnAaDo Hei.

PnB BCIXdoaTkoBHX 3aHTaHHx Ta 3aMOBJeHHI 3aHuaCTNH, 6yNb nacka, 3a3Naayte 10-3naHnn HOp mI
3aMOBHeHH, 9o CToITb Ha NacnpTHI TabHnCi npOdyKty.
FapAHIe O6CnyROByBaHH I pEMOH ENEKTPoiHCTpyMeHTy 3JIICHOIObCe BIDNOBIDHO IO BmOR I HOPM BnroTOBIOBauHa TepntopII Bcix KpaIH Nnue y fipMOBnx abO
ABTOPINBOAHNX cepBICHNX ueHTpax fipMN (Po6ep Bou).
PIONEPJKEHH! BnKOpNCTaanH KoHTpapKaTHOI npOdyKii
He6e3neue H BeknIyatai i MoKe MaTH HeaTbHbI HacNIk
Ira 3dOpOB'BArTOBLeHHI pO3NoBCIOJKeHH
KoHTpapKaTHOI npOdyKii nepeciNyETbcR 3a3aKOHOM BaMIHCTpATNBOMY i KPMiHaNBOMy NOPaKy.

ykpaiHa

Bou CepBicHn LcHTp eneKtpoiHCTpyMeHtIB Byn. KpaHH 1

02660 Knib 60

TeN.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohanbHn rapaHTiHnxC cepBICHnx MaICTepeHb 3a-3haueHa B HaioHbHomy rapaHTiHOMy TaIHOI.

Ytuniaqia

EneKtponpnaHn, npnaIaI y naKOBky tpe6a 3daBaTH Ha ekonoiuHNo nObTophy nepepo6ky.

He BnKnJaTe eNeKTpoHcTpymEnTH B no6yToBe CMITIa!

Jinne dnn KpaH EC:

BIDIOIHO IO EBponecboi DnpeKTHN 2012/19/EU
OIO BIDINpaBOaHNx ENEKTPuHnx i ENEKTPoHHx
PnnaiB i ii nepETbOpEHn BAuioHaNbHe 3aKOHoDaCTBO
He npdaTHI DO BkBaHn ENEKTPoiHCTpyMeHTn Tpe6a
3bnpaN OKpemO i 3daBAtn Ha ekONorHNo Hncty pekyepaio.

Ka3ak

Eypa3na 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymafbIHda KOnDaHbIaIbI

HdiPyuihi HcHIM yinKapactbipfah naaanaHy KKaTApbHbH KypambHa naaHa Hy XeHHeiOCbl HcKaynbK,cohmeh bipre KocbMwanap da bony MykH.

CaikektipacayjaknblaaknapatKocbimwada6ap.

HImDi eHdipreH MemKeT TypaIb aKnapat eHIMHiKopnycbIHda XHe KocBIMwada KepcetinreH.

EHdpinreH mep3iHyckaybIK Myka6acbHbIH COHfB6etihKepeCetinreH.

HmnpTepeKaTbIcIb6aNnHaBcaknapaTehIM KaTAMacBnHaKePcetInre.

Himni naiandahy Mepaimi

HIMHKnB3MeTetyMep3iM7KbI.HTdpipireHmep3imHe6actan(ENDpy KYI 3ayBT TaKaTHaCbIHJa Ka3blFaH)ICTeNe5KbIcakTaFahHHaOH,EMIdTeKcepcy3(cepBnCTIK TeKcepy)naidanyHycbHlnMaHdbI.

Kb3metKepeHemepe naDanahyubihk KatenikTepi Me HcTeh blyf ce6entepinH,ti3imi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oJca, EHMi naDanaHa6aHb3
-eHIM KOPnycbHaH TiKeNe TTyTH WbIKca, naaIaNah6aHb3
-TOKcbIMb6y3bnFaH Hemece OKwaynaycb3 60nca, naDanaHaBb3
JaybH-7aWbHKe3IHc6bIPTa（JaIa） NaIaHa6aHbI3
Kopnyc iiwine cy Kipce KpybIfblHb Kocybl60MaHb3
-KeIyWKBH WbIKca,naIdaIaNbSaHbI3
-kaTbI dipin Ke3iHne naIdaIanaH6aHbI3

Uekri Kyn 6nrrinepi

• TOK CbIMbIHbIH To3ybl HeMeCe 3aKbIMdAHybl
  -0HIM KOPnycbHbH 3aKbIMdanybl

Kb3Met Kepcety Typi MeH Xmini

OpaandaanhydanchEHHiTa3aIayycbHbnaIbI.

CaKray

KypfakkepaTayKepek
KorapbI TemnepaTypa Ke3iHe XaHe KYN CaynepePiH 0cepHn anbcakTayKepeK
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaBih KeHET aybITkybHaH KOpFay KepeK
-opaMacbi caKay MyMKiH emec
- cakay waprtapby tpya kocmba aknapar any yuH MEMCT 15150 (wapt 1) KxkaTbH kappaB3

Tacbimanday

-TacbImanay KeiHnE OhIMDi KynATyFaKaHe Ke3 KeIReH MExaHHKaJIbIK bKnAe IETyKe KaTah TblbIM CaJIbHaBbl

-6ocaty/JxkyTey Ke3iHne NaKeTl KbIcTaH MaunHaapDbI naDanahyFa pyKcat 6epinmei.
-tacbImaay wapTAPbI tanaNTAPbH MEMCT 15150 (5wapt) KxKAtbH OKbHb3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp KypanapbI ywiH kannbl Kayinci3ik HycKaynapbl

ECKEPTY

Ocbl3IeKtp KypanbHbH INHaFbHdaFb IeKeptyeppi,

Hcyaynapdbly, cypertepdi XaHe CnnaTamaIapdbI

0kblHbI3. BapnblkTexHknabIkyinci3iK

HcyckaynbkTapbHOpbHdamay ToKtBbHcofByHa, opt XaHe/ Hemece aybp KapakatHaynapfa anbIn Kenyi MyMKIN.

Bonaawk jxmbicTap yinH kayinci3ik HycKaynbikTapbI Me h eckeptnenepei caKTan KOybHbI3.

Kayincdik HcKaynbkTapbHa nadanaHbInFaH 3neKtp Kpaan ataybHbH Xeniieh Kyat anaTbH 3neKtp KypandpbHa (XeniniK Kabeni MeHe) XeHe aKKymnTopdeh Kyat anaTbH 3neKtp KypandpbHa (XeniniK Kabeni Jok) KaTbcB6ap.

Xymbicopbhihkiayinci3diri

KymbicOpbihTa3aXeHeXapbikYctaHbI3.NaCTaHraH KHeKapaHfblKaJnnapda cTcI3 OKfanaPap 6onybl MyMKIN.
3NeKtp Kypblfbcih XapblntbH aTmoccepa naDanaH6aHbI3, MbIcAlbI, XaHaTbH cyBtIK, Ra3 Hemece 7aH 6ap 6onFaHda.3NeKtp Kypal YWKBHapDbI Xacaibl, an onap 7aH Hemece 6ynapbl KaHdbIpybl MYMKIH.
Bananap men 6aKbnaywbnapdp3neKtp KypanbHAnbc yctah3. AnyaHynap 6aKbnay Kofanyiba anbl Kenyi MymkiH.

3nektp kayinci3di

3neKtpaaybipnapbpo3eTKa ca6oynbTnic.
Aibpbl ewkaanewkauhdai Tepi3e e3reptneH3. Kepre kocbnfah 3neKTP Kypanapbmeh aandertpe aibnpabn naidanaaba3. 3eepimereh aibpnap meh cakec po3etkanap 3neKTP tybiktanybih KayinIH TEMHeTeI.
Ky6bipnap, padHaTopnap, nHTanap MeH cybitkbIHTap cnKtbi Jxepre Kocbinfah 6ettepre Tmehi. Deheni xepre Kocbinfah 60nca Xofapbl TOKcoFy Kayini naDa 6onadbl.
3NeKtp Kypanapdbj KaH6bipHa Hemece bInrandbi Kopwayda naHanaHbHa.3NeKtp KypaBHa Kipreh cy ToK,coFy KayinIH KOFApbInatabl.
Ka6enbdi Tnicti 6onMaFaH pette naDanaHaBb13.
Ka6enbdi 3neKtp KypanbIH Tacy, KeTepy Hemece TOkTAH wblfapy ywiIN naDanaH6aHbI3. Ka6enbdi BICTbIKTBiK, Ma, ETKIP Kbipnap XHe XbIMXbIMaBb6nweKtepen anbc yctamaHbI3. 3aKbIMdaHaH Hemece 6blcBIn KETKeH Ka6enb Tok cFy Kayinih KofapblNaTaBl.
3NeKtp KypanbH cbipTTa naDanaHaFaHda cbipTKbl Xaainap ywiH cai Ka6enbdi naDanaHbHbI3. CbiTta

naIanaIahyfaXapamdbI KaebIbni naIandaIaHy TOKcoFy KayinIH TEmHeNdi.

Erep3neKtp KypanbH bINFaNdbI Kepe naDanaHy KepeK 6oJca, OHa KopraTbH eWipy KpybInfbcbl (RCD) apKbIbI KpFAnFaH ToK xenicin naDanaHbHb3.RCD naDanaHy Tok cory kayiniH TMeHdetedi.

KekeKayinci3ik

3NeKtp Kypanbl naDanahyda 6aBn 60bnHb13, Xymbcblb13bl 6aKbnaHb13 XHe npacatbl naDanaHb13.3NeKtp Kypanbl waPawarH Ke3e Hemece eciptki, anKorolb Hemece npi acep etKeH Ke3e naDanaHb13.3NeKtp Kypanbl naiDanaHy Ke3iHe aHcb13blk aybp Jxke JapaKaTTaHyfa aBtin Kenyi MYMKIH.
JKeKopraTbH Jx6dbkTapbl naDanaHbHb13. 0paBIM Ke3 KopraHbCbH TaFbHb13.WaH MaKacbl, cbPraHbTbH Kayinci3ik AAK KIMdepi, WnEM HeMece cty KopraHbITapbl CnRKTbI KopraftbJx Ka6dbkTapbl Tnicti KaFaainapda KonDaHbIn JKeke KapakattHyapbl KemeTei.
Ke3eKcKcKocbIydbH anDbH any.ToKKe3iHe XaHe/Hemec6atapennap KnaHaBbHa KocydaH anDbH, Kypanblk KeTepy Hemece TacydAn dbH eipriuewik Kynde 6onybHa K3eTki3iH3.3neKtp KypaHcaycaKtbl eipriuke Koynl Tacy Hemece KockblbKocybl 3JeKTP KypaBbH TOKKa Kocy cTci3 OKFaFa anbln Kenyi MYMkh.
3NeKtp KypanbH Kocyad andbin KenreH petrey cbHaCbH Hemece KINTI anbH KObHbI3.3NeKtp KypaBbHbH aHanaTbH 6enirHde KaFah KINT Hemece cbHa JKeK JapakatTaHyFa anbH KeNyi MymKiH.
Ken kyw icTeTneH3. OpaBbIM Tnicti TaHHbW Ne Hc canMaKbIbTkbl CaKaTbH3. Bykytinmeren XaFdaanapda 3NeKtp KypandbH 6akbinaHybH CaKaTaNbl.
Thicti KIM KINi3. Boc KIM MeH aWekeIepdi KIMMeH3. WAsbHb3 6EH KIMdEepdi XbInXbImaBb 6eWekTepeH anbc yCTah3. Boc KIMdep, aWekeIep Hemece y3bH WAs WxNkBImaBb 6eWekTeapKbbl TaTbpNybl MyMkiH.
ErepwahbifapbinxHayKa6dbkTapbinaKocy Kpybnfbnapbi6epnireh 6oNca,Onda onap Kocynbl 6onyibaXHEticti peTte kondahyibaKe3 XeTKi3H.1aHxHHaybl naDanaHy waHa 6aINaHbIcIb3nHdapbl KeMeTeJI.
Acanantrapbji Kni nai danahbnj kacbsiinreHHe coM macaipan KetneKayinc3ik npnunntepin enemotbIPMaB13.Aaibc3 apeket cekynd iwiHde aybip japaKaTTaHyf aIbIN Kenyi MymkiH.
HA3AP AYdAPbHbI3!3heprnmeHxa6dbkTaydbH TOblkTae He XeKeene ToKtaTbIybe Hemece 3heprnmeHxa6dbkTaydbI backapy T36erHH akaynahycapanapbHaHAnektp KypanbHIn XymbcHnda Kiipic naJa 6onfah KaFdaJa, 6yattanmaFaHbIfbHa Ke3XetKisin (6onfah KaFdaJa) 6apbn, axbpatkbWtBbIK. (Owipy)

KannbHa KentpiH3. Keninik awahbI po3eKaadH 1bIfapbHbI Hemece anbl - canMaBb aKKyMnTOpdbI axbipaTbHbI. OcbpeKeT apkbbl6aKnanhaBtBn KaTia icke KocbnydbH anbH anacbI.

Taraihany60biHwaKoJaHy

3Jektp KpaIb KaTb TipeIre H KyIe aFaW, nactMacca, MeTaN, KYIKTac TaKta XaHe pe3eHKeDe KecikTepe MOnBkTapbl apanayra aphanfa. TIK XaHe KfAuw KecikTepe Xacayra aphanfa. Apa Dnckinepi BoBHw YcbHbICTapFa Hasap aydapblb3.

Kepcetiren Kypamdb6newekrep

Kepcerinre H Kypamdaactap HmipneHren cypetepi bap 6betteri 3eKtp KpaBbHc nnaTamaCbHa ca.

(1)SDSaHaHMaIbI KaNaIbI,apaDnckiciH KyblntaH 6ocaty
(2)Axbipatkbii6ekitki
(3) AxbipaTkbii
(4)XypiccahbiAnbihanaTaHayfaapHaHaHa HnHaMaJIpeTteri
(5) Tipey taKtaCb
(6)KoHHKaHbIypenIbIpyaKpbIfBcIHbIH,KCKblbI
(7) Tep6enicti peTteri iinHtipeK
(8)Apa dncckcihih 6keiTkiwi
(9)BaftbaybipoNik

(10) Apa dinckici
(11)Kantama
(12) Napannenb tipek 6afblttayblib
(13)KaHaCydaH KOpFaHbIc
(14) TyTKa (6eti OKwaynaHFaH)
(15)KapbIyndaHcKaTaNbIaNCTHaA
(16) Napannenb tipekti peTteriwi 6ypaanacbi
(17) Aynanmnbkeckiibi 6ap npannenb Tipek
(18) AHaHnMaJIbI KeckIwTInOpTaFa KeNTiPy YUItBIfB(A)

A) SeHHeneHren Hemece CnnaTaanHan Ka6bIkpTap cTaNapTbb XeK3y KeNemHm KAMTbMaM. ToBnKa6bIkpTApdb 613iHn Ka6bIkpT B4apnAmMbIaTabacbI.

TexHnKaIbIK mAnImeTep

Apa noIOnTHocbH cany/anMaTbipy

Anmbl-canmbl acnantb ophary Hemece anMactby Ke3iHne Koprafbu konFran KNIH3.

AmanbI-cammbI acnTap 0Kip 60bn y3ak yaKbIT naaHaHaHaNda Kb3bIn KeTyIMMkiH.

ApanaydncckiciiTaHday

YcbHbTaBnDnckinepeOnyDbOcbNaDnAHy HcyKaYbIbHbIHcObHdTa6yfa6oNaIb. TeKaHa6ip

TyTKanblapa nonoTHonapbH (T-TyTKa) opHaTbHb3. Apa nnonoTHocblKaKeTTi KeciKTeH y3bH 60nMayb Kepek. XhiIwke KeciKTeP yWIn XhiIwke pa nonoTHonapbH naDanaHbHb3.

Apa dckicih opnaty/ubifapy (Acypetin KapaHb3)

Opnatyaan anbihapa nonothocbTyTKacBH Ta3anaHbI. KipneHreH TyKaHb KaTb6ekity MmKiH emec.

SDS aHaMaNb KaNaFbH (1) KofapKaapan TaTbHb3.
KynbntanbocatywihSDSaanmabkannafbiH (1)wamameh3aHaBIMfcafatTinIH6aftbHa Kapcb6paHb3.
ApaDnckiciH(10)KecikBaftbHaKaFaWetinapa DnckiciH6ekitkiHie(8)ehri3iH3.
ApaDnckiciH(10)TicTepi Kecic 6aftbHaKapan TpyatbHdain etin 6ypaHb3.Apa DnckiciHApTKbI XaFb6aftTaybiW pONIKTiH(9) ObIFbHJa XaTKaHbHa Ke3XeTKi3H3.
SDS aHaIImaIbI KaIIaNfBih (1) tipenreHwe carat TiniHin 6aftbImeH bpaHb3.
SDS aHaHamlbI KaNafB(H1) carTtinHH 6aftbIme 6actanKBy Kyre dein H bpaH3. SDs aHaHamlbI KaNafB(H KynbINTay yHIN TEmEH XblXblTbHb3.

Apa noTnOthocbHbH 6ekem TpybHa Ke3 KekTkiH3. Bocah apa noTnOthocbJapakatayMiymKiH.

ApaDnckiciH sbfapy yin h apeketepi kepi peTINIKNEH opbHaB3.

Kapbinydah caKaTaNbH nlaCTnHa (B cypetin kapaNbi3)

JapbIyndaH caKaTaNtBnPiactHa (15) (KepeK-JapaK)

aafwbl apanay ke3iHne yctiHri 6ettih kapbInn KetyiHe kon 6epMeDi. Xapblnydah caktaTbH nactHaHb TEK 6enrini 6ip apa dckinepiHH tynpemeh 6ipre naDanahyfa 6onabI.

Japbinydah caKaTaNtBih nlaCTnHaHbI (15) aCTbIHfbl KaKTAH Tipey TaTacbHa (5) XblNkBtBtHbI3.

WahdbjKHeJeKoHkanaapDbicopy

Kopracb6oay,Keibip aafaw copTapbl, MNhepaanap kHe MeTalnap 6ap Keibip MaepnndapdbH waHb Dehcayblkka 3naHdb60nybMyMKIH. LHaFt HIO KHe WAnDb KyTu naDalaHyubda HeMece KaHbHdaFb adamapda anepnlnbk peakunnapdbx KHe/Hemec TeHbc KondapbHbAypynapbH tydbpyb MyMKH. Keibip wahTypnepi, acipece emeh xane WAMwat aafuBbHbWahbl, acipece, aafuTbEhdey KaNbIKTapbIme (xpomat, aafuTbKopfay 3a)bi) 6ipre KaHcpeoreHep 6olbn ecentenei. Ac6ectik MATEpHAN TEK KaHa MaMaHapMeH eHDenyi kepek.

-ymbocOpHbHbHjXakcbjKeJeTeiYiHe Ke3Ketki3iH3.
-P2 cy3ri cblhblnbdaflra3kafapdpnaaanahyycbHbnaabl.

112|Ka3aK

HneTIN MATEpHaIaIap yuii enihi3e KOnDaHbInaTbIH yIrapMbIapDbI naIanaHbIHbI3.

KymbocopbHndaWAnhBnXnHaMbayin KaFaFanaHbI3.WaOHaTsyTahybiMmKIN.

Kantama (Cypetin Kapaib3)

OTKIP Kbipbl XHe bCTbIK MeTaN KOHkacbl Xapakat any Kayin H TybpaDb. CoHbIKTaH MeTaN HeMece aIOMHH 6oBihwA XyMbic ICTey YuH KanTaMaHbI (11) MOHTaJaHa3.

KaTamaHb1 (11) yCTaFbI W KaHcydA h KopFaHbICka (13) KipeIHHe 3NeKTP KypalbHa OPhatbHbI3.

KanTamaHb1 (11) aFau 6oBbHua xMybIc iTey yuH anbIn TactaHb3. On yuH KanTamaHbI kHaCydAn KOpFaHbCTAH (13) anFa Kaap TaftbI nnFapbHbIa.

Painanany

Pai丹any typnepi

BapnbKxmbCTapdaH andbH 3neKtp KypaibHbH Xeninik aHbpbH po3eKaad HbIFapbHb3.

Tep6enic

Tep6nic Kecy KblndaMdbfbH, Kecy eHIMdnirih XHe Kecy cpe1H eHdeneTin MaTePnaIra beHIMdeye MymkiHdk 6epei.

Tep6enicti, mbicabbl, kymcak matehpnaapdaapanay yuih KHe aafTb TaIbIK 60nbimehapanay Ke3Hne KocbHb3. On yuiipetteriw nHtipekTe (7) " Kyine XblkbHb3

Bynapeketti Jymbic 6apbcihda da opbHdayfa 60ana. blKam KHe Ta3a Kecik Xektepi YwH XHe XiH iUke DaBHydamaNapdb(MbIcAnb,TabakMetanb) EhJeY KeiHre Tep6enicteWipin3. On yiwH pteriH nHtipekti (7)"0" KyIHe XblNbblTbHb3.

Ka3aKCTaH PecnybIINacbI

050012

Mypa76aeB K., 180 y

"Tepemc" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

aKc + 7 (727)2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBntik Kbl3MeT KepeTy opTaIbIKTapbl MeH Ka6blnay

nyHKTepiH MeKeH-KaIbI TypaIbI ToIbIK KHe 3eKTI

aknapaattb C13: www.bosch-professional.kz pecmncaiTTan ana aIacbl3

Kadere kapaTy

3Jektp Kypanap, Ka6bIkTap XaHe 6yMaIapbH aHaHaNaHbKopraTbH KdEre KapaTyFa anapyKaXeT.

3nEeKtp KpaanapdbIy KOKbcbHaTacTaMaHbI

Tek kana EO endepi yuin:

3Jektp JHe 3JektpoHbIckcki KypaIap60bHwa Eypona
2012/19/EU epexekci JHe yTTbIK 3aHapra caKeC
naJaHaHyf Kaapamcb3 Jektp KypaIap60eK
KHNabIn,KaDeRe KaPaTbIybl KaKeT.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Sistemul electronic constant

Sistemul electronic constant mentine freventa curseloraproape constantà la fonctionarea in gol si sub sarcina,asigurand un randament uniform de lucru.

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

ObuntcStOnHocTnHaBn6paunra（BeKToPnaCymaOTTpntnoCOKN）NKoeΦnueHTbTHaHeYCTaHOBeHoCTKcaYCTaHOBeHNcbfNaCHOEN62841-2-11:

P3aHe Ha nepnnt c pexeunna T 111C: aB=4m/s²,K=1,5m/s²

P3aHeHaMeTaHnCTcpeKeuYnCTT118A: aM=4m/s²,K=1,5m/s².

IocoueHNTBTOBApbKOBOdCTBO3aekcNIOataunn HnBOHa B6paUNTEH CToHOCHT Ha emncnHa WymCa n3mepenH

CbINaCHO IPOePypa, onpepeHaNMOKe Da cyjxN 3a CpaBnBaHe c npyH eneKTPoHCTpyMeHT. Te ca nOxDxOJa ⅢcTko Taka 3a npedBapntHa OueHkHa EMcInTe Ha B6paunn N yM.

IocoueHNTe HnBO HA Bn6paunITE n CTOnHOCT Ha eMncn Ha Wym Ca npedctaBntENH 3a OCHOBHTe npINOxKeHn Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTA. Ako oBaue eNEKTPoHnCTpyMeHTbT 6b- de N3non3BaH 3a DpyrN DeHOCTN, C pa3nnuH pa60THn HtCtpyMeHTn nn 6e3 Heo6xOIMOTO texHuecko 6cbnyKaHe, HNBOTo HA Bn6paunITE n CTOnHOCTTa Ha eMncn Ha Wym Moke da ce pa3niuBaT. TOBA 6n MORNo 3NaHTenHO da yBeHNu Bn6paunITE n Wyma npe3 nepnoHa nON3BaHe Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTA.

3a no-TOHOTO OeHBAHe HA Bn6paunHe N UyMa Tp8bDa ce OTHTAT IN nepnoHTE, B KONTO eNEKTPOHCTpyMeHtBe n3KnIOueHnn paobTN Ha npaeH xoJ. TOBa 6n MOrNO 3HaUNTeIHO Da HAMn EMNCHTe HA Bn6paunN N Wym Ppe3 nepnOda Ha IOn3BaHe HA eNEKTPOHCTpyMeHTa.

PpeHNCBaIte DoBnHInTeHN MepK3a PneJa3BaHe Ha pa6oTeuN C eEeKTPoHnHCTpyMeHTa OT Bb3JeCTBHeTo HA Bn6paunTe, HApnpMep: TexHnuecko 0cCnyBaHe Ha eEeKTPoHnHCTpyMeHTa n Pa6oTHNe HnCTpyMeHTn, NOpNbPjKaHe Ha PbueTe TOnn, UeNEcBo6pa3Ha OprAHH3aunHa pa6oTHnTe CTbKN.

MOnTupaHe

Pepn H3BpBaHe Ha KaKBTo H da e DeHocTn no eneKTPoHHCTpyMeHTa H3KNIOVAHTe UencenaOTaxpaHbAata MPexa.

Noctabare/CMHa hapexeiHCT

PnMOHTnpaHTo HmCmHATA Ha HnCTpyMeHa pa6oTETe C npedna3n pbkauu. Pa6OTHe NcHCTpyMeHTn mAt octpn Pb6OBe n npn npodbIjkTeHa pa6ota Morat da ce HaropeaT.

№ nppeeunn

CnncbKaHa npenopbUbaHnte pexeunI NCTOBe moXeTe da
HaMepe T Kpa Ha TOBa pbKOBOCTBO 3a ekCnIOatau.
N3non3BaTc CaMo peXeunI NCTOBe C onaoka C eHa Tb6nca (T-onaoka). PexeunTnct He Tpr6Ba Da e No-dbNbTOT Heo6xOHNMOTo 3a H3nbJIbHaBe Ha Cpe3a.

Pn pr3aHe no dbra C MaIbK paHyc H3noI3BaIe Te TcHn HOXOBE.

TocTaBHe/CBaIHe Ha pexKeuHnCT (BX.ΦnR.A)

PpeHn noCTaBHe noUcHCTe ONaUKKaTa Ha peXeun Hnct. 3aMbpcHa ONaUKa He MoKe Da 6bJe 3axBaHaTa cnYpHo.

H3ternete SDS BbptraoTo ce kanaue (1) harope.
3aOTKIOUBAHe 3aBbPTeTe SDS BBpTIAOTo ce KaNa-ue (1) HA OK. 3 o6oPoTa o6paTHo HA yacOBHnKa.
NoctabetepekeuHaNCT(10)HanpeHHOHaNocokaTaHaP3aHeB NoctabKaTa 3apekeuHaNCT(8).
3aBbPtepekeuHnCT(10)，Takaue 3b6nte da ce 06bphat no nocoka ha praahe. BHIMBaaiTe rpbbt

HapekeuHaCTdaeBxne6aHaBoeuaPonKa(9).

3aBbptete SDS BbptraTO ce kanaue (1)IOTOKOBa NO NOCOKA Ha YacOBHnka, DOKATO He npuPaka.
3aBbptete SDS BbpttioTo ce Kanaue (1) no nocoka Ha yacobnka do n3xOHa no3nua. H6bytaTe SDS BbpttioTo ce Kaane HADony, 3a da ro 3akIouyte.

PpOBepTe daHn peXeunrT nHcTe 3axBaHaT 3paBO. HnpaBnHO 3axBaHaT pExeU nCT MoKe Da NxBpbKHe no BpeMe Ha pa6ota nDa Bn HapaHn.

3a n3BaXdaHe Ha peXeUHnCT n3BbPwTe CTbNKITe B o6paTHa NocneObaTeHnOCT.

PpeNa3Ha nlaactHa (Bx. fnr. B)

PpeNa3Hata PnactHa (15) (He e BkIIOueHa B OKOMnKToBkata) MoKeJa PpeDtBPaTH OTkbPTBaHe Ha pb6yTeHa DeTaNpri Ppa3aHe BdbpBeCHn MaTePNaII. PpeNa3Ha TnactHa MoKe Da Ce ION3Ba CaMo C OnpedeJIeHne BINOBE peKeuNlNCTOBE.

3a noCTABRHe npHTNCHe TnactHata (15) otDony Ha oc-HOBHATA nOua (5).

Cnctema 3a npaxoynabrHe

PpaxOBe,OTdienaCpe np6pa6oTaBaHetoHaMaTepnA H KaTO CbDbpKaUO NOBO 60N, HAKON BnOBe DbpBecNa, MHepaH N MetaH MoRAT Da 6bDaT OAnCH3a 3dpaBTo.KOH TaKTBTOKOKATAHNNBDAHBAHeTO Ha TaKNBa PpaxOBe Morat Da ppeIN3BnKATaneprnHn peakun/nn 3abOnraBaHHa H dnxATEHNTe PbTuHa pa6oteu n ceneKTPoHnCTpyMeHTa Hn HAmpaUc ce H6n30 nua.

OnpedeeneH npaxOBe, HnP. OTdienaHte Ce npn 6pbabotBaHe Ha 6yK N db6, ce CHTat 3a KaHcpeoreHHN, OOCbEOB KOMbHaunC XHMKnAIn 3a TpeTnPaHe Ha DpbBeCHHa (XpOMAT, KOHCepBaHTn n dp.). DOnycka ce 6pbabOTbaHTo Ha cbDbpKaaun a36ct MaTePAHn cAmo OT cbOTBEHO 6byeHN KBaHnФuHpaHn Lnua.

PerynpanepdBapntenen36opHauectotataHa Bb3BpTaHO-NOCTbNaTeHNHTe DBNXEHHN

Moxete da perynipate 6e3eHnO 6poHa xoOBete Ha BkUOeyHn ENEKTPOHNCTpyMeHT NOCpeDCTBOM CnIata Ha npITNCKaHe Ha NyCKOBn NpeKcbau (3).

PnIeKoHaTnCKaHe Ha NycOBnIpeKbCBaH (3)ueCTOTata e HNCa.CyBEnuabaHe HaHaTnCKaHapactBaNueCTOTATA Ha Bb3BpaTHo-NoCTbNaTeHNHTe DnNKeHn.

Korato nyckOBnAT npekbCBAu (3) e 3actonopeH, He e Bb3-MoXHO perynpaHTo Ha yectotata Ha Bb3BpaTHO-nocTbNa-TeHNHTe DBNKeHH.

CNOTEHUHOMETbpa（4）MOKTeInpEDBAPHTENHOda yCTaHO BNTeBb3BpAHO-NOCTbNaTEJIHHTeDBHXKeHHINHaTnH3MeHHTeNoBpeMa pa60Ta.

HeoXOIMATA YecToTa Ha Bb3BpaTHo-NOCTbNaTeHNHTe DBNKHeH3aBnCHOT KOHKpeTHTE yCIOBnHc Ce ONpeDJIHaHJIo6pe Upe3 HnPpO6BaHe.

PpenopbUba ce orpaHnuaBaHe Ha yeCToTa npn 3anoYBaHe Ha Cpe3a n npn pa3p3BaHe Ha INaCTMaH n anyMHHneBn cnIabN.

PnnpoBnKHTenHa pa60Ta C MaIIKa YecToTa Ha Bb3BpaHIOCTbNaTeHNHe DmXeHnE neKTPOnHCTpyMeHbT MoKe Da ce Harpee CnHNo. N3BaTepeXeJnNt OxJaTe EneKTPOnHCTpyMeHtA, Kato ro octaBe Ta pa60n np6n. 3MHyTHc MAKCMMaHa YecToTA.

Yka3aHn3a pa60Ta

Pepn H3BpWbAe Ha KaKBtO n Da e DeHocTn no enEKTPOHNCTpyMeHa N3KNIOVAIte UenCena O TaxpaHbaaTa MPexa.
Ako HOXbT ce 3aKJIHH, He3a6abHO n3KIOUeTe eNEKTPOHCTpymEHTa.
Pnpa6oTa cMaKNHnTBHKOCTEHN DeTaN BnHaRn H3NON3BaTe CTA6HNa OCHOBA.

PpeHpa3pa3BaHe Ha dbpBO, WneepnNaT, CTpontEnHm MaTe pnaHn Hp. n. PpeBapnteHNo npoBepraBaTe 3a HauNHeTo Ha MeTaNHn PpeMeTH, KATO NPOHn BnHTOBe, INPN HeOBXODMOCT HN OTCPaHRBaTe.

Tobbaun TpHOnn (Bx. fHr.D)

Donycka ce npo6nBaHcTo cpeXeunHa HCT caMo Ha MEKN MaTePnaH, KaTo MeKa DbPBeCnHa, RnNCKaPTOH nn dp!.

Pn pa3pa3BaHe c npo6BaHe n3no13BaTe caMo Kbcn peKxueH NCTOBe.

Iocabete enektponHCTpyMeHTa Ha detaaHa c npednna pbHa ochoBnata nnoa (5), 6e3 pexeunrTnct (10) da ro doNnpa n CneTOBa r BO KNIouTe. Ako enektponHCTpyMeHTb eC Bb3MOXHOCT 3a perynpaHe, yCTaHOBeTe MAKCMaJIHa YecTOTa Ha Bb3BpatoHO-NOCTbNaTeHNITE DBHXeHH. PnTHcHETe 3dpaBO enektponHCTpyMeHTa KbM dTaIIa N bABHO BpeKeTe pekeuia nIcT.

Korato ochoBnata nloa (5) Donpe do daeta c qnaTc noBbpxHocT, npDblkTe paapra3BaHTo no KenaHaTa nnHnA.

Pnncoc6bnHe 3a ycnopeHNO BOeH N p3aHne KpbroBaDbr (pnhadnexKHOCT)

Pn pa6oTa c npncnoc6neHHe 3a ycnpedno Bodehe n p3aHe no KpbroBa dbrga (17) (DIObHLHNTeHNO npncnoc6neHne) De6enHata Ha cteHata Ha pa3pa3BaHHa Detan MoKe da e Hau-MHO 30 mm.

NapaneHn CpeOBe (Bx. fHr. E): Pa3BnIte BnHTa (16) n BkapaIte IHHnTa Ha npncnocobHeHTo 3a ycnpoeHOb BOe Hne HnpaBnBaunTe OTbOpn (12) B OCHOBnHaTnOu. Kato OTHATe CTOnHOCTTA NO BbTpEWHnPBb Ha OCHOBnHaTnOu, yCTAHOBete HA CKanata XenaHOTo pa3CTOAnHne MExy BoeUaTAtnHHnI NmHHnTa Ha Cpe3a. 3aterHete 3acTOponpBAunn BnHT (16).

KpbroBNcpe3OBe(BX.Φn.F):PpO6nTe BbTpEaHOHaH3- pR3BaHHN KpbTdoNNHHTA Hcpe3aOTBPO,DOCTaBueH 3a da npemHepexeuHINCTnpE3 Hero.OpbaboteteOTBopa cΦpe3aHnHnTa,TakaYepepeHHTNtDA MoKeJa3acTaHe NbTHo HAHNHTA Ha Cpe3a.

Iocabete 3actonopraBau n BnHT (16) OT dpyrata ctpaHa Ha onopata 3a ycnpoeHNO BOHe. BkapaiTe ckanata Ha onopata 3a YCnpoeHNO BOHe Ipe3 HnpaBnaBau nO TBOP

(12)B OCHOBHATA NIOOa. IPO6HrTe OTBOP B DetaIa B CEHTbpa Ha 3PRA3BaHATA Dbra. BkapaTe CEHTbpa (18) npe3 BbTpeHHra OTBOP Ha pncnOCo6NeHneTo 3a ycnpoeHbODeHe H b np6HrTa B detaIa OTBop. HAcptoe padNyca Ha Dbrata, KaTOOTHTate CnpA Mo BbTpeHHra pb6 Ha OCHOBHATA NIOOa. 3aterHete 3actOnOpRAaunBnHT (16).

OxnaKdaio-Cma3Baua Teuhoct

3a da npedotbpaTne nperepaBHe npn pa3p3BaHe Ha metaTnn, Tp6Ba Da HaHecete OxnaKdaio-CMa3BaTa TeuHoc TnpoDbJxKeHHe Ha IHHNtHa p3aHe.

PoiDlbpxKaHe n cepBn3

Iopdbpxhae n nouchTbahe

PpeHn3BbPwBaHe Ha KaKBTo Ha e DeHocTH No enEeKTPoHHCTpyMeHTA N3KNIOyBaIte UeIcena O TaxpaHBAaTa MPeka.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHO 6e3onacHO, noDdbpXaIte eNEKTPoHnCtpymEHTa H BeHTnauOHHTe MyOTBOPHnCTH.

Korato e Heo6xOIMa 3amHa Ha 3axpaHbuaa Ka6en, TpraBa da ce N3BbpuN BOTOpn3pan cepBn3a eNEkTponHCTpyMeHTn Ha Bosch, 3a da ce 3ana3n HbTO Ha 6e3onacHOCT Ha Bosch enEeKTPoHnHCTpyMeHTa.

PeOBHO nouHCTBaIte rHe3dOTo 3aXbAuaHe Ha peXeUHTe NICTObE.3aCenTa H3BaIeTe pexeunI NCT O t ENEKTPoHNHCTpymEtA n CTpbckaiTe eNEKTPoHNCTpymEtA qpe3 neko NOuyKBAHe Bbpxy TbBpda NOBpXHOCT.

CINHOTO 3aMbpcBaHe Ha eNeKtpOnHcTppyMeHTa MoKe Da DOBeDeHO HApUWeHnHa ΦyHKuONHpaHeTo My.3aTOba He pa3p3BaTe OTdOly HnB TaBaHnNo3uNMaTepeHn, KOHTO OTdEJIrT TOrnMo KOLIueCTBO CtpyKKn.

N3non3BaIte npn ekctpeMH yCNoBna Ha ynoTppe6a no Bb3MOXHOCT BHHAR N3CMYKBAUa NHCTanaQH. Pe- DOBHO npOyXBaIte BEHTNaUOHHTe OTBOp H NO3-

BaTe DepeKTHOTOKOB npepna3en npeKbCBaY

(PRCD).PnO6paObTaHeHaMeTAnIOBbTpEuaHcCTTa Ha eNEKToPNHcTpymeHTaMOXe Da ce OTNOxN TOKOpOBekDaunpax.ToBa MOxE Da HApUu 3aUnTHata H3OnaLnaHa eNEKToPNHcTpymeHTa.

PepnoHNo Cma3BaIe BOedeaTa poKa (9) c eHa KaKa MaHHHO MacNo.

PepOBHO npOBepeBaIte BOeuaTa pONka (9).Ako eHnOceHa, TpRbBaJa 6bJe 3aMeHeBA BOTOpN3npaH CepBn3 3aeneKToPNHCTpymEnHa Bosch.

KIneHTcKa CnyX6a H KOHcyNTaunr OTHoCHO ynotpe6ata

CepBn3bI ue OTROBOpHa Bbnpocnte Bn OTHOCHO pemOHn I NOIDpbKKa Ha 3akyenHn O T Bac npOyKT, KaKTo HOTHO pe3epBn Yactn. IOKOMNoHEHTN HeptExn HnΦopMaZHA pe3epBnTe qactn ue OKPneTe n Ha: www.bosch

pt.com

EkntnoKohcyntaOn OTHOCNoYnOte6aTaHa Bosch ue Bn nOMorHe C yIOBOJCTBne npn Bbnpocn 3a HauHnte npoDyKTn HTexHnTe akcecoapn.

MOnn, npn Bbnpocn npnp npobpBahe Ha pe3epBn qactn BHHaHn nocOuBaTe 10-uaPpeHn KaTALoXeH HOpE, n3nnCah Ha Ta6ekata Ha ypea.

Былгаря

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Быларскн)

a c: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуванe

C orne ona3BaHe Ha OKoHnHa cpea eneKtpOnHcTpymenbT, donbHnHTeHNHe npncnoc6nHeH n OanokBkata Tp8Ba Da 6bDat noJIOKeHH Ha noXOJa a npepa60Ka 3a nobTOphOTo H3No3BaHe Ha cbDbPkaUHTe Ce B TAX CypOBHH.

He n3XbpynTe enktponHcTpyMeHT npn 6I TOBNTe OTnabu!

Cama 3a ctpaHn ot EC:

Cbflnacno eBponecka DnpeKTHBa 2012/19/EC nXapmoHn3npaHETo Ha HauhoHANHO TakoHOdaTeNCTBO C He eneKTPOHH n ENEKTPrueckn ypeDn, KOtO He MoT a Da Ce N3non3BAT, Tp8Ba Da 6bDat cb6paHn OTdEnHO n Da 6bDat npedaBAHN 3a OOnl3OTBOPraBaHe Ha CbDbPkaUnte Ce B TIX cypoBHH.

MaKeDoHcKn

Be36eHocnHaNoMeHH

OnuTH npdeynpeyBaHa 3a 6e36eHocT 3a eNeKtpnH anaTH

PNEy-PNEYBAHbE

IpoountajTe rH cHTe 6e36eHocn HnpedynpeyBaHa,nyctpaun H CneuΦkaun npnoxehn co

OBJeEKeKtpnueH anat. HenpndpkyBaHbeto Do CNTe ynatCTBA npINIOKeHN pOnOly MoKe Da IOBeNe DO CTpyEH yap, noKap N/nnI TeuKn NOBpeN.

3auybaTe r6e36eHNOCHHTpeynpeyBaHa ynaTcBA 3a KopncTebe H3a BO MHNHa.

PnoHMT,eneKtpnue H anat" Bo 6e36eHocnHte npEnpyeYBaHa ce OndecyBa Ha eNktpnHn anapatn wTo kOpncTat ctpya (ka6enckn) nHn anapatn wTo Kopnctat 6aTeHH (akymylatopcKn).

Be36eHocT ha pa6oTHnoT npocToP

Pa6oTHNt npocTOp oDpKyBaJte ro uHCTn Do6po ocBETn. IpnOJIHH Nm TEmHn npocToHn MoKe da DOBeaTdo Hepeka.
He pa6oTe co eNeKtpnHHTe anTu BO EKcNIO3NBa OKONHa, KaKo Ha npHMeP, BO npCycTBo HA 3anaHbN TeuHOCTn, rAcOBH nn NpaunHa. EneKtpnHHTe anTu CO3daBaat NCKPN KOHI TO MOKeJa ja 3anAnat PpaHHata nnracOBtE.
Dpxkete Tn deaTa n npncyTHnte noaneky dokepa6oHTte co eneKtpueh anat. HeBHMaHHeTo MOKe da npdeN3BnKa da n3ry6nte KOHTpOJa.

EneKtpnHa 6e36edHocT

PnKnyokot Ha eneKtpuHnot anat Mopa da odroBapa ha npKnyuHnua. HNKoraW he ro meHyBaJte npKnyokot. He KopncHTe npKnyuHn adanTepn co3aemJeHnte eneKtpuHn anaTH. Hen3MeHeNTe npKnyoOuN COoDBeTHNe pKnyuHnUTo HAmalyBaAT pn3IKOT oD cTpyeH ydap.
H36erhybaje Tenecehen KONTKT co 3a3emjehn noBpuHH, KaKo Ha npMep, ueBKN, paJnaTopn, metanHH naunu n naunnnnc. IocToN 3roJeMeH pUHK oD cTpyeH yap aKO BaWeTo TeNo e 3a3emJeHo.
He HnH3noKyBaJTe eNeKtpnHHTe aNaTH Ha DoXd HnBnaxKn yCNOBn. Ako Bne3e BOda BO eNeKtpnHOT aNaT,Ke ce 3rOlenmuNkOT od cTpyeH yap.
He noctanybajte hecooBetheo co Ka6enot. HnKoraw He ro KopnCTeTe Ka6enot 3a Hocebe, Bneuehe nn NcknyBaBe oD ctpya Ha eneKTpnHOT aat. Ka6enot cybaJte ro nOaneky od oran, macno, octpn HBnHnn NOBHN DEOBN. OHTeEHn Hn 3aIIETKaHn Ka6nI rO 3rOJeMyBaAT pN3NKOT od cTpyeh ynap.

Pn pa6oTa co enektpuehen anat Ha otbopeHo, KopHCTe npOdoJxeh Ka6en Co0dBeteh 3a HADBopeuHa ynoTpe6a. KopHCTeHeTo Ha Ka6en COOBTeEH 3a HADBopeuHa ynoTpe6a ro HaamanyBa pN3NKOT OI CTpyeH yap.
Ako Mopa da pa6oHTe co eNeKtpnueH anaT ha BlaxHo MeTo, KopHeTe 3aunTHeYpe3 aNfepehuJHa nHa cTyja (RCD). KopHeTeBeto Ha RCD ro HaMaIyBa pHsIKOT oC tpyeH yap.

Пиуна 6e36eHnoCT

BHeTe BHHMaTeHNH, BHMMaBJte Kako pa60tHe H pa60Te pa3ymHo co eNeKtpnueH anat. He KopnCTe eNeKtpnueH anat aKO cTe yMOPH HnIOd DejCTBO Ha npOrn, ankoXoN Hn NekOBn. EeH MometH Ha HeBHMaHHe DoJdeKa pa60tHe co eNeKtpnHHe aIaNMOKe Da DOBeDe Do cepno3Ha IInuHa NOBpeA.
Kophtete HnHa 3aHTHOn npema.Cekorau Hocete 3aHTTa 3aOu. 3aHTHTa OnpMa, KaKo Ha np.. Macka 3a npaHnHa, 6e36eHcHn YeBn KOuTo He ce IINrtaAT, INeM INN 3aHTTa 3aYuN, KOuTO Ce KopHCTaT 3a COOBETHN YCIOB, Ke DOBeDaI Do HAmaJyBaHe Ha IINH NOBpeH.
Cnpehe HeHamepho AKTHBnpaHe. IpOBepete daH npKHyBaOT e NCKnyeH nped a Ro BknyuHTe BO cTyja n/HH co cetot Ha 6aTePHN, nped a Ro 3eMeT Hn HocHe anat. HocHe Ha enEKTPNHtte anATn co npCTOT nO3nHOHNPAH Ha npKHyBaOT nBkLyUyBaBe BO cTpja Ha enEKTPNHtte anATn nnjITo npKHyBaOT bKnyueH, MOKe da nped3BnKa Hecpeka.
OTcpanheKaKOB 6HNo Knyu3a perynpaHe HnH φpaHcyckn Kny nped da rO BknyuHte eneKtpnuHnot anat.ΦpaHcyckn Knyu HnH Knyu npHKaueH 3a potnpaKnOT den Ha eNeKTPnuHnot anat MoKeJa doBede do nHu noBpeHa.
He npeekopybaje orpanuyyaba. Iocjoaho odpybaje cooDBetha noox6ha pamhoteka. Oba OBO3MOyBaNo6pa KOHTpOHa eJeKtpHnOt anat BO HEnpeBnINBnCnTuaynn.
06neue ce cooDBetHO. He Hocete uHPOka 6NeKa n HAKHT. Kocata anuWtata Tpe6a da 6nDat noaneky OJ NOBHXHNTeJeNOBH. UHPOkata 6NeKa, HAKITOT INN DOnrata KOca MoKeJa ce 3aKaayat 3a NOBHXHNTe JeNoBN.
Ako ce KOpHCTAT NOBp3aHn ypeHn 3a BaDeHe npaunHa H Co6Hpabe IpeDMeTH, npOBepTe daHc Ce npaBnHO NOBp3aHn KOpHCTeH. Co6paHbeto npaunHa MoKe Da Hn HaMaHn ONaCHOCTte npeDu3BnKaHn Od Hea.
He do3bonybajte hckycbTO cTeKHATO co yecta ynoIpe6a ha anatme da Be HanpaBn cNokoJH n da rHrHOpnpate 6e3eDnOCHNTe pHHuHn Pn HNBHTO KOpncTebe. HeBHIMaTeINHO DnKHeBe MoKe Da npEni3BnKa cepno3Ha NOBpda BO den od cekyHda.

YnTope6a HyBaHe Ha eNkTpHnTe aIaTH

He ro npeontobapybajte enektpnuHnot anat. Kophtete cooDBeteh enektpuHen anat 3a HameHaTa.

Co cooDBeTHNOT eNEKTPnueH anat noIO6po, no6e36eHNO n o6p30 Ke ja hBpuNTpe paOtata 3a Koja e HameHET.

He Kopnctete enektpuhen anat ako he mokeTe da ro BknyuHTe H NCKyUHTe co NOMOHI peknHyBaOT. Ceko jeneKTPuueH anat kojto He MoKe da ce KOHTpOlnpa CO npeknHyBaOT e OnaceH Mopa da ce nonpaBN.
McknyeTe ro eNktpnHnot anat od ctpya n/nnn 3BaTeToCetOt Ha6ateHN,ako ce BaHN, nped da npaBHe HeKaBn npnaarOyBaHa, MeHyBaTe DOnONHTenHa onPema Hnro CKnAipate eNkTPnHnot anat. Co OBne npeBeHTNBn 6e6eHnCHm MepKnCe HamaNyBa pn3HKOT od cnuyajHO BKNyUbaBe Ha eNkTPnHnot anat.
Yybaje rne eneKtpnHHTe anaTH noaneky od doqat Ha deca n He Do3BOyBaJTe HuaTa KOHpe pakyBaJe co e neKtpnHnot anat nHe ce 3ano3haen Co Oba ynatCTBO da pa6oTat co hctnot. EneKtpnHte anatn ce onacn BO paTe Ha Heo6yuHen KopncnHn.
OndKyBaBe Ha enektpnHn anatn HdoonHntenHa onpema. IpoBepete ro nopamHyBaBeTo nnn npucbpctyBaBe Ha noDBHXNHTeJeOBn, cnojot Ha DeIOBHe N CHTe Dpyr h yCNOB h TO MOKe HeaTHBHO da Bnjaat BP3 cyHKuONHpaBe To ha enektpnuHnot anat. Ako e OwTehen, odhecete ro enektpnuHnot anat Ha nonpabKa nped Da ro KopHCTne. Mhory Hecepke ce nped3BkAn 3apaHn HecooDbetHo oDxKyBaBe Ha enektpnuHnte anatn.
OCTpeH uHCTeTe rH anaTHe 3a ceYeBe. CooBcHo ODPxyBaHInTe HbUH Ha aHaTHe 3a ceYeHe nomAnky Ce BHTKaat H NOLeCHO CE KOHTpOJIpaaT.
EneKtpnHnO anat, dononHnTeHnHa onPema, dnoBHTe n dp., KOpHCTe Tn BO corNaCHOCT co OBA yNATCTBO, BHMaBaJte Ha pa6oTHNE ycNoBn pa6oTATA koja ja BpWnte. KopHeTeHo ha eNEKtpnHnO anat 3a npyHn HameHn MoKe da doBepe do ONaCHn CNTyaun.
PaKHTe H NOBpHHHTe 3a DpKHe ODPxByajTe r CyBN, NCHN HEN3MaCTEH. PaKHTe H NOBpHHHTe 3a DpKHe ITO CE IIN3raat He OBO3MOxyBaat 6e36eHNO paKyBaHe H KOHTpOHa Ha anaTOT BO HENpeBDnINBn CNTyaun.

CepBncpahe

EneKtpnHnot anat cepBncpajte ro kaj KBaHHKByaHO nue Koe KopnCTn cmo HnENTnH pe3epBHN dnoBN. Co oBa ce OBO3MOxYBa 6e36eHOn odpxyBaHe Ha eneKtpnHnot anat.

Be36eHocn HanomeHH 3a y60dHn nn

Джerte ro ekeptpnuHOT anat 3a n30npaHATA NOBpuHna dokeka ceyeTe, 3a da He dojde BO KOHTKT co cKpneHa Xuca Hn CO HerOBnT Ka6en. Ako onpeMaTa 3a ceyeHe Dojde BO DoINP co ,Kuia PoI HaNoH", MOKe Da rN H3LOXn MToAInHITe DeIOBn Ha eNEKTPnuHOT anat ,NoD HaNoH" I OnpaTopot MoKe da Do6ne cTpyeH ynap.

KopHCTeMeHREMe HnH HeKoJ dpyr npaKTueH NaH 3a Da ro 06e36eHTe H npuBcTHe DeNt WTo ce 06pa6OyBa Ha cTa6HNHa NOBpHHa. JOKONKy Ro DpxkTe DeNt WTo Ce 6pa6OyBa co paka HnI rno TnpTe Ha BAC, Toa Ke 6nKe Hecta6HnHO MoKe da N3ry6Hte KOHTPona.
Држete rpaete noaneky od denot kaje wto ce ceye. He pakajte noj denot wto ce o6pa6otya. JOKOLKY dojeTe BO KOHTKT co IInCTOBITE 3a Pnla nocToI onaChOCT OJ NOBpeJa.
CTABETEROENKTPHNNOTanatcmoKORAeBKNyeh HaDenotWToce6pa6oTyBa.HnkynoCTOnonacCHOCT OJNOBpAteH yap,IOKONky anaTOT WTOceBMETHyBa ce 3aarnabBO denot wToce6pa6oTyBa.
PnHceHe BHHMaBajTe Ha Toa, OCHOBHaTnNoOa da neKcSta6HnHO.CBHTKaHnOT nCT nHa MoKe Da ce CKpHn nn da NoBeDe Do NOBpaTeh yap.
Pto 3aBpyBaHTo Ha pa6oTeHo Ncknyute To eNEKtpuHHOT anat H3BaTeTo nHCTOT 3a Hnla od HceyoKOT dynrTOA Toj Ke 3actane. Ha toj NaHH Ke 36BerHete NobpaTeHyap NKe MoKe 6e36eHDo DaTo OCTaBHe ENEKtpuHHOT anat.
PouekajtedokeaeneKtpnHnotanatcocemaHe npeknhecopa6ota,npedaTgTprHeteHaCTpna. AnatOT WTOceBMETHyBaMOKe Da cSe bNoKnpaN da DOBeDeIIOY6eHe KOHTpONa HADypeDTo.
KopncTe CaMO HeoWTeEHN,6ecnpeKOpHN HCTOBH 3a Nnla. NckpBHeHNTe NnH HeocTpNtCObN 3a Nnna MoKe Da Ce CkPwAt, Da BnJaat HeraTINBHO Ha CeueheTo NN da npedn3BnKaat NObpaTeH yap.
He ro 6noknpajte Ihctot 3a nnata no NcNpyBaIbeTo CO cTpaHNo KOHTpa-NpHTNCKaBe. IncTOT 3a nHa MoKe Da ce oIeTeH, cKpHn Hn da npedn3BnKa nobpaTeH yap.
KopncTe Co0dBETHn UpeHn 3a npe6apyBaHe, 3a da rH npohajTe cKpneHHe eNeKtpuHn Ka6nn Hn KoHcyTnpajTe ce co NOKANHO TpeTpnpjatne 3a cH6dyBaHe co eNeKTPuHa eHepHja. KOHTAKTO Co eNEKtpuHn Ka6nn MoKe Da IOBede Do NOxap H CTpyE yDap. OUtetyBaHTo Ha rACOBOT MoKe Da IOBede Do EKCnNo3Ja. HabIeyBaHTo BO BODOBHN CEbKN PpeH3BkUyBa OWTeTyBaHe H Moke Da IpeH3BnKa eneKtpuHn yDap.

Onnc Ha npoH3BOJTo n nepΦopMaHCHTe

Ipoountajte rH CHTe 6e36eHNOCH HANOMEH n ynaTcBA. IpeWKNTHe HACTaHaTH KAKO pe3yTTaOD HeNPnDpKByBaBe DO 6e36eHNOCHHTe HANOMEH n yNaTCTBA MOKe Da npEIN3BnKaAe TEnkTpueh YdAp, NoXap N/nn TeWKn NOBpeH.

BHHMabajte Ha cNIKNTe BO npedHnot dEn Ha ynatCTBOTo 3a KOpNCTeHe.

YnOTope6a co COoDbetHa HAmeha

EneKtpnHnot anTe HameHET 3a ceYebe Bo DpBO, nactKa, Metan, KepaMnKu nnOuyKn rYmEHn MaTepnjAn Ha ctabnHa noIora.ToJe HameHET 3a npabn KPNBn pe3OBn. BHHMaBajTe Ha 6e36edHOCHHTe HANOMEHn 3a nla.

Nhyctpaunja ha KOMNOHEHTN

HymepnapeBoTo Ha cInKHe Co KOMNoHeHTn Ce OndecyBa Ha npika30 Ha eEeKtpuHnO t aHa TgpaFnuKaTcstpaHnUa.

(1)SDS-BpTINBOKanaue3a6nokpaheHaceuHTo 3a nna
(2)БлokадаHa npeKHyBaOT 3a BkIyUyBaHe/ NCKIyUyBaHe
(3)П配电ИнБачзВКлuyВаьe/ИСКлuyВаьe
(4) Konque 3a noDecyBaHHe Ha npTeXoJHOTo H36nPaHBe 6pojot Ha pa6oTHn OoBOH
(5) OchoBHa nnoa
(6)П配电ИнБачзуpeдзоДуВаьеHa CTpyrotINHITe
(7) Pauka 3a noDécyBaHé Ha ocùnlaúnHTe
(8)Пифат ha ceynno 3a nila
(9)BoDeuKnBaJak

(10) Ceunno 3a nnaA
(11) 3aunTHa xay6a
(12) Bodinka 3a napaneHHnoT rpaHnHHK
(13)3aunTnaoDOnnnp
(14) Paça (n30πρaHa noBpSiHa ha paKaTa)
(15) 3aHTnTa oKnHeb
(16) 3aBpKa 3a nOdecyBaHe Ha npaIenHnOT rpaHnUHnK
(17)Паразеленгранчимк co кружен cekau
(18)BpB3aIeHTnpaHbEHaKpyxHnOcKaA

A) NmyctpnpaHATA HnONnOnnHanaOnpema He e den od CTanapdHHOT o6eHaHCnopaka. IeNochata onpema Moke da ja hajdeTe BO hauata Pporpama 3a onpema.

Texnukn noaToun

УбODна пILA GST 25 Metal
Броча на дeел/артник	3 601 E16 0..
Контура на брочу на разовни odobи	●
Константа[elektroponika ●
Homинална щачина W 670
Броча на раobOTни odobи в празно n.	min-1 500-2600
Раobotен od mm 24
мас. драобоча на pezosot
- Вдраво мm 80
- Ва AnyMinHiу m m 25

Y6oHa nna GST 25 Metal

BcncyBaBe Ha npaB/ctpyrotHH

PpabTa OJ MATEpNJaJIte KaKo Ha np. cNoeBn 6oJa, HeKoN BINO BpBO, MNHepaNN I MetaI MoKe Da bIe du WTeHa NO 3dpaBeTo. DOnIPAbETo NIN BnWyBaHbETo Ha TaKaBATA ppaMOKe Da IpeDn3Bnka aIeprncKn peakuN H/INN 3a6OlyBaHa Ha dNIIHHTe NaTHUa Ha KOpNCHKOT NIN NInCata BO OKONIHATA.

OndeHn YecTHNKn npab KaKo Ha np. npab Ond a6 Hn6yKa Baxat KaKo KaHeporeHn,OC6eHO DOKONky Ce BO KOMbHaJna Co DOONHHTENH CyntaHn (xpomat, cpeCTBa 3a 3auNTHa Ha dpBO).MATEpnjAnITE wTO codpxkat a36ect CMeat Da 6uDat 6pb60TyBaHn CaMo od CTpaHa Ha CTpyHn Nla.

-Погижete ce 3a Добpa npobetpehoct Ha pa60THOT MECTO.
- Ce npenopayBa HocHe Ha MaCKa 3a 3auHTa npn BnuyBaHcTo Co KlaCa Ha qntep P2.

BHHMaBajTe Ha BaKeuKHe npOnnc Ha BaWaTa 3emJa 3a MaTePnJaIOT KoJ ro o6pa6oTyBaTe.

136erhybaje co6npahe npab Ha pa6oTHOT MeCTO.

PnCeYeHeHaMeTnnpaH3arpeBaHeHaMaTepnjAnOT Tpe6aHaHaHeceTe CpeCTBO3naJeHeOHN. PNOMaKyBaHeNoDOnKInHaHINHjata3ceYeHe.

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxByBaBe n uHCTeHe

Ppe6nno KaKBa HnTepBHeuJa Ha eNeKtpHnHnot aNaT, H3Bneye Ro CtpyJHnO TpHKnyOK oSdHaTa 03Ha.
OpjxBajTe rHnCTHe nEKeTpHnOT anat H OTBOPHT 3a npoBeTpYBaIbe, 3a da MoKe Do6po H 6e36eHDo pa60ntte.

Iokky e nTope6Ho KopHe Ha npKnyeH Ka6en, toraHababeTo oBosch HnCneuJAn3npaHa npOdaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anaTn, 3a da n36erHete 3arpo3yBaBe Ha 6e36dHocTa.

PepOBHO uHCTe ro npduTOT 3a ceunata 3a nna. 3a ro HcHCTHe, hBaTe Ro CEuNTo 3a nna oEneKTPnHnO anat n TpOHHe neCHO co eNEKTPnHnO anat Ha paMaHa NOBpUHa.

TolmHHeNCTOHTMOKAT DaIOBEdaT DO IppeKN BO
fYHKUHOHPaBeTo.3aToa He CeYeTe OD JOny HnHn HnIraBA
MaTePnJaHn ITO npBaT MhOry npaShHa.

PnEKCtpeMHN ycNOB Hn pnpMeHa,doKoKy e BO3MOxHc CeKOraW KOpHCTe YpeD 3a BCNCyBaHe. N3dyByBajTe rNoecTo OTbOpHTe 3a npOBeTPyBaHe n npKnIyTe 3aWTInTe NpeKNHyBa 3a DnΦepeuJiJaHa cTpya (PRCD). PnO6pa6OtKa Ha METaJIH,BO BHTpeuHOCTa Ha enEKeTpnuHnot anat MoKe Da ce coBepe cnpoBoDNBa npab. MoKe da ce ouTetn 3aWTNTHa I0NaunJa Ha enEKeTpnuHnot anat.

IOnMaUkajTe ro BODeuKnot Banjak (9) OJBPeme-HaBPemco HEOKky KaKN MaCNO.

PepOBHO npOBepyBajte ro BoDeyKnot Banjak (9).IOKoKky e nCTpoWeH, MopA da ce 3aMeHN BO OBlaCTeHaTa cneuJanaHnpaHa npOdaBnua Bosch.

Cepbncnca cnjx6a n COBET npn KOpNCTeBe

CepBnchata Cnyk6a Ke OJROBOpn Ha BaWnte npaHaBa BO Bpcka co nonpaBkata N oDpKyBaHcTe Ho BaWnOT npOn3BOkako n pe3epBNHTe DeNoBn. O3HaKn 3a ekCnIo3nJa INHΦopMaun 3a pe3epBNHTe DeNoBn HcTo Taka Ke HajDeTe HA: www.bosch-pt.com

TMMOT3a COBetyBaBe npK KopnCTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOLky HMaTe PpaHaHa 3a HaHInTe ppon3BOOn H ONpema.

3a cIte npaaHbHa HapaKn Ha pe3epBHN DeIOBN,Be MoIIme HabeTe ro 10-uzppeHnOT 6poj oCneuФнkaUHOHATA NLOUKA Ha pON3BOJOT.

MaKeDoHja

Д.Д.Еnéктус

CabaKobayebn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HInTePHeT: www.servis-bosch.mk

Ten./φακε:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JaHnyKpOBCn 66;T.LAABTOKOMaHaJIOKaI 69

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

OtctpaHyBaHbe

EnektpnHHTe anTH, onpeMaTn am6anaxTe Tpe6a da ce oTcpaHaT Ha ekONOKN npNpAtnHB HauHH.

He nФрпajte eNeKtpnHnTe anatn BO domaunHATA kaHTa 3a OtnaOu!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeEbponckata peryanaTbA 2012/19/EU3a eNektpnHn ENEKTPoHcN ypeu HNBHaT aHmIeMeHTaunja BO HaUNHOHNO TnpaBO, eNEKTPnuHt e aIaN To ce BOH yOtnpe6a Mopa OdJIeHNo da Ce cO6paaT n da ce peuknpaat Ha ekONoWKn pnpaTnB HauH.

Srpski

$$ a _ {h, M} = 4 m / s ^ {2}, K = 1, 5 m / s ^ {2}. $$

1jIjJxL (sGgugg (SgGuu

.ajgJoo

IolsssswWdUyJgSUIoSsUJI JusuI dU

aog aolus pueu gaiiaao (jaw sss

Jg.oggJg UjIjimU Jglqol

jg jglg 1gJjIj

.

Ujjjuiuuiuui jai jao jao laS

g 1 g

jg jgl g jgl jgl

J 1

ooJolS JgUkWuLg Ujji

Jos

Wu jn pssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

Jcag aUjLJI oJJI aJU:JI Jljj

.1Jusll Uggl pUuug uul aai J,

aJySJI aSwI Jn no wll

aJySJI 0ssJI Uc JgI Jg

juiiJI Jai JIJswl/

ggl auiu 11 11 u

oJuswI scc.ajos Jlaa

.ajg ojol psswSic jawg

JuiiJI Juij Jui

s|g|g| 1000 d90 (12)

μaU| aG|g (13)

(ugjso cluo yao) yao (14)

14aJUJI bawJgjai gJgIg (15)

(a) [gul] 16

(a) 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(αjuiuai gblai jSjpa Jb (18)

LuljJg aIolSJI gglJd.aaagawllg

.

aaiJI UuJI

GST 25 Metal	###
3601 E160..	###
●	###
●	###
500-2600	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###

UljjxIg aal U loglae

aolgal laab gail jai

.EN 62841-2-11

c|165

111111111111111111111111111111111

山

山

auij≤i aaii i jao no uaii lai i wai 1 auij≤i oaii iue ioc si j

J

gablaacwaaal aas
laaagcogaaolalgoaaggabla
. 1uK
uuauuuegeaeauuuaaegaaeauuuaaee
paal . uaiuiugaaulltaaiauauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

jwui jq

0jwll joo jgll jyol sowu y k o 0jwll gag no lla gall bai Iolalgo Jusell jwll ao jyjoc aay p 0jwlllg jio jyic jwll qic yll "I,"gogall (6) allooll ddu y plull 9Josll sic ojwll ojo jyjoc aay p 0jwllgall (6) eliooll

J

Ibui bI y!auiySsAsuUg 1
Ie oJgssall Uulll go Jull gio s
Poi u. auiySsOdall gio ag
aoo ouiuAaiuySsUdall Uus
laI bI 220 uua 230

labg

/1J 1j jIe bIe IcIy aI JI 1
15g 111
120
3(1) /1
1
(3) /1
1
(3) /1
(3)

jgjSJxI Cai

g 1000000000000000000000000000000000000000000000

1gJlLj

② | g| | = | a^2 + 1| | <

SDS)1(jd3olj uScI

adwUJlaeAs

(CgJgJJIbJI)LaJJI:Ua

aaii aill ojll i jy bai jkuiu u 1e jn lal .sall gaiu 1g aiuul uai all y jauu sic aaiu llac uus)14ioj2lg

aui jll ooll 11) aolll lbc uus p9 13 (all a g 1c Jolll

Ug jy (E ojglal jbl) ajjglll Uclbll Jwll u gjlgluuaa yuagg (16) Cui 10
Ue c uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA Uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uO.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo.
UaJdA uo..

y/1sglgo 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aJg aJ

aillg ailll

.aaayssll 0e 15ac 1j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j
aaii aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i

L a
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890

gμ-ogJ

[phone]:

[e-mail]:gijs!

U

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo oo ojjoll 53

LJ120300

[phone]:JJI

[e-mail]: ^ gjJxJxJx

laac

jbsoosgoggysgssglqis

.1i 1j jj

170|

g dss jI J g J I J I J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J JJ

1j jls abo n jg g jai 4
0laowl js daob cui slw lu
duj cuws l jsl daob juws daj.
cuwsjl u jiu ciuy du jns
.ooj o u i sgi uis

jCawg aJ Sga Cws. yJg3
cUy oJ dai Jwai .Ssi jLs da69
.

a uuugj Jg jy j1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jol pki aJ daa o as wdu wu dag 1. jd jda8 (gj jabo jgbj sisw cwi JSAO,siS jL daab j0jdl aJ .gawolkws (jjmu) uws uo ccl y g

0golj jj1j1splj1d aab jj1j1oLgimj ojj g 0w cgo ools ois s jla (njj) njj qojl ujj jnu .sw jj wglgog yloos glgolss .jls jls jns

Lg jj1 j1 j1 j1 j1 4
. 5u y g j1 j1 oks
Jus g0s Jg dabq dy cws jSoo j1
. gaw la w Cw j Lg j1
Pgi g pllw slaw da jI Lg
si g jy u g w d a .sis o lai
jg qo yu cui jw sii Ssw jSoo
. igw n j w duia ly

Ig oJ dai jol golajd 1
.ogio iJ yjLg jlg
Ig siw oJy wJoo Jd j
.ogoi wJu

sLg g Lg Jy Sg 4
Sj jLg oog g Jlaoaaw J sgg
Lg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

Jg g Jg

Igaioljgwsdow Cucj pjcuiuulalilgay Ccuw uksaioljgws

uI uJ uJ J

j0sli g loj jw cly

guiulgluolcuwUss

aui j1 5s s j jj jg

jI jU g JlJl

aLssgJsjj

LgJgA JjIjI jS

slaawl j ly wiojI j

jglj jwlgu d s gswo ccl wlu

Soslaowuuiuolalg jqolsw

4SLSJ0s9o jolj1111111111111111

SijbsjS jog g bglgai d

gawasu gog

4g lalao gss

S u 1 j 1 aLw g. j n w l s Jus L .sis Jla IjI SjUg
JjI dWlgU nLiol jI jI iJ U
. sIs Og

LolaljUcL

a10laawlpc

oJg g Jg Jg S wss uas aas g ggl slj as sds oosu jy siisilgai laimj

.iiis jls.

j1wJy

Sjto slw dS wly bIg o
siSi g 0sJL ygsO
g aWsw Jy Jy IcBg dS sis C
. siWi Oy S CwI
. jss J5 u egwjl

4.

y j 1j j Jolsc g w

Josu wul

1

jglg jw sldjl g osuogds 1g qg oos jL daa, CwI .CwI

aJ1s aji j0g j

40g 05iws

JLaIgjNlUgS J
agj jL g g jL bJg u
sJy jJjJ0laW .aJ
siigoo oOo joo ju y J
.ogoo ooo

jai jgag 2gbg gaa dui s u jg jglc g bju jus jgi jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

jugjw

aaaoa a bao jj Jai y J
Jol sU labe jg E g j 1
Jai as w ao g acu jL oai o lai
JJJauai law o

jsgac 10 oJ ly abyJ jGiaI Lsi

JUaJUkai JIgj auiu auii 4
UjUe jy gsls U y taia
auiu sgg juiu gauu uuaiau

J|171

GST 25 Metal	j'gac oJ
	j'jaiy24
	j'jaiy80
	j'jaiy25
	j'jaiy15
	kg2,7

10 100

wJg|aBjoU

dawLo EN 62841-2-11 Jslo, sso u ju .CwI o.

JgJwBwU CwI UJyJjI ggi 93 dB(A).JgU Jd82 dB(A) K=5dB

！sisolawlgiulwglwgl

（aaw slwJUg）aHulwJUJUjU 6841-2-11 wWlK Ubs g

T111C oJ dU Ug uS L oJ a,b=4 m/s2, K=1,5 m/s2 T118A oJ dU Ug uS L oJ a h,m=4 m/s2, K=1,5 m/s2

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

g 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jI g IwJl Jy Cclao yaiolalg 1
oLsw L aS yjCcbla yj l jyss
jI yuW uUo ngi, yuB yuJ dyuJy
g laW uWuJy jI UaLo g jI g Jy
.5JUJy

s w slu j u 1 g g s i gw .g w laiJ d jgl slg j g g slg q .si dgi

olwjolalawslgo

aagw gawg w g jg jg jj j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

oLsws|jal

oLuo yu jds oLw sJal sl oJaw uao dS wuyo yjIydu bgyo gua. Cwol aai

（）

JogggbuLgdo

UogggbuS (3)

yai (jssuks) uusu 4

Ls/u duo (5)

duuji uo s awwu wS (6)

（）

0j aooj8

laoljdlgul (9)

(a) a.ij (10)

uSo uWg uWg (11)

sjlgo wJ slaij (12)

ojdujLwJUjDjaiIblao (13)

(）a（14）

(a)awwHbGLo (15)

(A) (Sjgo SlaoiJ uSsb Cuiu (16)

(a) 15 s l jlg o (laioj) uS bS (17)

a j SjSg (18)

A（o）joojgμg

ai dlilolwoljao gabw Cwag jlllalaleo lols wullabj. gwhaiu wuiiwlalaleo dolju

gi Laa

GST 25 Metal	j. j. g. o. l
3601 E16 0..	الف. م.. الع.. (الع.. )
•	الع.. (الع.. )
•	الع.. (الع.. )
670	W
	min500-2600€/d. $
	n. alj

172|

duj g oJ uS J

g j 150 g j 150 g j 150 g j 150 g j 150 g j 150 g j 150 g j 150 g j 150 g j 150 g j 150 g j 150 g j 150 g j 150 g j 150 g j 150 g j 150 g j 1

C(uguaaeg) uawg yuusuljuyu g juyu wuju 1u jgl sgrjksiogcuuysuagwos uui (11) baoo uoguogl uajyjgl sgrjpsgbl (11) uoguogj l aai (sgr, ojjdsj d .gog (13) uayj (11) uogyj yk sakn jgl gauu yuusu kluu (13) aui (sgr

oLswJjksj

jslac gjl

j j1111 1

（gjy jLgj
pui d aas (gjx) gai c
1gj yccw as 1n kol u
u ydaa u ciu w yg g u
.ogw oJkU
9 puj slgo wpyo kim Jlgl ygdy
.ysk wgyj Uyg yy po
Cul "I, Coo go ay (7) pabii npj ksi Iy
.owu ydsal jy Olaiw n jz lac j.
g jy w yr slqy jy lg y
silo) sji slgo yk pln qam g
(7) pabij paj lki y. dgol (gjg
.6iK Ld0

0sioj jgi jI gwi, dwi jwos pww slg wu wgi .Jigua Jgui

uai

A|J|SgJμS|a

jJ jI Jl lalw g S kSJI

oJ aJgj/ jJg

Jl JjUgU 0. SlaW I aI uS W J UJ 1
LgB LgJ G JG g SAAu .JgW g

aJd aJI

jI sIgJ J Ooogj sl oJ dai j I ciu

TjI jSIL SuOJ ds .wU Jg oJ gJ 0J 1
SjU OJ SjU gS Jg S 0J
.

gaaegj）aJdai/uaA（

JooI J OJ dai, Cui .s ooi sao juiabli u

SDS

(1)SDS wgs j slw slj sclw slg jac gds 3 jai

（10）oJd j 8(8)OJ d ojSj J
laill sdsilaljgbl (10)OJd j
duaas lqj j j qj
（9）laol algiw jOJ dss

3

4

ydu aao o lal slo (59) 1 J bai jg0

.

（）：（Fg）

sLds sis LgJgW (s|K)J Jgo

j6u1jglgwsu 0d jds

jla oJusbawgJySgwsBosch

.

juiu L o jgluo g lo

jJ Law gW ayg ju ylo s

gSyUeBg ggj

g 5s s w sIgua .J sIg a g y ciaio

jI 1aiji jI JgS Uab ggo sUclbl

www.bosch-pt.com:

uJusBosch ujua ooglao gj

Lgewuclalao g ygmo oJus lawgiw

.

gSjJlglawlgUgUgWdgJw

JU 1J 2K Jg o jolaw laa

1

wJyJgWgBgKg-1JgWgBg

yig jjua, oia sugw juua, sig uio

3gawdLoJaiLw

1994834571 UU

9821+42039000:jolj

for wood

speed Wood

T144D,...

precision Wood

T 308 BP,...

progressor Wood

T234X, ...

clean Wood

T101AO,..

extra-clean Wood

T308B, ...

176

for hardwood

speed

HardWood

T144DF,...

precision

HardWood

T 308 BFP, ...

clean

HardWood

T 101 AOF, ...

extra-cle

an HardWood

T 308 BF, ...

special

Laminate

T 101 AOF, ...

for wood and metal

progressor

Wood+Metal

T 345XF, ...

for metal

flexible Metal

T 118 AF, ...

flexible MetalSandwich

T718BF,...

speed Metal

T121GF,..

precision MetalSandwich

T 1018 AFP, ...

progressor Metal

T123XF,..

specialAul

T127D,...

endurance StainlessSteel

T 118 AHM, ...

178

for plastics

clean

T 102 D,...

clean

T 102 H, ...

precis

T 1044 HP,...

clean

T 102 BF, ...

clean

T101A, ...

clean

T 108 BHM, ...

clean

T128BHM,

clean

PlasticComposites

T301CHM, ...

for special materials

precision

SoftMaterial T1013 AWP,...

special

oftMaterial T113A,...

special

eramic

T 130 RF, ...

endurance

FiberPlaster T141HM,...

180

2608040289

2607010079(5x)

de	EU-Konformitäserklärung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Stichsäge	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Jigsaw	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Scie sauteuse	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglementos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguientes normas. Documentos tíncicos de: *
	Sierra de calar	N° de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as següentes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Serra vertical	N.° do produit
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla mia responsabilità che i prodotti indiciati sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Seghetto alternative	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigener verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verorderingen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Decoupeeerzaag	Productnummer
da	EU-overensstemmelseserklaering		Vi erklær som eneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstelmelse med alle gändende bestemmelse i félgende direktiver og forordininger og opfylder félgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Stiksav	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi föklarar under eget ansvar att de námnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direktiven och forordinargar nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk dokumentation: *
	Sticksåg	Produktnummer
no	EU-samsvarserklæring		Vi erklær under eneansvar att de nevnte Produktene er i overensstelmelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordinene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *
	Stikksag	Produktnummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus		Vakutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asiatunkuluvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardi-en vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *
	Pistosaha	Tuotenumero
el	Δηλωση πιστότης EE		Δηλωνουμε ερακλείαικη μας ευθύνη, ὄπι τα αναφερόμενα προίντα avιστοχούν Εόλες τις σχετικέδιατάξεις των πόταν αναφερόμενων σθηγων και κανονιαμών και ταυτίουνται με τα ακόλουθα πρότια. Teχνικά ἀγραρα στή: *
	Σέγα	Αριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek sourlu olarak, tanımlanan ürünün asağidaki)yönnetmelik ve direktiflerin geleçeri咻 BHUKUMLERINE VE asağidaki standartlara uygun oluguṇu Beyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Dekupaj testeresi Ürün kodu
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadczamy z pełna odpopowiedzialnoscia, ze ninejsze produkty odpopiada-ja wsystkim wymaganiom ponižej wyszczególniych dyrektyw i Rozporjad-zen, oraz ze są zgodne z następućymi normami.Dokumentacja techniczna:*
	Wyrzynarka Numer katalogowy
cs	EU prohlášeni oshodě	Prohlášujeme na výhradní zoypadůdrost, ze uvedený výrobek splínu je všech-na príslúnsá ustanovení niže uvedených smérnic anažení ale vsoulad snás-ledujúcimi normami:Technické podklady u:*
	Kmitacipla Objednaci cislo
sk	EU vyhlásenie ozhode	Vyhlasujeme na výhradní zoypadůdrost, ze uvedený výrobek splína všetky prisólne ustanovenia nižsie uvedených smérnic anaïdeni ale vsulade snáš-ledujúcimi normami:Technické podklady má spolocnost:*
	Priamocijarpa pila Vecné cislo
hu	EU konformitási nyilatkozat	Egyedūl felǒsèggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termék megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerüló irányelvek és rendeleket valamennyi ide-vágó előírsainak és megfelelnek a követkežo szabványoknak.Müszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Szúrófúrész Cíkszám
ru	3aJIbJIeHne o coOTBETCTBNI EC	Mbl 3aJIbJIeHem pod nauу edinHOLnHuY OTBETCTBEHNOCTB,чTo Na3BaHnBHeIpoJouKTb COOTBETCTBYOT BCEM DeICTBYUOUM IpeIINCSAHNIMHNKeJyKAZAHbIX DINOPEKTHB IN PACNOPRAJXEN, a TAKKE HJKeJyKAZAHbIXHOPM.TexNHueCKA DOKUMENTAU XPAHITCA y:*
	Лобзник Товарни NO
uk	3aJIbIa proo bIDNoBIDNCTB EC	Mn3aJIbIaMeO NiD nauу ODOOCOBov BIDIOBIDALNBCTB,цио Na3BaHnIBBVIOBIIADIAJTOB YCIM CYNHIM NIOJOSEHNM HNIEOZHAUEHIX DINOPEKTHBIPo3NPOJAXEN, a TAKKJNHNJUOZHAUEHNM HOPMa.TexNHUHa DOKUMENTAU 36EBPIRACTCBY y:*
	Лобзник Товарни Homep
kk	EO cāJIeKCTIK MaRlymdaMaBcI	Θ3 JxayanKepuiziknien bi3 ataIaN HmIeR TemeHne Jx3bIqIaHn
	Злестпс куka ΘHIM HOMiPIAPA	ДИЕКТКАлар Мен Карьктдьн TINCI T KAFIДANAPbIha CαIKeCTIIN Jx3eH TeMeHdERI HOPMaIAPRa cai EkeHIN B6IπIpEiMi.
ro	Declaration de conformitate UE	Declarém pe proprie raspundere cà produsele mentionate corespond tutu-ror dispositiilor relevante ale directivelor sì reglementarilor enumerate in ce-lece urmeazà sì sunt ÷ conformitate cu urmätoarele standarde.Document tehnica la:*
	Ferăstrău vertical Numâr de identificare
bg	EC DeKLapauza 3a cSbTBeCTBHe	C nbIa NTROBOPHOCT Hne DeKLapriPame, ye nocOeyHnte IpoJouKTN
	Прбдөн Trpoин KaTAlOxH eHomep	ОТROВAPAT Na BCNUKN BaIaNDH N3NCKBAHIn Na DINOPEKTHBte NpA3NpeIeB6HtPeN IO-DONU N CbTBTCTBa Na CTeNDHTe CTAnIaPbI.
mk	EU-N3jaba 3a coOboPaHocT	Co ZeLOnsca OdoTROBOPHOCT N3JaByBAME, DeKa OOnSaHNe TPOINZBOm CE BoCOrNAChOCT CO CITEpeLEVAHTNl OdoReBnHa Na CTeNDHTe perUyTAHIN NpOpiNCSi N CE BO COnLAChOCT CO CTeNDHTe HOpM.
	Убогда пILAБpoj Na DeI/APTikl	ТeMHUka DOKUMENTAUJIa KAJ:*
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotićnim odredbama knadnado navenedenih smernica u uredao i da su skladu sa sledecim standardima.Tehnička dokumentaciya kod:*
	Ubodna testera Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izklučno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Tehnična dokumentaciya pri:*
	Vbodna Žaga Številka artikla
hr	EU izjava o sukladnosti	Pod punom odgovornoscu izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su sukradni sa sljeDECIM normama.Tehnička dokumentaciya se moze dobiti kod:*
	Ubodna pila Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetledut direktiviide ja märuste kõikidele asjaomastele nouetele ja on kooskalas
	Tikkaag Tootenumber
CE
		järgmiste normidega. Tehnilsed dokumendid saadaval:*
lv	Deklaracja par atbilstibu ES standartiem	Mś ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotte izstrādājumi atbilst visiem tālák minētajās direktīvās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā ari sekojošiem standartiem. Tehniskā Dokumentācija no:*
	Figürzágis	lzstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiškiame, kad švardytī gaminiali atitinka visus privalomus ze-miau nurodytu direktyvū ir reglamentu reikalavimus ir šiups standartus. Techniné Dokumentacija saugoma:*
	Siaurapjūklis	Gaminio numeris
GST 25 Metal 3 60	1 E16 0..	2006/42/EC EN 62841-1:2015 2014/30/EU EN 62841-2-11:2016 2011/65/EU EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012
		BOSCH *Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management i.v. h.u.c.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 21.03.2019