GBH 432 DFR Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GBH 432 DFR Professional BOSCH

GBH 4-32 DFR Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A70G(2022.03)PS/197

160992A70G

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 110

Kaak. 5et 116

Româna...... Pagnia 124

MaKeDoHcN. CtpaHua 136

Srpski Strana 142

Slovenscina Stran 147

Hrvatski .Stranica 153

Eesti. Lehekulg 158

Bohrhammer GBH 4-32 DFR

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

12 | English

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
- Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hammer SafetyWarnings

Safety instructions for all operations

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory or fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Safety instructions when using long drill bits with rotary hammers

Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend, causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Additional safety information

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Do not touch any application tools or adjacent housing components shortly after operation. These can become very hot during operation and cause burns.
The application tool may jam during drilling. Make sure you have a stable footing and hold the power tool firmly with both hands. Otherwise you could lose control of the power tool.
Take care when carrying out demolition work using the chisel. Falling fragments of the demolition material could injure you or any bystanders.

Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The power tool is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone, as well as for light chiselling work. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic. Power tools with electronic control and right/left rotation are also suitable for screwdriving.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Keyless quick-change chucka)
(2) SDS plus quick-change chuck
(3) SDS plus tool holder
(4) Dust protection cap
(5) Locking sleeve
(6) Locking ring for quick-change chuck
(7) Impact/mode selector switch
(8)Vibration damping
(9) On/off switch
(10) Rotational direction switch
(11) Button for depth stop adjustment
(12) Auxiliary handle (insulated gripping surface)
(13) Depth stop
(14) Handle (insulated gripping surface)
(15) Front sleeve of the keyless quick-change chuck
(16) Retaining ring of the keyless quick-change chucka)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Rotary hammer GBH 4-32 DFR
Article number	3611C32 1..
Rated power input W 900
Speed min	-1 0-780
Impact rate min	-1 0-3600

14 | English

Rotary hammer GBH 4-32 DFR
Impact energy per stroke ac-cording to EPTA-Proced-ure 05:2016	J 4.2
Tool holder SDS plus
Chisel positions 12
Max. drilling diameter
- Concrete (with twist drill bit)	mm 32
- Masonry (with hollow core bit)	mm 90
- Steel mm 13
- Wood mm 32
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 4.7
Protection class	☐/II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230V . These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to ENIEC 62841-2-6.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 90 dB(A); sound power level 101 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a, (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN IEC 62841-2-6:

Hammer drilling into concrete: a_h = 12.7 m/s^2 , K = 1.5 m/s^2 , Chiselling: a_h = 11.4 m/s^2 , K = 1.5 m/s^2

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Auxiliary handle

Do not operate your power tool without the auxiliary handle (12).
Make sure that the auxiliary handle is always tightened. Otherwise you could lose control of the power tool when working.

Swivelling the Auxiliary Handle

You can swivel the auxiliary handle (12) to any angle for a safe work posture that minimises fatigue.

• Turn the lower gripping end of the auxiliary handle (12) anticlockwise and swivel the auxiliary handle (12) into the required position. Then turn the lower gripping end of the auxiliary handle (12) clockwise to retighten it.

Make sure that the retaining strap of the auxiliary handle slots into the corresponding groove of the housing.

Selecting drill chucks and tools

For hammer drilling and chiselling, you will need SDS plus tools, which insert into the SDS plus drill chuck.

For drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic as well as for screwdriving, tools without SDS plus are used (e.g. cylindrical shank drill bits). A keyless chuck is required for such drilling tools.

Changing the drill chuck

Removing/inserting the quick-change chuck

Removing the Quick-Change Chuck (see figure A)

• Pull back on the quick-change chuck locking ring (6), hold it in this position and pull the SDS plus quick-change chuck (2) or the keyless quick-change chuck (1) out from the front.
• Once the quick-change chuck is removed, protect it from dirt.

Inserting the quick-change chuck (see figure A)

Use only model-specific original equipment and pay attention to the number of identification grooves. Only quick-change chucks with two identification grooves are permitted. If an unsuitable quick-change chuck is used, the application tool can fall out during operation.
Before insertion, clean the quick-change chuck and lightly grease the shank.
- Wrap your whole hand around the SDS-plus quick-change chuck (2) or the keyless quick-change chuck (1). Use a turning motion to push the quick-change chuck into the drill chuck holder until you hear it click into place.
- The quick-change chuck is automatically locked. Check that it is locked by pulling on the quick-change chuck.

Changing the Tool

The dust protection cap (4) largely prevents the penetration of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, make sure that the dust protection cap (4) does not become damaged.

Replace a damaged dust protection cap immediately. It is recommended that you have use an after-sales service for this.

Changing the tool (SDS plus)

Inserting SDS-plus application tools (see figure B)

The SDS-plus drill chuck enables you to change the application tool easily and conveniently without needing to use additional tools.

• Clean and lightly grease the insertion end of the application tool.
• Insert the application tool into the tool holder while turning it until it locks automatically.
• Check the latching by pulling the tool.

As a requirement of the system, the SDS-plus application tool can move freely. This causes a certain radial run-out at no-load, which has no effect on the accuracy of the drill hole, as the drill bit centres itself upon drilling.

Removing SDS-plus application tools (see figure C)

• Push the locking sleeve (5) back and remove the application tool.

Changing the keyless quick-change chuck

Inserting the application tool (see figure D)

Note: Application tools that do not have SDS plus must not be used for hammer drilling or chiselling. Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling.

• Insert the keyless quick-change chuck (1).
• Hold the retaining ring (16) of the keyless quick-change chuck firmly in place. Open the tool holder by turning the front sleeve (15) in the direction of the RELEASE, OFF symbol.
• Insert the application tool into the keyless quick-change chuck (1). Hold the retaining ring of the keyless quick-change chuck (16) in place and turn the front sleeve (15) in the direction of the GRIP, ON symbol.
• Check that it is seated securely by pulling on the tool.

Note: If the tool holder was unscrewed all the way, a scraping sound may be heard while retightening the tool holder and it may not fully tighten.

In this case, turn the front sleeve (15) in the opposite direction to the arrow by one full turn. This will allow the tool holder to be fully tightened.

• Turn the impact/mode selector switch (7) to the "drilling" position.

Removing the application tool (see figure D)

• Hold the retaining ring (16) of the keyless quick-change chuck firmly in place. Open the tool holder by turning the front sleeve (15) in the direction of the RELEASE, OFF symbol.
• Remove the application tool.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

• Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Start-up

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

Setting the Operating Mode

The operating mode of the power tool is selected using the impact/mode selector switch (7).

• To change the operating mode, turn the impact/mode selector switch (7) to the required position.

Note: Only change the operating mode when the power tool is switched off. Otherwise, the power tool may become damaged.

Position for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic and for screwdriving

Position for hammer drilling into concrete or stone

Vario-Lock position for adjusting the chisel position The impact/mode selector switch (7) will not engage in this position.

Position for chiselling

16 | English

Setting the Rotational Direction

The rotational direction switch (10) is used to change the rotational direction of the power tool.

Always set the rotational direction to clockwise rotation for hammer drilling, drilling and chiselling.

• Rotate clockwise: Turn the rotational direction switch (10) until it stops in the position.
• Rotate anticlockwise: Turn the rotational direction switch (10) until it stops in the position.

Switching On/Off

• To start the power tool, press the on/off switch (9) and keep it pressed.
• To switch off, release the on/off switch (9).

For low temperatures, the power tool reaches the full hammer/impact capacity only after a certain time.

Adjusting the Speed/Impact Rate

You can adjust the speed/impact rate of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (9) to varying extents.

Applying light pressure to the on/off switch (9) results in a low rotational speed/impact rate. Applying increasing pressure to the switch increases the speed/impact rate.

Changing the chiselling position (Vario-Lock)

You can lock the chisel in 12 different positions, so you can select the optimum working position for each task.

• Insert the chisel into the tool holder.
• Turn the impact/mode selector switch (7) to the "VarioLock" position.
• Turn the application tool to the required chisel position.
• Turn the impact/mode selector switch (7) to the "chiselling" position. With this, the tool holder is locked.
• Set the rotational direction for chiselling to clockwise.

Practical Advice

Only apply the power tool to the screw/nut when the tool is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

Setting the drilling depth (see figure E)

You can use the depth stop (13) to set the required drilling depth X.

• Press the button for depth stop adjustment (11) and insert the depth stop into the auxiliary handle (12). The fluting on the depth stop (13) must face downwards.
• Insert the SDS-plus application tool into the SDS-plus tool holder (3) to the stop. Otherwise, the movability of the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth.
• Pull the depth stop far enough out that the distance between the drill bit tip and the edge of the depth stop corresponds to the required drilling depth X.

Overload clutch

If the application tool jams or snags, the power transmission to the drill spindle will be interrupted. Always hold the power tool firmly with both hands to with

stand the forces this may create and adopt a position with stable footing.

• Switch the power tool off immediately and remove the application tool if the power tool becomes blocked. Switching on when the drilling tool is blocked may cause high torque reactions.

Vibration damping

Vibration The integrated vibration damping function reduces the generated vibration.
Do not continue to use the power tool if the damping element is damaged.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

Replace a damaged dust protection cap immediately. It is recommended that you have use an after-sales service for this.
Clean the tool holder (3) after each use.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

52 | Svensk

Bortskaffelse

El-vaerktoj, tilbehor og emballage skal genbruges pa en miljovenlig maede.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Borhammer GBH 4-32 DFR

Artikkelnummer	3611 C32 1..
Opptatt effekt W 900
Turtall o/min 0-780
Slagtall min	i 0-3600
Enkeltslagstyrke i henhold til EPTA-Procedure 05:2016	J 4,2
Verktøyholder SDS-plus
Meiselstillinger 12
Maks. bordiameter
-Betong (med spiralbor) mm 32
-Murverk (med hulborkrone)	mm 90
-Stål mm 13
-Tre mm 32
Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,7
Kapslingsgrad	#/II

Ta ut/setteinn skiftechucken

Ta ut skiftechucken (se bilde A)

Stov-/sponavvarsuging

Stilling for meisling

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

Poravasara GBH 4-32 DFR

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

IIaepopoeic yia 0puoBo kai doviogic

Tiuec kknounc oopou unoayioevec kat ENIEC62841-2-6.

H otaqmuevn A nxtikn otatbou nAektpiou epyaieou avepxetai tumka otic akolouc tipec: 2tao nyntiknc nieon90dB(A),o4ounnytiknc ioxcuoc 101dB(A).Avopaia K = 3 dB.

Φopatnpoσaiaakoi

Luvolke Ttueavwovawn (diuuaatokdoepoata pWvKateuovoeW) kai aaaapalea K unoloyiavec kaT EN IEC 62841-2-6:

Tpunmu eKpouon oμnetov: a_r = 12,7m / s^2 K = 1,5m / s^2 Kaεμασα: a_h = 11,4m / s^2 K = 1,5m / s^2

H aagkpaadawv kai n tieneknnc hopouou naua
peovta o autc tic obnyie cexouv metpngei oupwva me ia
tunonoinveyn ebo doe npanc kai unopovv va xnpoionoi
tov st oukypion twv diaopownv aeptikwv epyaleiw. El
val enianc katalnaee yia ia npooovn ektnn ton ecno
mnc kpadaawkai topuou.

Havapepepvn 0aepn Kpaabaovkai Tneepnnc BopBouavnpaaewouvTicbaikc xnoei Tou nAekptkoepyaleiou. Se nepintwn owc nou to nAekptko epyaaleio npoiounthe diaipopeetkae m npoteivoeva eapntmuata hwopi enapkn ouvtponon, tote n 0aogn kpaabaowkai n TnEknounhc 0pupou anokliovu. Auto unope va auEnoi onavtka tvn knpnn Kpaabaowkai 0pupou kara Tn ouvoiKn diapkeiaouxovou cypaaac.

Tia nTv akipBn ektiunon Tw eKtnoov Kpaabaov Kai 0pou Bouna npenei va laubavovra EIanc unoyn Kai oXpvoi Ka ta Tn diapkeia tw oioiw To epyaieio evai anevepyoinnevo nleitoupye, xupic ouc otny npayatikotnta va xpanoioeirai. Autopnpoe iva uwaoc onuavtikac EKnoune Kpaabaow Kai 0pupou kata n ouvoAikn diapkeia tou xpovou epyosiac.

I'auto, npiv apxioouv oeiinwoeic twv kpaadawv, npenei va kathetape ouunnpomegaatika metpa aopaeia cya tvn npoataia tou xepiot onwc: suvtnpan tou nektpikou epayaioukai wv eaptnmuatowou xpnojonoite, biattnpon 2e-otw vtw xepiw, opyawon tn c kteleoc twv diapopov epyaow.

Suvapmooynon

ByaCteTooicanoTnVnpia npiv ano onoiabnnotepyaaia oTo nAeKtpko epyaieio.

Piop08eTnλaβ

XpoupoieTo nAektpko epyaleo oac mOvo me TnV npo0eTn AaBn (12).
IpooexTe, npo0eTn AaBn va eiva naVToTe yepaoyevn. diaopopetikmaopoepi kata nTv epyaoia va xoe-TE TOV eayxo Tou nkeptipko epyaleiou.

Metakivnon nnc npo0eTnc AaBnC

Mnpoeite va stpeyete n npo0eTn aBn (12) kata BouAnon, yia tnv eniteuE n iac aoapalouc kai Eekoupaantc straoNCepyaioac.

• Fupiote to katw poc nnc npoetnc a12 evavtna onpopa twv deiktwou pooyou kai opeyte nnpo0eTrnla (12)onv eniuunth eon. Meta ophiEe Ea va to katw poc nnc npo0eTnc lahnc (12) npoc tn popadTwv deiktwou pooyiou ataepa. Pooee,va nepaoen taivia ouoovenc nnc npo0eTnc laibnc oto avtiotoxu auakai tou nepiBnaatoc.

Enuoyn taok kal eapntaTow

Tia to trpunmae kpooun kal yta koalemuqa xpeiaceote
eapntjmaa SDS-plus ta onoia tonotheouvtai oto tao KS.
Tia trpunmaxwpic kpooun oe Eula, metaa ka o ekepaikakai natau k ahooc kai yia bi6omega npenei va xnpaio
noite epyaieia xwpic SDS-plus (n.x. tpunvva me kuAivbpiok
otaeoxc).Tia ta eapntjmaata autxpeiazeote eva taxurok.

Alambdai taoK

Apaiean/tonoetnon tou avtkaotouevou tOK

Apaieon Tou avtkaotoupevou took (Bleene eikova A)

TpaBnTeTovbakTuio aopalaonTouavtikaoiotouveou TOOK(6)npocTaPiow,kpntoteTOUeautnTneOa- 0epaKaiapaipeTo avtikaoiotouve TooKSDS-plus (2) n toavtikaiotouve Toxutook(1) npoc Ta emnpoc.

-Metavapaipeonnpoataute toavikatouevo Took ano tn punavon.

TOno8Etnon Tou avTuKaOToou Evou Took (BLeTe Eukova A)

Xpnoiote mvo etiko yia to ovo tao yvnao eo naio kai npoeetc edw to aptmo twxapaktnpiatikov aulakowew. Emtpenovta mvo avtkaotoupeva took me doxapaktnpiotukec auakowec.Eav npoiantothe eva akatalnlo yia auto to nkeptko epyaieo avtkaotoumevo took, mopei va neoei to eapntma kata thdiapkeia tnc letoupyiac.

KaapTe To avtkaoiotouevo TOK npiv To tonoetnoe- Te kalalivee eappTo akpo aphywanc.
-PiataTo avtikaiotouve Took SDS-plus (2) to avtikaiotouve Toxutook (1) e oakno To xepi. npwTe to avtikaiotouve Took nepiTopoipk naiv wntv undooxn Tou Took, xevi va akouote Tox yapaktipiotko hxo agpalaonc.
-ToavtikaiotoumevoTOKaopalietauoata.EeYTe TnV aopaiian, TpaBwTACTo avtikaiotoumevoTOK.

Alambda eapntpaTow

To npoatauteko kaiumu oovnc (4) eumobieoe yeda
Ba0o tvn diolouon tnc oovnc tounhatooc otyn unodox
Eapntmuoc kat n diapkeia tnc aeitoupyiac. PooeTe kata
tnv tonothejan tou eapntmuoc, va unnootei zmu to
npoatauteko kaiumu oovnc (4).

Evaxaagcvo npoateutko kaumu oovnc npenevaavtkaiotataa eocw. suviotata n avoon tncavtkatotaanc oeua unnpela eunnpetnonn neAaTov.

AlambdaeEapntmuotc (SDS-plus)

TOnoTeRnon tou eApriJmuoc SDS-plus (Baeene eKovab)

Me to Took SDS-plus mOpoeite va aaaaEeTe to tonoetnevo eaptnma ana kaiaveta, xwpic va xnpoionoiote aaepyaleia.

Kaapote kaiiavete eapto do kpo oynwoon tou eapntmuToc.
Tono0ehtote to eaptnma nepiopopka otyn undoxn eaptnmuoc, mexvi aaqaiotei ano mvn tou.
- TpaBnTeTo eApntma, yia va aeEyEte Tny aoapaiion.
To eApntma SDS-plus Aoyw auotmuatoc kiveltae ieuthetaepa.
'Etai, otny nepiatoopn xwpic poptio, to tpuadvi dev neptopepetai akpiuc kukka.Auto, ouc, dev emip a otnv
akpiieia nCt prunac, eniokn kat to tpuinna to tpuadvi auto
kevtpapetal.

Apaiaeon tou eapntmuoc SDS-plus (Bene cokova C)

-πnpεTeTovdakTuioaopaiaionc（5）npocTa naw kai apaipeote to eapntma.

AALLayn eApntmuoc,avtkaotoupevo Taxutook Tomoetnon tou eapntmuoc (Bene ekova D)

Ynodex: Mn xnpaonoeiEgaptnjataxwpi cSDS-plus yia tpumae kpoan h kaemaa Ta epaaleia wpc SDS-plus kai ta avriotxa took kataoppeovtar otav xnpaonoiouvat iaytpunmae kpoan kal akaepiaqa.

-TonoBentane to avntkaIoiouevo taxutok (1).
-KpatntoteTovbakTuio ouykpatponc(16)TOAVtkaOIO Tououeou Taxutook Otahepa.AvoiteTNU nooOxH EApTnmuoc,peiotpeovotac TOUmpoovdoakTuio (15)OTNV KATEuOuvon TOouuBolou RELEEASE,AUF.
TonoBtntote to eaptnma oTo avtikaotoumevo taxutook (1).Kpatnate Tov daKTuaio oTaepooinoc Tou avtkaotoumuevou Taxutook (16) kalneipatpeyTe Tov mpootivo daKTuaio (15) otny kateuuvon tou ouoβoau GRIP, ZU
-EeEETn kaH npooapouyn, TpaBovtau o eAptnma.

Ynobet: Eav n unofox h eapntmuoc avolEi mepi tepma, kata to ophiuio nuc unofoxhc eapntmuoc nuopei va akouyeta i evac xoc aopalionkai va mnu kaleivei n unofox h eapntmuoc.

Fupiote ae autn Tny nepinwn ToV npooitvdo BakTuio (15) ia popa evavtna otny kateuun Tou BéLouc. Meta nopei- te va kaeiaete nnu unofoxH eapntmuoc.

-FupiatotovbiaokmnaavaoToaKpouanc/nepiatpOphc(7) ont theTpuuua.

Apaipocn tou eapntmuot (baene eikova D)

-KpatntoteTovdeltaKaptnoc(16)Touavtkaoi OTOUeoutaxutokotaepa.AvoIe Tnu undoxh eapTnatoC,piotpeovracTou mpoatvdodeltaTuio(15)OtvkateuthetauvonTou aouboLOUREASE, AUF.
ApaipoeTe to eEapntnua.

Avappoon oKovnc/pokaviw

H akovn ano opiaeva ulkai. n.x. ano moaibdouxec umoyiec, ano peipka ebn Eulou, ano opukta ulika kai ano petaa aunopei va eivai avthetaivn. H enapn me tn okovn n /kai n etvor nnc npoei va npokalaeo aalpeyikec avdpaoei c /kai aotheveie ts wv avanveuotikov odov tou xpnotn tuxov napeupokoevaw atouw.

Opiqeva eio nokovnc, x. oovn ano Euloo Belambdaic n
eia cewpoovta aav kapkivoyova, daitepa ae uovduaoo
pe diapopa ouunnpwpatika uukia nou xpnaonoiuvta
otnv katepyaaia Euaw (evwoei xpwluou, Euonpoataeutikka
mu). H katepyaia auiavtowv uukw enitpenetai mvo oe
etidka ektaideuve atoa.

ΦovriTe yiaTov kaO aepaouTOUxwpou epyaaic.
-2ac ouβouéoue va opate paokec avanveoTiknpoataiacpeiltpo katnyopiacP2.

TnpelTe Tc biataeic nou xuovv onxwpa aac yia ta diapopa uno katepyiaia uiká.

Anopeuyete Tn dnoioupyia ouoowpeuoc oovnc 0to xpo nou epyceote. Okovec avapaleyovrtaeukola.

Aetioupyia

Oeon oe Aetoupyia

PiooeTe TnV Taon DkTuou! Ta OToxie Ta nC TaOn Tn Cnnncpeuatooc npenei va tautIOvrae taavtoxa oToxie enawo otnynvakla kataaKeuaotou naKtpkoepyaleoiu. Haeptkaepyalee xapakntpOtukn Taon 230 V Aetoupyov kal e Taon 220 V.

Pouon Tou TpOnou Aetoupyia

MeTov diaokontn aavaotaohc kpuocnepiotpophc (7) emeTe TOTPON0Aeioupyiac tou nektpikou epyaieiou.
- Tnayou npou aeiouyucyupote tov diaKoTn avaToaNc Kpuoc/npOphc (7) ony emuun
YnodcE:AAAteTovTpOnoAeioupyiacmovooepinwn anevpyonoiévou nAekptikou epyaleiou!Aiaqopetikä mopo ei va unootei zmu to nAekptikó epyaleio.

72|EAAyniKa

Eoynia To Tpunma xwpic kpoon oe EuLo, mtaa,Kepaikkoai ouvthetauakbokai yia Biodopa

Eoan yia Tpumma pa Kpouon ae pnetov n np

Oeon Vario-Lock ia pouoi nnc oecn ka aeipouatoc

Ze autnT thoen dev a0aiaiei o diakottnnaavaotoanKPOUanc/NEpiptpOnc(7).

Oeon yia kalemuopa

Pouan apoou oTpoopov/kpouoew

Mnopeite va puθiioete uevexc tov apiθo oTpoquv/kpuoae- wou eveyponinévou nεktpikou epyaieiou,avλoγe Tny nieon nou aoketire oToV diakottn On/Off (9).

Eaipiaieon Tou biakomtn On/Off (9) exi av anotelaeqa evaxnlo apioo atpovw/kpoaeew. KaowcuXavae i ni eon Tou biakomtn, auXavei kal o apiooc atpovw/kpoaeew.

AALLayntc thec kaleou (Vario-Lock)

Mnpoeite va aopaiote to kaLei 12 0eic. Eto nopeie- te va npate tnv kaluteep duvat th eon epyaiaac.

ToTOnoTeHnTeToKaLeEiOTnvUnOdoXeApTnAtoC.
-Fupiate tov diaokomn aavaotolnc kpoouanc/npoiatpopcnc (7) 0tn θeog «Vario-Lock».
-FupioTe TnV unOoxh eApntmuToc stnv enioguNT hEon Ka-
-FupioTeTov diaKoTn aavoToAHC Kpouoc/neipOpoHc (7) Otn θeAn "KaLemua". H unOoxn Tou EApntmuatc eivai Etai aopaluevN.
ΓaTOKaIeIaIaEuaTeEeIoToPpOKnivnO.

YnobeiFeicepyaoc

Toonoteite To nAekpko epyaaleo mvo anevpyonotnevo naovto nauadoltnbeta. Ta neptpepepeva eaptmu npoei va yiaopouv.

Pouon Tou aouc tpuuetaoc (baene eikova E)

MeTovOdyoBaooc（13）mopei vaKaOpiotei to emuunto BaoocTpunmuatoX.

• PAnote To nAnktpo Yia Tn puOuion Tou obnyou Baooc (11) KAI TOnoTeTne Tov oBnyo Baooc otnv npoogetn Aa-
  (12).
  Oi paBdooeic otov oBnyo Baooc (13) npenei va deixvouv
  PPOCTA KATU.
  -πnpwTe to eApntma SDS-plus mexpTe pma onofox n eapntmuoc SDS-plus (3). H un oTaepoTn ta Tou eapntmuoc SDS-plus npoei va oBnyne i ae aOc puOuan rou Baouc npunmuoc.
• TpaBnEe Ewov obnyo baouc too, wote n anotaon mTaCuTNCmuNTCtou TpuanvIoKai Tnc akpcn Tou obnyou baouc va avntoaei oTo emtuHto BaoctpummuTOx.

SigmaAektnc unepofoption

Se nepintwnou to eaptnma opnywoe n npookpuoe k anou, diakonteta n petadoon kivnnc oTov aOva. Kparate to nAektpiko epyaaleo, loywTwv epaVtiopeevw ebdupeew, naVTOE ta duo xepia kaataaepa kalpaovpiTe yua aopaaTsigma
Anevpyoouto nAektpko epyaaleio kailuote to eapntma,otav mloakapei to nAektpko epyaaleio. 'Otav 0eaeTo nAektpko epyaaleio oe aleitoupyia kai to eapntma tpuimpatoc elvai mloakapipevo dnmuoyovrtauynlacavipaoatkpconec.

Anooaeon kpaabaov

H evoawatwpeyn anoaeon kpaadaaow peovteouc epaivzoevouc kpaadaopouc.
Mny ouvexioe Tn xhon Tou nektpikou epyaleiou otav unootei BaaBn to otoxieo anoean kpaea- oov.

Suvtnponon kal oepic

Euvtnpnon kai kaθapioo

ByaCteTo oic ano tv npia npv ano onoiabnote epyaia oTo nAeKtpko epyaieio.
Na diatnpieTo nAektpko epyaaleo kai tic oxiaouec aepiaou navtoe caaapn katataon yia va maopeireva epyaceoKaal ka aopalaia.

Mia tuxov avaykaia avtikataaon tou nAektpkoK aalwbiou npenei va dieXeai ano Tn Bosch n ao eva eoauiootnevo kevto oepic yia nAektpka epyaia Tc Bosch, yia aaopoeuxei etao kBe kivduvo tnc aqaaieac.

Evxaaoepo npoteutko kaumu oovnpene vaavtakoiotataa eowc. uviotata n avocon tnc avtkarotaoc oe ma unnpoeia ecunnpetnonneA Tov.

Kaapizete Tny unooohn Eapntmuatoc (3) n a no kahe xhon.

Eumptnneatowkououeepaoyic

H unnpoeia eumnpetnnc neatow anavta otic epwnoeic aoxyeká pe tnv eniakeun kai tn ouvtphon tou npoiovtoc ackaohc kai yia ta avriotoxa avtalaaktka. xedia ovappo-ayonc kai nnpopopiec yia ta avtalaaktka 0a bpeite eniogcnkTu ano: www.bosch-pt.com

H oua6 npoxic ouBouw tv Bosch anavta euxapotwc tic epwnoeic oia ta npoiovta mac kai ta eapntmuata touc. Awote ae bce tic epwnoeic kai npayyaleie c avtaakikow onomega note to 10nphiio kwdiok apiog oupwva pe nvyvakiba tounou npoiovtoc.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epoetac 37

19400Kopwnl-Athya

Tnλ.:2105701258

Φaξ:2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Tepatepw dieuovoc eepic 8a bpce tyn nektpovki dieuovan:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

Ta nλeKtpiKa epyaleia, Ta eApntnmuata kai ooukeuaiec npenei va avakukawovta iepoio piko npoc to nepiBaA lov.

Mny pixveTe ra nAekptika epyaia oTa anoppimuata Tou anioou ca!

Movi yia xowpec tnc EE:

EuWvAe TnV EupwniKn Obyia 2012/19/EE oxetka Me Tn Naiec NkTpiKec Kai NkTpoVikc oukeu cai n ta-opa Tnc obnyiac autnc oe vko bikaio Ta axpota naekptka epyaleia npenei va oulambdaoyovta Exomegaia yia va enavaXpnouonoiOoov Mu pno oipoc to nepiabiov.

Se nepintwnan ev6e6iyevnc anouupcn oI nektpiKc kai nektpovikc aoakeuec loyew ev6xeync napouiac etikivduuvw ouiw npoov va exov enBaaeeic enttwoec otepaalavkoiynuyela.

Türkce

Güvenlik talimati

Elektrikli el alelteri icin genel guvenlik uyarilari

UYARI

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi经营活动成功 success in the market.

Elektrikli el alelterini evsel coplerin icine atmayin!

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

NcnoB3OBAHHoe B HAcToHux HnCtpyKunx H yKa3aHHX NOHTHE 3NEKTPoHnCTpyMeHT pacnPoCTpaHReTcHa 3NeKTPoHnCTpyMeHT C nHTaHEm OT cTeH (C cTeBbIM shypom) Ha aKKMyIaTOPhBn 3NEKTPoHnCTpyMeHT (6e3 cTeEBOI shHpa).

Be30nachoctb pa6oeryo mecta

CoepKHe pa6ooye MeTo B uHcTote H xopoOo ocBeuHbIM. BeCnopAIOK HIn HeOCBSeUHHble yuaCTKn pa6oeryo MecTa MOrTy pnpBeCTN K HeuCyAcTHbIM CnyaAM.
He pa6oTaIe C3NeKtpOnHCTpyMeHTAMn BO B3pbIbO onaChOH aTMocpepe, Hanp., cOepKauei roPoune XNkOcTH,BOcPiMaHReIOUncEra3bl HIN PbIb.

3NeKTPoHHTpymEtbl HCKpT, YTO MOKeT npHBecn K BOCnIaMeHeHHIO bIIN INN napOB.

Bo Bpempa6oTbC3neKtpOnHcTpymeHtOM He donycKaIte 6n30 K Baewemy pa6oemy Mecy Tei HnoCTOpOHnx nHc. OTBNEKUnCb, Bbl MoKeTe NotepaTb KOHTPOh Hnd 3neKtpOnHcTpymeHtOM.
ObopyoBaHnne npedHa3NaHeO nna pa60bI B 6b10BbIX yCNOBnX, KOMMepuecknx 30Hax n O6eeCTBeHHbIX MeCTax, pOn3BOcCTBeHHbIX 30Hax C MaNbIM 3NeKtPONOTpe6BHeHem, 6e3 Bo3dEChTBnBnBpeHbIX n OAnCbIX npOn3BOcCTBeHHbIX fakTopOB. ObopyoBaHnne npedHa3NaHeO nna 3KcNpyaTaunn 6e3 NoctOHHoro npncytCTBnB o6cykBAIoUero nepcoHana.

3neKtpo6e30nacHocTb

UTeNcBnHb BnK3eKTPoHCTpyMeHTaDOnKHa NOxOHTb K UTeCENbHO pO3ETke. Hn B KOem Cny- yae He BHOCHe N3MeHeHH B UTeNCBHyIO BnKy. He npImeHnIe nepExoHbIe WTEKepeblr 3eK- TPOHNCTpyMeHToB C 3aunTHbIM 3a3EmneHem. Hen3- MeHeHbIe UTncBbIE BUNKn I NOxODaJIne UTeNcBbHbIe PO3ETKN CHHXaOT PNCK nopaKeHHa 3eK- TPOTOKOM.
PepoTbpaaTe TeneChbIKOHTC3a3EmeHHbIMNIOBepXHOCTAMKAKTO:CTpy6amH,3nEMeHTAMNOTIINH,NKxOHbIMNIIHTAMNHXONODHBHKAMN.Pn3a3emehHNBaWeroTena nobblaaetc pck npapkeHHaJIeKTpOTOKOM.
3aunuaiTe 3neKtpOHnCTpyMeHOT OdoJN CbipoCTH.IPOHNKHOBeHHe BObl B3neKTPoHnCTpyMeHNTIOBbI-1waeT PnCK NopaxKeHH 3neKTPoTOKOM.
He pa3peaetc HcnoB3oBaTb Wnyp He no Ha3NaeHnIO. HkOrJa He HcNoB3yIte Wnyp dNra TpaHcnoptnPobKn Hn NpOBeckn 3NeKtpOnHCTpyMeHTa, Hn DnA H3BneEHn BnIKn H3 WTeCenbHoH po3ETK. 3aunuatae Wnyp OT Bo3deHCTBn BBICOKNX Temepatyp, Macna, OCTpbIX KpOMOK Hn NpOBHXbIX Yacte TneKtpOnHCTpyMeHTa. NobpeJHbHn Hn CnyTaHHbWn Hyp NOBbIaet PnCK IopaxEHn 3NeKtpOTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtpoHcTpyMeHTOM nO otKpbITbIM He6om npMehnTe pnprohble dIe 3TOrKa6enyDHHNTEN. PpmeHeHne npRoHO rO nIpa6To I OTKpbTbIM He6om Ka6eIyDHHNTe CHNkaet Pnck nopaKeHn 3neKtpoTOKOM.
EcnH HeBO3MOXHO 36eKaTb npHMHeHn 3eKTPoHNCTpymEnTA B cbPOM NOMEuEHN, NOKnIOuaHTe 3eKTPoHNCTpymENT Ype3 yCTpoIcTB 3aunTHOrO OTKIOueHn. PpHMHeHn yCTpoiCTBa 3aunTHORO OTKIOueHn CHINKaet pICK 3eKTPnuCeCKOrO nopaKeHH.

Be3oNaChocThIIODei

BybTe BHNMaTeNbHbI, cneIte 3a TeM, yTo denaete, n npOyMaHNo HaunHaIte pa60Ty C 3NeKtpOnHCTpyMeHTom. He NnB3yIeTcB 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM B yCTaLOM COCToHHN HIN NOI BO3JeHCTBHeM HApKOTKNOB, anKOrOJI HNI NEkapCTBeHHbIX CpeICTB. OINH MOMENT HeBHMaTeNbHOCTn pnp a60Te C 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM MOKeT PnIBeCTN K cepbe3HbIM TpaBMAM.
PnIMHeHte CpeCTBa HINHBHyAaBHO3aHTbI. Bcerda Hochte 3aunTHbIe OuyKn. NcNoJIb3oBaHne CpeCTB INHNBHyAaBHO3aUHTbl, KAK TO: 3aUnTHOH MaCKN, O6yBN Ha HeCKOJIb3aJeI NoIOuBE, 3aUnTHORO WJEMa Hn CpeCTB 3aUHTbl OprHaOB CnyxA, B 3aBNCMOCTN OT BnDa pa6ToBtC 3eKTPOnHCTpyMeHToM CHXKaET PnCK NOLyuEHn TpaBM.
PpeoTbpaaHte HnpeHaMepeHoe BKnIOueHne 3NEKTPOHCTpyMeHTa. Peep TEM KAK NODKNIOHTb 3NEKTPOHCTpyMENT K CETN /nn K AKKMyIANTOPy, NOHHTb NN INepeHocNTb 3NEKTPOHCTpyMENT, y6eDITecB,TO OH BBkIOUeH. YepxAHne NaIbca Ha BblKIIIOuATene pIN TpAHCNOPTnPOBKe 3NEKTPOHCTpyMeHTa

H NOKIIIOUeHHe K CTeH NITaHH BKNIOUeHHOrO 3NeK- TPOHNCTPymeHTa YpeBaTO HeCuaCTbIMn CnyuayMN.

Y6npaTe yCTAHOBOHyH HNCTpymeHT HnraeHbIe KIOUHO BKNIOueHHe 3NEKtPOHCTpymeHa. HNCTpyMeHT NIN KIOU, HAXOJUHNCB O BpaAHOeCcAaTH 3NEKTPoHCTpymeHa, MOKeT npHBecn K TpaBMam.
He npHmMaTe HeecTecBeHHoe NOJoxeHne Kopnyca Tena.Bcerda 3aHmMaTe yctOuHBOe NOJoxeHne H coxpaHnTe paBHOBecne. BnaIgApA rTOMy BbMoKTe IyUWe KOHTpOJInpoBaTb 3JIeKTPOnHCTpyMeH T HeOxNDaHHbIX CNTyaCINX.
Hocnte noxoadypo paobuyo odexdy. He hocnte shpokyo odexdy n ykpaeeHn. Depkte BonoCb n odexdy Bann OT NOBnKhbIX Detanei. Wnpokar oedjda, ykpaehn HnN DnHHbE BOLOcbl MoYr 6bTb3aTAYHTb BpaaOuMmncr YactmN.
PnH HAnuHH Bo3MoXHOCTHy cTahOBKn NbIeOcAcBbBAIOxN NbIeNc6OpHbIX yCtPOHCTNbPOBepaTeHX npHoCoEHNHeH NpABINbHOe HcNoB3oBaHne. PnMeHHeH NbIeOTCOa MOKET CHNHTb ONaCHOCTb, Co3daBaEMyIO PbIbIO.
XopoOee 3HaHHe 3NeKTPoHHCTPymEHTOB, nOlyueHHO Bpe3yIbTaTe yactoro Hx NcNoB3OBAHnH, He DoNkHO npHBODHTK CaMOyBepeHHOCTH N rHOpHPOBaHIO TexHNK6e3ONaChOCTn 6bpaUeHnC 3NeKTPoHHCTpyMeHTAM. OJHO He6pexHoe DeiCTBHe 3a DOnIoo CekyHdb MoKeT pINBecTH K cepbe3HbIM TpaBMam.
BHIMAHHE!BCnyae BO3HKnHOBeHn nepe6oBpa60Te 3NEKTPONHCTPymeTA BCNECTBn NOHORO INN qACTNHOI PnekpaueHH 3HePROChA6KeHH INN NOBpeXDeHHIeHHIynpaBHeHH 3HePROChA6KeHHem yCTaHOBrte BbIKNoTuateHB NIOJKeHHe BbIKI,y6eINBUnCb,TO OH He 3abNOKIpOBaH (pnpero HAnu).OTKIOUHTe CETByIO BuNKOTPO3EKINN OTCOEHNITc CBEMhBI AKKMyIATOp.3TNM ppeDToBpaaaetc HekOHTPOnHyEmbl IOBtOPHbI 3anyck.
KbaHnHnHpOBaHHbI nepcoHaB B COOTBEcTBH C HAcTO RIMpyKOBOCTBOM NOpda3yMeBaetNt, KOTOpble 3HaKOMbl cpeYnIPOBKO, MOHTaXOM, BBOOM 3KcNlIyatauHO6cbNyKbAHmE 3NeKTPOHcTpyMeHTA.
Kpa6oTe c3neKtponHCTpyMeHToM dOnyckaIOTc Iua He MoIoxe 18 nT, h3yUWBnE TexHnueckoe OONcaHne, HNCTpyKuIO NO 3Kcnnyataunn INpabnA 6e30NaCHOCTn.
H3eHe He npEHa3HaueHo nIHCNoB3OBAHHnIuamn (BKIOUaA DeTe) C NOHKeHHbIMnΦN3HueCKMn, yVBCTBeHHbIMn HINYMCTBeHHbIMn CNOOC6HOCTMn HINnPONOTCYTCTBNH YHXKHN3HEHORO ONbTA HINN 3HaHH, ECNI OHn HE HAXoJATCn IOKHTPOlem HINn HE IPOHNCPTpyKTIpOBaHbI O6 HCNoB3OBAHHnENEKTPoHHCTpymEtA INLcOM, OTBETCTBEHHbIM 3a IN6e3OnaCHOCTb.

PpHMeHeHHe 3eKtpOnHcTpymEHTa H oBaPeHne C HMM

He neperpymaTe 3eKtponHcTpymENT. McnoB3yTe Dnpa6oTbCo0TBcTByUOuN CneuaHbHbI 3eK TpOHcTpymENT.C NOxOJAUM 3eKtpOnHcTpymENTOM Bbl pa6oTaTe lyuue HnadeXHoe Byka3aHHOM dHaana30- He MOuHocTN.

He pa6oTaIe c 3neKtpOnHCTpyMeHOM npn HEnCnnpaBHom BbIKIOuAteNe.3neKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpBn He nOaTcB KJIIOUeHmIO NIN BbIKIOUeHmIO, ONaceH nONKeH 6bITb OTpeMOHTnpoBaH.
PpeT KAK HAcTpaHbTa 3NeKtpOnHcTpymEt,3aMeHTb PnHaadNexHoCT HnH y6HpTa 3NeK-TPoHHcTpymEt HA XpAHHeHne,OTKnIOUHTe WTeNCenbHyBOBnKy OTOEKEN CETN H/NN BbIHbTe,ecn3TOB03MOXHO,aKKyMnyTOp.3Ta Mepa IpeIOcTOPOXHOCTH INIpeOToBaPaAaET HePipeHAmepeHHe BKNIOueHHe 3NeKtpOnHcTpymEtHa.
XpaHHe 3NEKtpOHCTpymeHTb B HeIOCTynHom dIaTe MeTe. He pa3peWaeTne NOnb3OBaTbc3 3EeKTPOHCTpymeHTom Iuam, KOTOpBle He 3NaKOMbl C HMMnHE qHTanH hactoHx HhctpyKu. 3NeK- TPOHNCTpymeHTb ONaCHb BYpykax HeONbITbIX nUc.
TuaTeNbHO yxaxHBaHTe 3a 3neKTPoHnCTpyMeHToM npHaadJeXHoCTMa. IpOBepaTe 6e3ynpeHyO fYHKuHIO XOD ABHXUxxCa TaeTe 3neKTPoHnCTpyMeHTA,OTCYTCBHe NOLOMOK HIN NOBpeJdeHm,OTpuaTeNbHO BnHIOUxH Ha fYHKuHIO 3neKTPoHnCTpyMeHTA. NOBpeJdeHbIe Yactn DOJXHbI 6bITb OTpeMOHTPOBaHbI Do HcONb30BaHn 3neKTPoHnCTpyMeHTA. PNOXoe 06cnyXBaHne 3neKTPoHnCTpyMeHToB ABBaETc npuHHO 6oBwOro YHCNa HeCuaCThIx CNYaEB.
ДерхитpekuyинHCTpymeHTB3aTOueHHOMnHCTOM COCTOHH.3a60TINBO yXoxeHHbIe pekyuine HHCTpymeHTbCOCptpbIMpeKuyuMHKNpOMKaMnpex3aKINHBAIOCTNIXNJIeYCEBCTN.
PpHmehnTe 3NeKtpOHnCTpyMeT, pHnHaJnxKHOCTn, pa6Oue HnCtpyMeHTbI N. B COOTBeTcTBn C HAcTOaUMM HnCtpyKUHM. YuTHbAaTe npn 3ToM pa6Oue yCIOBn H BbINONHReMyo pa6Oty. McnoB30BaHne 3NeKtpOHnCTpyMeHTOB HnpeDycmOTpeHHbIX pa6OT MOKeT PpNBeCTN K ONaChbIM CNTyaUIM.
DepxKHTe pyuKN H NOBepxHOCT3aXbATA cyXHMn HcNCTbIMH, CNeIHTe 4TO6bl HA HNX 4TO6bl HA HNX He 6bINO XHKoH NIN KOHCHeTHCmA3Kn. CKOB3Ke pyuKN H NOBepxHOCT3aXbATA npenTCTBYOT 6e3ONaCHOMy O6paueHH CnHCTpyMeHToM H He daOt HaedKHO KOHTPOINPOBaTB eR O B HnpeDnEHHbIX CITyaunx.

CepBnC

Pemont 3neKtpOnHcTpymeHa DOnJKe H BbInonHtbc TaTobko KBaHnHpUPOBaHHbIM NepCpHaON M TOnBko C npMmeHHeM OphrHnHaIbHbIX 3aNaChbIX qacte.3TN M obecneuBaetc63oNaChOCTb 3neKtpOnHcTpymeHa.

Yka3aHnno TPOTexHnke 6e3oNaCHOCTn dIg OT6OHBIX MONOTKOB

Yka3aHHNo TeXnKe 6e3oNaChocTm DnBce Xonepaun

PpHmEnHHe CpeCTBa 3aunTbI opraHOB clyxa. MoKET pINBecrN K nOtepe clyxa.
NcnoB3yTe donoHHTenbHyIO(bie) pyKoHTky(n), cnn OHn NOCTABHOTc C 3NeKTPOHHCTPymeHTOM. Tepa KOHTPOA YpeBaTa TpaBMAM.

PnB BInonHeHH pa60, npKOTopbIX pa6OHHNCTpyMeHT HINCKPEKA MOrY 3aJeTb CkpbIyU npBOky HIN CO6cTBeHHbI WHyP NTaHnA, DEpXHTNHCTpyMeHT 3a H3oHNPOBaHhble NOBepxHocTH dnydEpxHnn. KOHTAKC HaxOJaueCn PoND HapRjKeHHem PNOBOKOJ MOKET 3apJrNTb MetaJIHueCKne YactN 3eKTPoOHCTpyMeHTa N pNBecTN K ydpA 3eKTPuYeCKM TOKOM.

Yka3aHnnoTexHnke 6e3oNaChocTh dnn pa60t c nnHHbIMn CBepnAMn npn HcNoNb3OBaHHn nepΦopatopob

BcerdaHauHHaTe CBePnTb Ha Hn3KoCkOpocTH, KOuHK CBepna DoJnxek Kacatbca 3arotOBKn. Ha BbicoKOckopocTH CBePna MOry tNrHbTaBCra, ecn OHn BpaUaHOTc BcO6OHO 6e3 KOHTaKa Tc aTOBOTkoI, qTO MoKeT npHBecTN KTeNEChbIM NOBpeXJeHNM.
He daBHTe Ha cBepno noJyTnOM He npnnaarate ue3mepbHbX ycnH. CBePn MOrTy nOHyTbcra, qTO npHBeTeK NONOMKe HnN NOTepe KOHTpOHa HAD INCTpyMeHTOM, YTO MOxET pNBecTn K TeNEChbIM NOBpeXdEHnRm.

DOnonHnTeIbHbIe yKa3aHnNo TeXhNke 6e3oNaChOcTH

McnoB3yTe COOTBETCTBYUOuHE MetaONnCKaTENI HAXOXJDEHNA CnpTaHHbIX B CTHe Tpy6 HIN NPOBOKH HIN O6paAaHTecb 3a CNpABKO B MeCTHOKOMMyHbHOe PpeDnPHrte. KOHTAKC 3JeKTPoPBOdKOH MOXET INPBECTH K NOXAPY H nopaxEHIO 3JeKTPoKOM. IOBPEXJEHNE RaONPBOda MOxET INPBECTN KB3pbBy. NOBPEXJEHNE BOONPBOda BeDT K HaHeceHHO MATEPHALbHorO yuepeBa HIN MoXET Bbi3BaTb NopaXeHNe 3JeKTPoKOM.
BbIXnTe NOHNO octaHOBN3eKTPoHCTpyMeHTa TOnbKO nOte 3TOBO BbInyCKaIe Ero H3 pyk. Pa6ouH INCHTpymEH M0KET 3aeCTb, N 3TO MOKeT pINBeCTN K NoTepe KOHTPOJNAHd 3eNEKTPoHCTpyMeHTOM.
3aKpennnre 3arotOBky.3arotOBka,yctaHOBneHHa B 3aKMMHoe npncno6bneHne HnB TtCKn, ydePKBaetc 60nee hndexHo, yem B Baue pyke.
He npKacaiTecb K BCTaBbIM HcHcTpMeHTam CmexKbIM qactM Kopnyca cpa3y nocne pa6oTb. OHN MOrTy CNbHO Harpetbcra BO Bpemra pa6oTb n CTaTb npnHoi OXORA.
Bo BpemcBepnHbCTabHnHnCTpymEnM0Ket 3aKnHnHt. KpenkoepxNte3eKTPoHnCTpymEnBO Bpempa60tblcnEInTe3aYcToHNHBIMNOXKeHHemTena.IHaue3eKTPoHnCTpymEnM0KETBbHTIN3 IOD KOHTPOJI.
Bybte octopokhbl npn demoHTaxkbix pa6otax 3y6HnOM.ObomMATEpHana Moryr TpaBMPOBaT OkpykaIoux HnBac camX.
Kpeno depxnte 3neKtpOnHCTpymEn BO Bpempa60TbI DByMa pyKaMn H CneHTe 3a ycToHBBm NonoXHeHem Tena. DByMa pyKaMn Bbl MoKeTe 6Oone HaedXHOBeCTN 3neKtpOnHCTpymEn.

Onncahne npoodykta n ycnyr

IpoHTHe Bce yka3aHn HnHCTpyKuHn To texHnke 6e3oNaChOcTH. HecobIoJeHneYk3aHn ITO TexHnke 6e3oNaChOcTH nHnCTpyKuMoKet PnBecTn K npaKeHIO3NeKtpnueckm TokOM, NoKApy N/nn TJaKeJIbIM TpaBMam.

IpoKanyhcta,co6JIIOJaIte HIIIOCTpaunB Hauane pykoBODCTBaNo 3KcNpyataun.

PpMHeHnNoHa3NaeHHo

3JIeKTPOHCTPymENT npdHa3Hauen dI npepoapunB 6toHe, KpNue H KamHe, a TaKke IINerKx Don6exhbx pa6ot. OH TaKke npirodeH dI 63ydpahoro CbepneHnB DpeBecnHe, MetTne, KepaMKe H nIacTMacce. 3JIeKTPOHCTPymEt bC 3JIeKTOPHBIM peryIpOBAHem m peBepcOM HnPaBHeHn BpaUeHn PnpOJHb TaKke N dIra 3a-BopauBaHHn BBIBOPaUBaHHn BHTOB.

H306paXeHHbIe coCTaBHbIe qACTn

Hymepaun npedctabneHHbIX KOMnoHETOB BblONHeHa n0 3o6paKeHHo Ha cTpaHnCe CnnIOCTpaUAMn.

(1) 5bICTPO3aXHMHO CMeHHbI CBepHbHbI Na- TPOHa
(2) CmehnblcBepnlbHbI NaTPOH SDS-plus
(3) NatpoH nIry HnctpyMeHTa SDS-plus
(4) ⅡbIe3aunTHbIKoNnaQOK
(5) Φικυργύησαι BTyπα
(6) Ctonophoe konbocmeHHoro cBepnHoro naTPOHa
(7) BbIKIOuATEnb yDapa/ocTaHOba BpaueHH
(8) 傅nbpBn6paun
(9) BbIKIOUaTeNb
(10) IpekeKIOUoATEb HappaBHeHbPaueHn
(11) Khonka orpaHnHTeI rny6HHb
(12) DOnonHnTeBnaHay pyKoRTka (Cn30IInpOBAHHoNOBepxHOCTbIO nlaXBata)
(13) OrpaHnHTenb ny6nHbI
(14)PykoTka（cn30npoBaHHoN noBepxHocTbIO nXbaTa)
(15) IpeepnHra Btynka 6bIcTpo3aKHMHO r CMeHHoro CBepnHbHO r NaTPOHa
(16) CToOpHoe KOJIbIcO 6bIcTpO3aKIMHOrO CMeHHOrO CBepINbHOrO NaTPOHa

a）H3o6paXeHHbIe HnONHCahHbIe npHaNDexKHOCTHe BXOHTB CTAHdTbHIObEM NOCTABHK.IONHbI accOPTMENT npHaNDexKHOCTe BbHaNdTe BHaWeI npPorpAMMe npHaNDexKHOCTe.

TexHHueckne daHhbie

IpepopaTop GBH 4-32 DFR

TobapHbI HOMep

3611c321..

106|Pycsckn

IpepopaTop GBH 4-32 DFR

Hom. Notreprises MOU- HOCTh	Вт 900
Частota вразшиени об/мен 0-780
Частota удамов уd/мен 0-3600
Сида одануону удара в соштевост通风 c EPTA-Proce- dure 05:2016	Дж 4,2
Патон SDS-plus
Положеня зуbethа 12
Мakс. даметр сөрлар
- Бétон (со сиралын bIM сөрлom)	MM 32
- Кирпуная кладka (кль- цевая сөрлүлүйнүлүй ронka)	MM 90
- Сталь 13
- Дөвescина мь 32
Maccа сөласно EPTA-Pro- cedure 01:2014	Кг 4,7
Клascа зашлты	II/II

NpH npDpynx 3haeHnHa napKeHHa aTKKcB CneuHneckom dIra cTpaHcNcHIOHnHCTpyMeHTO B03MOHb Hnbe pAmePb.

DaHHbIe no Wymy Hn6paunu

UymoBaA 3MnCCnO npedeHe B COOTBeTCTBnC ENIEC62841-2-6.

A-BBSeHHeHHy yPOBeHb WMyoT ΕNeKtPOnHCTpyMeHTa coCTaBnEeO6bHuO: yPOBeHb 3ByKOBo rDaBnEHHa 90 d5(A); yPOBeHb 3ByKOBo MOnHocTH 101 d5(A).IorpeuHocTh K = 3d5.

IcnoIb3yIte cpeDCTBa 3aunItbI opraHOB clyxa!

CymmaHaa Bn6paun a（BeKToPna Cymma Tpex HAnpaBneHH）NorpeuHOCTb K onpeJeHeBb COOTBeTcBHH c EN IEC 62841-2-6:

CbepeHne cyapom B6eToHe: a=12,7M/c²,K=1,5M/c²,Долбпене: a=11,4M/c²,K=1,5M/c²,

Yka3aHHbIe B HactoJIINHCTpyKJnx yPoBeHb BV6paCNI 3HaueHe NyMoBOH 3MnCCN 3MepeHb IIO MeTOJKe 3MepeHn, IpONHCHO B CTAnDapTe, INMOYT 6bITb NCNoB3OBAHbI Dn CpaBHeHNA 3JIeKTPoHnCTpymeHTOB. OH TaKKe npriToHDblIg PneDbapntelHoOnEHNyUPOBn BV6paCNI N YMoBOH 3MnCCN.

YpOBeHbBn6paunN 3HaueHne WymoBOy 3MnCCnYkazAhl DnO OCHOBHX BnOB pa60tB C3NeKTPOHCTpyMeHToM. OHaKO eCNI 3NeKTPOHCTpyMeHOT 6yET NcNoJIb3OBaH DnI BblONHeHHApYnx pa60T CnpmHeHHem HnpeDyCMOTpeHbIX 3rTOBnTeJeMaPbOuNX INCTpyMeHToB nIN TexHueCKoe 0cbnyKBAHne He 6yET OTBeuATb PpeDnCaHN, TO 3HaueHn ypOBHbBn6paunN WymoBOy 3MnCCnMOyT 6bITb HbIMN. 3TO MoKET 3HaHTeJIbHO IOBbICHTb 6Unn ypOBeHbBn6paunN 06UyWymoBOy 3MnCCnIO TeueHne BCEIN pOdoJHKTeJIbHOCTn pa60tB.

ДяTOUHON OUCENK yPOBn Hb6paunn H WmBOO3Mmccnn B TeueHHe ONpeDenenHOro BpeMeHOro HHTepBaNa HyxHO yuNbBaTb TAKKE n Bpem, KOrda INCTpyMeHn BkIIOueH nIN, XOTa N BKIOueH, HO He HaxODITcB pa6ote.3To MoKeT 3HaHTeBn HO COKpATnB yPoBeH Bb6paunn H WmBOyO 3MmCCN0 B nepecye Ha nonHoae pa6ooye BpeMn.

PpeyCMOTPe DOnONHHTeBHe Mepb63onacHOCTnIaunTbOnePATOpAOT B03deNCTBnBnBpaunH，HanpImep:TexHueckoeObcnyKBaHHe 3NeKTPoHNCTpyMeNTa n paOuynx HnCTpyMeHToB，MebpNO PNDepKaHHo pykBTenIe,opraHn3aunTeXHOJOrnueCKIN pOceccOB.

C6opka

PepedIIO6bIMMaHHyIaHmC3eKtpOHnCTpyMeHTOM BbITACKBaIteUTeNCJIb N3 pO3eTKN.

DononHntelbna pykoRTka

Pa6oTaIe C3NeKtpOnHCTpyMeHToM TOnbKO cDononHHTeBHOpyKoTko(12).
CneHTe 3aTeM, yTO6bI DOONHHTeBHaY pyKoTka Bcerda 6bIa NIOTHO 3aTHyTa. Hauhe IHCTpyMeHT MOKET BblTN IIOJ KOHTpOJI BO BpeM pa60tI.

Nobopot dononHHTenbHO pyKoTKN

IOnOHHTenbHyO pyKoRTky (12) MoXHO NOBOPaUNBaTb B IIO6oe noLOxKeHne DnA o6ecNeueHn 6e3oNaCHoro n ydo6-HOro pa6oeryo noLOxKeHn.

-NoBepHHTe HxKHOu qactb DOONHtEnbHOpyKoRTKN (12) npOTNB acBOO CTpeNk H NOBepHHTe DOONHTeBHyO pyKoRTKY (12) B Tpe6yeMoe NOXKeHne. Nocne 3TOrO BpaueHEm NO cAOBoI CTpeJIke CHOba 3axMtE HxKHOU qactb DOONHtEnbHOpyKoRTKN (12).

CneHTE 3a TEM, UTo6bI CTaRnBaHOaJ NHeTa DOnOJIHNTeBHOpyKoAeTKHaXoDInacb B PpeDyCMOTpeHHOM Na3y Kopnyca.

Bb60p CbePnHbHoro natpoHa HcTpymeHa

Дяударно CBeplenHЯДоБLEHЯ Tpe6yOTc INHCTpyMeNTbSDS-plus, KOTOpBle yCTaHaBnBaHOtCBA CBepnInb-HOM NaTpoHe SDS-plus.

Дясберлесьзудамвдревсин，metanile，kepaMHKe nПаCTMaCCe，aTakKeДЯЗВОРаЧИВАнИ ПИМЕНOTHNCHTpymeHTb63SDS-PLus（hanpIMep，CBeplaCUNINHDPnueckmXBOCTOBNKOM）.ДЯЗTHPpaOuHxNCHTpymeTOB BAM NOTpe6yETc8bICTpo3axMnHO CBeplnlbHn NaTPOH.

CmeHa cBepnHbHoro naTpoHa

CHATHE N yCTAHOBKA CMeHHORO CBePnHbHOrno NaTPOHa

CHATHE CMEHHORO CBepINbHOro nAtpoHa (CM.pnc.A)

-NotAHHTe pactpOBE KOJIbUc CMeHHO r CBepNlBHO r naTPOHa (6) Bn3, KpeKo yapedKnaBte ero B 3OM nIOJKeHHn HCHMNTe CMeHHbI NaTPOH SDS-plus (2) nn 6blCTpo3aXHMHO CMeHHbI CBePnIbHbI NaTPOH (1), noTAYB erO Bnepe.

-ПрдoxpaHЯнTe CmEHbI CBepINbHbI NaTPOH OT 3a- rPra3HeHnIOcNe ChrTHN.

YcTaHOBKa CMeHHOrO CBepHnIbHOro NaTpoHa (CM. PnC. A)

NcnoB3yIe TOnbKO opHnHaJIbHyO OChactky, PpeDyCMOTpeHHyIO DnA COOTBeCTCYIOeM MoDEH, N 6paTHe Pn3TOM BHHMaHHe HA KOINueCTBO MapKnPOBOHbIX KAHABOK. OnyCKaTeCnONb3OBaHne TOBko CMeHHbIX CBepnHbHbIX NaPtoHOB CDBYMa MapKnPOBOUHbIMKaHaBKMn. Pn HcNoJb3OBaHN C 3TNM 3NEKTOPHNCTPyMEHTOM HENODXODJeRO CMeHHORO CBepnHbHO NaPtoHA CyIeCTByET ONaCHoCTb BblNaed Hnpa6OqEro INCHPTyMeHTa BO BPmra pa6Otbl.
-NepeyucTaHOBKOOuHCTMbCMEHbIcBepnHbHbIaTPOHNCeRkCaMa3aTBBCaTBReMbXBOCTOBHK.
-06xBaTnTe CmEHHb CBePnHbNbNbN aTPOH SDS-plus (2) Hb 6bIcPo3aXHMHO CMeHHb CBePnHbNbN bN aTPOH (1) BcEpyKo. PpOBaunBa CMeHHb CBePnHbN bN aTPOH, HacaxHBaTe eTo HA NOCAOuHb XBOCTOBNK CBePnHbHO rNaTPOHa, NOKa He yCbluHTe YeTKN 3ByK 3auenHeHn.
-CmeHHb natpoH hKcnpyetcA BtOMaTHueckn. IpOBepbTe hKcnpoBaHHe NOnbTKO BbITryb HCTpyMeHT.

3aMeHa pa6oOerHnHCTpyMeHTa

KoINaYOKdIaIHTbIOTbIIN（4）npedOTbpaaaet npOHKHOBHeHcO6pa3yUoIeCpN CBepeHnNbINB nATPOH.PnYcTahOBKe pa6oeryo HcTpyMeHTa CneJeITe 3aTeM, YTO6bI He NOBpeNTb KOnIaYOKdIaI3aIHTbIOTbIIN（4）.

PobpeHbKoNaOKn3aHTbOtNbINCneIyET HEmeJHeHO 3aMeHb.3To peKomeHdyETcBblNONHb CnAmn cepBCHOH MaTepckOi.

3aMeHa pa6oery HhctpyMeHTa (SDS-plus)

YctahOBka pa6oery HnHcTpymEnTa SDS-plus (cm.phc.B)

C nOmoIbHO nAtpoHa SDS-plus Bbl moKeTe npocTo uyo6Ho CmEHnTb paOouH mHCTpyMeHT 6e3 npMHeHn DaonOHnTeBbHOro HnCTpyMeHTa.

OuHCTHe H CnEeKc CMaxkBe T BCTABnEmbI KOHeU pa6o- yero HnCTpyMeHTa.
- BCTaBInTe paBocH INHcTpymE h C BpaIeHNEM B nATPOH D0 ABtOMaTHueCKOrO fNkCnPOBaHn.
-Проверпгфнкацию nonbyTKоь BbITaHTb pa6OuHnHCTpyMeHT.

PabouH INCTpyMeT SDS-plus Hmeet Cb60dy DnHexHH, KOtopaObocBHeHa ChTeMoB. Bpe3yNbTaTe 3TOHO HA XoIOCTOM XOy BO3HKAeT paHnaIbHoe 6HeHne. 3To He HMeET BINHnHa TOUHOCTb CBepNeHHa, TAK KaK CBepNo CEHTpnpy-ETCA ABOTMATNueCKn.

Chnthe pa6oery HnctpymeTa SDS-plus (cm.pnc.C)

-OTTANTeΦHKCpPyOuIyUΓnIb3y（5）Ha3aNCHMNTepaδouHnCTpymEnT.

3aMeHa pa6oery HnCTpyMeHt c NOMOsbIO 6bictpo3axmHOrO CmEHHO CBepnHbHO ratoha

YctaHObKa pa6oOerO HcTpyMeHTa (cm.pnc.D)

Yka3aHHe:He nOb3yIte pa6oue HnCTpyMeHt63 SDS-plus ydapHorO CBepneHn Hn Don6neHn! Hnctpy

MeHTb6e3SDS-plus nCBepnHbHb natpon 6ydyT nobpeKJdeHb npu yapHom CBepHeHH nOJI6neHH.

• BctaBte 6bIcTp03aKHMHO CMeHHbI CBepHbHbI NaTPOH(1).
  -Kpenko npndepknaBaeCTOnOpHoe KOnb（16）6blCTpo3axHMHO CMeHHo CBePnIbHoro NaTPOHa.OTKpoTe NaTPOHnyTEM BpaueHnpeDneBHTyIKN(15)B HAnpaBHeHH CNMBOHa RELEEASE,AUF.
  BCTaBbTe pa6OuH HcTpymEt B 6bIcTpo3aKHMHO CBepnHbHn NaTPOH (1).PnpIepxNBA rCToNPHOe KOJIbO 6bIcTpo3aKHMHO CBePnHbHO rNaTPOHa (16), NOBepHIne nepeDHO BTyKy (15) B HAnpaBHeHH CNMBOJa GRIP, ZU.
  -Проверпе Наджноctь Фнкcaи paбочero ИНсту,NotaryB erO n3 natoHa.

Yka3aHHe: Ecnn natoPOn OTKpbIg Do ynpa, npn 3akpyuBaHNn natoPOn cbliWeH 3Byk XpAnOBnKa, natoPOn He 3akpbIbAETcA.

B TakOM cnyae noBepHnTe nepeHIOI rHb3y (15) Odn pa3 npOTHB HApBaJIeHNA CPeIKN. Pocne 3TOrO NaTPOH MoXHO 3aKpbITb.
-ПовернITE Вькючateь удара/octaHOBAВрашени(7) B NOLOKHeHNE «Сбернene».

H3BneHHe HnCTpyMeHa n3 NaTpoHa (cm.pnc.D)

-Kpenko npindepknaBaeTcTOnOpHoe KOnbco (16) 6blCTPO3aJMMHO rCMeHHORo CBePNlNbHO rNaPoHA.OTKPOTe NaPOn HnHCTpyMeHTa NyTem BpaueHnpepeHn Btyn (15) B HAnpABeHHN CHMBOaRELEEASE,AUF.
- N3BnKeKte pa6ouyH HnCTpyMeHT.

YdaneHne nbinn n ctpyKnn

IbIb HeKOTOpbIX MaTePnAIOB, KaH np., KpacOK C co-depKaHHeM CBnHa, HeKOTOpbIX COPTOB DpeBeCnHbl, MInepaNoB H MeTaNIOB, MoKET 6blb BpeHOn IJN 3DopOBBa.
PiHKoCHOBHe N bIIN IN NonaHne bIIN B DbxAteNBhIE nyTH MoKET Bbl3BaTb anIepnueckne peakun n/nn 3abO- neBaHHa dIxAteNBhIX NyTe ONepaTopa Hn HaxOJaeroCg B6nHn nepcoHana.
OnpeeneHHbIe BnblnbHnap.，dy6aH6yKa,cuHTaOTc KaHcepeoreHHbIMN,OC6eHNO COBmecTHO cnpcaKamn dIg 06pa60Kn DpeBeCINHbI (xPOMAT, CpeCTBO nra3aunTbI dpeBeCInHbI).MATEpHAn cOedePkaHHe m ac6ecta pa3peWaeTcN 06pa6aTBbTaTbToNko CneHaHnCTAm.
-XopoOIO npOBeTpHbAaTe pa6ooye MeTo.
- PekomeHnyetcnoB30BaTbCpeCnnpaTopHOm MackoCФнлгтрмknaccaP2.
Co6nJaTe DeIcTByUOuNE B Bauei cTpaHe npedncaHnIaIb6paBtBaembIX MaTePnaIOB.
136eraTe cKoPHeHHbIHH ha pa6Oyem MeTe. IblIb MOKET JERKO BOCIIaMeHrTbcR.

Pa6ota c nHcTpymeHTOM

BkloueHne 3JeKtpOnHcTpymeHa

PnMNTe BO BHMaHHe HAnpXKeHne B cet! HAnpXKeHne NCTOuHHKa PHTAHN DOnJHXo COOTBcTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBoDcKo TabNHue 3NeKtpOHcTpymeHa.3NeKtpOHcTpymeHbHa 230 B Moryt pa6oTaTb TaKke HnPn HAnpXKeHHN 220 B.

YctaHObKapeXnMa pa6OtbI

PnHNOOMOuBbIKIOUATEyDapa/OCTaHOBA BpaueHHN7 (7) BBbIpaETcpeXMM pa60Tb3NeKTPoHnCTpyMeHTa.

-ДЯ CMEHbpeKIMpa6ObI NOBepHnte BbIKNoaTeNb ydapa/OctaHOBA BpaueHn（7）B Tpe6yEmoe NONOKeHne.

Yka3aHHe:MeHnTepeXHMpa6bToIToBkoPnBbIKNoeH HOM 3NeKTPoHNCTpymeHTE!BnpOTNBOM Cnyae 3Nek- TPOHNCTpymeHTMOKeT 6bITb NOBpeXdH.

PonokHeHne DnB CBepeHnB DpeBecIne, MetaJIne, KepaMnke nPiactMacce, a TaKKe Dn3aKpyuBaHHBbIKpyuBaHHuWpy- IOB

IonoKeHne IJIpePocauB 6eToHe nn KnpNCHNOKnaKe

NoJKeHnve Vario-Lock nI3MeHeHHn noJIOKeHHy6nlaB 3TOM NoJIOKeHHn BbIKHouaTeNb yDapa/ocTaHOBA BpaueHHN (7) He pHKpyeTc.

IonoKeHneIgI Don6nenn

UctaHOBKa HnpaBneHH BpaSeHH

BbIKNoHateIeHnPaBHeHnBpaSeHn（10）MOxHO n3MeHHTb HapBaHHe BpaSeHn 3NeKtpOnHCTpyMeHTa.

IyapHOrO CBePHeHHN IINr DOn6HeHHN Bcerda yctanabBaHTe npabe OHpAbHeHne BpaSeHHN.

-ПраобЕ Врашени: NOBepHIne TpepeKlnIOuATeNb HapabLeHHRA BpaSHeHn (10)do ynpa B nOLOXeHne

-NeBoe BpaueHHe: NOBepHnTe nepeKInouaTeNbHaPaB- HENRA BpaueHnra (10)do ynpora B noJooKeHne

BkIIOueHHe/BbIKIOueHHe

ДяВКLOUЧЕнэЛКТРОHCTPyMeHTaHaKMTeHa BbIKIOUaTeJIb（9）ИуDEpKHBaIteeroHaKaTbIM.

-ДЯБыкноуен�OTnyCTHe BBkHIOuTeNb（9）.

PnH3Knx Temnepatypax 3neKtpoHCTpymeHT DocTnaet MOuHOctb dOJ6JIeHn/yyapa TOnbKO Upe3 HeKOTOpoe BpeM.

UcTaHOBKa UHcNa ObopoTOB H yDapOB

Hcno 06opotOB/yapOB BkIOueHHoro 3eKTPoHCTpyMeHa MoKHO PnABHO peryInpObaTb, H3MeHra DnA 3TOrO yCNHe HaxaTHa Ha BblKnIOuATenb (9).

PnCnaBOM HaxaTHN Ha BbIKIOuATEIb (9) 3neKtPOHHCTpyMeHT pa6OtaeT C H3KIM YHcIOM O6OpOTOB/YdApOB.CyBeJIHyEHNEM CINbI HaxaTHN YcIIO O6OpOTOB yJApOB yBENHyBaETCA.

H3meHeHne nOIOXeHH 3y6nna (Vario-Lock)

3y6HNO MOXHO 3aΦHKCnPOBaTb B 12 NOnOKeHHx.5NaOrpaR 3TOMy Bb MoXeTe 3aHb COOTBeTCTBEHNO ONTHMaJIbHoe nONOKeHne.

• BCTaBbTe 3y6mNo B natoPoh.
  -ПовернITE ВькючateNBудра/octaHOBAВрацEHN7B noJoxeHne «Vario-Lock».
  -Повернite NaТронВ Кжелаимо Рложени 3убиILA.
  -ПовернITE Вькючateь удар/octaHOBA Вашени (7)В пооженп «Долбени».ТakIMобразOM natpoH 3aФИКСИРОВАH.
  -ДяdonbileHn yCTaHaBnBaIte npaboe HappaBneHne BpaueHn.

Yka3aHnno npmmeHHIO

YctaHabnBaTe 3NEKtpOnHHCTpymeHT Ha BnHT HnraKy TOnbKO B BbIKHOueHHOM COCTOHHN. Bpaauo- uHeecpa6oune HHCTpymeHTb MOrTy COCKoJIb3Hyb.

HactpoKa rny6hblcBepenHn (cm.pnc.E)

C NOMOuBIO ORpAHuHTeI rny6HbI (13)MOxHO yCTaHOBHT Heo6XoDMyO rny6HHy CBepHeHH X.

-HaXMMte KHNKy HAcTPOKN OrpaHnHTeN Iyn6HbI (11) IN BCTaBtE OraPnHTe N Iyn6HbIBdoONHnTeNHyO pyKoRTy (12). PnΦneHHe Ha orpaHnHTe N Iyn6HbI (13) DoJHKHO CMOTpeTBH3.
- BctaBte pa6oHnHCTpyMeTSDS-plus do ynpoa B nataPtoH SDs-plus (3).B npoTHBOM cnyae nepemeueHne pa6oero HnCTpyMeHa SDs-plus MoKET npNBecTN K HeNpabNbHOH hAcTpoKe Iy6bHb CBepHeHH.
- BbBnHte OpaHnHTe Iy6nHbI HApKy HAcToNkO, UTo6bI paCCToHHe MExdy KOHNKOM CBepNa N KOHNKOM orpaHnHTe Iy6nHbI COOTBeTCTBOBAno Tpe6yeMoI rny6nHe CbePEnHx.

PepdoxpanTebnHnMyfTa

Pn3aedAHnn Hn3aknnHbAHnn pa6oery HNCTpyMeHTa PnBOD nATPOHa OTKIIIOuayetC. BnDy BO3HNKaOUXn Pn3OM CNKpENKO DEpxNTe 3NeKTPoHHCTpyMeHT DByMa pyKaAMn CnEInTe 3a yctOnH-BbIM NIOJOKeHHeM TeNa.
Ecn pa6oHn HhCTpyMeH 3aKHHNIO, BbIKIOUHTe 3NEKTPOHHCTpyMeH N OTNCTHe pa6OHN HhCTpyMeH. PnBKnIOueHH 3NEKTPOHHCTpyMeH Ta C 3aKHNHBWHM pa6OHN HhCTpyMeHOM BO3HHKAOT 60nbHne peakunOHbIe MOMENTbl.

DemnpbBpaunn

Vibration Control
HnterpnpoBaHHaФyHKUaN DeMnΦnpoBaHnBbpaun CNKJaet BO3HkaIOuNe Bbpaun.
He nolb3yIeTcB 3neKToHHCTpyMeHtOM c nobpeXdEHHbIM demnpepom B6paunu.

TexobnyxHbAHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne n ouNCTka

PepednIO6bIMMaHHyNraHmC3NeKtpOHCTpyMeHTOM BBITACKBaIte WITENCeNB H03pOeTKN.
IЯ obecneueHHa KaeeCTBHeHNo 6e3oNaCHO pa60TbI cOepKNTe 3JIeKTPOnHcTpyMeHT N BeHTNIAuHOHbIe npope3n B uHcTOTE.

Ecni Tpe6yETcN OMeHbIuHyp,Bo I36eKaHHe ONaCHocTH oBpaauTeCb HaΦnpy Bosch HIN B ABTOpH3OBaHHy cepBNCHYo MaCTepCKyIO DnIeNkTPOHnCTpymeHTOB Bosch.

PObpeKdHbIKoNnayOKIaunhtOITbIN Cne- dyet HemeJeHNO3aMeHHTb.3To peKomeHdyETcBbl- NOHNrTB CNAMM CEPBCHOH MaCTepCKoN.

-KaKbIpa3noclepa6ToIouuauTe naTpoH(3).

Peann3aunipnoykuunpa3peeaetcnpn3bOanTbMaraaHax，OTenax（ceuknx），naBnbohax nKnockax，obecneuBaHOxcoXpaHHocb npoykun，NCKIOUaOux nonaDaHHeHa HeaTMOCepHBIX OCAKOB INBO3JeCTBNE HCTOHKNOB NOBbIeHHbIX TempeaTp（pe3KOro nepenada TempeaTp)，BTOMHCNE coJIneHbIX nyuei.

IpoaBeu (n3rOToBnte)b 063an npedocabtn NOKyataLe HEOxOIMmyo nIOCTOBepHy IOHfOpMaunio O npodyKcnn, o6ecneuBaOouyIO B03MOXHOCTb eipABINbHO Bbl6opa. IHopMaunio npodykunB OB83aTeNbHOM npAKe DoJKHcoepKaTa CBedeHn, nepeueh KoTobix yCaHOBt H3aKOHoDaTeBCTBOM Poccncko Feepaunn.

Ecnn npno6petaemam nontpe6ntenem npodukna 6bina B ynotpe6nenn HnB Heyn ycTpaHnCn Heoctatok (HeoctatK), nontpe6nteIIO doJIkHa 6bItb PneoocTabnHa HnΦopMa- qna 06 3tOM.

Bnpoecepeaun3aun npOykuuDOnxHb BblnoHrbcn Cneyuoune Tpe6oBaHn 6e0nacHOCTN:

-IpOdaBeuOB3aHIOBecnI0CBeEHHNOKyNaTeHnHpMeHHoeHaMHeHOBaHne CBOeOpraHn3aun，MeToee HaxoJDeHHA（aDpc）npeKIMeepabotb;
-06pa3bI npOdyKuINB TOPROBbIX NOMeUHReX DOJIKbI oecneuHBaTb BO3MOxHOCtB O3HaKOMLeHnR NOKyNaTeN C HADINCAHM HA H3DeJIHX H NCKHIOATb IIO6be CaMOCToI RteNbHbIe DeIcTBnI NOKyNaTeNe C H3DeJIYMa, PnIBoDAnIe K 3anyCky H3deN, KPOME BN3yAJIbHOrO OCMOTpa;
- PpOaBeue 063aH DoBecTH DO CBeDeHH NOKyNaTeH INHΦOpMaUIO O NOITBepXJdeHH COOTBetCTBn 3TNx H3eJIIN yCTaHOBHeHHbIM Tpe6oBaHHM, O HAJIHN CEPTNΦKaTOB HIN DEKJaapuH O COOTBetCTBn;
-3anpeaaetcpeaH3aun npOdyKUn npn OTCyTCTBn (ytpate) eHneHTnHnKaauHHbIX npn3HaKOB, C HCTekuM cPOKOM rOHOCTN, cIeamn nopU n 6e3 HcTpyKun (pykoBOCTBA) no 3Knnyataun, oBa3aTeNbHoro ceptnHnKaata COOTBetCTBna N60 3HaKa COOTBetCTBn.

CepBnKoHcyNbTHpObaHne no BOpocam npMeHeHH

CepBnchbOnTneONBeHTHa Bce Baun Bonpocbl no peMoHTy n 06cnyKBAHIO BaWero npOdykta, a TaKke no 3an-actrM. N3o6paXeHHc n pOcTaPahCTBeHHbIM pa3deneHHem

delaTe HnHOpMaUHO NO 3aIuactM MOXHO NOCMOPTb TaKke no aDpecy: www.bosch-pt.com

KoNneTnB cotpydHnKOB Bosch, npedocabnaoucnn KOHCyIbTaunHa npedmET nCNOb3OBAHNpOdyKuNN, C yD0BOLbcTBHeM OTBeHT Ha Bce Baun BONpocbl OTHOCHTeB-HOro Hauen npOdyKUnn ee npHHaNdxekHoCTe.

IopkanyiCTa,Bo Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anacte o6ra3aTeIbHO yka3bBaIte 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE np 3aBODcKoTabIuHKe H3dJIIN.

IpyrnoHa: Poccn, Benapcy, Ka3axctan, YkpanHa
TapaHnHoe 6cbnyKbAHHe n peMOHT 3neKTPoHcHtpmEnTa, c 6cbNIOeHNMe Tpe6OBaHHn HOpM 3rTOBNTeIN IPOH3BOyTAc HteppntOpHN BCEx CTpaH ToBko BΦHPMeHHbIXnn ABTOpH3OBAHbIX CepBcHbIX UeHTpax «Po6epT BoW).
IPEDYIPPEXJEHEHNE! NcNoIb3OBAHHe KOHTpaKaTHOH npOdyKUn OnacHO B EKnIyatauIN, MoKeT pInBeCTN KUeep6y
Ira BaWoero 3dOpOBb. 3rTOBNeHne n pacnpocTaPaeHHe KOHTpaKaTHOH npOdyKUn IpceJeDeyETcNo 3aKOH By aAMNHNCtPaTHBOMn yTOLOBHOM npAKe.

Poccn

YonHOMOeHHa H3rOTOBHTeEM opraH3aHn: OOO «PobepB BoW» BauyTHNcKoe Wocce, Bn. 24 141400, r. XmKn, MockoBcKa o6n. Ten.: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

IOnonHnTeNbHbIe aApca cepBnChbIX cHTPOB Bbl NaHdTe NO CcbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bcnyae Bixoana 3neKtpOnHCTpymeHa n3 cTPOB TteHnepaHTNHO rpoKa kCnIyatauNo BNHe h3roTOBtEnBlaedeue Meet npBa HO beCnPaTHbI rapaHTNbpeMOHT, pnp CObIOdeHN CnedyUx yCNOBn:

-OTCYTCTBNE MEXAHUeCKNX NOBpeKdEHN;
OTCYCTBnE npi3HaOB HApueHn Tpe6oBaHn pykoBOCTBaNo kCnnyatauHH
- HanHnue B pykoBODCTBE NO 3KcNpyatauIN OTMeTKn pO-dAuta o npdaKe H noDnncn nokyntaTeJra;
COOTBeTCTBNE cepHHHOHOMepa 3NEKTPoHNCTpyMeHTa H CEPH HOMy HOMepy B rapaHTHOM TaIOHe;
-OTCYTCTBNE CNEOB HEKBAHnHnPBOAHHO pEMOHTa.

FapantnHe paacnpocptpaHaeTcHa:

-ⅡIO6BIE NIONOMK, CBA3aHHbIe CΦOpc-MaXOpHbIMN 06CTO-RTENbCTBaM;
-HOpMaIbHbI H3HOC:3NeKTpOHHCTpyMeHTa,TaKJc,KaK BCE 3NeKTpUeCKHe.

FapahtnHe HnokpbIbAeTc peMOHT,Notpe6HOCTB KOTOPOM BO3HnKaET BCNECTBNE HopMaIbHOrIO N3HOCA,COKpa-aaIoUeO cPOK CnyKbI TaKHX TaCteN HNCTpyMeHa, KaNPnCOeHNHTeNbHBe KOHTaTbI, NPOBOA, UETKN T.I.:

-ecTeCTBeHHbI H3Hoc (NONHaBbIpa6Okapecypca);
obopydoBaHne n erO qactn, BbIXoI n3 cTPOKOTopbix CTaI CJIeCTBHeM HnpeBaINbHO YcTaHOBKn, HecaHKUHOHnpOBaHHo MOuNfKaun, HnpeBaINbHOrO pPmHeHn, Hapuyehne npaBnO bcnykBaHN nn XpaEHn;

10|YkpaHcbka

-HeHCnpaBHOCTH，BO3HNKUHE BpeyIbTaTe neperpy3KN 3NEKTPoHHCTpymeHTa.(K6e3ycNoHBm np3HaKaM nepeRpy3KN INCHPTyMeHTA OTHOCTrC: NOBHeHne cBETA NO6EJXIOCTH，DEopMaun HIN ONNAbNeHne DetaneH n y3IOB3NEKTPoHHCTpymeHTa,NOTEmHeHne HIN OByrNBaHne H3OJIaUNI PPOBOID 3NEKTPoDBHrAteTl NOD DeHCTBnEM BBICOKOH TEMpeATpybl.)

YtHn3aun

OcnykBwne CBOI cPOK 3NEKTPoHNCTpyMeHtbl, npHnAd- nEeXHOCTn ynaKOBky cNeDyET cDaBaTb Ha 3KOIOrNueCKn HNCTyo peKyepaunIO OTxOIOB.

YTNIN3Npyte 3NEKTPONHCTPymeHT OTdEHLBOOT6bIbTOBOrMycopa!

TolbkoДягстан-челов EC:

B cootbetCBnC EbponeckOДиpeKTHBOI 2012/19/EU 06 Otpa6oTaHHbIX 3NeKTPnuECKHX HneKTPoHHbIX npHbopax N ee Ipeo6pa3oBaHNEM B HaUNHOHaJIbHOe 3aKOHOdaTeJIbCTBO HeoDhble 3NeKTPoPn6Opby HxHIO Co6HpTa OTdJIbHO n CdaBaTb Ha 3KOLOrueCKN UCHTyO peKynepaHIO.

PnHnnpaBnBHOyTnIIN3aunOpTa6oTaNbHe 3neKtpueckne H3neKTPoHHbIe Pn6Opbl Moryt OKa3aTb BpeDhoe Bo3-DeiCTBnHa OKpyKaIOUyO CpeyN3doPoBBe HeNoBeka H3-3a BO3MOXHOrO PnCcyTCTBnB HNX ONaChbIX BeIecTB.

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

3araIbHI BkA3iBKN 3TexHikn 6e3neKn dIeNEKtpoiHCTpyMeHTIB

NONEPE-IXEHHA

IpoountaTe BcI Bka3IBKN 3TexHkN 6e3neKn, IInctpyKuII, InIOCTpaUII Ta CneunphiKaui, HadaH 3 UIM

eneKtpoiHCTpymeTOM.HeBnKoHaHH ycix noDaHHN Hxue IHcTpkyu moKe np3BecTu DO ypaKeHHeNEKtpuHMM CTpyMOM, NOkeki/a60 cepno3HOITpABMN.

I6pe 36epiraTe ha Maia6ythc ci nonepeXeHHa i Bka3iBKn.

PiNnHrTAM eENKtPOiHCTpyMeHT Bux 3acTepeKeHHx MaetbCnHa yBa3i eneKtPOiHCTpyMeHT, npaueo BiMepexi (3eneKtpokabem) abo biakymyIaTOPHOI bataei (6e3 eneKtpokabio).

Be3neka ha po6o4omy micui

TpmaTe CBOe pO6oue Micue B uHCToti i 3a6e3neTye O6pe oCBiTHeHHPO6oYOro Micu. Be3nAdo 60 noraHe OCBITHeHH Ha PO6oOMy MICU MoKyTB npN3BecTN Do HeuaChNX BNnAKnIB.
He npaioiTe 3 eektpoiHctpymeHTOM y cepeIOBnui, de icHy e He6e3neKa B6yXbHacniok npcytHOcti

ropounx piHH, ra3iB a6o nnny. EneKtpoiHcTpymeHTMOxyTB npOdoKyBaTH iCKPN, BiJ RKKX MOKe 3aMAtncaNNa6o napn.

Piaac npaui 3 enektpoiHctpymeHm He nianyckaIte do po6oOro Micra dite Ta iHnx IIOeBn MOKeTe BTPaHTN KOHTpOb HAD enektpoiHcTpymeHtOM, Raio Bu He bdyete 3ocepdxe Hi BaIKoHaHHi po60Tu.

Enektpnha6e3neka

UTeNCeIb eneKtpoiHCTpyMeNTa NOBHeH nacyBaTHdo pO3eTKn. He Do3BOJIeTcB MInHTN OOCB Wtenceni. IaP o6oTH 3 eneKtpoiHCTpyMeHTAMN, IO MaOTb 3axHCHE 3a3emNEHH, He BHKOpHCTOByTE aAnTepn. BkOpHCTaHH opRiHaJIbHO TteNCeTA HaneJHoi pO3eTKn 3MeHwE pN3NK ypaKeHHN eNeKTPuHIM CTpyMOM.
YHKaTe KOHTaKtY qactH Tina i3a3eMneHHN NOBepXHnM, Hap., Tpy6amH, 6atapeHm onaneHH, NNTAMnTa XOIOHbHnKAMn. KOn Baue tino 3a3eMHe, icHyc 36iInbWeHa He6e3neKa ypaKeHH eNEKtpuHMM CTPyMOM.
3axnauTe eneKtpoiHCTpymENTbIDouyiBOIOM. IOnapaHHBODINBEneKtpoiHCTpymENT36inbUyepn3NK ypaKeHHEneKTPuHmCTpyMOM.
He BHKOPHCTOByTe MepeKHN WHPxHBnEHn He 3a npn3HaueHHM. HIKON He BHKOPHCTOByTe MepeKHN WHPy DnA nepeHeceHH a6o nepetaryBaHH eNekTPOiHCTpymeHTa a6o BNTraHH wTencen3 po3ETKN. 3axuaiTe Ka6enB iD Tenna, MaTHNa, roCTPnX KpaIB Ta pyxomnx Detanee enekTPOiHCTpymeHTa. POnkOJKeHH a6o 3akpyehn Ka6enb 36inbWye pnsNK ypaXeHH n EneKTPnuHm CTpyMOM.
ДлгзOBHIMHIXpo6IT06OB'3KOBOBHKOPHCTOByTe 1nWteTaknNoIOBxBya,so npHaTHNdIg 3OBHIMHIXpo6IT.BNKOpHCTaHHnoOBxBya,io po3paxOBAHNa3OBHIMHipo6OTn，3MeHJyepn3NK ypaKeHHeNEKTPuHmCTpyMOM.
Rkso He moxHa 3ano6irtn BHKOpHCTAHIO eNekTPOiHCTpyMeHTa y BONOrmy cepeoBHI, BHKOpHCTOByTe npCTpi 3axHCORo BHMKHeHH. BnkOpHCTAHn pNcTPOI 3axHCHOro BmKHeHH 3MeHJyE pN3NK ypaKeHH ENEKTPuHMM CTpymOM.

Be3neKaIIOeI

Bybte yBXaHHMn, cnIkynte 3a THM, 10B pO6Ht, Ta po3cydINHO NOOBtEoN iD YAC po6OTn 3 eNEKtpoiHCTpyMeHToM. He KopHCTyHTecn eNEKtpoiHCTpyMeHToM, kUO Bu CTOMneHi a60 3hAXoHNTeCn iD nIO HApKOTNKIB, CNPTHNx HanoIB a6o NIKiB. MtB HeyBaXHOCTi npH KopHCTyBAHHi eNEKtpoiHCTpyMeHToM MOKe npH3BeCTn DO cepNo3HNx TpaBM.
BnKOpHCTOByIte 3ac06n iHnBiDyAynbHoro 3axNcty. 3aBXDN BnraTe 3axNCHIO kynp. 3actocyBaHHa 3ac06iB iHnBiDyAynbHorO 3axNCTy dIIBNOBIDHX yMOB,

HaNP.3axHCHOI MACKN, CNEUB3yTTT, IIO He KOB3aEbC4, KACKNa HABUYHHKIB, 3MeHJy Pn3NK TpaBM.

YHKAJIe BnnaKOBORo BMKaHHa. Nepu HIX yBIMKHyTH eNEKTOPIHCTPymeHT B eNEKTOpeMepexy a60 nIi'cHaTH akMyJATOPHY 6aTapeIO,6paTH HoR O BykN a6O nepeHocHTBneBHITcbr B ToM,yO eNEKTOHCTPymeHT BmKHeHH. TpMaHnHa naIbua Ha BmHKaui nIq cac nepeHeceHHra eNEKTOIHCTpyMeHTa a60 nIKNoeHHB po3eTKy bIMKHyTORo eNEKTOHCTPymeHTa MoKe npH3BeCTn Do TpaBM.
IpeepTHM,AKBMKATN eEnkTPOiHCTpymENT, np6epitb HanaorOxyBaBbHi IHCTpyMeHTn a60 raIKOBHKnU. Ipe6yBaHHa HanaorOxyBaBbHOrIOHCTpyMeHTa a60 KInoua B qactHI eEnkTPOiHCTpyMeHTa, 10o o6eptacBcra,MOKe pni3BeCTn do TpaBM.
YHKAaTe HEnpnpoHOrO NOnoxeHHraTina.3aBXn 36epiraTe CTKe NOnoxeHHraTa TPhMaTe pibHObary.LcD03BONHTBaM KpaIe KOHTPOIOBAtn eNEKtpoiHCTpyMeHTy He6e3neuHX CNTyauiX.
BdraTe npdaTnOJr. He BdaTne npoctopn OJrTa npKpach. He ndtabnE BOONCCn OJr DOetaneN, 0o pyxaoTbCn. IpocToHn OJr, DOBRE BOONCCA Ta npKpach MoKyTb NotpaHTN B DeTani, 0o pyxaoTbCn.
Akyo icHyc MOKNBICTb MONTyBaTH NIOIcMOKTYBaHbHI a60 NIOOyOBNIOHOPIpNCTPOI, nepekoHaTecn, 06 BOH6 yHn Do6pe nIDeHaniTa npabNbHO BHKOPHCOTBOvBAHN. BIKOPCTAHH NIOBIDCMOKTYBaJIbHO rPNCPTPOIO MOKe 3MeHUNTH He6e3neKn, 3yMOBNeHi NHlOM.
D6pe 3HaHHeNEKtpoiHCTpymentHB,OTPMaHe B pe3yIbTaTI qactoTO IX BHKOpNCTAHH,HE NOBHHO np3BOaHTN Do cMOBnBHeHOCTI IrHopyBaHH npHHuINIBTexHIK6e3NeKn.Heo6epeXHaDiIMoKe B ONDHY MNTb Pn3BecTIO BaxKOITpaBMN.

IpaBnIbHe NOBoJKeHHa Ta KOpNcTyBaHHe eNEKtpoHCTpyMeHTAMn

He nepeBaHTaxyte eNektpoinHcPymeH. BnkOpnctOByte TaKm eNektpoinHcPymeT, 0cneiaIbHO np3naueHH dnn Biinobidhoipo60TH. 3 npdaTHM eNektpoinHcPymeHtOM Bn 3 MeuHIM p3NKOM OTPMaCTe Kpaui pe3ynbTaTHpo60TH, Ako 6yTe npauOBaTH B 3a3NaueHOM dyana30Hi notyXHOCTi.
He KopHCTyTecE eNekTpOInCtpymeHtOM 3 NOKoKeHHB MHNKaayem. ENeKToPiHcTpMyeHT,AKn He BmKaTebca a60 He BmHaKaTebca, e He6e3neuHm i NOro TpeBa BiDpEmOHTuBAtn.
Ipeep THM, AK peryuOBaTH 0o-He6ydb B eNEKtpoiHCTpymEtI, MInrH nPnnaAa 6o XOBaTH eNEKtpoiHCTpymEtBHTARHtB wTeNcEnb i3 po3ETKn Ta/a6o BHTARHtB akMyNtophy 6atapeo. Li nonepeJxvBaJIh3 axOAn3TexHkN 6e3NeKN 3MeHsuYtB pINK BnauKOBOrO 3anycky eNEKtpoiHCTpymEtHa.
XobaiTe eNekTpoHCTpyMeHT,AKHM Bn came He KophctyTeCn, BiD iTeR. He do3BONHe KophctyBatncr eNekTPOHCTpyMeHTom oOc6am, 00 He

3haomi 3 horo p6oto1o a6o he yntanu Bka3iBKN. BknpctaHn eneKtpoiHcTpymeHTIB HeocbiueHmM oc6ammoke 6ytn HebeaneuHm.

CTapaHNO DOrnJaIte 3a eNkTPOiHCTPymeHTAMn i npnaIaIIM. IpebpIaIte, uO6 pyxomi detani enekTPOiHCTPymeTA 6yIN npabInbHO po3aioBani Ta He 3aIaIIN, He 6yIN NOuKOJXeHMn A60 y 6ydb- kOMy IHOMY CTAH, AKN MIR 6N BnHHyTH Na FyHKIOHyBAHNA ENEKTOIHCTPymeTA. NOnKOJXeHI eNkTPOHCTPymeHTN NOTpIbHO BIDPMoHTyBaTH, nepH HIX KOPHCYBaTHC HMM 3HOy. BeIIka KJIbKiCTb HeueaCHNX BnAaIKIB CnpuHReTc NOraHm DOrnnlOM 3a eNkTPOHCTPymeHTAMn.
Tpmaite piaaibhi IHCTpymentn HArOCTpeHMM Ta B chctoti. CtapaHHo DOrnHyTI piaaHbHI IHCTpymeHTN 3 roCTPM piaaHBM Kpaem MeHwe 3actPraIOb Ta Ierwi B EKCNyatauii.
BnKOpNCbOByTe eneKtpoiHcTpymENT, npnaadno Hboro,po6oui hCtpymENT ToIO BiNobiHNO do qnx BkazIBOK. BepIt do yBarh npu cBomy yMOBN po60TH Ta cneunphiKy BnKOnyBaHOi p60TH. BnKOpNCaHHa eneKtpoiHcTpymENTIb npa6it, dna kNX BOHN He nepedbauehi, moke npn3BeCTn Do He6e3neuHx CHTyaui.
TpmaTe pyKoTkn i NOBepXhi 3axBaTy cyxMMn i YHCTHMn, cnIXkyIte, 06b Ha Hnx He 6yNo ONHBn a60 rYcToR O MaTHNa. CnN3bKi pyKoTkn i NOBepXhi 3axBaTy yHEMOXJIINBIIOITb 6e3NeUHe NOBOJKeHHa 3 eNEKTpoIHcTpymEHTOM Ta HoTO KOHTpONOBAHn B HeouiKyBAHN CNTyauijx.

Cepbic

BiiDaaBaiTe CBI eEeKtpoiHcTpymEt Ha peMOHT NHe KBaIiOkiOBaHH maxiBqM Ta NHe 3 BHKOpHCTAHnHM opRiHaJIbHNx 3Anuactn. Ue 3a6e3neuHbpo6oTy npCtpoIO npOTrOM TpIBaIoro acy.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dna nepfopatopib

Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3nekn dny ycix onepaui

BnKOpncToByTe 3ac06n 3axHcyo pranib cnyx. LyM MOKe NOsKOJNTn CNYX.
KopctyTeCJdoaTkoBOU（HM）pyKOHTKOU（AM）， KIIO BOHIOAOAOTbcIIO eNEKTPOIHCTpymeHa. Btpata KOHTPOJIIO MOKE npn3BecTIO TpaBM.
PnBnBkoHAnHi pOit, npnAKnx npnlaa a60CKpeNka MoKe 3aueHTN 3axoBaHy eEeKtponpOBOky a60 Bnacn Hwyp XHBneHH, TpMaIte IHcTpymeHT 3a izbobani NoBepXHi. 3aueHHeHH npnaadm a60Uwpynom IpOBoDKn, 3o 3haoDntbCn iN HanpyroHO, MOKe npn3BeCTn Do 3apJdxKeHH MeTaeBHX YactTHEnEeKTPoiHcTpymeHTa Do ypaKeHH eEeKtpnHIM CTpyMOM.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn npn po60ti 3doBHMn 6itHacaKaMn 3 nepfopatopamn

3aBxHn noHHaHTe CBepdntHa Hn3bKII WbNkoCTi, KINHK 6it-HacAKn NOBHHeh TOPKaTHc 3aROTOBKn.

112|yKpaHcbKa

PnBENKINWBHQKcTi6it-HacKnMOxyb rHyTnCA, RkIOBOH OepeTaIOBcBiNbHO 63 KOHTaKtY i3 3aTOBkoIO, IO MOKe np3BeCTn Do TineCHnx ykoJxHeh.

HATNCKaIe Inne no npmim do 6it-HacaKni He npHTNCKaIte 3aHaTcNo CnBHo. Bt-HacaKn MOkyTb rHyTcra iB peyIbTaI NaMaTHc Abo npns3BOoNTn Do BTPaTH KOHTpOIO I BHacIIOK UbOro Do TineChnx ykoKJeHb.

IodatkoBI Bka3iBKN 3Texhikn 6e3neKn

Длнзнхджггггггггггггггггггггггггg 3axOBaHxBCTINItpy6 a60 eNeKTPponpoBDKN KOPHcTByTEcN pndATHMn npnaamn a60 3BepHITbcB MicueBe NiDpneMCTBO eNEKTO-,ra3o-IBODOnocTaayHH.3aenenneH H eNEKTPponpoBDKN MOKe np3BODHTN DO NOXeKi Ta ypaXeHHN eNEKTPnuHm CTpyMOM.3aenenneHHra3OBOi Tpy6MoKe np3BODHTN DO BV6yX.3aenenneHH BODonpoBDHOI Tpy6 MoKe 3aBDAtn WkoDy MaTepiJIbHM cIHHOCTAM a60 np3BaCtN do ypaXeHHN eNEKTPnuHm CTpyMOM.
IpeedTHM,IKNOKnactneneKtpoinHcTpyment, 3auekaite,NOKNBINHe3yHHHTbcA.Ankepo6oyni HcTpymeTMOKe3aueenntnc3aIoo-He6ydb,IO npn3BeDeDo BTPaTH KOHTpOio HaJeNEKtpoPnlaDom.
3akpinnoTe 06p06nOBany 3aorotbky.3a donomoro 3aTHCKHO npCTPOO a6o neuat o6p06nOBAHm MaTepiAn fikcyTbcra HadiHniE HIX npNTpImMaHHI NOro B pyui.
He TopkaTeC BCTaBnHex IHcTpMyeHtIB a60 cymIXHHx qacttn Kopnyc BiPa3y nicra poBOTn. BOHN MOxyTb CnIbHO Harpitncn iD vac poBOTn Ta cnpuHHHTOn oIKN.
PiudacBepdiHn BCTabHn IHcTpymENT MoKe 3aknnHt. Piduc po60tn 36epiraTe CTiKe NOnoxeHH iMiUHO TpMaIte eNEKtpoiHcTpymENT 0boma pykam. IHaKue eNEKtpoiHcTpymENT MOKe BNHTy Bac 3-niKOHTPOIO.
BybTe 06epeKhi npn demoHTaxkHnx po6otax 3y6HOM. YnaMKN 3aTOrTOBKN, IIO naAIOTB, MOKyTb TpaBMByaTH Bac a6o oTouyuOHX.
Iiudacpo6oTHTpmaHTeeneKtpoiHcTpymETMiHO o6omaykamni36epiraTe CTiKe NonoXeHH.BoMa pykamn Bm mokeTe 6iNbH naHIO npaioBaTH eneKtpoiHcTpymENTOM.

IpepopaTop GBH 4-32 DFR

TObepTaHHdOaTkoBoIpyKoATKn

Дябьоi3pyuHocTi, a TAKOXIooMeHWe BTOMIOBAtnCn iNucpo6ToM, MoXHa BInbHO NOBepTaH DoaTkoBy pykoATky (12).

-BiinyctHb HxHIO pyKoTky DoaTKOBoI pyKoTKn (12) npOTn CTpiKNr OoHHNka i BiBedeITb DoaTKOBy pyKoTKn (12) B NotpiBeH NoONKeHH. Picra uboro 3HOby tyro 3aTARHtB HxHIO pyKy DoaTKOBoI pyKoTKn (12) NOBepTaHHAM 3a CTpiKOIO rOHHNka.

CnikkyTe 3a THM, 3o6 3aTHCNH NORcOK DOaTkoBOI pyKoAaTK 3hXoDnBCa B nepeD6aueHOMy dna cbo r nai ha Kopnyci.

Bn6ip cBePdHbHoro natpoHa i po6ounx IHCTpymEnTIB

Длп nepфорацii IOBбаннь Bam notpi6hi poboui IHCTpymEnTu 3 SDS-plus,як можнв BCTpOMTN B CBepdINbHn natpoH 3 SDS-plus.

Дя Сбрдлнгь 6e3 удув Бдерви,metani,kepaici i nlaTmaci,a TAKOx 3akpyuBaHn rBHTIB BHKOPNCTOBYIOTBcpo6oii INCTpymeHTN 6e3 SDS-plus (Hanp.,Cбрдлa 3циINHDPuHNM XBOCTOBKOM).ДяТAKNX po6OuHx INCTpymeHTIb NOTPI6eH WbUdko3aTnCKHn CBepdlnlbHn NaTPOH.

3aima cbeppnllbHoro naTPOHa

BHHMaHHBCTpOMnHn3mHOro CBepnHbHoro natapona

BnMaHHa 3miHoro CBepnnbHoro NaTPOHa (DVB. Man. A)

-NotarHtB Ha3aDphiKcyOue KInbue 3MinHO CBepnHbHO rNaTPOHa (6), nPrTPMaTe HOro BcbOMy nonoxehi i, NotaryBwBnepeD, 3HIMtB 3MiHHN CBepnHbHn NaTPOh SDS-plus (2) a60 WBNKO3ATnCKHN CBepnHbHn NaTPOH (1).

-3axuatae BHTaHTHyTH 3mHHN CBePdHbHN nATPOH Bi3a6pyDHeHb.

BcTpOMnHHH 3mHHOrO CBePdINnbHoro natoHa (DHB. man.A)

BnKOpHCTOByTe IHe OprHInbHe 6nadHaHHa 3BeptaTe pIn yBary Ha KInbKicTb po3ni3HaBaNbHx 6Op03eHok. J03BOJcTBcBnKOpHCTOByATHI He 3mHi CbepdNbHi NaPOnH 3DbOMa 6Op03eHKam. Y pas BnKOpHCTAHH 3 cIMM eNEKTPOiHCTpymEtOM HENpNDaTHOro 3MiHHoro CBepdNbHOro NaPOna Po6OuH IHCTpyMeHT MoKe Ni dac po6OTBnBCKOHTH.

-NepeB BCTpOMJIHHM IpOuHJTe 3MIHHN CBePdHbHn NaTPOH i 3JeKa 3MaUyTe BCTaBHeH N KInHk.

-06xbatitb3mIHnCBepnHnHnNaTPOH SDS-plus (2) a6oWBnKO3aTNCHN3mIHnCbePnHnHnNaTPOH (1)BCiEIO donoHEO.BCTABTe 3mIHnCBepnHnHn

114|yKpaHcbka

natpoH B rH3do, Ondnoacho NoBepTaOuH Noro, 0o6 noynocB iDyTHe KlaaHn.
-3MIHHN CBePdHbHn NaTPOH cTOnOpNTbCABTOMaTHyHO. NotrHyBm 3a3MHHN CBePdHbHn naTPOH, nepeBipTe noro qicauio.

3amHa po6oOro iHcTpymenta

Плло3axнсн кOBnaquOK (4) 3anobirae notpannHIO B natoPN Nny BiD CBepdienHn iN lac po60TN. PnBCTPOMnHHIpo6oOro INCTpyMeHTa CInkkyTe 3a Tm, IO6 He NOxKOJTH NIILO3axnCHN KOBnaquOK (4).
ypa3i nowkdoxehn nno3axnchoro kOBnaquKa horo Tpe6a heraiho 3amInTH.PekomeHcyTbcra po6HTn ce B cepbichm MaICTepHI.

3aMiHa po6o4nx IHcTpyMeHrTB (SDS-plus)

BcTpOMnHH po6OoRo iHCTpyMeHa SDS-plus (mB. man.B)

3aBnKn CBePnHbHomy NaTPOHy 3 SDS-plus po6oyn IHCTpymeHT MoXHa IPOCTO I3pyHo MInrHu 6e3 BkOpNCtAHn DOaTKOBnx IHCTpymeHTIB.

-ПоунctыкИнрбогorpoHCTpyMeHTa，KIMBIBCTPOMNETbCnATPOH，ITPOXN3MaCTIbHOrO.
-NoBepaOuH，BCTABe po6oHn IHCTpyMeHT B nATPOH, 06 Bin yBiWbOy3aenneHHa
-NotraHyBn3a pObouH iNCTpyMeHT,nepeBipTe Horo fikcaio.

PobouhiHCTpymeHt3SDS-plus cKoHCTpyOBAHnTak, 06BihMirBilbHO pyxatnc.BpeyntaipnpoBoHa XONOCOTMyXOy BHHKAe padiaIbHe 6HTTA. He HBNBaHa ToHicTh npocBepdneHOro OTbOpY, OckINk npn CBepdiHHiCBepDIO caMOUeHTpyETcbc.

BnMaHH po6OuNX iHcTpymentiB 3 SDS-plus (mB. man. C)

-NotrHnHb fikcyu BtykUy (5)Ha3a i BNIMtB po6oyn IHCTpyMeHT.

3aima hBnKo3aTHCKHOrO 3mHHoro CBepnnbHoro naTPOHa

BcTpOMnHnpo6oOroIhctpyMeHTa（mB.Mn.D)

Bka3iBa:He BnKOpNCToByTe pO6oHi nCTpyMeHTn 6e3 SDS-plus nI npepopaui i DOb6aHnHa! P6oHi nCTpyMeHTn 6e3 SDS-plus i ix CBePdNlNbHn NaTPOH NtWKoJxHyOTbcn npn nepopaui i DOb6aHn.

• YcTpOMiMbUbNkO3aTHCKHn CBepdnnbHn naTPOH (1).
  -ДобpeТримаTeФikcYочeКиь ue WbHdkO3aTHCkHOrO 3MHHORO CBepINMbHO rNaTPOHa (16).BIDKpNITe NaTPOH, NOBepHyBmInepeHIO Btynky (15) B HAnpamKy CnMBOly RELEASE,BIDKPNTH.
• YcTpOMiTb po6ouH iHCTpyMeHT y3MIHHN CBepdINbHn naTPOH (1).YtprmMyTe fikcyUe KInIe 5BHNKOaTHCKHOrO 3MHNHO CBePdINbHO NaTPOHa (16) Ta NOBepHiTb NpeDHI BTVIKy (15) B HAnpRMky CMBOJy GRIP,3AKPHTN
  -NotaryBwH3apo6ouHInctpyMeHT,nepebiTeMiHictb nocadKn.

Bka3iBa:JaIO npoH BiDkPHTn Do ynpOy, npn 3aKpyuBaHHI npToHa MoKe yTnc KnaaHn i npToH He 6yde 3akpNaTnc.

Y taKomy pa3i noBepHItb nepeHIO BTyNkY (15) odHn pa3 npToH HAnpRmKy cTpInKn. IicnIzBo rO 3aTnCKau po6oOro IHCTpyMeHTa MoKHa 6yde 3akPHTn.
-Поверніпегемкau CBepdneHHA/ДOB6aHHA（7）В ПОJOKEHHA《CBepdneHHA》.

BnMaHHa po6oOro iHcTpymeHa (DnB.MaN.D)

-Do6pe TpmaTe fikcyuoe kInbue WbNdko3aTHCKHORO 3minHoro CBepnInhoro NaTPOHa (16).BIDKpnIe NaTPOH, NOBepHyBwnnepeDIO Btynky (15) B HAnpamKy CmBOJy RELEASE,BIDKPUTN.
-3HIMITb po6ouyi HCTpyMeNT.

BiDCMOKryBaHHnny/Tnpch/ctpykkn

Tnakx Matepiab, Hapn. Naokap6bNx nokpntb, 0o MicrTaB CBHne, DeaKnx BnDIB DpeBHH, MihepaniB i Metay, Moke 6yTu He63neuHm dny 3doopB'. TopKaHH a6o BnXaHH Pny Moke BnKnKATn y Bac a6o y oc6, 0o 3haxOaTbCnobniy, anepriHi peakii ta/abo 3axbOpOBaHH DxaJIbHx IJAXIB.
PbHn nnny, k HAp..dy60Bn a6o 6yKOBn nnn, BBAkAOTcKa HaupeoreHHMn, Oo6blBO B cNoIyehHi 3 do6abkamn dna o6pO6Kn depeBHN (xPOMt, 3ac6n dna 3axNCTy DepeBHN). MATEPIAN, IO MICTb a36eCT, Do3BOJREbcn 60p6bnn nne Cneuianictam.
CπiδkyTe 3a do6pO BOHTINJIeIHO paobouomy Micu.
- PekomEnyETbcBraTn peCnipaTopHy MACKy 3
phiTpor KAcCy P2.
DoepekyTeec npnnciB 0do o6po6buaHx MaTepiAnib, 0do diToB y Bawii kpaHi.
YHKaTe HAKONuHEnHa Nnly Ha po6Omy Micci. MoKe JERKO 3aMAtnca.

P06ota

Noataokpo60TN

3BaKaIte Ha Hanpyry y MepeKl! Hanpyra B Dxkepeni ctpmy NOBHHA BiINOBiDaTH DaHMM Ha 3aBOcBki Tabnquie eneKtpoIncTpymEny. EneKtponpnaad, zo po3paXOBAHn Ha Hanpyry 230 B, moKe npauOBaTH taKoK i npn 220 B.

BctahOBHeHHpeKmmypo60Tu

3a donomoro npemnkaa pexmy yapib/o6epTaHH7 B6epiB pexm po0to n enkTpoHcPymeta.
-Ⅲo63mHHTpeKHMpoBTo，noBepHtbepeMkauepeKMy ydpab/0eepTaHH（7）BnOTpi6He nOLOKeHH.

BkaibKa:MiHHTe peKHM pOBoTH NIIHe Ha BnMKHYtOMy eneKTpoiHCTpyMeH! B nPoTnHBOMy paai eneKTpoiHCTpyMeH! MOKe NOuKOJNTHC.

PonoxenHnIcBepnnHb63ydpy B
depeBHHi, Metani, KepaMIi i nnaCTMaci, a
TakOXnIa3akpyuBaHHI bIKpuyBaHHN
TBHNTIB

PonokenHnI npopauB 6eOni a60 KaMeHi

PonoxeHHaVio-Lock peryuHbAHn noxoeHH pooboro iHcTpymeta npn DO6aHHI

Bcmy noJooHenHn nepemHKa ydapiB/ oepTaHH (7) He fikcyTbcra.

PonoxeHHnI DnOb6aHHN

BcTaHOBHeHHHaHnPaMky 6eptaHH

3a donomoro npemnkaHnnpmky oeptaHHA (10) MoXHa mHrTHn HapmOK oepTaHH eEeKtpoiHCTpyMeHTa. InerneppoaiB betoH, cBepdinnH i DOb6aHH 3abKn BCTaHOBIIOte npaBn HnnpmOK oepTaHH.

-06epTaHH npabOpyu: noBepHt b nepemKaH anpamky o6epTaHH (10) do ynpoy B noJooKeHH
-06epTahnHniBpyu: noBepHtib npeMnKaH anpamky o6epTahn (10) doynopy B noNoxehn

YbIMKHeHHBmKHeHH

-Lo6 yBIMKHyTN eNEKTPOiHCTpyMeHT, HATNCHTb Ha BMMKaU (9) iTPMaIte HOrO HATNCHyTM.
-ДЯ BUMKHeHRAIByNcyTtB BUMKaU（9）.

PnH3bkI TeMtnepaTyI eNkTpOpnAady noTppe6yETbcBdEekn Yac, 0o6 DoCrtn NobHOi nOtJxHocTi nepOpaoii/do6baHH.

BctahOBneHHKInbKocTI 6eptiB/kiNbKocTi yapIb

KInbKiCTb 06eptiB/ydpabYbIMKHyTOR eNEKtpoiHcTpyMeHTa MoXHa NnAbHO peryIIOBAtu BinbMm u MeHm HaTHCKaHHMa HBMKaU (9).

PnJIeKOMy HAITCKaHHI Ha BmKau9

eneKtpoiHcTpymEnIpaQe3MaNoIO KInbKiCtIO o6eptIB/ ydpab.Ipn 36nbWeHHi CnHn HAtNCKyBaHHa KInbKiCtB o6eptIB/KinbKiCtB ydpab 3pocTaE.

3mHeHHnnoJoxeHHpi3a(Vario-Lock)

Bm moxete 3adikcybTu pi3euy 12 noonoxHHx. Lepactb Bam 3M0r npauoBATn B ONTMAbHOMy nonoXehHi Tina.

• Bctabte pizcB natpoH.
  -Поверпь поевима ржиму удAPIВ/обетанн (7) y ножжени «Vario-Lock».
  -NoBepHtB 3aTnckau pOoYoro iNCTpyMeHa BIDNOBIDHO 6axhaHOro nONoxeHHp3u.
  -Поверпь поемкay CBepdniHн/ДOB6анн (7)В ПОLOЖЕНС «ДOB6анн». Патон рбочуо injстчмета ЗаблOKOBанн.
  -ДЯ DOB6aHHN NOTpIbHn IpaBn HapmOK OeptanHn.

Bka3iBkn 0oD opo60tn

PnctabnIte eNktpoiHcTpyMeHToRanrBnHTa Hne y BHMKHYOMy CTahi. Pooboi IHcTpymeHTn, 06epTaHObCRA, MOxYb 3ickOB3yBaTN.

BctahOBHeHHrHn6HHnCBepdneHHn (Hb.Man.E)

3a donomoroio 6mexkyBaayn6nHH (13) MoKHa BCTAHOBIOBATH Heo6xinyn6nHcyBepnnH X.

-Hatncnhtb KhoNkny dIpyrnoBaHHa 6mexyBaay
Tn6Hn (11) IBCTpOMtB 6mexyBaayn6nHn B
doaTKoBY pyKoRTKY (12).
PnΦeHHa 6mexyBaHi n6nHn (13) NOBHHe
DnBHTnCA DOHN3Y.
- BCTpomitbpo6ouhInCTpymeh3SDS-plus do ynpoby natoH SDs-plus (3).IhaKeIe pyxomicb po6o0rO iHCTpyMeHa 3SDS-plus MOKe npn3BOuNTn Do HnpaBnBHO rCtahOBHeHHrnnn CbePdNHH.
-BitrHtib 6mexyBaayn6nHaHactinbKn,uo6BjDctaHb MIX KINHKOM CBePdna i KINHKOM 6mexyBaayrnn6nHn CBepdneHHn BIDNOBida na Heo6xdiHn rnn6nHi CBepdneHHX.

3anobixnHa myΦta

Pn3aknnnehi a6o cinaHHi eneKtpoiHcTpymenta npBOD cBepdNtBHO rHHNDeR BmHKaCTbCra. 3BaXaOuHa cNN, uO BnHKnAOTb npn cboMy, 3aBXn do6pe TpMaTe eneKtpoiHcTpymENT dBOMa pykam i 36epiraTe CTiKe nonoXeHHr.
Ypa3i 3actpargHHBMMKhitbeneKTpoHCTpymEnI 3BilbHtbp06oHnIHCTpyMeT.IpuBMHKaHI eektpponpnaIy i3actparrnMo6oHm IHcTpMeHTOM BHHKaOTb BEHKe peakui Hi MOMeHTN.

Dennep

IntepobAHn demnpep 3mehuye Bipacio.

He npoobkyte KopnctyBaTnc eneKtpponpnaDom, kuo demnpepn enemeHt nookxhen.

Texhuihe 06cnyrobybaHHi cepBic

Texhihe 06cnyrobyaHH i ouhueHH

Ipeep6ydb-akHMMaHinnyiaqiam3 eneKtpponpnaJOM BHTaRHiB wTeNCb 3 po3ETKn.
Длякioi 6e3neuhoi po6Otn trmaite enektpponpnaia I BENTHnuiHni OTBOpN B uHCTOTI.

Akyo Tpe6a NOMIHnPiEcHyBaHbN Ka6eB, ce Tpe6a pO6HTHaΦipMi Bosch a6o B cepBicHi MaICTepHI dIeNEKtPOiHCTpyMeHITB Bosch, 06yHNKHyTH He63neK.

ypa3i nowkoJxehn nnno3axHCHoro KOBnaKa HOro Tpe6a heraiHo 3amInHT. PeKOMeHcyETbcra po6HTn ce B cepbichm MaCtepHi.
-KoKHOro pa3y niCnApo6Otn npOuNuaTe natoH (3).

116|Ka3aK

Cepbic i koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHHA

B cepbichm MaCtepHi Bn OTPMaTaTe BiNobiHa BaWi 3aHTaHH CTOCOBHO peMOHTy I TEXHUYoro ObcnyrOByBaHH BaWOro npOkyT. ManIOHN B Detanx i HOpmauio 0do 3aIactNH MoKHa 3HaHTn 3a aIpecoJo: www.bosch-pt.com KomAnDa cnIBPoiTHNKiB Bosch 3 HaadHn KOHCyIbtaui 10 Do BNkOPnCTAHn npOdyKii 3aIOBOeHHAM BiNObicb Ha BaWi 3aHTaHH CTOCOBHO hAoIT npOdyKII Ta pInaJaDo He!.

PnB BCix DoaTkoBHX 3aHHTAHX Ta 3aMOBneHHI 3aHuaCTNH, 6ydb Nacka, 3a3HauaTe 10-3HaunH HOMep dna 3aMOBneHHN, 90 cToiHa nacnpTHI tabmuc npodykTy. FapantHe OcbnyroByBaHH i pemOH teneKtpoiHCTpyMeHTy 3diHCHIObCBAIDNOBIDHO DO BHMOR I HOPM BHROTOBIOBaHa Tepntopbcix KpaIH NHe u y fipMOBnx abo ABTOPn3OBAHHxCpeBichx ueHTpax fipMN «Po6eTp Bou). PONEPJKEHH! BHKOpNCtAHN KOHTpaKaKTHOI npOdykuII He63neue H Bekcniyaataui i MOKe MATn HeratNBH i HacnIKn DnA 3doPob'A. BIROTOBENH I po3NoBCKDkeHHK OHTpaKaTKOI npOdykuII nepecnidyetcbc 3a3aKOHOM B aDMiHCTpATNBOMY i KPMiHaNbHOMy nopAky.

ykpaiHa

Bou Cepbichn LcHTp eIeKtpoiHCTpyMeHTIByn.KpaHr1

02660 KIIB 60

TeN.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohaBnHex rapaHTiHnHex cepBicnHex MaICTepeHb 3a-3haeHa B HaiohaBHomy rapaHTiHOMy TaIHOI.

Aipceinihnxc cepbichnx cehtpih HabeedeHo HxKHe:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytunizaia

Enekponpnai npnana i ynakobky tpe6a 3daBaN ha ekonoriuho ncty nobtopny nepepo6ky.

He BnKnaTe eneKtpoiHcTpymEnB no6yTOBe cmTTI

Пишдя Крайн EC:

BIDINOiHO Do EBponecboKoi dapeKTHBN 2012/19/EU
IIOO BIDnpaocBaHnx eKeTPhuHx i eKeTPOHHX
PiNAdiB i II nepeTbOpEHn BAuioHaJIbHe 3aKoHOdaBCTO
HenPnDaTHI DO BkHBaHHe eKeTPOIHCTpyMeHTn Tpe6a
3bnpaN OkpemO i3daBAtn Ha ekOnoriguHo uHcty
pekyepaiaio.

PnHnpaBnblHi ytni3auiB iDnpaBObaHI eektpnuH ta eNEKTPOHNI pnilaM MoKyTB MaTH WkIDINBn BnNB H aHbKOJIuNHe cpeoBnue Ta 3DopOB' nIOHNH uepe3 MOKNBy HAABHnicb Hebe3neunx peOBN.

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymafbIHda KOnDaHbIaNbl

EHdpuyinH OHIM yihkapactbipfah naaanaHy KxKaTApbHbH Kypamhda naaHaNy XeHHeiOCbl HCKayIbIK,cohBmeh bipre KocbImanap da bony MyMkiH.

Caikekti pa:ay JaiNbI aKnapaT KocBIMua da 6ap.

HImDi eHdipreH MemKeT TypaIb aKnapat eHimHIn KOpTyCbIHnA XHe KOcBIMua KepeTinReH.

HdiipinreH mep3imi HyckaynbK Myka6acbHbH coHfB 6etihde KepcetinreH.

HmnpTepeKaTbIcTb6aNaHbCaknapaOHIM KaTAMacBHaKePcTeINreH.

Ehimi naianda hy Mep3iMi

HMHHHKbI3MeTetyMep3i7KbI.HTdpinreHmep3imHe6actan（HHPy KYHI 3aybIT taKaTHwacBHJa Ka3BnFAH)ICTeNe5KbINCaKaTaHaHHaCOH,0HIMDi TEKcepyCi (cepNtIK TeKcepy) naDAnAHy CbIHbIMaDbI.

Kepcetiren Kbl3met ety Mep3i TYtbiHyu bI aTaIbI HcykaynbIKTBH TaanTapbH OpbHdaFaH KaFdaJaFaHa Jkapamdb60anaBbl.

Ictehyce6entepinHt3imi

Ken ykbln bka, na dananb6a h3
KaTbI dpiIn Ke3iHne naDanaH6aHb3
-TOKcBmbl6y3bJFaH Hemece OKuaynaycb3 60nca, naDanaHaB3
-ohimkopnycbihanTikeenTyTihbikca，naDanaHa6aHb3

TainanahyubihbMymkH kateniktepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bINFaH 6oNca, eHIMi naDanaHa6aHb3
-kahyiH-waibHKe3IHDe cbiPTa naJdaHaBbI3
Kopnyc iwihe cy Kipce Kypbifhbl Kocyub60MaHb3

Uekri Kyi 6enrinepi

-TOKCbMbHbIHTO3yblHEMeCe3aKbIMDaHybl
-ENH KOPnycbHbH 3aKbIMdanybl

KbI3MeT KepeTy Tpy MeH XnIniri

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp KypanapbI ywiH Xannbl Kayinci3diK HycKaynapbl

ECKEPTY

OcbI 3neKtp KypaIbHbIH XHaftbHdarbl eckepTyepdi,

HcyapdbcpeTepjXeHe cnaTamaIapdb
OKbHb3.BapkbTexHHKaBkKayinciDik
HYCKaynbKTapBH opbHdMay TOKtBfCOFyBaHa,opt XaHE/
Hemece aybpJkapakatAHynapFa anBn Kenyi MymkiH.

Bonaawk kymbictap yinH kayinci3ik HycKaynbikTapbi MeH eckeptnenepe caKTan KObbl3.

Kayincdik HcckaynbkTapbHa naiJaHaBnFaH 3neKtp KpaanataybHbH XeIeH KyaT aNaTbH 3neKtp KypanDaPbHa (XeNlIK KaBenMeHe) XeH e AkymyTOpDeH KyaT aNaTaBH 3neKtp KypanDaPbHa (XeNlIK KaBen XoK) KaTbc6ap.

Xymbicophbihhkiayinci3iri

XymbicOpbihTa3aXeHEKapbIKYCTahB13.JaTcHaHJ XeHEKapaHbfjXainapdaCtciOKfRanap6onyblMYMKiH.
3NeKtp KpybIYbcBih XkapblaTbH atmocpepa naDanaHa6b13, MbICabI, XaHaTbH cybIKtbK, ra3 Hemece wan 6ap 6onFaHa.3NeKtp Kypal YWKbIHapdbI XacaBbl, an onap waH Hemece 6ynapbl XaHdbipyMymkIH.
Bananap men 6akbinaywbnapdp3neKtp KypanbHAnbc yctah3. Andaynap 6akbinay XofanybHa anbin Kenyi MymkH.
Ka6bIK TpyMbICTBK KAFdAinapda, KOMMePcHnBik aMaKTapDa KHe KOFaMdbKxepNepDe, 3HHDbXHe Kayinti EHDipicTik PaKTOpnap KOK KIiJ 3NeKTp TyTbHybI 6ap EHDipicTik AmaKTapbHaJa XyMbICICTey yuH apHaJIraH.

3nekt kayinciäiri

3neKtp aHbIpnapbpo3eKaFa ca6oynbTnic. AabybpEwkaWAnewkaHdA Tepi3e e3reptneH3. Kepre KocBIFAH 3neKtp KypaIapbImeH aanTpep aHbIpnapbHn PAnDanaH6aHbI. 3eepTInMereH aHbIpnap MeH c9KeC po3eKanap 3neKtp Tu bIKTaIyBbHk KayinIH TeMeHNTeJI.
Ky6bipnap,paHaTopnap,nnHtanap Meh cyblKbiWtap CHAKTBI Jepre KocbinFaB 6TETepre TmHei3. DeHeHi3

Kepre KocbIraH bOnca KOrapbToK cOy Kayin i naDa 6onabI.

3NeKtp Kypanapdbj KaH6bpJa Hemece bInFaIbI Kopwayda naaDaHa6aHbI. 3NeKtp KypanbHa KipreH cy ToK,coFy Kayinih KofapblataBbl.
Kabebdi Tnicti 60nmaHan pette naaandaHaB13. Kaebdi 3neKtp KypanbH Tacy,KeTepy Hemece TokraH WbIFapy yWIn naDanaHa6Ba13.Kabebdi bICTbIKbIK, MaI, eTKip Kbpnap XHe XblXbImaBb6nweKtpeH anbc YcTaMaHb3.3akbIMdaJfAH Hemece 6bITbcIN KetKEH Kaebb TokcoY KayinIH KOrapbINaTAbI.
3NeKtp KypaBnH cbiptTna naDanaHaHaDa cbiptKbI Xaainap ywiH caN Ka6enbDi naDanaHaBnB13. CbipTa naDanaHyFa JapaMdbi Ka6enbDi naDanaHy TOK COy KayinIH TEmeHdeNi
Erep 3neKtp KypanbH bINFaNdbI Keppe naDanaHy Kepek 60nca, OHda KopFaNbH Owipy KpybINfbicbl (RCD) apKbInbI KOPFaNFAH TOK Kenicih naDanaHbIB13. RCD naDanaHy TOK cOy KayinIH TMeHdTeJI.

KeKayinci3ik

3NeKtp KypanbI naDanaHyda 6aBn 60bnHb3, XymbicbHb13bl 6akblNaHb3 xHe npacatbl naDanaHbHb3.3NeKtp KypandbI wapwafAn Ke3De Hemece eciptKI, anKorOb Hemece dpi ecep etKeH Ke3De naDanaH6aHb3.3NeKtp KypanbIH naDanaHy Ke3Hne aHcb13blk aybIp JkeE kapaKaTTHa fA bIn Kenyi MymkiH.
JKeke KopraTbH Jx6dbkTapbl naDanaHbHb3. 0paBIM Ke3 KopraHbCbH TaftbHb3. HaMaCKacbl, cbprhaBH Kayinciaik aK KImpei, Wnem Hemece ctTy KopraHbIITapbl CNKbTI KopraBII Xa6dbkTapbl Tnicti KaFdaannapDa KOHaBn JKeE KapaKaTaHynapDbk KEmeTei.
Ke3eKcKcKocbIydbH anDbH any. Tok Ke3iHe KHe/Hemec6aTapeepnap KNaHaBHa KocyaH aNbH, KypaNbKTepy HEmec TacydAanDbH eipriwEiwKyipe60nybHa Ke3XeKtizih. 3NeKtp KypaHcayCaKtbI eWipriuke KoBIn Tacy Hemece KCKbIbI KOCybl 3NEKTP KypaBnTOKKa KOCy catci OKFaFa aNbIK Kenyi MYMKH.
3NeKtp KypalbH KocyaH anbH KeRhen pettey cblHaCbH HeMece KITIaBn KObHbI3.3NeKtp KypalbHbH aHAnatbH 6eNirHne KaFan H KHTHeMece cblHa XeKe JapaKaTAtHyra bIn Kenyi MymKIN.
Ken kyw icTeTneH3. OpaBIM Tnicti TaanbHni neH cnMaKaBtBnIKbI CaKaTbI3. Byn KytimereH KaDnapda 3eKTP KypaBbH 6aKbIaNHyh caKaTaNbl.
Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH aWekeIepdi KINMeH3. WAsbHb3 6en KIMdePj XbInXbImaBb 6eWekTepeH anbcYcTaHb3. Boc KIMdep, aWekeJnep Hemece Y3bH WAs Wxkbimab6eWekTeapKbIb TaTbpNybl MyMkiH.
ErepwHbIfapbnXHHayXa6bIbKTapbHaKocy Kypbnfbnapbl6epnireh6oNca,OndaonapKocynbl

118|Ka3aKa

6onybHa XHe TNicti pette KOndaHybHa Ke3 Xektiin. WaH KInHayIa NaJaIaNy WaHa 6aanhaBcI 3nHdapbl KemeTei.

AcanTapbI Kn i naIaIahbIn JkaKcb6iRHeHcH Macaipan KeTne Kayinc3ik npHunntepin enemoe TbIPMaHbI. A6aCb3 apekET ckyHd iwiHde aybip XapaKaTTaHyf aIbIN Keny MyMkiH.
HA3AP AYDAPbIHbI3!3heprnmeHx6dbkTaydbH TOblkTaH He XeKeene ToKtaTbIybI HEmece 3heprnmeH x6dbkTaydbI 6ackapy Ti6berinH akaynahybI candapbHaH 3neKtp KypaNbHbH jXmbcHbHa Kiipic naHa 6onFaH KaFdaHa, 6yfattanMaHaHbHbHa Ke3 XeTKiIN (6onFaH kFaDaHa) 6abIn, axbipatkbHbBbKn. (Owipy) KaNbHa KentipiH. XeniniK awahbI po3ekadaH sbIfapbHb3 Hemece anbin - canManbl aKKymntopDbI axbipatbHb3. OcbpekeR apkbbl 6akbnAbaTbH kaTa icke KocbybH anDbH anacb3.
AtanmbiHnaiDanaHyKeHHderi HcckaynbkaCnkeC 6iniKti Kbi3MeTkePnep KypambHa 3neKtp KpaBnH pettey, MOHTaXdAy, KOJaDaHbCKa eHr3y JxHe OFaH Kb3MeT KepcTepeKETepIme TaHbc TynFaapan KaTaBl.
3NeKtp KypaBIme HxMblc icTeyre 18 Xacka TOnFaH, TexHNkAblk CnNaTtAmHaI, NaDaNanHy KeHHderi HcyKaynbktjXHe Kayinci3dj epexenepi OKbin WbIKKaH TyfAnapF pyKcat etinei.
Dehe,ceim Hemece akbn-ou kabineTepi weKteyni Hemece Taxkipnbeci Meh 6inimi XeKtinikci3 aamdap onapdbH,Kayinc3di ruiHH XayantbI TyfahBn 6akblaybHa 6oMaca Hemece 3neKtp KypanbH naDanahy BoBHwHa Hcckay anMaFaH 6oJca,6yblmbl naDanaH6aybTnic.

3neKtp Kypanapabin naindanany kheNe KyTy

KypanbI aca KeN KxKTeMeH3. KymbcIbHb3 yWIn XapaMbI 3NeKTP KypanbIH naDanaHbHb3. Kapambl 3NeKTP KypalBImEH KepeKTi KymbIC aMafblHa dYpbic api ceHIMdi KymbIC ICTeCi3.
AkpatkbblDpybce mec 3neKtp KypanbnaaanaH6aH3. Kocyfa Hemece eWipyre 60nMaHTbH 3neKtp Kypanbl Kayinti 60bn, OHbl XeHney KaXeT 60anaBbl.
Ka6dbikapdb peTey, 6onwekTepih anMaCtbipy HEmece 3NEKTP KypanadpbH KOIMafa KOHO anDbHda, aahbkyat Ke3iHeAkbipTaHb3 Xahe/Hemec e AKKyMnIaTObI anMaBb-camMbI 6oJc, OHb 3NeKTP KypanbHaH anbIn TactaH3. Byn caTbIK apeketi 3neKTP KypandbH baiKaycb3 KocbinybHa XON 6epMeJi.
PnndanbHnMaTbH 3neKtp Kypanapdb6anapanpKoIbXeTneHINKaIraKoBbHbI3.Ocbnapdb6InMeHTIH Hemece Ocbl eCepTnepeOkbIMaHaAaamdpfa 6yn KypanDbI NaHdAnHyFa Kon6epMei3. Takiip6eci3 aadmAp KObHda 3neKtp KypanapbKayinti60ana.
3neKtp KypanapbHmEH Kepek-KapaKTapbH ykbIntbkyti3. Ko3rMaMb6nweKtePdiKepeprici3icteyihe XaHe Kentenin KanMabyHa, 6nweKtePdi

akaycbi3 Hemece 3aKbIMdaIImaHaH 60nyiba, 3neKtp KypaNbIH 3aKbIMdaIImaHaHbHa Ke3 XeTki3H3. 3aKbIMdaIraH 6nweKtepi 6ap KypaNbI naIdanaHydAn aIdbIn XoHdeH3. 3neKtp KypaNabHbIH dYpbIC KytINMey I Ka3ataNbIM OKfApaFa ce6en 60bnI XaTaAbI.

Keckiw acnantapdb otKip khe Ta3a kyide caTahbi. DypbckytinreHxHe Keckiw Knekepi etkip keckiw acnantap a3 KeNTenin, KecineTih 6etke Ohaia 6afttanabl.
3NeKtp KypalbH, Xa6blkTapbl, anMaBc-CanMaBl acnantapblXeHeT.6.OCbHyckaynapfa ca nnaDanaHbIb3. CohBMEN XyMbIC WapTTapBMen opbHdAaTBH apekETepre Haap aydpbHb3.3NeKtp KypalabH apHaMaRanXyMbICTapda naDanaHy kayinti.
KontyTKanap MeH KapMay 6eTepi Kypfak, Ta3a XKeHe MaH MeH NaCTAH Ta3a YcTaHbI. CbipraHaK KonTyTKanap MeH KapMay 6eTepi KyTINMerE H KaFdaNapda ceHIMdi KOnDaHy MeH 6akblayfa KOn 6epMeNi.

Kb3MeT KepeTy

3NeKtp KypalbHa MamaHbXeHneuyi Tek 6ipde Kocankb6nweKtepmen Kb3Met Kepcety Kepek. Byn 3NeKtp KypalbHbH Kayinci3irH caTanybH KaMTaMacb3 etedi.

Banfara aphanfah Kayinci3ik TexHHKacbHbH HycKaynapbl

Bapnbik onepaunnapfa aphanfah Kayinci3dk TexHHKacbHbH Hyckaynapbl

Kynak KopfarbwiTapbiH KniH3. Uybnqa typ ecti KaibinH IN TEmHeeyIe anBn Keny IyMkiH.
KocbIMwaTyrka(nap)naaDanaHbHb3,erepacannne6epinreH 6epinreH 60ncBaKaBnaybXoFanty XeKeJkapaKaTTaHyFa anbln KeIy MymKiH.
Kecetin Kepek-kaapakap Hemece 6ekitkiu XacbipbH cbIMdap Hemece 03 cbIMbHa THIOI MYMKIH opeKeTepjXacafah Ke3e 3neKtp Kpybln b OkaynaHaf YCTay KaBHaH YcTaHb3. Erep Kecywi acnan JHe 6ekitkiupepicten typhah cbIMFa Tnce 3neKtp KpaBbHmTan 6eniweKtepiH icTein naDanahybHBt TOK COFYBI MYMKIH.

AinHnMa 6yPbInay 6anFanapbImen y3bIn 6yPbKoHNbIpMaNapbIn naiDanaHy Ke3iHderi Kayinci3dkTexHHKaCbHbH Hyckaynapbl

OpaHbIM 6ypfbIaydbI TeMeH KbIaMdbkTcKa HKeHbIpMa yuBla DaBHdAmara TIn TpyFaH Kynde 6actaHb3. KofapbIpaK KbIaMdbkTapDa KOHbIpMa daBHdAmara TmEepKin aHaHanFaH XaFdaNda 6yriin, JapaKaTanyfa Akenyi MYMKH.
KoHbipMaMeH 6ip cbl3biktFaHa KbICbIM KOaHbHbI3 XHe apTbIK KbICbIM KOndaHbAhl3. KoHbipManap 6yrinin,cbHyFa Hemece 6akbnay MymkiHirHeH aHbIyFa XHe Xkapat Anya eKeniyi MymkIH.

Kayinci3ikTexHHKacbHbIH,KocbIMHaHyckaynapbI

Kaketti i3eey kypanapabin naaandaanbinn Xacbipbnfah cbimdpb Ta6bHb3 Hemece KayaantbIXeprinkti yibm okinepin wakbipbHb3.3neKtp CbIMdpaHb THIO ePT Hemece TOK COFyiba aBn IN Kenyi MymkIN. Ra3 Ky6bpHb 3aKbIMday JapblbCka anBn Kenyi MymkIN.Cy Kyb6bpHb 3aKbIMay MaTePnaNDbK 3nHFa Hemece TOK COFyiba anBn Kenyi MymkIN.
3neKtp KypanbH Kepre KOOaH anDbH OHbH TOKaybH KyTih3.AmAbI-camMaIb acn an iniHin 3neKtp Kypan6akblaybHbHKofAHTbHa anbln Kenyi MymkH.
JaBbHdAmahb6ekirih3.Kbicy KpypaJIbHa HEmece KblckblkaOpHaTbIfHaJaBHdamaKolbIb36EH caJIbCTbIPFaHda,6epiKyctanaBl.
Kymbic aRanrAHH KeIH anManbi-cAMnbl acnantapbH HeMece iprenec Kopnyc 6eKeTepi 6iphen yctamab3. Onap Kymbic 6apbcihHa KaTTb KbykHe aAaMbl KyDipyI MmKiH.
Anmblcmanblacn6ypfbinayKe3ihde 6yfatanyibMYMKIN. TypaktbnbKcKaTahb3 KHe 3NeKTp KypabHeki konmenbepik yctahb3. OHTnece 3NeKTp KypabHb6akbnay MYMKHirineh aibpbinybHb3 MymKH.
Kaaymeh6eKey KmbicapbH eK3reH Ke3de caK 60nbHbI3. 5neKTeHETIH MATEpHaNbIH KynFaH 6nikTei aHaJaAf bI aamdapf HemeC e3i3re Jkapaat Turi3yIMykH.
3NeKtp KypanblnaiDanahyda OHbI eki KonMeH 6epik yctan,TypaKtbl Kanblnta Typblb3.3NeKtp Kypanbl eki KonMeH ceHimdi 6ackapblnabl.

Θhim KəHe KyaT CnnaTamaCbI

BapnkiKayinciik HcckaynbikTapbiH XHe ecepttnenepdi okbih3. TexHKaIbIK Kayinciik HcyckaynbikTapbiH KHe ecepttnenepdi caKTamay TOKtbH COfybHa, oT JxHe/Hemce aybpjXapaKaTTaHynapfa anbl Kenyi MymkiH.

Painanany HcckaybIbHbH anfbl 6nirih cypeTepin ecepiH3.

Taraihany6oibihwaKoJdany

3NeKtp KypaIbI 6eToH, Kipniu nen TactbI nepfopatOpMeH
6yPbIaNayFa XHe JKeHJN KaFy KymblCTapbHa apHaflaH. On, coHdAn-Ak aFaU, MetaII, KepaMka MeH IIaTMcCaHbI
6yPbIaNayFa XkapamDbI. 3NeKtpoHdbIK backapy KypaIbI XHe OHFa/CoIFa aHanybI 6ap 3NeKtp KypaIaNapbI 6ypayFa da
KapaMdbI.

BeHHeneHren Kypamdbi 6nweKTeP

Kepcetirireh Kypamdaactap HmipneHre h cypeTepi bap 6ettertjIeKtp KpaBbHbCnattamaCbHa ca.

(1) AbyicbtpmaIbXbINdAm KbICKbIb6ypfblay natpoHb
(2) SDS-plus aybictbpmnblb yfbnay natpohbl

(3) SDS-plus kypan 6ekitkiui
(4) ⅢaHHaH KOpFaTbH KaNTama
(5) KybnTay TnKeci
(6) AbyicbipMaBb 6yPbInay natpoHbHbH 6ekitkiu CaKHaCbI
(7) COKKbHb/aHaanydbTOKTaYKcKbUb
(8) Dipinii6acy
(9) Akkipatkbi
(10) AHHany 6afbltbH aybICTbPbIN-KoCKbiW
(11) Tepehik wekteriin peTey tvimec
(12) KocbIMa TTKa (Beti OKaynaHFaH)
(13) Tepehik wekteriui
(14) TyTka (6etikokwaynaHFAH)
(15) AybIcTbIpMaJIbXbINaM KbICBbIb6yPbInay NaTPoHbIHbAnDbHbFbTeNkeci
(16) AybIcTbIpMaJIbXbIaM KbICbIa6yPbIaNay naTPOHbIHbYCTaFbU CaINHaCb3

a) BeHeneHReH HeMeCe CnHaTAnFaH Xa6DbkTap cHaJapTbI KETK3y KeENEMHe KAMTaMnAbd. ToBHK a6DbkTapdb 613iN Xa6DbkTap Ba4apMaMaBm3dAn Tab63i.

TexHnKaIbIK mAnimetTep

Перфорат CBH 4-32 DFR
Фелим Немірі	3611 C32 1..
HOMннал'dы Ту'tьныл'tын Куат	Вт 900
Айналу киніrinі мін	-1	0-780
Соксы саны мін	-1	0-3600
EPTA-Procedure 05:2016 Кужатына саь sip сokсы Куши	Дж 4,2
Кураł Бекітkiшi SDS-plus
Кашay рет'veу新股i 12
Мамс. санылай диametri
- Бetoн (спирал'dік Бурfbimen)	MM 32
- Кирішkanay (шенберін Бурfbimay Коронкасmen)	MM 90
- Болat MM 13
- Аfaш MM 32
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатына саь	Кr 4,7
Корphaльс Клась		/II
Меліметер [U] 230 B kecis'mdi керhoeу're aphanfah. Басka керhoe ЖэеEnide Кабдданган зацар城乡居民 мәлипет diя озэр'tу i MUMkɪn.

Uybin xhe dipin typanblaaknapaT

ENIEC62841-2-6bohHuaecenTeTrenHwybl 3MnCCnRcBHyIN KepcTeKiTepi.

120|Ka3aK

3NeKtp KypanbHbH amnnntyda 60biHwa ecenTeRhen yBn DeHreI aTeKeNeciEe 60aIbI bIbCTbIK KbICbIM DeHreI 90 d5(A); dbIbCTbIK Kyat DeHreI 101 d5(A).K danci3diI = 3d5.

KynaKopFaHbIcbiH TaFbHbI3!

Kannblipin mHnepi a (y6afttbHBeKTopbIK KocbiDbci) xHe Kdnciiri, ENIEC 62841-2-6 BoHHwa ecentenre:

BetoHbIHua cOKkbIMeH 6yPfblay:ah=12,7M/c², K=1,5M/c²,

Kaay: a_n = 11,4M / c^2,K = 1,5M / c^2

OcbHyckaynapa KeTipinre H dipin deHreJxhe W ybin 3MnccnacbHbN KepcTeiwi 3aHdbI eHwe aDici BoBHHa 0JIeHReH xHe OApDbI 3NeKtp KypandpabH 6ip-6ipimeh caJIbCTbpy yuH naiDanahyFa 6oJaB. OApMeH anDbHfB I Tep6eny Xane w bIfapy db6aFamayra 6oJaB.

Bepireh Tep6eny DeHreH me H sybIn sbfApy mHi eNekTp KypalbHbH Her3ri KymbCTapbi yin H cepireH. Erep 3neKtp Kypan baca KymbCTap yin h bacKa anMaIbI-caMaIbI acnTAP MeHem HeMece Xetimci3 Kytymen naDanaHbInca dipiney DeHreH me H sybIn sbfApy mHepei 3eRepei. By6kIn Kymbic yaBtBi yin Tep6eny Xane WsybIn sbfApydb KaTbKeTepy MmKiH.

Dipiney DeHreM MeH WbyIn WbIrapy MAnIH HAcTbEcentey yin Kypan OwiPinReH XHe KocBnFaH 60bn

naIanaHbIImaHaYakBITapDbJa eckepyKaXeT.Byn dipinDey DeHRei XHe XMbIC yakBtBHaFbI WybIn WbIFapy MmHINTeDi.

NananaHnybHbDipinDeeycepiHeCaKtay yuH KocBIMua Kayinci3ikwapanapabH KOnaHyaKaKeT,Mbicalb:3neKtp KpaIdbJxHe anMaIb-CanMaIb acnTapbl KyTy, KOnIapdbI bICTbIKyCTay,xyMbcAeIcTePiYbIMdbCTbIPy.

XHHay

BapnbKxymbCTapdaH andbH 3neKtp KypanbHbH XeniniKaibpbH po3eKaad H sbfapbHb3.

Kocbimwa Ttka

KocbIMwa TyTkacbl (12) 6ap 3neKtp KypaBnFaHa naDanaHbHb3.
KocankbyTtkaHbHepdaHbIMMbIKtanTapbIraHbHaKe3Ketki3i3.HTnceckMBCKe3InDe3neKtpKypabHb6akblayMymkHdiireHeaBipbNyblb3MymkH.

KocbIMHa TtKaHb KaBbIpy

KocbIMuTaTkAhl (12) Ko3FaIbIn, Kayinci3 XaHe bHFaIbI Kymbc KyiHe petTe anacbi3.

KocbIMwA TyKaHbH (12) actbHb6enirH caraf TiniH 6aftbHa Kapc6 bypan, KocbIMwA TyKaHb (12) Kanaynb Kyre KaBipbHIs. Codan Kein H KocbIMwA TyKaHbH (12) actHb6eniriH caraf TiniH 6aftbIme6ypan 6ekitih. KocbIMwA TyKaHbH KeprTacnac6 KopnyCTfa apHaNb Obykta 6onraHbHa Ke3 XektkiH3.

Bypfbinay natpohmi MeN Kypannapdbi TaHday

COKbIMeH 6yPbIay Jhahe Kaaiay yuiH SDS-plus 6yPbIay naTpoHbHa cAlbHaTBH SDS-plus Kpaanapbi KaKet 6oJaB.

Araa, metan, Kepamka MeH nactK 60bIHwa cokkbic3 bypbnay, coHaai-ak 6bpay yuih SDS-plus MymkiHirj xok kpaanap (mbicanbi, uHHnpik 6iniri xok 6yfbnap) naanahbina. Ocb kypanap yih Xblam Kbickb1b 6yfbnay natpohka kaxet.

Bypfnay natpohbn anMaCTbpy

AyctbipManbi 6ypfbunay natpohbin wbfapy/ophaty

AybictbipManbi 6ypfbinay natpohbiHWBIFapy (A cypetih KapaHb3)

-Ayibicbipmaib6yfbinay naTpoHBHbH KybnItay caKnHaCbH (6) apTKa TaPbIn, OHb OcbI Kynde YcTan TypbHb3 XHe SDS-plus aybcTbpMaBb 6yfbInay naTpoHBH (2) Hemece aybcTbpMaJIbXbINaAM KbICKB16 yfpblay naTpoHBH (1) anFa TaPbIn WbIFapblB3.
Aybictbpmalb6yfbblay natpohbiH wbfapfahHaH KeHH KipdeH Ta3anAn WbIfbHb3.

Abyictbipmanbi 6ypfbinay natponbih ophary (A cypetih KapaHb3)

TeK ynrire ToH TynHcyka Ka6bIKTapbl naDanaHbIb3 XHe optaF aOnJey ObIKTapbIHc HcHbHa Haazap aydapbHb3. TeK eki optaFa dOnJey ObIFb6ap aybCTbIPMaBb6ypfbnay NaTOHBn HnaDanaHyra pyKcat etinei.Ob3neKtp KypanbYwH JkapamCb3 aybCTbIPMaBb 6ypfbnay NaTOBH naDanaHbIca, anMaJI-bcIMANb acnan JxMbIC icTey Ke3Hde Tycin WbIFyMymkH.
-AyblcIbmpMaBly6ypfblay naPOnbH opHaTydaH 6ypbH Ta3anan, calbHaTbH yuBH a3an MaJNaHb3.
-SDS-plus aybictbipmaib6yfbinay natoPBHH (2) Hemece aybictbipmaib Kbldam Kbcikbi 6yfbinay natoPBHH (1) anakAHMeH yctahbi3. Aybictbipmaib 6yfbinay natoPBHH wepty dbibcbl aHbK ectinreHwe 6yfbinay natoPBHH 6ekitkiuhe 6ypan kpiirih.
-AybcIbpmnbl6ypfnaynatpohblABTOMaTTbType 6ekitinei.AybcIbpmnbl6ypfnaynatpohblHbH 6ekitinyi TaTy apKnbl TeKcepij3.

Kymbic Kypanbih aybictbipy

WahHnKopFaHbIHKaNaK(4) Kymbc KeiHderi 6yPbIay
WahHbIH Kypan YcTaBIIa Kaipin KetyiHe kon 6epMeNJI.
KpybIbHbIbOpHaTy KeiHne WaHnHa KpFaTbIH KaKnAaTbIH
(4)3aKbIMdAmJaMaFbIH TeKcepH3.
WahHAn KopraTbIn KaKtNa3aKbIMdAnca, OHbl Depey aybictby KepeK. OHbl Kbl3Met Kepcety we6epxHaacbHda opbHday ycblbnaBl.

KypanbIaIImacTbIpy (SDS-plus)

SDS-plus anMaIbI-caMaIbI acna6bIH cany (B cypertin KapaHbI3)

SDS-plus-6yPbIay natoHbImeH aImaIbI-caImaIbI acnantBkai kHe OHa peTc KocbIMa acnantapbl naIdaIaNbAanMACTbIPy MymKiH.

-AImaIb-cAmalblacnTbHxanFaH6aIbIyubH Ta3anan, a3daMaHaHb3.
-AImaIb-CanMaJIb acnantb Kypan 6ekitkiuine 03diirHeh 6ekitirreHne 6ypan enhrizhi3.
-KypanblapTy apKbblb OHbIH KynblntaHaHbIH TEkcepij3.

SDS-plus-anmabI-calmabI acnab6yue caanapbHAn 6oc Ko3ranaDb. Con ce6enten 6oc aHanyda paanan kary naJa 6onadbl. ByOn oyBikDpybCTbfbHa ecep etnei, EHTKEH 6byfbnay Ke3iHde 6byfB e3i optara dAn kentripdi.

SDS-plus-anmnbI-cannmbI acna6bIH wbfapy (C cypetin kapaHb13)

-BeKtiu6ypaHaHb5)apTbHaH XblNkbITbIn,anMaJIbI caMaJIbI acnAaTbU bIfapblH3.

AybIcTbIpMaBbKbInDaMkbicKbIb6yPbInay naTpoHbIHdAfbKypanDbla aybIcTbipy

AnmnbI-canmnbI acnantbI eHri3y (D cypetin kapaib3)

Eckptne:SDS-plusKOKypanapdbcokkbimeh6yfbinay Hemece kawayuHn naDanaHaBb!SDS-plusKOK ypanapxheonapdbh6yfbinaynatpoHbCOKkbimeh 6yfbinayxHe Kaay Ke3iHne3aKbIMdaaBbl.

-AyibCTbIPMaBbXbINDaAMKbICbIb6ypfblay naTPOHbH(1) eHri3iH3.
-AyibctbplmaJIbKbIJaM KbcIKbIb6ypfbInay naTPOHbIHbYcTaFbU CaKHaCbIH (16)MbIKtan YcTaHbI. AnDbIHbTeNKehi (15) RELEASE, AUF 6enricine Kapai 6ypay apKbIbI Kpyan 6ekitkiuH awlbH3.
-AImaIb-cmaIb acnTb aybcIbPmaIb KbldAm Kblckbl 6ypfbnyatpohbiHa (1) ehrizH3. AybcIbPmaIb KbldAm Kblckbl 6ypfbnyatpohbiH3 YcTaFbU cKaHHacBih (16) 6epik yCTaHb3 Da, anDbHfBt TKeHi (15) GRIP, ZU 6enricine kapa 6paH3
-KypandbHbH6epik6ekitireHHaTpTy apkbblb TeKcepii3.

Hyckay: kypan 6ekitki i tipenreHne aubinfaH 6onca, kypan 6ekitki iih xaby keiHne wepty dblbci ectiny Mymki Hxhe kypan 6ekitki xi xa6bnmaBbl.

BynKaFaDaaAnBbHbTcKHei(15)KepCtKi 6aftbHa KapcbIbip pet 6ypaHb3. CoHAn coH Kypan 6ekitkiin Ka6byfa 6oanabl.

-Corya/baiHanybI ToKtaty KockbuBbH (7) "Bypfbnay" KyiHe 6ypaHb3.

Anmanbl-canManbl acnantbl wblfapy (D cypetih kapahtb3)

AyibCTbIpMaJIb KblIaM KblcKbl6yPflBnay NaTPOHbHIyCtaFbIscAknHacbiH(16)MbIKanYcTaHbI. AnDbIHbIToNkeHi (15) RELEASE, AUF 6enricine Kapai bypay apkblki Kpyan 6ekitkiuH awblH3.
-AImaIb-CanMaJIbIacnNTbIuIFapbl3.

UaHdbI KHeKoHkanaPapDbI copy

KopracbH60y,Keibip aaraaw copTapbl,MnhepaanapKaHe Meaannap 6ap Keibip MATEpnaanapdbHwaHbI dehcaaybIKKa3nHDb60nybMyMkIH.uaHaTIOXaHe WaHbI KyTu naDalaNHybdaHEmece XaHbHdaFbI adAMdApda aneepnHbIKpeakunnapdbxJxHe/Hemec EtbHbcKOndapbHbH aypyanapbH Tydbpyb MyMKIN.

Kei6ip wan Tpynepi, cicepe emeH xhe wamwat
aafuBHbHn waHb, cicepe, aafuTbI eHey KaNbItapBMeH (xpomat, aafuTbI Kopray 3aTb) 6pire kaHeporeHep 60bnecentenei. Acbcetik MATEpnaI TK KaHa MaMaHdApMeH eHDenyi KepeK.

KymbocOpHbHbHjKaKcbJKeJeIeTinyHe Ke3XeTeK3iH3.
-P2 cy3ri cblbblnfaflra3kafapnbnaaanaHy CbHbnaDbI.

HneneTIN MATEpnaIap yuiin eniinj3e KOndaHbinaTbH yrapmbnpda naDanaHbHb3.

KymbocpmbihdaaHbHINKHANMbayin Kaaraanahbi3. Hohohy MymkiH.

Paiandaanhy

Icke Koccy

Keni KyaTbHa Ha3ap aydapbHb3! ToK Ke3iHIn KyaTbI 3neKtp KypanDbH 3aybTTbK TaKaTAAwacBHaFbM mImeTepine caB6onykaxet.230B6enricimen 6enrinenre HneKtp KypanDapMeN 220 Bxymbc icteyre 6onadbl.

Kymbic pexmim Hopaty

3NeKtp KypaBbHbIH JyMbIC peKmIH TaHday YuIH COKBbHbI/ aHaNybl TOkTAtY KOckblHbIH (7) naDanaHbHbI3.
Jymbicpexminaybictbyyihincoybl/aHanydbI TOKtATyKOckbluBH（7）KaXeTTkyre6ypaHb3.

Hcy:KmbicpeKmim3nKtp KypalbEwipynI TypraHaFaHa 03reptiJ3! OHTnecE 3nKtp KypalbHa 3akbIM Kenyi MymkiH.

Araa, Metan, Kepamka Xhe nactMacca 6oBihua cokkbic3 6ypbnay xHe 6ypay Kyi

BetoH HemeTac 60bIHwCOKXbIMEH 6yPbInay Kyi

Kaaykyin peTeyre apHanFaH Vario-Lock kyyi By Kyinde cokkblb/aainanydt Toktaty Kockbbl (7)6ekitimedi.

Kaway Kyi

Ainany6afbitbipetTey

Ainany 6aftbH aybictbipbn-Kockb11 (10) 3neKtp KpaanbHn anHany 6aftbH n3reptyme MmkiNik 6peji. CoKkBIme 6ypfbnay, 6ypfbnay kHe Kaaw yuih aHany 6aftbH npdaabim OHfa anHany KyiH ePeTHe3.

-OhraaHany: aHany 6aFbTbIH aybIcTbipBn-KOCKblTb1 (10) Hine tipenrenwe bypaHb3.
Conf aHany: aHany 6aftbTbH aybCTbPbIN KockbltB (10) HHe tipeReHwe 6ypaHb3.

121 Ka3aK

Kocy/ewipy

-3neKtp KypaJIbIH Icke Kocy VUH aXkbIpaTKblTbI (9) 6acbin typbHb3.
- Upiy wih aXbipaTbIbTI (9) Xi6epiHa.

TeMeH Tempepatypanapda 3neKtp Kpbanb6enrini 6ip yaKbit OKeHHe KeiH TObnk 6yPbIaNay/cokk KyaTbHa keTei.

AHHany xminirih/cokkbcacbhi peTey

Akkipatkbltb(9)6acykyuih e3repe otbipin, Kocbnfah 3neKtp kypanbHbH aHany xinnirih/cokkbcahbi 6iptiHden petteyre 60ana.

Akkipatkbiutb（9）caincytemehaHaNyXinirih/cokkbcaHbH KocabI. Kbcim Kywee, aHaNy Xiniri/cokkbcaHbYnFaAbl.

Keckii KaannbH e3repy (Vario-Lock)

Kaaydb12 Kynde 6yfaTayf60anaDb. OcbnaWaa OHtaaNb JyMbIC KInHe Kon XetK3yRe 60anaDb.

KaaydykpanbekitkiinepohatbHb3.
-Cokkblb/aHnalydtOKtatyKockblbH（7）"Vario-Lock" KinyiHe bypaHb3.
-AImaIbI-cAMaIbI acnantbI kaKeTTI KaWay KYiHe 6paHbI.
-Cokkblh/baHanybToKtatyKockbuBn7)Kaay" KyiHe 6ypaHb3.Ocbnaa Kypan 6eKITkiu 6yfattanaBl.
-Kaay yuih aHany 6afbltbH OHFa aHany KyiHe OPHA tblb3.

Paindanahy 6oBbHua HycKaynap

3NeKtp KypaBnIH CombH/6ypaHaDfA TeK eWipinre H Kynde canbHbI3. AHaBIn KaTKaH Kymbic KypaJaApbl CbIPFbIN Ketyi MYMKH.

Bypfnay tepehdirin peTey (Ecypetin kapaHb3)

TepeHHKekteriImeH(13)KaKetTI6yPbIaNay TepeHdiirX petteyre 60ana.

-TepeHdiKTIweKteyTiperIH opHaty TuMeciH (11) 6acbl, TepeHdiKTIweKtey TiperIH KocbIMwa TyTKaFa (12) opHaTbHbI3. TepeHdiK WeKteriWiH (13) 6ydbip KaFbI TEmeH Kapan TpybI KaKeT.
-SDS-plus-anmablc-anmablcacnabHSDS-plus acanbHbHycTafBbHa3) tipenreHwe KblkbItbHb3. Kepi kaqdaa SDS-plus-acnabHbHxblkbMaIbMbIf6yfbnay TepeHirhe KaTe opHaTbIbMyMkIH.
-Tepehikwekteriinbpyfbywimehpehenikwekteriui ywhihapanbfkaKetti6yfbnaytepehirheXten 6onfaHuaTaptbHb3.

KopfaybiIx KanFactBipFbiI

AnmblcnnnKbcincaHemece inince 6yfbnay uinnneine 6epnic TKtaTbnaBb. OcbHda naJa 60nTaBH KUw ce6eHHe 3neKtp KypanbH eki KOImEH KaTbI yCTan 6ekem KanbInTa TypbHb3.
Erep 3neKtp Kypanbl tipenin Kanca, 3neKtp KypanbH eipin anMaIbI-camMaIbI acnantbI 6ocatbHbI3.

Byfattanfah 6yfbinaaTbH acnantbIKocy Ke3iHe JKOFapbl peakntbTI KUW naJa 6oanaJI.

Dipin6acy

KipikipinreHipinbiacyfHKncbIdipinia3aaiTa.

Demnep3aKbIMdaIaNfAHKaFdaIa3NeKtp KypanbH naDanahyb60MaHb3.

TexHnKaIbIK KyTIM XHe Kbl3Met

Kb3MeT KepcTey KHe Ta3anay

BapnbKxymbictapdaH andbin 3neKtp KypanbHbH Xeniniakbipn po3etkadaH bifapbHb3.
Kakcbi opi ceHimdi Kymbic ICTey yuH 3neKtp Kypanbl MeH Keendtkiu Tecikti Ta3a YcTaHbI3.

Erep6aIaNbIc cIbIMH aIImactbpyKaKet 6oNca,
Kayinci3dIKTH TEmeHdeYHe KOn 6epMey yuH HOCb XyMbIC
TEK Bosch KOMnHaHRCb HeMece Bosch 3JekTp KypaIapbl
6ObHbHsA eKInETTI KbI3MeT KepeTy optaBkTapbHda
Xypr3inyTtC.

3aKbIMdAnFaH wAHHaN KOpFaTbH KanTaMaHbI Depey aybictbyKepek. Ohbl Kbi3Met Kepecy optanbIfbHda opbHdayFa KeHc 6epinei.
-Kypan6ekitkiin（3）epnnaHFaHHKeHH Ta3anaHb3.

EHIMdepoiOnapBihCaKtBfBihKaMTaMaCbI3eTeIH, EHIMdepreatMocpepaibkKayBH-wwBHHBHTHIOHeXHeACKBH TEMepaTypa Ke3depinH (TEMepaTypaBnHwyBnE3repiciH),coBH iuiHne Kyh cayenepinH acep etyHIEKoBpeMeTIN dyKeHepde,6eimepde (ceKunnapda), naBboHap MeNKnockinepde catyfa 60ana.

Catyubi (ehdipyui) catbin anyyibira eHIMdep typalb kajetti xhe uhaiaaknapattb6epin, hHIMdepTticiHwTe Taay MyMKIHirH KAMTaMaCb3 etyre MiHDetTI. OHIMdep typalba aknapat mHneTTI Type Tizimi Pecei DeepaunacbiH 3aHaMaCbIme BnRineHRe HmimetTepdi KaMtybl Tnic.

ErepTybHbIbIcTbIn anaTbH eHIMdep eNdeKaWah naDanaHbINFaH HeMece eHIMdeppeakaynbk (akaynbKTap) KOblfAn 60ca, TybHbIbIbI 6ynTypaIbIaknapat 6epinyi Tnic.

Himdepdi caty npocciHH aacbHda TMeHderi kayinc3dk TaanTapbi opbHdanybl Tnic:

-CatyubicatbnanybifaYhmbihinphiMaBikaTaybl, opHaIackanJepi（MeKeHkaBj）XeHeXyMbicpeKmI typabImiimetep6epyireMiHdetti;
-Cayda6nmelepinderiHIMdepiHcbHAMapbCatbanybifa 6yibmnapdabfaXa36anapMeH TaHcyfamykInik 6epyiKaHe Bn3yAnDbTeKcepicte6acKa 6yibmnapdbickeKocbnyhnaKeeneTin,catbinybnap e36tihwe opbHaTbH eWkaHdanepekETepre kon 6epmeyi Tnic;
-CatybOcbl6yHbIMapDbH6enrHren TaanTapFa cKectiriHpactaMacbl,cepTHnKaTTapDbH Hemece cKectIK KHeHHderi MmIMdEmeepHb6ap 6onybl TypablaknapatbCatbnanybfa6bpeyreMindeTTI;

-ⅡeHTHnФKauNbIK CnNaTapbl JOK (KoFAIHa), JapamdbIbIK Mep3iMi ETIN KETKeH, 6y3biny6bnepi6ap JxHe naDalaHy BoBbHwa HcckaynbFl (KITANacbl), MINDETTCaIKectIK CePTHnKaTaHemeCe cAkeCTIK BENrici JOK eHIMepdi catyfa TbHbIM caBbHabI.

"Po6ept Bow" (Robert Bosch) XUJC

AJIMatbK,

Kazakctan PecnybniKacb 050012

Mypa76aeB K., 180 y

"TepeMec" 50,7 ka6aT

Ten.: [phone]

_akc: + 7 (727)2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbl3MeT KepcTeY optaIbIKTapbl MeH Ka6blnday nyHKTePiH MeKeH-XkaIbI TypaIbI TOnblK XHe e3eKTI aKnapaATbI Ci3: www.bosch-professional.kz pecmN caTTHa ana anacbi3

KbImET Kepcety opTaNbIKTapbIHbH 6acka da MeKeHkaJInapbIH MbHa JKepeH KapaHbI3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

3NeKtp KpaBnI KeninI naDanaHMy Mep3imHIn iWHeE hDipyWHIN Kecipinen ITeH WbIKKaH KaFdaN, EHM NcITemHeeri wapTtap opbHdAnFaHa Keninik 6oBbHwa TerIHKeHDeyRe Kykbblb60anbl:

-MexaHnKaIbIk3aKbIMdapIbIhKKOTbIfI;

-naDanaHy 60bHua Hcykaybik TaIantapbHbH 63biny 6enrinepiHHKoTbFlb;

-naDanaHy 60bHua HcyckaynbKa caTyuBHBn CaTy typaIb 6enriciH Xane caTbAn anyuKoNTaH6acbHbH 6ap 6onybi;
-3nEkpKpyaBc cepnblk HemipinHxane Kenindik TaHObHdaFb cepnblk HemipinCaikectiri;
-6iikci3xKHeeyBefineepHHXoxkTBfbl.
Kenindk Tomehderi kafdaimapda kondaHbimDa:
-00pc-MaxkopKaFdaIapbHa6aIIaHbICTbKe3 KeIreH CbIHbIKTap;
-6apnbk3neKtp KypandaPbHdaFbdaa 3neKtp KypaIbHbH KaBnTbTO3ybl.

Kanfabyu KOhtaktinep,cbIMdap,KnIuaKTap XHe T.6. cnKtbl Kypan 6oNikTePiH KbImETy Mep3iMH KbICAPTaBH KaBnTBI To3y HAtMxEciHde KaKeTTiniri

TbyHdaFaH KeHdey KeiindiK aRcBiHa KipMei:

-TaBnFNTo3y（pecypctbHtOblnaiDaanHbnybI）；
Kate opHaTy,pyKCaTcbI3 MoDnHKnauRnay,KaTe KOnlaHy,KbI3MeT KOpCteY HeMece caKtay epEkepeiH 6y3y HAtnKeCiHe iTeH bIKKaH Ka6DbK NeH OHbIH 6eNikTepi;
-3neKtp Kypalha apTbIK KxykTeMe TcYckHeH opbH anFa H aKaynap. (Kypanfa apTbIK KxykTeMe TcydiH wapTcbi3 6enrinepiheMbHaHAp KaTaBb: KxybIy TyCihH naDa 6onybI Hemece 3neKtp KypaIb6oikTepei MeH tyHepinH DeOpmaunrcb Hemece KopblnybI, KOfarbpTeMnepaTypa acepiH e3neKtp Ko3fAITkbuHdAbFb CbIMdAp OKwaynaFbUHbH KapaObH Hemece KemipNeHy.)

Kedere kapaTy

3NeKtp Kypanap, Ka6bIbKTap XaHe 6yMaIapbH aHaHaNaHbKopraTbH KdEre KapaTyra anapyKaXeT.

3nEeKtp KypaIapIbI yKoKbIcbiHa TaTaMaHbI3!

Tek kaHa EO endepi yuin:

3neKtpJxHe 3neKtpoHbIckcKi KypaIap60bIbHa Eypona
2012/19/EU epexekci Xane yTTbIK 3aHapra caKeC
naJaIaNHyfKaapaMcbI 3neKtp KypaIapbbl 6eNeK
KHNbI,KnDeRe KaPaTbIybl KaKeT.

Kate konmeH kadere japaTbnfah ecki nektpnik kane 3nektpohdbik KypbIbnfap Kayinti 3aTappdbn 6ony Mymkiinirine bainahhictb Kopwafan optafa xane aam deHCaynbfbHa 3nHdbi acep Tnriyi MymkH.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014

Clasa de protectie

回/II

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice in gunoiul menajr!

yka3aHnHa 3a cnryphnoct

06u yka3aHH 3a 6e3oNaCHOCT 3a enEKeTpOnHcTpymEnTH

PPEyIPEK-DEHNE

Ipooyete BCnKn npdeynpeXeHnn, yka3aHH, 3ano3HaTe ce c cnHyprte nTexHuecknte xapak

TepnK, npnoxehn Kb m eneKtpoHcTpymeta. Pnyckn npn Cna3BaHeTo Ha yka3aHHra Tn-DoNy MoRat da npeDn3BnKaT TOKOB yap H/nn TeKKn TpaBMn.

CbxpaaHbAte Te3n yka3aHHa cHrypHo MxCTO.

H3noBAAHHT no-dony TepMN "eneKtpOnHCTpyMeHT" ce OTHACdo 3axpaHBaHOT eNEKTPnueckata MPeka eneKtpOnHCTpyMeHTN (cbc 3axpaHBaU Ka6en) Ndo 3axpaHBaHOT ayMynatopHa 6aTePnEneKtpOnHCTpyMeHTN (6e3 3axpaHBaU Ka6en).

Be3onachocHT ha pa60THoMRCTo

Pa3e pa6oTHOc H MCTO qHCTO H Do6pe oCBTeHO Pa3XbPnHHe Nn TbMHn pa6oTHm MecTa ca npednocTabka 3a NHUdENTH.
He pa6oTeTe ceneKToHHCTpyMeHa B Cpea C NOBnWeha OAnCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha EKcNIO3H, B 6H3OCTdo NecHO3aIaNIMn TEuHOCTn, Ra3OBe Hn IpaXO6pa3HN MaTepHaH. No BpeMa pa6oBa ENEKToPHCTpyMeHTte Ce OTdEJIH NCKPn, KOITMO MRAT Da Bb3NJaMeHrt npaxoo6pa3HN MaTepHaH nn napn.
Дрьктесинстрачнипа на 6e3oно pa3cto-ян，在докато пботе сегктуонстумета.АквBNIMaHHeTo Bn 6bde OTKIOHeHO，MOKe da 3ary6NeTe KOHTpOla habelngkTuHcTpyMeHa.

Be3onacnoct npna pa6oTa c eneKtpueckn Tok

UencbHa eneKtponHcTpymeta Tp6Ba da e nonXoAa 3a non3BaHHa KOtAK. BnKaBb cnyaHne Ce donycka n3MeHHe Ha KOHCTpykunrTa Ha uenceNa. Korato paBOTHe cbc 3aHyene Hne eneKtpoypeH, He n3non3BaIte aanTepn 3a uencena. IOn3BaHeto HaOpINHJIHN UenCeHn KOTAKTHn HAmJIIBa PnCKa OT Bb3NikBaHe Ha TOKOB ydap.
N36raBae DoonHp aHa TaNoTo Bn Do 3a3eMeHn Tena, Hnp. Tpb6n, oToTnHTenHH ypeHn, neKu XnaAdnnHn. Korato TaNoTo Bn e 3a3eMeHo, pncbT OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yap e No-ToJAM.
PpeNa3BaIte eneKtpOnHCTpyMeHTa cn OTbXKn Bnara. PpOHKbaHeTo Ha BOda B eneKtpOnHCTpyMeHTa NOBnWaba ONaCHOCTTA OTOKOB ynap.
He n3non3BaIte 3axpaHbauaKa6en 3a cenn, 3a konTo To He e npedBnDEH. Hkora He n3non3BaTe 3axpaHbaua Ka6en 3a npehacHe, terne He nN OTkaaBAHe Ha eneKtponHcTpymEnTa. PpeNa3BaIte Ka6enaOT HarpBaHe, omacnBaHe, dOnHp do octpH pb6ObE Hn Do NODBHXHN 3BeHa Ha MaunHH. NobpeHn nn

ycykani Ka6eHn YBeHnUaBaT PNCKa OT Bb3HnKBAHe Ha ToKOB ynap.

Korato pa6oHTe c eeneKTponHcTpymEn HABBn, H3non3BaIte cAmO ydbNkHTeHH Ka6eHN, NOxOJaUN 3a pa60Ta Ha OTKpTO. N3non3BaHeTo Ha ydbNkHTen, npedHa3NaueH 3a pa60Ta Ha OTKpTO, HaMaJbA pncKa OT Bb3-HNKBaHe Ha TOKOB yap.
Ako ce Hanara H3non3BaHTo Ha eNEKtpOnHCTpyMeHTa BbB BnaxHa CpeDa, H3non3BaTe npEpaNa3e NpeKbcBau 3a yTeuHH TOKObe. H3non3BaHTo Ha npEpaNa3e HpeKcbBau 3a yTeuHH TOKObe HaMaJIra BA OnaCHOCTTA O T Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yap.

Be30naceH naHH Ha pa6oTa

BbTe KOHcHTpHaHH, CteDeTe BnMaTeHNO DeIeCTBnTa CH NIOCTbNBAte PpeIa3INBO npa3ymHO. HeH3No13BaTe eNEKTPoHcTpyMeHTa, KORATo cTe ymopeHH HnN IOB BnHnHHeTO Ha HApKOTuHH BeueCTBa,Ankoxon HnN ynoBaunnekapCTBa.EHN MnP a3ceHOCt np pa6Ota C eNEKTPoHcTpyMeHT moKe Da Hma 3a NoCnECTBnE N3KNIOHTENHO TeKKn HapaHbAHn.
Pa6oTe c npedna3BaIo pa6oH0 6nEknlo. BnHaHnocete npedna3H ouHa. HocehTo Ha noDxOraa 3aN03BaHnI eNEKTPOnIHCTpyMeHT N 3BbPbWbHaTaeHOC TnUHn PpeJa3Hn CpeCTBa, KaTO dXaTeHa MacKa,3dpABn NtBTHo3ATBopeHN OByBKn Cbc CTaNHe rpai-ep, 3aunTHa Kaca nn Wymo3arlywnTeHN (aHTnoHn), HamaJIbRa pCKA OT Bb3HKNBaHe Ha TpyOba 3IonoNyka.
M36BBAIe OAnCHoCTTa OT BKNIOUHBeHa eEnEKTPOHNCTPymeHTa No HEBHHMaHHe. IpeDn Da BKNIOUHTe ZenCeLa B KOHTAKTaN N DA NOCTABHe 6aTepeHrTa, KaKTo IN npn ppeHacHe Ha eNkTPoHNCTpymeHTa, ce yBepBaIte, ye NyCKOBnAT PekbCBaue nO3nue "N3KnIOueHo". HocEHTo HA eENKTPoHNCTpymEtC npbCT BbpxyNyCKOBnI PekbCBaU HIN NOdaBaHTo HA zaxpaHbAio HAnpeXeHHe, IDOKATO NyCKOBnIT PekbCBaue bKIIIOueH, yBENuBa OAnCHOCTTA OT TpyDOBn 3IOnONyKn.
PpeHn Da BKNIOHTe eNEKTPoHNCTpyMeHTa,ce yBepaBaIte,ye CTe OTCTpaHHN OT HeRo BCNUKN NOMOHN HNCTpyMeHTn raeuHN KIOUObE. NOMOeH NHCtpyMeHT,3a6paBeH Ha BBpTnQ ce 3BeHO,MOKe da npuHH TpaBMn.
M36raBte HeecctBeHnte NonoXeHHa TnIoto. Pa6oTe B Cta6HnHO NonoXeHHe Ha TnIoto H BB BCEKN MOMENT NOdIbPkaHTe paBHObECh. Taka ige MoKeTe Da KOHTpOINpate eJeKtPOINHCTpyMeHtA No-Do6pe I no-6e30NaCHO, AKO Bb3HnKHe HeoayKaBaHa CHTyaUaN.
Pa6oTe c noxOaIoo 6nEknO. He pa6oTe c nHpOKn dpexn HnykpaueHna. DpbXte Kocata ndpexHe cn Ha 6e3oNaCHO pa3cTOnHne OT dNHexuCn Ce 3BeHa. HInpOKnTe dpexn, ykpaueHna, Dblrnte KOCHMOra Da 6bDat 3axBaHaTHy VBneHEnOT BbPTAunCe 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO H3NON3BaHETo Ha BbHUNa acnnpauOHHa CnCTema, ce yBepraTe, ye TRe BKIOUeHa NfYHKUOHNpa H3npaBHO. H3non3BaHTo Ha acnpau

OHHa CnCTema HamaIaBa pNCKOBeTe, DblkaUc Ce Ha OT- denaUnc ce npu paOta npaxObe.

Do6poTo No3HaBaHe Ha eneKtpOnHcTpymEHTa BCneCTBHe Ha YecTa pa6Ota C Hero He e NOBoD 3a HamaJIbA-He Ha BHMaHHeTo I npeHe6perBaHe Ha MepKHe 3a 6e3oNaChocT. ENo HeBHMaTeHNO DeIcTBHe MoKe Da IpeiN3BnKa TeKKn HapaHbHaHc Camo 3a qactn OT CeKyH-Data.

PnKnBO OTOHHeNKe KbEmEeKtpOnHcTpymeHTte

He npetobapbaTe enektpoHcTpymeHa. H3non3BaIte enektpoHcTpymeHTe cAmO cb6pa3HO THXHOTnpedHa3HaueHHe. Ie pa6oTne no-dO6pe nno-6e3onacHo, Korato H3non3BaTe noDxOJaunna enektpoHHCTpymeHT B 3aadaenHn O pOn3B0dntela DnHaana3OH HaHATOBapBaHe.
He h3no3BaIe enektpoHcTpymENT, qHTo nycOB npEkbCBAe noBpeH. EneKTPoHcTpymENT, KOTo He MOKe Da 6bJe H3KJIIOUbaH IN BkJIIOUbaH NO ppeBUNeHn O T pOOn3BOJNTeHaHn, e onaceH nTp8Ba da 6bJe peMOHTnpaH.
PpeHn da H3BbpuBaTe KaKBHTo N da e DeHocTH no eneKTPoHNCTpyMeHTa, HApN. HAcTPOuBAHe, CMHa Ha pa60Te HHcTpyMeHT, KaKTo H Korato ro np6Hpate, H3JIIOuBaIte UenCeTa OT KOHTaKTA, peCn. H3BaXdai Te 6aTePHrA, aKe E B3MOxHo. Ta3n Mpa IpeMaxBa ONaCHOCTTa OT 3aJeCTBaHe Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTa No HEBHIMaHHe.
CbxaHbAte eneKtpOHnCTpyMeHTHe Ha MeCTa, Kb-Teo He Morat Da 6bDat OocTHHaTH O Deua. He DoNyckaIte Te Da 6bDat H3NON3BaHN OT NHa, KOHO He ca 3aNo3HaTH C HAHn HA pa60Ta CTX H He ca npOeHH Te3n HHCTpyKuH. Korato Ca B pbTe Ha HeONTHINOTpe6HTeH, eneKtpOHnCTpyMeHTHe MORAT Da 6bDat H3KNIOHTEN HO ONACHI.
PnDpKaIe Do6pe eEnktpOnHCTpyMeHTe cn n AkcecoapHe M.IPOBepaIe DaNN NOBmKHNTE 3BeHa cyHKcIOHNPaT 6e3yKOpHO, daN He 3akINHBaT, daN HMa CUYNEH NIN NOBpeHn DeTaHNN, KOtO HApuWbAT HN H3MeHr T cyHKcHNTe Ha eEnktpOnHCTpyMeHTa. Ppei Da N3NON3BaTe eEnktpOnHCTpyMeHTa, ce NorpnKte NoBpeHnte DeTaHNa da 6bDat peMoTHnPAnH.MHOrO OT tyPDOnE 3NONOlyKc Ce DbJXat Ha Heo6pe NoDpKaHn eEnktpOnHCTpyMeHTn Uypei.
PnDpKaIpepeeHte HNCTpyMeHTBnHaH Do6pe 3aToeHHuHcTn. DOppe NoDbpxKaHHe peKeuHnHCTpyMeHTC OCTpnpb6OBe OKa3BaT NO-MANKo CbIpOTNBHeHne Hc Bo4r TIO-NEKO.
H3non3BaHTe eNEKTPoHNCTpyMeHTe,DObHnHTen HHTe pncoc6neHHa,paOHTHe HHCTpyMeHTn T. H.,cbo6pa3HO hNCTpyKUnHe Ta npON3BOHNTe. PpTOBa Ce cbo6pa3BaHTe N C KOHKpeTHHe paOHTn ycIOBHa HonepaunH, KOnTO Tp8Ba Da H3TbHnTe. H3- ION3BaHETo Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTn 3a pa3NIuHn OT IpEbnDEHHeT O npON3BOHNTe PpINOJKeHn NOBuaBa OnaCHOCTTA OT Bb3NHKABe Ha TpyDOBN 3IPOJyKn.

IOnDbPkaTe DpbKknte H pbKoXBaTKte cyxH, uCTn Heomacenne. Xb3raBnTe dpbKKn H pbKoXBaTKn He n03BoJRABat 6eONacHa tpaBota N do6poto KOHTponpaHe Ha eNeKTponHcTpyMeHa Tnp Bb3HNKBaHe Ha HeouakBaHa CNTyaqna.

Todbpxkane

DonyckaIte pemontbHa eneKtponHcTpymentHe Bn da ce H3BpUba cAmO OT KBaHnHnupanCneuaHnCTHcAmO CnON3BaHeto Ha opRnHnHn pe3epBNu qactn. Ito3nHaunCe rapaHTnpa cbxpaHnBaHe Ha 6e30naChocTtHa eneKtponHcTpymeHTA.

Yka3aHn 3a 6e3oNaChoc3a ykoBe

Hnctpykun 3a6e3oNaChoc3a BCaKaKn DeHocTH

HocTe npoTeKToH3a yuH.ⅢlaHaTeHO Ha uym MoKe Da npUHH 3aY6bHa cnyxa.
H3noN3BaIe CnOMaTeHa DpbXka(H), aKo ca DocTaBEN C HNCTpyMeHTA. 3ary6ata Ha KOHTpol MOKe da npuHH nepcoHaHn HoapaHBAHe.
Korato H3nBnHbATE onepaun, npn KOrTo cbuecTByBa onachoct pexeunr HNCTpymEn HnФHKcatOpbT Da 3acerHe cKpHTn NOI NOBpXHOCCTTA NPOBOHNuINoH anpexehne Hn3axpanBaunKa6en, donnpaiTe enektponHCTpymEHTCaMO H3ONHPaHNTe NOBpXHOCTNaPBKOXBATKNE. Pn KOHTAKT Ha pexeunu INCHTPymENT HnΦNKCATOPA C nPOBOHNK NOI HANPEXEHNE Bb3MOXHO HApexehneTO DA CE IpeJaDE NO METAHITE Detain HA eNEkTPOnHCTpyMeHTA TOBA DA npeDnBnKA TokOB ynap.

Hnctpykun 3a6e3oNaChoc npn H3non3BaHe Ha Dbln 6ypnn c potaunohn ykoBe

BnHaHcTApHpaTe NpO6HbAe NpH HnCKN CkOpocTH n CBpbxHa 6yprHnTa B KOtAK T cTeaHa. Pn NOBnCOKnCKOpocTH 6yprHnTa MoKe Da ce OfBe, aKO h Ce n03BOHn Da ce BbpTr CBo6OJHO 6e3 KOtAK T cTeaHa, a TOBa MoKe Da DoBeDe Do nepcoHaJIHO HapaHbAe.
PnHnAraIe HATNCK CAMO NO npaba IHHN KbM 6yprHrTa HHe HATNCKAte TBbpDE MHOr. Byprrnte Morat da Ce OfBhat, pRnHRABaIKN CUYBaHE NIN 3ary6Ha KOHTpOJ, KOETo BOHN DO NEPCOHAnHO HapaHBAHe.

DontbHnTEnHH yka3aHHa 3a6e3oNaCHOCT

H3nON3BaIe NOxOAnu np6Opn, 3a da OTKpHeTe EBEHTyAInHO cKPHTN NOBbPxHOCTTa Tpb60npBOoD, HIN CE O6bPHeTe KbM CbOTBeHTo MecTHO CHa6DITeHNO dpyXecTO. Bn3aHTo BcNpHKoCBOHe Nc PPOBOHNu ION HApEKeHne MOKe Da NpeDN3BKnO NoJXap I TOKOB yap. YBpeKaHTo HA raONpOBoMD MOKe Da IOBeDe Do EKcnNo3Ha. NObpeKaHTo H BAODonPOBOD HMa 3a NocLeCTBNe rOleM MaTePnaJIHn UeTn H MoKe Da NpeDN3BKnA TOKOB yap.
PpeHn da ocTaBnte enektponHcTpymeta, n3uKaBaiTe BbptHeTo da cnpe HanbHNo. B npoTHen cnyaHn-ON3BaHnrt pa6Ote HNcTpymEt MOKe Ja dOnpe ppyIpeMmT N da IpeHn3Bnka HeKoHTpOlnpaHO IpemecTbaHe Ha enektponHcTpymeta.

132|Бьлгарский

OchrypBaIte 6pa6oTbHaH N. DetaII, 3axBa-HaT C NOxOJaI npCnOcOBeHn Hn CKoBn, e 3acto-nOpEN IIO 3dpBO n CHyPhO, OTKONKOTo, Ako rDbpXHTe CpbKa.
HeDOKoBaTe BeHaRa CneI pa6Ota pa6OTHN HnCTpyMeHTHn CbceHN YacTH Ha Kopnyca. Te Morat da ce HaropeuT npi pa6Ota n da npuHnTn3rapaHHa.
Pa6oTHHHT HnCTpymEt MOxE da 6nOKnpa npnpo6BaHe.CneTe 3a cnrypHa nO3nua HdpXte 3dpaBOeKTPoHHCTpyMeNTa Cdbete pbue.B npOTHBEN cny- yai MoXe da 3aurybnte KOHTpol Haed eNEKTPoHHCTpyMeHTa.
Бьдeпnpedna3nHb npd eHocHT no pa3tpoWabaHe c dIeTOTO.Падaunte OTyynen Napceta OMaTePHaJa MoRaT Da HapaHrXopata Haokono NnBac camite.
ДрьктseЗдраое enerKtpOnHcTpymeNTa npn pa6oTa c DBeTe pБue n CneIeTe 3a ChrypHATA NO3uHa. CДBE pbue enerKtpOnHcTpymeHTbT ce BODn NO-CHypHO.

Onncahne Ha npodykTa n DeHocT Ta

Ipooyete BHNMaTeHNO BCnKyka3aHHN HnHCTpykun 3a 6e3oNaCHoc. Iponyckn npn Cna3BaHTo Ha nHCTpyKuHnte 3a 6e3oNaCHOCHT yKa3aHHra 3a pa6Ota MoT a NmAt 3a NoCneCTBHe TOKOB yDap, NOXAP H/ NIn TEKKn TpaBMn.

Mona Hnme npebuHnO6paXeHHa B npedHaT aact Ha pbkoBOCTB0Ta pa6ota.

IpeHa3NaueHne Ha eNeKtpOnHcTpymeHa

EneKtpoHnCTpyMeHTe npeHa3haueh 3a yIapHO np6bNAHe B 6eToH, 3nApHn KamaEHn MaTepnaHn, KaKTo H 3a JekO KbptHe. Toi CbTo Taka e noXoJy 3a 6e3yapHo np6bBAhe BdbPBeCHN MaTepnaHn, MetaHn, KepaMHn MaTepnaHn nPiactmacn. EneKtpoHnCTpyMeHTn C eNeKtpoHn peryIIPAHe N DaCn Ha Nba NoCkHa H BaBpTeHe Ca noXoJyIc NbIo n 3a 3aBnBaHe/pa3BnBaHe.

H306pa3eHH enEmentn

HomepnpaHToHa enemEnIte Ha eneKtpOnHCTpymEnTa ce OTHACdo H3O6paXeHNrTa HA cTpaHnTe CfHpyPte.

(1) Bb303ateratehen Cmehnem natoHHNK
(2) Cmehem natpoHHK SDS-plus
(3) HHe3do 3a pa6oTeH HHcTpMeHT SDS-plus
(4) IpoTINBONpaxObaKanaqka
(5) 3actonopbaaBtynka
(6) 3actonopbaHe Ha cMeHemnnaTpoHHNK
(7) PpeBknHbTeN ydapn/CnnpaHe Ha BbPteHeTo
(8) CnCTema 3a noTbIaHa HbNbpaunTe
(9) NycOB npeKcbBa
(10) PpeBknHouBaTe 3a NocOKaTa Ha BbTpHe
(11) Bytoh 3a perynipaHe HaIbIbOuHHHnOrpaHnH- Ten

(12) CnomaraTeHa pbkoXBaTaKa (H3OInpHa nIoU 3a XBaUaHe)
(13) Bb6oHHeH orpaHHHTen
(14) PbkoxBaTka (H3OIIpaHa NOBbpxHOCT 3a 3axBaua-He)
(15) PpeHa Btynka Ha 6bp3o3ateratenHnCmehn naTpoHHNK
(16) 3aBpKaun npbCTen Ha 6bp3o3ateraTeHHn CMeHHeM nATPOHHN

a) N3o6pa3eHHe Na 4hpyPte H onncaHHe DonbHHTENnn npncnoc6neHH He ca BKnIOeHH B CTAndapThata OKOMNEKTOBka Ha ypeHa. N3eepNaTeHcNcck Ha DoIbnHHTENHe pncnoc6neHH MoKeTe DA HamepHe cBTBHO KaTalora HH 3a DOnblHHTennpncoc6neHH.

TexHHueckn daHHN

Перфоратop GBH 4-32 DFR
Каразложен homeр	3611 C32 1..
Номинална консуmpрана мошноct	W 900
Овороти min	-1	0-780
Чеб耗费 на удате min	-1	0-3600
Енера на сеничес удар съласно EPTA-Proce- dure 05:2016	J 4,2
Гиз do за павOTEN Истру- ment	SDS-plus
Позиши на секача 12
Мakс. даметь р на поб- ваши OTВОР
- Бetoан (сьс спиралови- но с蜱еди)	mm 32
- Зиапя (с куха борко- ponа)	mm 90
- Стомана мм 13
- Дьрво мм 32
Тeroо съласно EPTA-Proce- dure 01:2014	kg 4,7
Клас на зашида	[ ]/II
Даннице вадат за НOMинално напороженье [U] ot 230 V. При отkl�- наваши се нароженье и при с pineцificунни за OTднн Изгынеги тэнданно могат за вариср.
Информация за Истьчанш汞и Вибрацieren
Стойостите на_emиси наш汞 ca установени съласно EN IEC 62841-2-6.
Равишиeto A на reнерашиш汞 OM ot reнковискту老人家 обнковени e: павишие на звкового налаяге 90 dB(A);- мошноct на звka 101 dB(A). Heonpe徳еленoct K = 3 dB.
Равotete с чуwoэаглuyшteni!
Пьлната стойOST на Вибрацierenite a, (Бектора сума по тpritе наравлиения) и не"Onсядиеленoc'tа К с ореклени съласно EN IEC 62841-2-6:

Ydapno np6nBaHe B6eToH: a_p = 12,7m / s^2,K = 1,5m / s^2 KbptHe: a_p = 11,4m / s^2,K = 1,5m / s^2

IocouhenTe B TOBA pBKOBOCTBO 3a ekCnIIOaTauN HINBO Ha Bn6paunTe H cTOnHOCT Ha EMCNHa 7uM Ca n3MepeHn Cbrrncho Ipoueypa, onpeJeHa mOKe Da cIyKx 3a CpABnBaHe C npyrn eNeKTPOHNCTpymeHTn. Te ca noDxOJa- uNcBTOA Taka 3a npEdBapntHa oUeHkHa emcnInTe Ha Bn6paun N Wm.

IocoueHnte HnBO Ha Bn6paunHte n CToHocHT Ha emncn Ha Wym Ca npedctabntenHn 3a OCHOBHnepnoxhenHa eNEKTPOHNCTpymEnTA. Ako obae eNEKTPOHNCTpymEnbTb 6b- de h3noJ3BaH 3a dpyn DeHocTN, c pa3nHn pa60THn HcTPyMeHn nn 6e3 Heo6xOJIMOTexHNuecko o6cnjYkBaHe, HNBO To HA Bn6paunHte n CToHocTt Ha eMncn Ha wym MoKe da ce pa3nUbaT. TOBa 6n moNo 3naHTenHO da yBeNiu HnB6paunHte n Wym nape3 nepnoHa non3BaHe ha eneKTPOHNCTpymEnTA.

3a no-toHHTO OueHbAHe HbB6paunHte N yMa Tp8Ba da ce OTHTAT N nepnoHTe, B KOHT OEKTPOHCTpyMeTbTe n3KnIOueHn paOTo H na paoH eN ToBA 6n MOrNo 3HaUNTeIHO Da HAAMn EMHCNTe Ha B6paun H Wym Ppe3 nepnOda Ha No3BaHe H eNEKTPoHHCTpyMeHTa.

PpeINCBaTe DoIbHInTeHN Mepkn 3a PpeIaNzBaHe Ha pa6oTeuN C eNEKTPoHnCTpyMeHTa OT Bb3JeHcTBnETo Ha b6paunHe, HanpMep: TexHnuecko oCnyBaHe Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTa n pa6oTHne HnCTpyMeHTn, NOIbpxKeHa p6te ToTnI, ueNc6b6pa3Ha opraHn3aUnHa pa6oTHne CTbKN.

MOnTupaHe

Pepn H3BpUbaHe Ha KaKBTo H Da e DeHocTH No eneKTPoHcTpyMeHa N3KNIOuBaIte UeIcena O TaxpaHbauTa MpeKa.

DonbHHTeHa pkoXBaTkA

V3nON3BaIte BaIINeEKeTPOHNCTpyMeHcMoC MoTHuPAHa cNoMaTeNa pBkoXbAtKa (12).
BHHMaBaTe DoNbHHTenHaTa pKoXBaTKBa HnHaTae 106pe 3aterhata. B npToHBEN cnyau MoKe da 3ary6He KOHTPOH aed ekeTPOHNCTpymeHTa npu pa6ota.

HaKnaHHe Ha cNoMaTaTeHnHaTa pbKoxBaTka

Moxete da 3aBbptnte CnomaTate pboKoXbaTka (12)do npOn3BOHa no3u, 3a da pa60nte B cnpypha n ydo6ha no3u.

-3aBbptete DonHaTa YacH Ta 3axBaTa Ha cOnMaTaenHaTa pBkoXBtka (12) o6paTHo Ha yacOBHNKBaTa CTpeNkA H 3aBbptete CnOMarTeINHATA pBkoXBtka (12) B XeNaHATA N03uIra. CneTobA OTHOBO 3aterHete DonHata pBkoxBaTKa Ha CnOMarTeINHATA pBkoXBtka (12) no nocoka Ha yacOBHnKa.

BHHMaaBte 3axBaUaTaIeHTa Ha cNoMaTeHHaTpa bKoXBtKa Da nonaHe B npeBnEHHa 3a eNTa KaHb B KOpnyca.

H36op Ha naTPOHHnKa m pa6OTHTe HHCTpyMeHTn

Pn yapno np6nbHa He Kbptene Ce HxjdaTe OT HNctpyMeHTn C onaikka SDS-plus, KOnto ce noctabT B natoHHnKa SDS-plus.

3a 6e3ydpno npo6nBaHe BdbpBeChn MaTepaHn, MetaHn, KepaMHuH MaTepaHn HnactMaCn, KaKTo H np3aBbAbe/ pa3BnuBaHe ce hON3BaT INCTpyMeHTn, YnTTo ONaJka He e SDS-plus (Hanp. CbpEJa cunHnpuHa ONaJka). 3a Te3n INCTpyMeHTn Ce hykdaTeOT bP303aTeRaTeEN NaTPOHHK.

CmHaHa naTpoHHnka

DEmoHTnpaHe/MoHTnpaHeHa CmEHnEMn NaTpoHHN

DemOHHTnpaH h cMeHHeMn nTpoHHK (Bx. qnr. A)

H3bpaTne 3actonopBaunn npbcTeH (6) Ha CmehnE Mna TpOHHK Ha3aJ, 3aPbXTe R To B Ta3n No3nua H3- DbpNaTe NaTPOHHKa SDS-plus (2), pecn. naTPOHHKa 3a 6bp3a 3amHa (1) HanpeJ.
-CneIeMOHTnpaHe na3eTe CMeHReMnnaTPOHHK OT 3aMbpcBaHe.

TocTabaHe Ha cMeHraEmn NaToPOHHK (Bx. fHr. A)

N3no3BaTe cmo CneuHNo 3a MoDena opnHaHNOobOpyDbaHe HcpeTe 3a 6poHa MapKnpOBKNTe. DOnyCTHMn Ca cmo Cmehem NaTPOHHnC DBe MapKnpOBKn. Ako Ce H3no3Ba HenoXoJn 3a To3n ENEKTPOHNCTPymeHT CMeHem NaTPOHHK, pa60THnT INCTpyMeHT MOKe Da NaHe No BpeMe Ha pa6Ota.
-Ппддпocstabnte cMeHЯEMn NaTpoHHNK,го noHCTeTe HcMaKeTe NeKo ONaShKaTa My.
-3axbaheTe natpoHHka SDS-plus (2),pecn.natpoHHka 3a6bp3a3amHa(1)cuaeta pka.BkapaTe cmeHemaNnATPOHHK CbC 3aBbptane Ha rHe3doto ,doKaTO yceTNTe OTHTINBO npeupaKaBaHe.
-CmeHnREmIaTPOHHKce3actOnOpRAbABTOMaTHUHO. YBepeTe ce,ye NaTPOHHKbTe 3axBaHaT 3dpaBO,KaTO rN3dbpNaTe.

CmHa hapa6oTHnHnCTpymENT

PpOTHOBnnpaxoBATAKaNauka（4）OrpaHnuaBaCnHNO npOHKaBAHeTo HAOTdEJIaueCe pN KbPTHe NpAX BNaTPOHHKA.1PpNocTaBHe Ha HnCTpyMeHTa BHIMBaIte Da He NoBpeDInTe npOTHOBnnpaxoBATA KaNAUka（4）
PobpeDena npOTHBONpaxOBA kanaQa Tp6Ba da ce 3aMeHN BeHara. PpenOpbUba ce TOBa da 6bJe H3BbP UHeHO BOTOpH3npaH cepBN3 3eNEKTPoHCTpyMeHTN.

CmHaHa HnHcTpymeHTa (SDS-plus)

IocTaBHe Ha pa6oTeH HnCtpymeT c onaWka SDS-plus (Bk.Φnr.B)

C natoponHHNK SDS-plus moKTe Da 3aMeHrTe pa6oTHnIHCTpymeHT IecHO yO6Ho 6e3 n3non3BaHe Ha cNoMaratEnHnHCTpymEHTN.

-Поунстete onaшкata Ha pa6oTHnI INHCTpyMeHT nЯ cMaJxete JekO.
-BkapaTe pa6oTHnH INCTpyMeHT B nAtPOHHNk CaC 3aBbPtaHe,doKATO ce 3actonOpn ABTomATHHO C npEpaKaBaHe.

• YBepete ce ue3n3dbpnahe, ye e 3axBaHaT 3npaBO. Cbrnacno npnHnina cn Ha DeiCTBne pa6oTHnT nHCTpyMeHT c onaWka SDS-plus e Cbo6oDen. Iopadn ToBa npn Bbptene Ha npa3en XoD Bb3HNKba paiaHnO tKnloHeHne. Toba obae He ce Otpa3raBa HA TOUHOCTTa Ha np6bNaBe, Tb Kato npn npo6nBaHe pa6oTHnT nHCTpyMeHT ce CEHTpPa ABTomaTHHo.

Cbaane Ha pa60TeH HnCTpyMeHT c onaKa SDS-plus (Bx.ΦnT.C)

-Дрьн overheЗ actonopraBaцаТВулka（5）Ha3aIиИЗвадTe pa60THH INCHPTyMENT.

CmHa Ha HnctpymeHa 6bp3o3ateraten CmHRe matpoHHK

TocTabaHHe Ha pa6oTeH HhCTpyMeHT (BX.ΦHr.D)

Yka3aHHe He nIIOJI3BaIe HNCTpyMeHTn 6e3 onaIIka SDSPlus 3a yIapHO npo6bIbaHe IIN KbptHe! Pnp yIapHO npo6BaHe I KbptHe IHCTpyMeHTn 6e3 onaIIka SDS-plus n natpoHHKbT ce NobpeJdA.

-ПoctabeTe NaTpoHHnka 3a 6bр3o 3axBaIaHe (1).
-3axbahe 3dpabo npbcteha (16) Ha natpoHHka 3a 6bp-30 3actonopbaHe. OTBopeTe rhe3dTo 3a pa6oTeH HCTpyMeHT 4pe3 3abpTaHe Ha npedHa TByIka (15) B nocoKa HA CNMBOJa RELEEASE, AUF.
-Пoctabete pa6bTHHn HNCTpyMeHT B NaItpOHHHa 3a 6bp30 3axBaAaHe (1).XbaHete 3dpaBO 3adpbKaUIN npbcTeH Ha NaItpOHHHa 3a 6bp3o 3axBaAaHe (16) n 3abBpTeTepnpedHATA Btynka (15) no nocOKa HA CNMBOJA GRIP, ZU
- YBepeTe Ce, Ye HnCTpyMeHbT e 3axBaHaT 3npaBO, KaTO ce OINrTaTe Da rO n3dbPnate.

Yka3aHne: Ako natpoHHNKbTe 6nI OTBopeH dOKpa, npn 3aTraHa e Bb3MOxHO da CE yBa npeuPakBaHe, 6e3 natpoHHKbT da CE 3aTBapr.

B TaKb Cnya3aBpTe npeHnata Btynka (15) eHnokpatHO o6paTHo Hnocokata, ykazha cbc ctpenka. CneTToBa naTPOHHKnBT MoKe Da 6bJe 3aTBopeH.
-3aBbptete npeBkIOuBaTeIe 3a ydapHO npo6nBaHe/cnpaHc H BbptehTo (7) B no3nHTa npo6nBaHe.

Cbaane ha pa6oteH hctpyment (Bx. fhr.D)

-3axBaHete 3dpaBo npbCTeHa (16) Ha natpoHHka 3a 6bp-30 3actonopBaHe. OTBopeTe rHe3dTo 3a pa6oTeH INcTpyMeHT ue3 3abpTaHe Ha npedHaTbTyIka (15) B nocKa HA CNMBOIa RELEEASE, AUF.
-ИЗвадете pa60THЯИСТPyMeH.

Cnctema 3a npaxoynaBHe

PpaxOBe,OTdEJIaIcpeo6pa6OtaHToHaMaTePnA H KaTOcbDpKAsOnOBO60N,HAKONBIOBEdbPBeCnHA,Mn- HepaII MTeA MOrATda6bDatOnaCh3a3dpBaTe. KOHTaKTbTOKOKATAHNNBDAWBAHToHaTakBaNPaxOBeMOrAT DaPiEIN3BnKaTAneprNCHPeAKUHN/nn3abOJraBaHNA Ha dXtAEHNTe PbTHuHa pa6oTeuCAeNEKTPOHCTpyMeHa nHnHAMnpaIc ceHa6n30nua.

OnpeeneHnpaxOBe,Haip.OTdienaHTe ce npn 6pa6oTBAHe HbK Ndb,ce cHtAT 3a KaHcpeoreHHN,OCobEO KOMBnHaunC XmMknAIN 3a TpTeHpaHe Ha DpbBeCnHa (XpoMat,KOHcepBaHTnI..).Donycka ce 6pa6oTBAHeTo Ha cb

Ibpxaun a36ect Maepnau n cmo OT cbOTBeTHO oByeHN KbaHnphiupaHn nua.

• OcnrypBaTe Do6po npoBepraBaHe Ha pa60HTO MRCTO.
  -ПpenopbUba ce n3noI3BaHTo Ha dnxaTeHa MaKa cФнТbpOT Knac P2.

Cn3BaIte BaIIHnTe BbB BaIaTc TpaHa 3aKoHOBn pa3Nope6n, BaIIHn npn o6pa6oTbaHe Ha cboTBHTne MaTePna- n.

H36aBaeHaTpynBaHe Ha npax Ha pa6oTHOTmCTO. PpaXbT MoKe IecHO da Ce CaMOBb3IpaMeHN.

Pa6ota c eNeKtpoHcTpymeHTa

IyckaneBeknnoataa

Cb6pa3aBAIte ce c HanpeXeHHeTo B 3axpaHbAaTa MPexa! HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaTa MPexa Tp6Ba Da Cb0TBETCb HA DaHHnte, H3ncaHN Ha Ta-6Eknata Ha eNktpOnHcTpyMeNTa. YpeNi, 6o3Haue-Hc 230 V, Morat da 6bDat 3axpaHbAHn c HanpeXeHne 220 V.

№6opHapeKMaHa pa6oTa

H36peTe pexkma Ha pa6ota Ha eIeKtponHcTpymenta c noMoUta Ha npBeknOuBaTey ydapHo npobnBaHe/cnpaHe H BbPTeHTo (7).
-3aBbptete 3a CmHa Ha pexkma Ha pa6oTa npeBkIIOyBaTeTn 3a cnpaHe Ha yDapa/BbptHeTo (7) B XKeNaHaTa No3NcH.
Yka3aHne: CmehnrepejimaHa pa6ota cAmo npn H3KnIOueh eneKtpOnHCTpyMeHTB MoKe Da 6bde NobpeDeH.

POnu3a6e3yapno npo6nBaHe B DpBBeCHN MaTePnaH, MetaH, KepaMnH MaTePnaH IN PaCTMaH, KaKTo H 3a 3aBnHTBaHe

POnu3a yDapno np6nbae B 6eToH nn KameHHMaTePnAIn

POnuVArlo-Lock 3a npemeCTBaHe Ha no-3nurTaHa Cekay

IpeBknUoyBaTeYdApno npo6nBaHe/cnpaHe Ha BbptEnTo (7) He ce fNknpa B Ta3N p03u.

Ptozunra3a Kbptene

№60pHaNoCOKaTaHaBbPteHe

C NOMOHTA Ha npeBKNIOUbaTeTn (10)MOKeTe Da CMeHrTe NOcOKaTa Ha BbPTHe Ha eNEKTPONHCTpyMeHTA.

Pn ynapno npo6nBaHe, npo6nBaHe n KbptHe yctaHOBAIte BnHaHn DaCn NocOka Ha BbptHe.

-BbpteneHaJnCHO:3aBbptete npeBknHOBaTeIra 3a nocoKaTa Ha Bbptene (10)do ynpoB npo3nua
-BbptHe HAIBA:3aBbptTe npeBKnIOuBaTeIra 3a nocoKaTa Ha BbptHe (10)do ynpob BnO3nU

BkJIOUbaHe H3KJIIOUBAHe

-3a BkIOUOBAHe Ha eIeKToPONHCTpyMeHTa HATNCHEt 3aIpbXTe NcCKOBn IpeKcbBaY (9).
-3a nKnOuBaHe OTnycHete npckOBn npkebCa9.

PnHnCKa OKoHa TeMnepaTypa eNeKTponHCTpyMeHTbT DoCTnHa bNHaTa CN MoUHOcT/eHeprHa yDapa eBa cNeI KaTo pa60Tu H3BecTHo BpeMe.

PerynnpaHa cKOpocTtHa BbptHe/yectotata Ha ydapnte

B 3aBnCmOCT OT cHnata Ha HATNcKaHe HA NyCKOBnI pKeKbC Bau (9) MoKeTe 6e3TeNeHHo Da peryInpate cKOpocTt Ha BbptHe/yeCTOTATA Ha ydApnte Ha paBoTeuHa eNEKTponHCTpyMeHT.

IeKnHt HaTnCK Bbpxy NpckOBnN ppeBcBau (9) npen3BnBkBA mka ckopocT ha BbpTeHe/HnCKa YecToTa Ha ydpnte. C yBeInuBaHe Ha HATnCKa Ce yBeInuBa n CKOpocTHa BbpTeHe, peCn. YecToTAt Ha ydpnte.

PpomnHa Ha no3ueta Ha cekaya (Vario-Lock)

Moxete da 3actonopnte cekaa B 12 pa3nHn no3n.
Ito To3n HauHH MoKTe BnHaR da pa6oTte B ONImaHata
pa6oTHa nO3n.

-NoctabeteBnatpoHHkaceau.
-3aBbptete npEeKIOUbaTeTn 3a CnpaHe Ha Bbpteheto (7)B no3nur „Vario-Lock".
-3aBbPTe NaTPOHHNkA B XeJanaHaTa No3nIy.
-3aBbptTe npeBknIOuBaTeIydApHO npo6nBaHe/cnnpaHHe HbPteHTo (7) Bno3nuraT"KbPteHe".Taka natpoHHKnBt Ce 6loKnpa B Tekyuata No3nua.
-ПикьртЕуСТАновETЯСHAпOCOKAнБbpTeHe.

Yka3aHn 3a pa6ota

IocTabaIte eNEKtpOHNCTpyMeHTa Ha rIaBaTaHa BnHTa/raKaTcamao KOratoe H3KnIOUeH. BbPTaIuRrCe pa60TeH NCHTpMeHT MoKeJa Ce I3MeTHe.

HactpoBaHe HaIbI6OuHHata Ha npo6BaHe (Bx. fnr. E)

CdbnboHHHnO rpaHnHTen (13)MOKe npedBapntHo da ce hactpon jenaHaT aNbboHNHa nip06nBaHe X.

-HaHcHete 6yToHa 3aNbBbOuHHnOrpaHHTe11) nocTabete OrpaHHTeIIBrHe3D0TO B CnOMarTeHNata pbKoXBaTka (12). Harpanehata NOBbpxHOCT HaDbBbOuHHnOrpaHHTe1 (13) Tp8Ba Da e ObbPhATA HADony.
BkapaTe pa60THNn HnCTpyMeH c onaWka SDS-plus do ynp B nATpoHHNKa SDS-plus (3).B npOTHeB cnuyai nopadni NOBnKHOCTTa Ha pa60THNn HnCTpyMeH SDS-plus e Bb3MOXHO bIbOuHnHa Ha np6nBaHe da 6bJe HAcTpoeHa HenpaBnHo.
-Издьрnaite Debl60uHHHnO rpaHnHTe TOnKOBa,уpe p3-CTOHRHmEToNo HApBaJIeHHe Ha OCTa MekJy BbpXHa

CBpeIIOTo Hn HbIbOoHHHnO rpaHHTeJa e paBHO HaKeJahataNbIbOoHnHa npobHbHnOTbOpX.

Pepna3eH cbeHHHTeI

Ako pa60THHHT HCTpymeT Ce 3aKJIHH, 3aBnXBaHeTo KbMa Bana Ha eNEKtpOHCTpymeHa ce npeKbCBA. Iopadn Bb3HNKBaunte npu TOBa cHn Ha peaknTa dpbxTe eNEKtpOHCTpymeHa BnHar 3dpabo CDBete pbue N3aemai Te CTabHNO NOIOXeHHe HA TANOTO.
Ako pa60THHHT HCTpyMeHT ce 3aKlnHH, H3KIOUeTe eNEKTPoHHCTpyMeHTa OcBO6Ote pa60THH NCTpyMeHT. PnBKnIOuBaHe c 6NOKpHaP a60TeHNHCTpyMeHT Bb3HNKBAT rONMeH peAKUHOHH MOneHTn.

CnCTema 3a IorIbIaHa HbIbpaunHe

Vibration HnterpaHOToNTNcKaHeHaBbpaunTe HaMaJIBA Bb3HNKBAUHTe Bbpaun.
Ako demnpaunr enemte noBpeH, He npOdbnkaBaTe da n3non3BaTe eneKtpOnHcTpMeHTa.

Iopdxbpkahe n cepBn3

PoiDJIbOxHaNE I NOUHCTBaHe

Pepn H3BpWBAHe Ha KaKBTO n Da e DeHocTH no eneKTPoHHCTpyMeHTa N3KNIOVAIte UenCeNa O TaxpaHbAaTa MPexa.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHO 6e30NaCHO, NOIdbpKaaTe eNEkTPOHnCtpymEHa N BeHTHaUHOHHTe MyOTBOPN CHCTH.

Korato e Heo6xOHa 3aMaHa Ha 3axpaHbuaa Ka6en, Tp8Ba da ce HsBbPn B OToPi3paH cepBn3a eEeKTPOnHCTpyMeHTn Ha Bosch, 3a Da ce 3ana3n HbTO Ha be3onacHOCT Ha Bosch eEeKTPOnHCTpyMeHTa.

PobpeDHa npOTHBONpaxOBA kanaKa Tp86Ba da ce 3aMeHN BeHara. PpenOpbUba ce TOBa da 6bJe H3BbpueHO BOTOpHpaH cepBN3 aeneKtpOnHcTpymENT.
-ПочuctBaite NaTpoHHka (3)Слд BCЯКО ПОЛЗВаHe.

KIneHTcKa CnyX6a H KOHCyNTaunr OTHoCHO ynotpe6ata

CepBn3bI ue OTROBOpHa Bbnpocnte Bn OTHOCHOpeMOHTN HnoDpBkKa Ha 3akynenHr OTrBac npOyKT, KaKTo n OTHOCHO pe3epBHN qactn. POKOMNoEHTH NeuTeKn NnHΦopMa-ua 3a pe3epBnTE qactn ue OKPneTe H a:

www.bosch-pt.com

EknnbT no KOHCyIaIaO tHOcH O yNtpe6bata Ha Bosch ue Bn NOMORHe C yD0BOIcTBHe pIn Bbnpoc3a HauHTe npoDyKTHn TExHNTe akcecoapn.

Moi, npBnpocn npnpopbUbahe Ha pe3epBn qactn BHHaHIOOCOBAIte 10-uapeHna KATAIOXeH HOMep, n3nncaH Ha Tabekkata Ha ypepa.

Блгария

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3HH apecn uie oTKpneTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

BpaKyBaHe

C orneon3BaHe Ha OKoHnHa Cpea eneKtpOnHcTpyMeHT, DOnbHnHTenHnTe npncnoc6nHeHn OnakOBkata Tp8Ba Da 6bDat noJIOKeHH Ha noXOJaA npepaB0Ka 3a NobTOpHTo H3No3BaHe Ha CbIbPkaHnCe CB TaX CypOBHH.

He n3XbBpIaIe enEKeTpOHHcTpyMeHTn npH 6HTOBHTeOTnaDbu!

Cama 3a cTpaHH oTEC:

Cbrrnacno ebponoecka dnepeKTHBa 2012/19/EC n xapMOHn3HpaHTo Ha HauHOnHaHnO To 3aKOHoTaTeNCTBO C He eneKTOHHn ENEKTPuYeCKn UyeHn, KOHTo HE MoRat Da Ce N3NON3BAt, Tp8BaDa 6bDat Cb6puHn OTdEnHO n Da 6bDat PpeDABaHN 3a ONON3OTBOPBAHe Ha CbDbPkaUte CE B TAX cyPOBHH.

Pn HnpaBnHIO 3XbpyIe CTapHe eNktpueckn I eNkTPOHHypeDn npadn Bb3MOKHOTo HAHnue HaOnacHn BeueCTBa Moar Da OKaKaT BpeHN BnHn BByx OkonHaTa CpeDa YOBeWkoTO 3dpabe.

MaKeDoHcKn

Бe36eДнСНHaNoMeHn

OnuTn npdeynpeyBaHa 3a 6e36eHocT 3a enektpnHn anatn

PNEy-PNEYBAHbE

IpoountajTe rncnte 6e36eHocnnpedynpeybaHa,nyctpaunn CneuΦkaunn npnoxehn co

Oboj enektpnueh anar. HenpndpxyBaHeto do cnte ynaTcBa npnoKeHH noDony moKe da doBede do ctpyeH yap, noKap H/nn TeuKn NobpeH.

3auybajre n6be36ednchntepdynnpyBaHa ynaTCTBa 3a KopncTebe H 3a BO NHHHa.

Pnonmot,eneKtpnueH anat" Bo 6e36eHocnHte npdynpyBaHa ce OndecyBa Ha eNktpnHn anapatn wTo kOpncTat cTpya (kaBencn) nHn anapatn wTO Kopnctat 6atepn (akymnatopcKn).

Be36eHocT ha pa6oTHnoT npocstop

Pa6oTHNt npocTOp OpKxyBaJte ro qHCTn do6po oCBeTne. IpeonHn Hn TEMn npocToHn MoKe da DOBeaTdo Hepeka.

He pa6oTe co eNEKTPnHHTe aHaTH BO EKCNIO3NBa OKOINHa, KAKO Ha npHMep, BO pNcycTBo HA 3aNaIINB TeuHOCTH, rACOBH Hn NpAunHa. ENEKTPnHHTe aHaTH CO3daBaat NCKPN KOUTo MOKe da Ja 3aNaIaT PpaUNHaTa Hn IraCobTE.
Dpxkete rne deata n npcythnte noaaneky dokeka pa60ntte co eneKtpuehen aat. HeBHMaHHeTO MOKe da npedn3BnKa da n3ry6nte KOHTpOJa.

EeKeTpHua 6e36eHnoCT

PnPKnyOkoHa eNektpHNNOT anaT Mopa da odroBapa Ha npKnyHnucata. HNKORAu He ro meHyBaTe npKnyOkoH. He KopncHTe npKnyuHn aadantepn co 3aemjeHNTe eNektpHnn anaTH.
Hn3MeHeTne npKnyooun H COOBeHTNte npNKnyuHnU To HAmJyBaat pn3IKOT OCTpyeH ydp.
H36erHyBaJTe TeneCen KOtAKT co 3a3emjeHH NOBpuHH, KaKo Ha npMep, ueBKN, paHjatOpN, MeTANH Nauu N aDnHnHn. NoToN 3roJeMeH p Od cTpyeH yap akO BAweTo Teo e 3a3emjeHo.
He nH3noxybajte eneKtpnHnTe anaTH naOxndnn BnaXHH yCNoBn. Ako BnEze BOda BO eneKtpnHnOT aHaT, Ke ce 3rOlenm pn3NkOt od Ctpye Hyap.
He noctanybajte hecooBetheo ka6enot. HnKoraw He ro KopncTeTe ka6enot 3a Hocebe, Bneuehe nn NcknyBaBe oC tpyja Ha eneKtpnHnot anat. Ka6enot yBaJte ro nOdaNeky oD orAn, MaCNo, ocTPh HBnH NIN NOBHN DEOBH. OITeHTN Hn 3aJIeTKaHN Ka6NI rO 3rOJeMyBaAT pN3NKOT oD cTpyeh ynap.
Pn pa6oTa co enektpueH anat ha OTbopeHo, KopncTepe npoDOnJxeh Ka6en COOBETe 3a HADBOpEHa yNtpe6a. KopncTeheTo Ha Ka6en COOdBetEn 3a HADBOpEHa yNtpe6a ro HamanyBa pN3KOT Od CTpyeH yAp.
Ako mopa da pa6oHTe co enektpnueh anat ha BlaXHO meTo, KopncTeTe 3auTHe ype3 aDnpepeHunJaHa ctpyja (RCD). KopncTeHo Ha RCD ro HamaNyBa pN3IKOT od cTpyeH yap.

Пиуна6e36eнocT

BnTe BnMaTeHH, BnMaBaJte KaKo paOHTe H paOte pa3ymHo co eKeTpueH anat. He KOpHCTe eNeKtpueH anat aKO cTe yMOPHN NIOd JeCTBO Ha DporH, ANKoxon Hnn NekOB. EeH MOMENT Ha HeBnMaHne Idoeka paOHTe CO eKeTpueHtE anat MOnke Da DoBede Do cepno3Ha NnUHa NoBpea.
Kophtete NnH3aHTTHa onpema.Cekorau Hocete 3aHTTA 3aOu.3aHTHTA Onpema,Kako Ha np., Maca 3a npaaHb,6e36edHOCN YeBn KOnIto He ce nn3raat,wnemnn3aHTTA 3a yUn, konUTo CE KopnCTaT 3a COoDBeTHNuCNO,BKe DoOBedaDo HamaNyBaBe Ha nnuHN NOpeHN.
Cnpuehe HeHaMePho AKTHBnPaHbe. IpOBepeTe daHn PneKHyBaTuOT e NCKLyueH nPeI da rO BKnUHTe BO cTpya H/nn Co cetOT Ha 6aTePHn, nPeI da rO 3emTe Hn HocHe anATOT. HoceHe Ha enEeKTPnuHnte anatn co npCTOT nO3nHOHpaH ha npeKHyBaTuOT Hn

BkIyBaBe Bo Ctpya Ha eneKtpnHnTe aJaN JjITo IpeKnHyBaOTe BklyueH, MoKe Da Ipeu3BnKa HecpeKa.

OTcpaheKAKOB 6HNO Knyu 3a peryHpaHe HnH φpaHcyckn Knyu nped da rO BknyuHte eNeKTpHnOt anat. Phauchkn Knyu nn Hkny npikaueh 3a potnapkuNt den Ha eneKTpHnHOT anat moke da doBeJe Do nHuNoBpeJa.
He r n penekopybaje orpanuyyabaT. Noctojano odpxybaje cooDBeHa noox6ha pamhoteka. Oba OBO3MOxyBa IIOO6pa KOHTpOHa ha eIeKtpnHOT anat BO HENPeBnINHB CNtuaaun.
06neueTe ce cooDBetHo. He Hocete uHPOka 6Nekea n hAKHT. Kocata n anuWtata Tpe6a da 6nudat noanaleky od noDBHXHNTE DeNoBH. UHPOKaTa 6Neke, HAKHTOT INI NOJrata KOca MoKe Da ce 3aKaayat 3a NoDBHXHNTe DeNoBn.
AkoceKOpHCTaTIOBp3AnHypeHn3aBaDeHe npaunHaNcoBHpBeIpeMeTH,IpOBepTe daHn ce npabHNOOBp3AnH KOpHCTeH. Co6paHbeto npaHnMoKeJaHnHaMaHnOnaCHOCTHe IpeDn3BnKaHNo Hea.
He do3BonyBaJte HcKcyTBoTo cTeKHato co yecta ynoIpe6a Ha anatne Da Be HanpaBn CNOkoJHn Da rHrHnOpnpate 6e36eHocHnTe npHHuHn PnHNBHO ToKoHCTeBe. HeBHMaTeHNo DVBKeHe Bo MoKe Da npedn3BnKa cepHo3Ha NOBpda BO Deon OckyHda.

YnTope6a H yBaHe Ha eNeKtpuHHTe aHaTH

He ro npeontobapybajte eeneKtpnHnoT anat. Kophtete cooDBeTe HneKtpnueH ana 3a HameHata. Co cooDBeTHNoT eeneKtpnuH ana noD6po, no6e36edno n no6p30 Ke ja nBprWite paOtata 3a Koja e HameHet.
He Kopnctete enektpuhen anat ako he moxete da ro BknyuHTe H NCKyUHTe CO NOMOH na peknhybaOT. Ceko j enektpuhen anat kojsto He moxe da ce KOHTpOInpa co npkeHHyBaOT e onaceH mopa da ce nonpaBN.
Mcknyte ro eneKtpnHnot anat od ctpya n/nnn H3BaTe ro ceTOT Ha 6aTePN, aKO ce BaN, nped da npaBHe HeKaBn PpnaIroyBaHa, MeHyBaTe DOnoHNTeHa ONpeMa nnrTOcklaHpaTe eneKtpnHnot anat. Co OBne ppeBeHTNBn 6e6eHNOCHm MEPKn Ce HamaNyBa pN3IKOT oD cnuyajHO BklyuYBaBe Ha eneKtpnHnot anat.
Uybajte rne eneKtpnHHTe anath noaneky od doqat Ha dea H He Do3BOyBaJte nuaT a kon He pakybane co eNeKtpnHnot anat nnn He ce 3ano3Haehn Co Oba ynatCTBO da pa6oTaT co hcthot. EneKtpnHHTe anatn ce onachn BO paate Ha heo6yeHH KopncnHn.
OdpjyBaBe Ha eEeKTPnHn anaTH nDononHntHa onpema. IpoBepTe ro nopamHyBaBeTo HnnpucbpcTByBaBe Ha noDbNkHnTe DeNoBn, cnojot Ha deNoBHTe HcTe DpyrH yCNOBn WTO MOKe HeRaTHBHO Da BnJaat Bp3 dyHKnOHnpaBeto Ha eEeKTPnHnOT anat. Ako e oWtTeH, OdHeceTe ro eEeKTPnHnOT anat HA nonpaBka nped da rO Kophnte.Mhory Hepeke ce

PpeIN3BnKaHn 3apaNHecooBETHOOpjyBaHe Ha eNEKTPnHHTe aHaTH.

Octpete HnCtete rnaatae3acehe. CooBETHO odjyBaHIne HbUHa anatte 3a ceHe nOManky ce BNTkaat NnoeCHO CE KOHTpOlnpaat.
EnektpnHNOI anat, dononHHTenHATA onpema, DeIOBHTe Hdp., KOpHCTe Tn BO cOrnaCHOCT CO OBA yNATCTBO,BHMAbajTe Ha pa6oTHnte ycNoBN pa6oTata koja ja Bpnte. KopHCTeHeto Ha enektpnHNOI aIaT 3a dpyHn HameHMOKe da IOBeDe do ONaCHN CNTyaun.
PaKHTe H NOBpHHHTE 3a DpKHe ODPxyBaJTe H cyBN, HcTHN HEN3MaCTEH. PaKHTe H NOBpHHHTE 3a DpKHe ITO CE JIN3raat He OBO3MOxYBaAT 6e36eHNO paKyBaHe H KOHTPOna Ha anatot BO HnpeBnDnBn CNTyaun.

CepBncnpahe

EneKtpnHNO anat cepBncpajte ro kaj KBaHnKByBaHO nue Koe KopnCTn cmo HdeTHNupe3epBHN denoBn. Co Oba ce OBO3MOkyBa 6e36eHOn oDpxyBaHe ha eneKtpnHNO anat.

6e36eHocn HAnomeH 3a YeKaHH

Be36eHNOCHyynatCTBa3aCHTNIOBNpa6oTa

HocTe WHTTHN3a yuH.NIIOKeHOCTa Ha 6yuaBA MOKe Da IpeIN3BnKa rSyBeHe Ha cIyXoT.
KopncTeTe DononHnTeHH paKn,doKonky ce HcnpaauH co anatot. fybe He Ka KHTpOJa MoKe da npedn3BnKa Tenechn nobpeu.
Држete ro ekeptpnuHOT anat 3a nOIpHaHATA nobpuHHa doEka ceyeTe, 3a onpeMaTa 3a ceeHe n npucBpCTyBaHT Da He DoJaT BO KONTAKT CO CKPHeHa Xnua. Ako onpeMaTa 3a ceeHe b IN pnpBcPtYBaHTe DoJaT BO DOINr CO „Knua noD HaNoH", MOKe Ja Tn HIOkAT MetaHHTe JeNoBn Ha eNEKTpnuHOT anat ,noD HaNoH" N onePaTopOT MoKe da DoBne cTpyeH yIap.

Be36eHocn ynaTcTaBn npn KopncTeHe Ha donr h 6yprrn co potpaquKxHNTN

CekoraawonHete ro dynueheTo co mana 6p3nHa, H BpBOT Ha 6yprnjata Da 6nDE Bo Donnp Co denot wTO ce 06pa60TyBa. Pn noroneMa 6p3nHa, 6yprrjata MoKe da ce nckpnBn Ako cno6oJHO potnpa HAdBOp od Denot wTO ce 6pa60TyBa, n da ce noBpeNte.
PnHTCKajTe cmo BO dneKTHa HnHja co 6yprnaja nHe BpweTe nperoenm npTcOK. Byprnte moxe da ceNCKPNBaT nCKPwAT, CO ITO MOxE da n3ry6nTe KOHTpONaI Da CE NOBpeInte.

DOnONHTENH 6e36eHN HAnomeHH

KopncTe CoOdBETHn ypeHn 3a npe6apyBaHe, 3a da Tn npohajTe cKpHEnHe eEKeTpHuN KaBn Hn KOHCytnpajTe ce co NOKaHOTo PpTnpJHaThe 3a Cha6dyBaBe co eEKeTpHuAeHepnJa. KOHTaKTOT CO eNEKtpuHn KaBn MoKe Da NoBeDe Do NOKap N CTpyEH yap. OWTetyBaHbeto Ha racoBOoT MoKe Da NOBeDe Do EKcIIIO3nJa. HABneryBaHbeto BO BODOBHn CEbKn

138|MaKeJIoHcKn

IpeH3BkyBa OHTyBaHe HMOKe Da IpeH3BnKa eNEKTPuHcH yap.

Pouekajte dokea eektpnHnoT anat cocema He npeknhe co pa6ota, nped da ro Tprhete Hactpana.
AnatOTItoCEBMETHyBaMOKe Da ce6nOKnpaHa da IOBedeIO ryebe KOHTpONa HADypeoT.
3aucpTe ro napeto wto ce 6pa60tyBa. DOKONky ro 3aucpTEcO ypeI 3aaterHyBaHe HIN MeHREme, Toraanapeto wto ce 6pa60tyBa ce npKn noqBpcto OTKONky co Baawata paka.
Kpatko no yonptepaata He rH donnpajte anaHTe 3a BMETHyBaBe HnN COCEHNTE denOBn HA KyknWTeTO.

3a Bpeme Ha pa6oTaTne MoKe Da 6HdT MHORY KeuKn H da npEIN3BnKaat N3ropeHnU.

Anatot 3a BMeTHyBaHe MoKe Da Ce 3aRnAbN 3a BpeMe Ha dUnyeHbTo. 06e36eTe cHrypHa nOnoK6a H CBpCTO DpXeTe r ENEKTPNHNot aanat coDbTe paue.

Bo cnpoTHBHO, moKeJa ja H3ry6Hte KOHTpONaTbP3 eNEKTPuHHOT aHaT.

BnTe BHHMaTeHn3a BpeMe Ha KpWebeTo co DneTo.
ENOBHTI TO nafaaT O MATEPNJANOT 3a Kpwehe MoKe Da TIOBpeTAPNCYTHTE Hn Ce6e cn.
Pn pa6o7ata,dpxete ro enektpnHnot anat ubpcto coDBete nAaHKn 3actaHete BO cHpyna nonok6a. Co eNkTPnuHHOT anat noCHpyHo Ke ynpaBybATE aKO ro DpxHTe CO DBeTe nnAHNK.

Onnc Ha npoH3B0DoT nepΦopMaHCnTe

Ipoountaje nCite 6e36eHocn HANOMEH N ynatCTBa. IpeKHTe HactaHaTn KaKe pe3yNTaT OD HePNpDpKByBaBe Do 6e36eHOCHTe HANOMeHN H yNATCTBA MOKe Da npEIN3BnKaAeNEkTpueh ydap, NOkap n/nn TeuKNIOBpeiN.

BHHMaBaJTe Ha cIHKnTe BO npeHnOT dEn Ha yNaTCTBOTo 3a KopncTeHe.

YnOte6a co cooDbetHa HameHa

EneKtpnHnot anat e HameHet 3a ydpHo dynpebe BO
6eTOH, uRnN KAMeH KAKO h 3a fHNO dIeTyBaBe. Toj ncto
taka e noroDhen 3a dynpehe 6e3 ydapn BO dpBO, Metan,
kepaMnKa nnaCTnKa. EneKtpnHnte anat co eneKtpOncKa
peryauija n neB/deceh Te ce ncto Taka noorDn 3a
3aBPTyBaHe.

Hnyctpaunja ha KOMnOHeHTN

HymepnpaheTo Ha cInKHe co KOMnoHeHTn ce OndecyBa Ha npka30Ha eEeKTPnuHnot aHa TgpaFnuKaTa CtpaHua.

(1) 6p3o3aterHyBaKa 3aMeHnBa rnaBa 3aDnypeHe
(2) SDS plus-3aMeHnHbra nBa 3a dynueHe
(3) PnpaHa anat SDS-plus
(4) Kanak 3a 3aunrta od npab
(5)

(6) IpctEn 3a 3aknyyBaHBe Ha 3ameHnBata rnaBa 3a DynueHe
(7) PpeknHyBaH3a3nnpaHeHa ydApn/Bptexn
(8) AMOPTn3auija Ha Bn6paunHe
(9) PpeKHyBa 3a BknyyBaHe/ncKyuYBaHe
(10) PpeKHHyBa 3a MeHyBaHbe Ha npaBeIOT Ha BpTeHe
(11) Konue 3a noodecyBaHe Ha rpaHnHKnOt 3a dna6oHnHa
(12) DOnonHnTeHa paKa (H3oInpaHa nOBpuHa Ha paKaata)
(13) TpaHnHnK 3a nla6oounHa
(14) Paça (n30iipa nObpiHnHa na paKaTata)
(15) PpeHa qaypa 3a 6p3o3aTeHyBaKaTa 3aMeHnBa rnaBA 3a DnyueHe
(16) 3aTe3eH npCteH 3a 6p3o3aTeHyBaKata 3aMeHNbA rnaBa 3a dynpehe

a) Nynctpnpahata nn onnna onpema he en od ctaandapnnot o6m ha nocpaka. Lcnochata onpema moke da ja hajeTe BO hauata Iporpama 3a onpema.

Texnukn noaToun

Екандзда дучеве GBH 4-32 DFR
Бpoj на дeн
Номинална щашина W 900
Бpoj на вртохи min	-1 0-780
Бpoj на удам min	-1 0-3600
Jaшина на поедиесен у dap corласно EPTA-Proce-dure 05:2016	J 4,2
Прифат на салот SDS-plus
Позиши на дeлетою 12
Мадс. диаметар на дулкова
- Бetoн (co спирална bуprиja)	mm 32
- SFДИ NGKСТРУКУПСИ (co shуллва крунecта bуprиja)	mm 90
-Челκ mm 13
- Дрво мм 32
Текина сорласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,7
Класа на заштитa	[ ] / [ ]
Падаточе Вожат за НOMинален Habон [U] od 230 V. Obrieпадаточи можда OT可靠ны ваноуьат р�и разимчни habои, возавистост od Истеба bo odnochata зема.
Информаши за чува/Вибраши
Вре dioctichte за(emисида на чува ce odpeувацot corласно EN IEC 62841-2-6.

HnBOTO Ha 3ByK Ha eNEKtpnHnot aanr OueHeTo co A TnHnHIO n3HecyBa: HnBO Ha 3ByeH npntncok 90 dB(A); HnBO Ha 3ByuHa jaunHa 101 dB(A). HecnryphocT K = 3 dB.

Hocete3aunHTa3acnyxot!

BkynHHe BpeHocTH Ha Bn6paun a（BeKTopcN 3bnpHa TpH HacOKn）HecnrypHOCT KdaeHN ce BO corlachoct co ENIEC 62841-2-6:

UdapnoDnyueHe Bo6eToH: a_h = 12,7m / s^2,K = 1,5m / s^2 JTeYBaHe: a_h = 11,4m / s^2,K = 1,5m / s^2

HnBoto Ha Bn6paunn HabeJeHO BO OBE yNaTcBa n BpeDIOCTa Ha EMncjata Ha 6yuaBa ce N3mepEn Cnpoei MePHN NOCTaKN H MOKAT Da CE KOpNCtAT 3a CnpoeIbMa Mery eNEKTpUHN anAtn. IcTo Taka MoKe Da ce npInlaOOn 3a npEINBPemHa PPOeHa Ha HNBOTO Ha Bn6paunn H emncjata Ha 6yuaBa.

HabeJeHOTo HbHO HA Bn6paunn HBeDnOCTa Ha eMncjata Ha 6yaba rnpctctabyBaat rnaBHnTe npmehn Ha eNEKtpnHnot anat. DOKONky eNEKTPnHNO t anat ce KOpHCTn 3a dpytn npmehn, aIATOT wTO CE BMETHyBa OTCTanyBa oJ HOPMtte nHn HeDOBONHO Ce ODPXyBa, HNBOTO HA Bn6paunn HBeDnOCTa Ha eMncjata Ha 6yaba MoKAT da OTCTanyBaT. Oba moKe 3HaHTeNHO da ro 3rOJIemn HNBOTO HA Bn6paunn H eMncjata Ha 6yaba BO zEOnOyHHNO TepnoHa paBoteHe.

3a npeuzno O npdeyBahe Ha HNBO To HA Bn6paunn emncjata Ha 6yua, Tpe6a da ce 3eme npedBnD nepnoDT BO KoJ yepoTe E NCKnyeH nn pa60n, a HE BO MOMENT Kora e BO ynotpe6a. Oba MoKe 3HaunTeHn Da rO Hamann HNBOTo Ha Bn6paunn H emncjata Ha 6yuaBA Bo 9eOKynHOT npnoH na 6poteHe.

Ytbpdtene nDOnonHnTeIhnte Mepkn 3a 6e36ednoct 3a 3aHTHa KOpNCHNKOT OBbNJaHHeTO Bn6paunite, KaO Ha np.: OpJxByBaBe Ha eNEKTPNHITE aIaN H aIaNITe 3a BMETHyBaBe, OpJxByBaBe Ha TOnIIHHata Ha INaHKITE, oprAHN3npaBe Ha TeKOT Ha pa6oTaT.

MOHTaKa

Ppe6nno KaKbA HHTepBHeuJa Ha eNeKtpHnNot aHaT, N3BneyeTe ro ctpyJHnOT npKnnyOk od sHaTa d03Ha.

DononHnTeHa paKa

KopncTeTe Ro Baunot enektpnueH anat camo co dononHntenHa paKa (12).
Ochrypajte ce deka dononHHTenHaTa paKa eceKorau uBPCto 3aterHa.Bo cnpoTHBHO,3a BpeMe Hapa60tata MoKeJa ja n3ry6He KOHTpona Bp3 BaHnOT enEeKTPuueH anat.

HabanyBaBe Ha dononHnTeHnHa paKa

IOnonHnTeHaTa paKa (12) MoKe Ja ja BpTHe no JeN6a, 3a Da MoKe 6e3eHNO HeymOpHO da paBoTHte.

BpTeToDolHnOTDenHaDoONHnHTenHaTa paKa(12) BO npBaEc CnpOTHBHO Ha CTpeKNITE OJ YacOBHNKTIN Habanete ja (12)BO CaKaHATA No3uJa. Notoa NOBTOPO 3auBpCTeToDolHnOTDenHa DoONHnHTenHaTa paKa

(12) BO npaBeu Ha CTpeKnTe OYacOBHnKoT. BHIMAbajte,3aTe3HaIeHTa HDoONHnTeHnTaDpWka DaIerHe BO ppeBnEHHOT KNe6 HkyKnWTeTo.

BnpaheHa rnaBa 3a dynuebe n anat

3a ydapno dyuuehe n nytahe notpe6n Bn ce SDSplus-anatn, tto Ke ce BMethat BO SDS-plus-rnaBata 3a dyuuehe.
3a dynuehe 6e3 yapn BO dpBO, Metan, Kepamka n
nlaactka kako n 3a 3abpybahe ce Kopncat anatn 6e3 SDSplus (ha np. 6yprna co cnHnnpuHO bpaTnno). 3aOBne
anaTN notpe6hBa e 6p3o3aterhybauKra naBA 3a dynuehe.

MehyBaBe Ha rnaBata 3a dynuebe

BaHe/CTaBaHe Ha 3aMeHnBata rnaBa 3a dynpeHe BaHe Ha 3aMeHnBata rnaBa 3a dynpeHe (Bnnc A)

-ⅢBneyeTo HaHa3aI npCTeHOT 3a3aKnlyyBaHe Ha 3aMeHNbAra Tnaba 3aDnypeHe (6),dpKeTe ro UBPcTO BO OBaa N03uJa n 3BneyeTe ja HAnpeD SDS-plus 3aMeHNbAra Tnaba 3aDnypeHe (2) OdH. 6p3o3aterHyBaKATA 3aMeHNBa rnaBa 3aDnypeHe (1).
-OTkakoKe ja H3BaHnTe,3aHTteTe ja 3aMeHnBata rnaBa 3aDyUHeBe oN HeuHCTOTnJa.

BmetyBaBe Ha 3aMeHnBbTa rnaBa 3a dynpebe (BnDn cnka A)

KopHCTe cAmOpHrHaHa OnpeMa BO 3aBnCHocT OJ MoJeNoI H pInToA BHHMaBajTe Ha 6pOjT Ha OTBOPN 3a NOdecyBaBe. IO3BOJeHN Ce cAmo3aMeHNb INaBn 3a DnyueHe co DBa OTBOPN 3a NOdecyBaBe. JOKONky 3a OBOJ eNEKTPnueH anat He CE KOpHCTn COOJBETHaTa 3aMeHNBa TnaBa 3a DnyueHe, aNAOT 3a BMETHyBaHe MOKe Da NcnaDHe 3a BpeMe Ha pa6oTata.
-Исунтete ja 3amehnBata rnaBa 3a dynuehe nped Ja ja CTaBNTe INODmaukajTe ro JecHO KpaJOT 3a BMETHyBaHe.
-ΦaTe ja SDS-plus-3aMeHnIBaTa rnaBa 3a DynpeHe (2) OHN.6p3o3aTeHyBaKaTa 3aMeHnIBa rnaBa 3a DynpeHe (1) co ceta paka.BmETHe je 3aMeHnIBaTa rnaBa 3a DynpeHe co BpTeHe BO pnpaT0 3a rnaBata 3a DynpeHe ,DOneKa He cnUHHe TKe a EKnOneHa.
- Pe3epBnata rnaBa 3a dynyeBe cama ce 3aknyuBa. PpOBepTe daH e 3aknyeHa co Bneye Ha pe3epBnata rnaBa 3a dynyeBe.

PpomeHa Ha anaT

Kanakot 3a 3awnta od npab (4) ro cnpeuyBa HABneryBaheTo Ha npaba Koja ce co3daBa npn dynueHeTo BO npnfaTOT Ha anatot. 3atoa npn ynotpe6ata Ha anatot npOBepete daHn Kanakot 3a 3awnta od npab (4) e oWTeTeH.

OwTeHnOT KAnak 3a 3auTHa od npab BeHaaw Tpe6a da ce 3ameHN. Ce npenopayBa Oba Da ce n3BpuN od ctpaHa ha cepBnchata cnxk6a.

3aMeHa ha anat (SDS-plus)

CTabahe Ha SDS-plus-anaT3a BMeTHyBahe (BnN cnka B)

Co SDS-plus-rnaBata 3a dynyebe moKeTe eHocTbHO n IeCHO da ro 3aMeHnte anatOT wTO CE BMETHyBa 6e3 KOpNCteHe Ha donoNHTenHn anATn.

-Исунсте Г Кра差别За BMETHYBaHe Ha anaTOT WTO CE BMETHYBa MAnky HamaCTeTe G.
-AnatOTItoTBMETHyBATECTaBeTeROCBoPteHeBO npDatoTHa anat,doNeKa camnOT He Ce 3akJnyu.
-Поверете даньзakуун co bneuehe ha anatot. Co SDS-plus-anatot 3a BMETHyBaBe MOKe cno6oHDo da ce MaHeBnpa nopadn CnCTeMOT.Taka,прnpa3eH OJ HacTaHyBa OTcTaNByBaBe oKpyxHnT TeK.OBa Hema BInjaHHe Ha npeun3HoCTa Ha dUnyeBeto Ha dynkata, 6bnejkn dUnyaIaKaTcama ceHTnpa pnpdUnyeBeto.

BaIeIbe Ha SDS-plus-anatot 3a BMeTHyBaIbe (BnHn CnHaC)

-Typhe ja qaypata 3a 3aknyBahe (5) HaHa3ad H3BaTe ja 3anuectata rnaBa 3a dynuehe.

3aMeHa Ha anat, 6p3o3aterHyBaUka 3aMeHnBa rnaBa 3a dynuebe

CTabaHeHa anatOT3aBMETHyBaBe(BHnCnkaD)

Hanomeha: He kopncte Ta ana 63 SDS-plus 3a ydapno duynchebe nn dnyBahe! AnaTne 63 SDS-plus n rnaBata 3a dyuchebe wTo ja KopnCTHe Ke ce oWTeT npy dApHoto duynchebe nn dnyBahe.
-BMeTHeTe ja 6p3o3aTeRHyBaKaTa 3aMeHnBa rnaBa 3a DnyuheBe (1).
-Држete roцьсто 3aTe3HnOtn npcteH (16)Ha 6p3o3aterHyBauckata 3aMeHNbRa rnaBa 3a dynueHe. OTrBopete ro npfaTOT 3a anat co BpTeHe Ha npedHata yaypa (15) BO npabeu Ha o3HaKaTa RELEEASE, AUF.
-BMETHETe ro anatot 3a BMETHYBaHe BO 6p303aterHyBaKaTa 3aMeHnBa rnaBa 3a dynpeHe (1). DpxKeTe ro uBPCTo dpXauOT ha 6p303aterHyBaKaTa 3aMeHnBa rnaBa 3a dynpeHe (16) nCBPTe ja npedHaTa qaypa (15) BO HAcOka Ha 03HaKaT a GRIP, ZU
-Поверете дал eзацврета co Влесhevна ha anatot.

HanomeHa: DOKONky npnfatoT 3a anat e oTBOpEHdo Kpaj, npn BPTeHbHe Ha HCTNt MOKe Ja ce CnyuHc KaKo Ce BKIOIyBa, a cenak Da He Ce 3aTBopa.

Bo OBOJ cIyuj, CBPTe ja eIHaaw npedHata qaypa (15) Bo npaBeC cnPOTINbEN Ha CTpeKkata. NToa MoKe da ce 3aTbOpn anatot 3a npDpTa.

-CBpTeTo npeKHyBaoy 3a 3anpahe Ha ydpn/ BpExn (7) BO no3njuJa DnypeHe"

Baene ha anatot 3a BmETHyBaHbe (BnDn Cnka D)

-Држete roцьсто 3aTe3HnO TnpcteH (16)Ha 6p3o3aterHyBauckata 3aMeHNBa rnaBa 3a dynueHe. OTBopete ro npdaTOT 3a anat co BpTeHe Ha npedHa taaypa (15) BO npaBeu Ha 03HaKaTa RELEEASE, AUF.
-ⅢBaTeTo anaT03aBMETHyBaHe.

BcncyBaHe Ha npab/ctpyrotHH

IpaBtOd MaTeHjaJIHe KaKo Ha np. cNoeBu 6oJa, HeKOH BnOBH DpBO, MInHepaHn H MetaI MoKe Da 6nIe 8TETHa NO 3JpaBeTo. OOnHpAbeTo HnBnDyBaBeTo Ha TaKBaTa IpaB MoKe Da npeHn3BnKa aIeprNcKn peakuHn/Hn 3a6OlyBaHa Ha dHnHHe NaTHuTa Ha KOpCHNKOT Hn Hn taBA BO OKONHaTa.

OndepenHuechTu npab KaKa Hn. npab Ond a6 nN 6yka BaxaT KaKo KaHeporeHn,OC6eHO DOKONKY Ce BO KOMbHaJnaCoDOnOHHTENHy CynCTaHn (xPOMAT, cpeCTBa 3a3auNTHa Ha DPBO).MATEpuJaNTe wTO codpXaT a36ecCT CMeat Da 6uDat ObpaBtBuHn CaMo OD CTpaHa Ha CTpyHn Nua.

• Iopnke ce 3a do6pa npoBepeHocT ha pa60HTO MecTo.
• Ce npenopayba Hoche Ha Macka 3a 3aHTTa npn BmhyBaTeo co KnaC hΦntep P2.

BHHMabajte Ha BaKeuKHe npOnnc Ha BaWata 3emJa 3a MaTePnJAnot KoJ ro 06pa6OyBaTe.

136eRhyBaJte co6npahe npaB ha pa6oTHoTo MeCTo.

IpaBt a neCHO MOKe Da ce 3aapan.

Ynotpe6a

Ctabahe Bo ynoTpe6a

BHMMabajte Ha eKTPnHnot HANOHt Ha h3BOPOT Ha ctpyJa Mopa Da oDRObapa Ha OHOJ KOJE haBeDenHa CneuNfKaunOHATA NIOUka Ha eKTPnHnot ypeI. EeKTPnHnte anATn O3NaueHN co 230 V nTo taka moKe da ce KopnCTaH 220 V.

IpoecyBaHe Ha peXHMOT Ha pa6oTa

Co npeknhyBaOH 3a3anpaHbHe Ha ydapn/Bptexn (7) H36epete ro haHHOT ha pa6otaHa eneKtpnuHnot aIaT.

-3a npomeha ha pexmmot ha pa6oata CBpTe ro npeKmhyBaoy 3a 3anpahe Ha ydpn/Bptexn (7) BO cakaHaTnO3njuJa, DnyueHe".

Hanomeha: Ipomehete ro pekHmOT ha paOba cAmO dOKoIky eNEKTPnHnO aIaTe HckIyueH! Hnaky eNEKTPnHnO aIa TMoKe Da ce OWTeH.

POnuJa 3a DnyueHe 6e3 ydapn BO npBO, MeTaj, Kepamka H PnaCTnKa KaKO n 3a 3aBpTyBaBe

POnuJa 3a yDapHo DynpeHe BO 6eToH nn Kamen

POnuJa Vario-Lock 3a noDecyBaHc Ha
No3njuTa Ha nIeTOTO
Bo OBaa No3nju, npEknHyBaOT3a
3aInpaHe Ha ydpn/BpTeKn (7)He ce
BkIOnyBa.

PnoaJha 1nTeYBaBe

Noctabete ro npabeoH aBpTebe

Co npekHyBaOt 3a MeHyBaHe Ha npabeoT 3a BpTeHe (10) MoKeJa rO npomHte npabeoT Ha BpTeHbHa eNEKTPnHnOT anat.

PpabeoT ha BPTHe npu yapHo DnyueHe, DnyueHe n dTeYBaBe cekoraW NoCTaByBaJte rHa Decen TEK.

-Tek Ha decho: CBPTeTo npeKnHyBaUOT 3a npaBeu Ha BpTeHe (10)do KpaJ BO no3nuiJa
-Tek ha nebo: CBpTe Ro npkeHyBaOT 3a npabeu Ha BpTeHe (10)do KpaJ BO no3nui

BknyyBaBe/ncknyyBaBe

-3aCTabaBe BO ynoTpe6a Ha eneKtpnHnO t anat npHTncHETe rnpkeHHyBaOT 3a BknyuBaBe/ ncknyuBaBe (9) nDpKeTe rnpHTncAT.
-3a NcknyBaBe OTNyUTeTe rO npkeKNHyBaOT 3a BknyuBaHe/NcknyuBaBe (9).

Ha Hnckn TeMnepaTpyneKtpHnO t anapat dynno Ondepen nepnoIro nocTHHyBa cenoCHNOT kanaunTe Ha ynapn.

TndecyaBHe Ha 6pojTo HA BpTeKu/yydApH

BpojTo HA BpTeXnIte/YdApIne Ha BKnYueHnOtn EneKtpuH e anT MoKe da rO perynPate 6ecTeNeHO, Bo 3aBnCHOCT OToa KOnKy nOdaNeky Ke ro npTHcHete ppeKNHyBaOT 3a BKnUyBaHe/ncKnUyBaHe (9).

Co HeXHo npHTnCKaHe Ha npeKHyBaUOT 3a BKnIyBaHa/ NckNyUbae (9) ce NoCTnHryBa Man 6poj Ha BpTeKn/ ydApn. Co 3roJeMByBaHe Ha npHTncOKOT ce 3roJeMByA n 6pojT ha BpTeKn/ydApn.

PpomeHa n03nuijata 3a dnyBahe (Vario-Lock)

IeTOTO MoKe Da ro fKnCnpate Bo 12 no3uHn. IpnToa, MoKe da ja KopnCTte ONTMannHaTa pa6oTHa no3uJa.

• Ctabete ro detaToBO npHpaT 3a aIaT.
  -CBpTeTe ro npeKnHyBaoyt 3a 3annpaIbe Ha ydpH/ BpTeKn (7) BO no3nju, Vario-Lock.
  -CBpTeTe ro aIaTOT 3a BMETHyBaHe BO cKaHaTa No3nju 3a DNeTyBaHe.
  -CBpTeTe ro npeKnHyBaOT 3a 3anHpaHe Ha ynap/ BpTeKn (7) BO nO3nJja,ДneTyBaHbE". Co Toa, npHΦaTOT 3a aIat Ke ce Φnkcnpa.
  -NotabeTe ro npabeuot Ha BpTeHe 3a DnE TyBaHc Ha DeceH TeK.

Cobetn npa6oTeheTo

EneKtpnHHT anat CTaBete ro Ha HApBtKaTa/ 3aBPTkata cAmOdoKoNky e HcknyeH. DOKoNky aanTHe ITO Ce BmETHyBaAT CE BKnUyeHn CE BpTaT, Tne MoKe da ce npeBpTaT.

IopdecyBaBe Ha dna6oHnHa Ta HnyueBe (BnHcnKa E)

Co rpaHnHKnO3 aDna6oUHa (13) MoKe da ce yTbpnn Dna6oHHata Ha dynueHe X.

-ПиNTСHETe ro konHTe 3a noDEcyBaHe ha rpaHnHnKOT 3aДla6OuHa (11)И NOCTaBeTe ro rpaHnHnKOT 3a Ⅱla6OuHa BO dONONHnTeHnHa paKa (12). Ⅲ6pa3dEHNOT DeH Ha rpaHnHnKOT 3aДla6OuHa (13) Mopa da NOKaKyBa HADONY.
-BMeTHete ro SDS-plus-anatot 3a BMeTHyBaHbe Do KpaJ Bo npnpatot 3a anat SDS-plus (3). Hnaky,doKoNky SDSplus-anatot e na6aBo Hamecten, MoKe da doBoeDe nO norpeHNOdecCyBaHe Ha naboOnHaTa Ha dynueHe.
-ИзБуечete ro rpaHnHnKOT 3aДлбоуннAdo CTeENHTo pactoJahHeTO MeFy BPOT HaDynuAnKaTn BpBOT Ha rpaHnHnKOT 3aДлбоуннAke OngroBapa Ha cakHaTaДлбоуннAHa DynueHeX.

Cnojka 3a zauTura od npeonToBapyBahe

Dokonky anatot wto ce BMETHyBa ce cterhe HnH 3aarrabn,Ke ce npeknne noroHOT ha BpaTHnoTo 3a dynuehe. EneKtpnHHOT anat cekorau dpxete ro uBpcto co DBeTe dnaHKn nopadn jaunHata co koja pa60TH 3actahete BO chrypha noNoX6a.
VcknyeTe ro enektpnHnot anat n ona6abete ro anatot wto ce BMETHyBa,doKoNky ce 6noknpa eektpnHnot anat. DOKONky Bknynte 6nokpan anat 3a dynuehe HactaHybaaT MHORY MmEHTHa 6nokpabe.

Amoptn3aunja Hb6paunHe

Vibration BrpaheHata amoptn3aunja 3a Bn6paunr HamaNyBa Bn6paunTe KOHacTaHyBaat BO

TeKoT Ha pa6oTeHbeto.

He ro ynotpe6ybajte enektpnHnot anapat,doKoNky e ouTeTeH enemEnTOT 3a npHywBaBe.

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxbyBaBe n uHCTeHe

Ppe6nno KaKbA HnTepBHeuJa ha eneKtpHnnot anat, n3BneTe ro ctpyjHnOT npHKnyOk od SuHaTa 03Ha.
OpxybaTe rHnctHe eneKtpnHnot anat HOTBOPHTe 3a npoBeTpyaBe,3a da MoKe Do6po H6e36eHno da pa6oTne.

Dokonky e notpe6no KopncTeHe Ha npknnyeH Ka6en, ToraH Hababe ro od Bosch nH cneunnaHnpaHa npodabHnua 3a Bosch-eneKtpnHn anaH, 3a da n36erHeTe 3arpo3yBaHe ha 6e36edHocTa.

OwTeHnOT KAnak 3a 3aHTHa oD npab BeHaAs Tpe6a da ce 3aMeHN. Ce npenopayBa Oba Da ce H3BpuH oD cTpaHa Ha cepBnchA ta Cnyk6a.
-Исунстете Гпфадота anat（3）no cekoja ynotpe6a.

142 | Srpski

CepBncha cnyX6a n COBET np KOpHCTeBe

CepBnchata Cnyk6a Ke OngroBOp Ha BaunTe npaaHa Bo Bpcka co nonpaBkata NaopKyBaHbeto Ha BaunOT npOn3BQd KaO Hpe3epBNHTe DeNoBH. O3HaKn 3a EKcPiOn3Ja HnHΦopMaun 3a pe3epBNHTe DeNoBH NCTo Taka Ke HajTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npn KopncTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOLKY HMaTe npaHaHa 3a HaHInTe npOn3BOOn HOpema.

3a CNTe npaaHbHa HapaKHa pe3epBn DenOB,Be MoIInme HabeTe ro 10-ncfpeHHOT 6poj od CneuNcKaunohata nloka Ha npOn3BODOT.

CebepHa MaKeDoHja

Д.Д.Енктис

CabaKobayebNK 47H,6poj3

1000 Ckonje

E-noura: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./paKc:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JAnI NyKpOBcKn 66; T.U ABToKoMaHda JIOKaI 69

1000 Ckonje

E-noura: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

IOnHHTeHH aDpeCN Ha cepBcN MoKe Da HajTe NoI:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaHbe

EnektpnHNTe aIaTH, onpMaTa n am6aJaxNte Tpe6a da ce OTCpaHaT Ha ekOLOWKn pnpaTnB HauHH.

He nФрлajte eNeKtpnHHTe aIaTH BO DOMaunHATA KaHtA 3a OTnauOu!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE Ebponckata perynatna 2012/19/EU3a eNektpnH N eNektpoHcN ypeu HNBATA HMIIeMeHTaUNa BO HaNoHOHaHTo npaBO, eNektpnHtene aIaN To ce BOy nTope6a Mopa OndEnHo da Ce cobpaat Na da ce peuknPaat Ha ekOnoWKn pnpaTnB HauH.

Iokonyce oTcpaHyBaat HenpaBnHo, eNektpnHaTa n eNektpoHckata onpema MoKe da HMaat WTeTHn BInjaHJaBp3 KINBOHTa CpeHn Ha 3dpabJeTo Ha lyreTo npaMD MOKHOTO pncycTO HA OAnCHMATEPHN.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Elektrni alati, pribor i pakovanja treba reciklarat na ekoloski prihvatljiv nacin.

Ne bacajte elektrici alat u kuci otpad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrichim i elektronskim uredjima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vise upotrebljivi elektrichi pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zašiti covekove okoline.

Ukoliko se elektronski i elektrichi ni uredaji otklone u OTPad na neispravan nacin, moguce opasne materije mogu da imaju stetno dejstvo na zivotnu sredinu izdravlje ljudi.

Slovenscina

Varnostna opozorila

Splośna varnostna navodila za elektricka orodja

OPOZORILO

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalzo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrichnih orodij ne odvrzite med gospodinjske oppadke!

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Elektricne alate, pribor i ambalazu treba dovesti na ekoloski prihvatalivo reciklaranje.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

本原通同公于克KRI，，默贝默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默

世晋的主义明

SDS-plus bitel tachahig(2LcC

• 金昌洛利（5）是自朝之，

全关函印图

BrD

Vario-Lock Vero Lock
T
Moto 3x 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

封

欢迎光临！

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

司

aalll jjg jjj jgg jll lals jolal g jll jagl gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gell

g j 1 g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaiolgl oolxI gog auljseJoo JlqJn jg Jgao

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Lgolaiuagogoljositig
buiu juaaui Jy 1000

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aJySJJ sssjI pI sWlg aLoa jws

a aai aai aai j 0sll uai oal al abwugol jg Jauu Jsu Jui JgJai Jauo aai Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu

Jc 166

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Joo 1

Jlalbig Jkso gagall.

SduLglls

U

g g u 1slo jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jod ooc

Uolb.aaa aagaaagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

uui 1

40 auiuJl oJ

JU 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aogallabwU

ggl golgl 1s jgsu lae auuul uall jla sju 4oLauu

4gJUboJc aJy.

山LJI pssu

JUaui jll 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

UjiJIJIaJaiuJg

aalllsaiill lpsaiwIg piai

181

a#gbl g#l lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal al lglal all al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al all al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al all all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all all al al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all al all alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alll alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alalls alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alall alALL

182

GBH 4-32 DFR	###
/ / /	###

auiuieJl aaii iuao no uuauaiuaiuai 1 auiuieJl oaiuie Jc uuc uj

aJg d y aill aLg Jl Ls.aaoa Jd alag. gJauuUg jJg JSLg jgiS1y sall gajll 1. gllg lj

oJgaaalIjai

oJgWJjOgJGJU JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

gol!

4aall go bao aI yJgSll oai I p

.(12)

bgyo yolkly oaoaill lal sSsu 4
sall lgc bawll saoi saq g. pksy
. Jaaill uagg i aiy

gI gJU JU

SjI Ls (12) 100

JogolacgUgog

LgAlyl yaoaully aIawll yaoaalldo

aag aalaaal 10g jgj 100

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo ojol153

J20300

[phone]:

[e-mail]:

Vario-Lock JJI JgJ gJ 1

-10g 1 g

gog

aaii jgs goo 2g 11

(10) auiuui 1jgolai jnl eiokai .lglalai jgi gliaabwlg

J 1

10

-1gallolil

-1g 0a

aJgll 10

labyIg

JLa auiuSsai JLoaWjaiw .logao u baiIg (9) LbIg Jsuill

-eiio 1c bfoi aui

.9]abg

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

aui jai aai iiaaii laiiie

(9)lablguswllglcbsalablguswllglaoLcagssalbssalSgJgjug.aaiaa/laIscI (9)

（）

12 19 JUJU UU U

-olssuul (3) oessl jolcabii p

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

auijSll ooll no yalill

Jgogglgglgglg uJgSllssuW

aiuU Lc abaloo aayjby Ulaill aoJso jso

Uulll jaoa auiuSll

.dujiaJ

000s1giojgs jbsjbuoo 5u

JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1

JlJIb Jolsg g 5g gis G
Jg g ssu oos j. sis Js
oIaewglg JSLJgdo g
BdS. dsiJ Lg jjL b,ds
Culg iq yj l jk pks qg
. wblol jowdy

. 1ai oiai iiai Sic jolgaw g s wlo siio ia i jj joiiaoi g iai oLs wai sa iiai glwosu . jil jls egj u wuiu aao Lwgs

aalwgsn jglgjl jll gddjnl 1s yjdu n llaill jy jryds oksws
cysdyolkwslglg jnl nydwos
Jyds wlgola jyjdl ds sis
daS Lgaw ckiol oikws Jao pimds
jwgyclasjolkwslgswjogggb
. jy Sgai gww Cssoojjj

0s s g j1 l 10jg o ss p uu 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y jy yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj y

sis sssg a kui j Lg g uus
JLa JSLgawjI jgsuWgLgo
suS sLwU. JyAsi jgsolwUs
(siaowjJ CwI JSoo Kui j g si 590
.Sis Jg oLwJ W

sS oiiis gao duw g jue g sJg uSo
dsuog w jiao yu cwi oow djlue g
oiaiug zuaiu jiuw ng iJ
jue g jujuoiwu g joiuaiu .igw
.issuuiu jue g juyu J low uigoo

jg s u g l w jg uu c uu uu uu uu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu u uu

GJg

JgW

GgJISLjIISJGGACGiaI Ls

LJusu aLg jglaiqasllgws

jxwA

Jgjoljomadaiodilclasio

gucuul uao gai ulgws

g jgljgwhjolnoo jlai 1u uolai g 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u

gj gj j

Sgwsjgsjglgai jsi jgai

4oIaowJySdol

i j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jIy slaboo J

as sis o laow jj j li qiu bui sls .swu wio jj jbu

alj jg jcl slg j1s gjju

JolalglbIaiclojwBtalsio jI JgJlJgoggagnJyJg 1sUggsuOoJgge gale aus 1suaa cwi nKoo "gurun"Jolal山 1cIgSigw"gurun"JolalgurjIg 1sJg

aio jol slawl poLio! 1slo Jgws 5u y sll

jUy CwU g CwU wU JSL aabg
aio CwU jSoo yu (sagc uJ .dS jleI
L wU oug yg slj Uu Jy
Culj uOu sJlg cUg g g u 5J L dabg

jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI

Lai Lsi Lw

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olss jS 0sJl

gduuulssdiuus g aolao, qj

g jla oj juiuuj buaa baa J

.

1600A001G7

2608572212

01,5-13mm

2608002021

2608550074(040mm)

2608550075(050mm)

2608550076(068mm)

2608550077(Ø82mm)

1600A012G01600A002VH

€
de	EU-Konformitätserklärgung
	Bohrhammer	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity
	Rotary Hammer	Article number
fr	Déclaration de conformité UE
	Marteau perforateur	N° d'article
es	Déclaration de conformidad UE
	Martillo perforador	N° de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE
	Martelo perforador	N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE
	Martello perforatore	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring
	Boorhamer	Productnumber
da	EU-overensstemmelseserklaing
	Borehammer	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring
	Borrhammare	Produktnumber
no	EU-samsvarserklæring
	Borhammer	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus
	Poravasara	Tuotenumero
el	Δηλωση πιστότητας EE
	Περιστροφιδό Αριθμός ευρετηρίου Μιστόλέτο	Δηλωσημε με απολειτήμας εύλεις, διατάξεις, των πούταναφρόμενων συθημών καλανούμαν καλατίαντοιμα τοῦτανταμα πρότια.
tr	AB Uyguluk beyani
	Kırıci-delici	Ürün kodu

Declaration of Conformity

Rotary Hammer Article number

GBH4-32DFR3611C32161

3611C32171

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN62841-1:2015

ENIEC 62841-2-6:2020+A11:2020

EN55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

ENIEC61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

ENIEC 63000:2018

BOSCH

Vonjy Rajakoba

Managing Director - Bosch UK

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by

Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road,

Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Martin Sibley

Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge Date of issue: 25/03/2022